Résultats : 427 texte(s)
Accéder à la page des domaines.
Détail
Liste
351
p. 78-79
ÉPITRE à M. le Comte de S****.
Début :
AMI, chaque âge a ses plaisirs. [...]
Mots clefs :
Talents, Voix, Plaisirs, Philosophe, Chefs-d'œuvre, Nature, Âme
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : ÉPITRE à M. le Comte de S****.
AMI , chaque âge a ſes plaiſirs.
Dans notre bouillante jeuneſſe ,
Deux beaux yeux cauſent notre ivreſſe ;
Un rien allume nos defirs .
Aujourd'hui tes talens occupent mes loiſirs.
Voltaire , Hiſtorien , Philoſophe , Poëte,
Faitretentir pour moi la lyre & ſa trompette ;
Je lis avidement ſes chefs - d oeuvres divers .
De Corneille l'âme puiſſante
Me rend prèſque Romain par ſes ſublimes vers.
Racine m'attendrit. Crébillon m'épouvante.
t Molière , par ſon art charmant ,
Nous corrige en nous amuſant.
La Fontaine a ſuivi la voix de la Nature
Dans ſa ſimplicité , ſon unique tournure ,
Il joint la force à l'agrément ;
Tout plaît dans ſa naïve muſe.
L'Auteur du Goût m'en donne en le lifant ,
Marmontel m'éclaire & m'amuse ,
Apollon l'a compté parmi ſes favoris.
De Thomas la plume féconde
Donne un reffort à l'âme & des leçons aumonde.
Bernard touche & ravit par ſes galans écrits,
Du célébre Rameau la divine harmonie
Etouffe la cruelle envie.
Le ſauvage & profond Rouffeau
En prenant un éſſor nouveau ,
NOVEMBRE. 1763. 7)
Nous entraîne par ſon génie.
* Le Pindare François, d'un vol au facieux,
Me porte avec lui dans les Cieux.
La Tour à ſes portraits donne l'âme & la vie.
Du talent de Pigal l'Univers eſt charmé ;
Sous ſon ſçavant ciſeau le marbre eſt animé.
Le fameux Vaucanfon honore ſa patrie.
A Préville je dois d'agréables momens.
L'éloge de Clairon paroîtroit incroyable.
Dangeville eſt inimitable.
Dumesnil fait à l'âme entendre ſes accens .
Les grâces de Lany forment les pas brillans .
De Veftris la danſe élégante ,
Les nobles mouvemens & la légéreté
Rempliſſent plus que mon attente.
Sa foeur nous peint la volupté.
Arnould juſqu'en mon coeur porte ſa voix touchante
.
Jeliotte eſt l'Orphée & l'Amphion du Temps ;
Par ſes divins accords Fel ſurpaſſe Canente ;
Mais ſi j'applaudis ſes talens ,
Son âme encor plus belle & m'attache & m'enchante.
Dema tranquille vie ainſi paſſe le cours.
Jadis je ſervois les Amours :
Apréſent, je les chante.
Par M. de C***
* Rousseau , mort à Bruxelles .
Dans notre bouillante jeuneſſe ,
Deux beaux yeux cauſent notre ivreſſe ;
Un rien allume nos defirs .
Aujourd'hui tes talens occupent mes loiſirs.
Voltaire , Hiſtorien , Philoſophe , Poëte,
Faitretentir pour moi la lyre & ſa trompette ;
Je lis avidement ſes chefs - d oeuvres divers .
De Corneille l'âme puiſſante
Me rend prèſque Romain par ſes ſublimes vers.
Racine m'attendrit. Crébillon m'épouvante.
t Molière , par ſon art charmant ,
Nous corrige en nous amuſant.
La Fontaine a ſuivi la voix de la Nature
Dans ſa ſimplicité , ſon unique tournure ,
Il joint la force à l'agrément ;
Tout plaît dans ſa naïve muſe.
L'Auteur du Goût m'en donne en le lifant ,
Marmontel m'éclaire & m'amuse ,
Apollon l'a compté parmi ſes favoris.
De Thomas la plume féconde
Donne un reffort à l'âme & des leçons aumonde.
Bernard touche & ravit par ſes galans écrits,
Du célébre Rameau la divine harmonie
Etouffe la cruelle envie.
Le ſauvage & profond Rouffeau
En prenant un éſſor nouveau ,
NOVEMBRE. 1763. 7)
Nous entraîne par ſon génie.
* Le Pindare François, d'un vol au facieux,
Me porte avec lui dans les Cieux.
La Tour à ſes portraits donne l'âme & la vie.
Du talent de Pigal l'Univers eſt charmé ;
Sous ſon ſçavant ciſeau le marbre eſt animé.
Le fameux Vaucanfon honore ſa patrie.
A Préville je dois d'agréables momens.
L'éloge de Clairon paroîtroit incroyable.
Dangeville eſt inimitable.
Dumesnil fait à l'âme entendre ſes accens .
Les grâces de Lany forment les pas brillans .
De Veftris la danſe élégante ,
Les nobles mouvemens & la légéreté
Rempliſſent plus que mon attente.
Sa foeur nous peint la volupté.
Arnould juſqu'en mon coeur porte ſa voix touchante
.
Jeliotte eſt l'Orphée & l'Amphion du Temps ;
Par ſes divins accords Fel ſurpaſſe Canente ;
Mais ſi j'applaudis ſes talens ,
Son âme encor plus belle & m'attache & m'enchante.
Dema tranquille vie ainſi paſſe le cours.
Jadis je ſervois les Amours :
Apréſent, je les chante.
Par M. de C***
* Rousseau , mort à Bruxelles .
Fermer
Résumé : ÉPITRE à M. le Comte de S****.
Le texte relate les plaisirs et occupations de l'auteur à divers âges de sa vie. Dans sa jeunesse, il était fasciné par la beauté et l'amour. Actuellement, il se consacre à la lecture et à l'appréciation des œuvres littéraires et artistiques. Il admire Voltaire pour ses multiples talents, Corneille pour son esprit puissant, Racine pour ses émotions, Crébillon pour ses frayeurs, et Molière pour son humour correctif. La Fontaine est apprécié pour sa simplicité et sa force. L'Auteur du Goût, Marmontel, Thomas, Bernard, et Rousseau sont également mentionnés pour leurs contributions respectives. En musique, Rameau et Rousseau sont soulignés. Le texte cite aussi des artistes comme La Tour, Pigalle, Vaucanfon, Préville, Clairon, Dangeville, Dumesnil, Lany, Vestris, Arnould, Jéliotte, et Fel. L'auteur conclut que sa vie tranquille est désormais dédiée à chanter les amours plutôt qu'à les servir. Le texte se termine par la mention de la mort de Rousseau à Bruxelles.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
352
p. 16-46
SUITE de l'Histoire d'HENRIETTE.
Début :
JE commençois à desirer le retour du Banian, dans l'espérance qu'il me rapporteroit [...]
Mots clefs :
Femmes, Yeux, Pouvoir, Sentiments, Répugnance, Esclave, Tendresse, Lieu, Amour, Dieux, Religion, Larmes, Bonheur, Inquiétudes, Emportement, Affection, Genoux, Sincérité
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : SUITE de l'Histoire d'HENRIETTE.
SUITE de l'Histoire d'HENRIETTE .
J E commençois à defirer le retour du
Banian , dans l'espérance qu'il me rapporteroit
une réponſe favorable : un
mois entier ſe paſſa ſans qu'il nous
DECEMBRE. 1763 . 17
donnât de ſes nouvelles ; à la fin , il arriva.
Il prétendit ( car hélas ! je n'eus
que trop lieu , dans la ſuite , de connoître
ſa mauvaiſe foi ) qu'il avoit
paflé tout ce - temps là , & cela trèsinutilement
, à attendre le rétabliſſement
du Gouverneur , qui ne vouloit
voir perſonne pendant ſa maladie ; que
mon Hiſtoire qu'il avoit racontée à plufieurs
Anglois , avoit été reçue de leur
part très - froidement , ce qu'il attribuoit
à la guerre , qui étoit entre eux & les
François ; qu'enfin le Vaiſſeau de mon
Père ayant péri avec toute ſa Cargaiſon
, il n'y avoit plus à eſpérer
de recouvrer aucuns de ſes effets.
Cette nouvelle m'arracha des larmes ,
dont il parut extrêmement touché. Il me
dit dans les termes les plus tendres , ainfi
que l'Interpréte me les rendit , que
j'avois tort de me livrer à un chagrin
auffi immodéré , qu'il ſe flattoit que
dans peu de temps il pourroit engager
quelques Anglois à ſe montrer plus humains
à mon égard ; qu'au ſurplus tant
que je reſterois chez lui , dût- ce être
pour toujours , tout ce qu'il poffédoit
feroit à mon ſervice & à mes ordres .
Je le remerciai comme ſi ſes offres n'a18
MERCURE DE FRANCE .
voient eu que l'hoſpitalité pour motif;
je diffimulai mes craintes avec toute l'adreſſe
dont j'étois capable , en ne faifant
rouler mes inquiétudes que fur
l'embarras que je lui caufois. Ses foins
les plus empreſſés étoient de diffiper
ma mélancolie par tous les divertiſſemens
qu'il pouvoit imaginer. L'interpréte
lui ayant fait part des progrès
que j'avois faits dans la langue du Pays,
il en parut enchanté & s'écria : je puis
donc eſpérer que tout ce qui eſt dans
l'Inde n'eſt pas déſagréable à ma charmante
Henriette ! Comme j'entendis
fort bien ces mots , je pris fur moi de
répondre ſans le fecours de l'Interpréte.
Je lui dis que n'y ayant juſqu'à préfent
rien trouvé qui me fut déſagréa
ble , j'eſpérois de conſerver cette façon
de penſer. Il faut , dit-il , au Hollandois
, que vous soyez un excellent
Maître , ou que votre Ecolière ait un
génie ſupérieur , pour être en état nonſeulement
d'entendre , mais même de
prononcer avec autant de grâces une
Langue qu'elle n'a entendue qu'il y a
environ un mois. Depuis ce moment ,
quand nous étions à table , il me faifoit
nommer en Malayan tous les plats
DECEMBRE. 1763 . 19
dont je voulois goûter ; me faiſoit boire
à ſa ſanté , & tâchoit de me faire
converſer avec lui. Les femmes qui me
fervoient , charmées de pouvoir ſe faire
entendre , me parloientfans ceſſe , & je
parvins bientôt à ſçavoir leur Langue
au point de n'être embarraffée dans aucune
eſpéce de converſation .
Quelques jours ſe paſſerent où tout
fut employé à me diſtraire de mes trif
tes idées & rien à confirmer mes foupcons
, juſqu'au moment où le Banian
ſe trouvant un jour ſeul avec moi dans
le Jardin ,me conduifit dans une grotte
dont la délicieuſe fraîcheur tempéroit
l'ardeur du Soleil , fans nous priver
de l'effet brillant qu'il produiſoit fur le
fommet des arbres. Cet endroit n'eſt il
pas charmant , belle Henriette , me ditil
? & faut-il defirer de quitter l'Inde
pour ſe croire heureux ? Sans doute ,
répondis-je , ceux qui ont leur établiſ
ſement dans ce Pays-ci auroient tort de
ſe plaindre de leur fort ; mais ceux qui
font nés dans une autre partie du monde&
y ont toujours vécu , pourroient ,
fans qu'on leur en ſçût mauvais gré ,
n'y pas goûter les mêmes agrémens. Le
moyen de vous les faire goûter , reprit- il,
eft de vous y fixer ; mais je crains que
1
20 MERCURE DE FRANCE .
ce que le Pays a d'agréable ne puiffe
pas racheter à vos yeux la couleur difforme
de ſes habitans. L'on m'a toujours
enſeigné , lui dis-je , que la ſeule
beauté vraiment eftimable étoit celle
de l'âme. Fidelle à cette leçon je n'ai
juſqu'ici eſtimé les hommes que par
leurs actions . Les miennes vous ont-elles
jamais offenſée ? s'écria- t il vivement.
Vous , Monfieur ! repris-je avec
ſurpriſe , je n'ai qu'à me louer de votre
bienfaiſance. Non , Henriette , non ,
reprit-il avec un ſoupir , vous ne m'avez
aucune obligation. Etoit-il en moi
d'en ufer autrement avec vous ? L'inf
tant où je vous vis fut celui de madéfaite
; & vous ne me laidsâtes que le
titre d'Eſclave , ajouta- t- il en me prenant
la main & en la portant à fa
bouche..
Quelles furent alors mes craintes ! ....
Je rougis , je tremblai , & n'eus pas la
force de parler. Le Banian trembloit
auſſi. Mais mon filence qu'il interprétoit
mal , l'enhardit bientôt au point de hazarderdes
careffes qui redoublerent mon
éffroi... Arrêtez , lui dis -je , en m'élançant
hors de la grotte ; n'achevez pas de
perdre le mérite de votre générofité.
J'ai appris à ſupporter le malheur : mais
DECEMBRE . 1763 . 21
la mort me délivreroit de l'infamie . Ces
mots firent fur lui toute l'impreffion
quej'en avois attendu. Pourquoi , dit- il,
en foupirant , pourquoi , belle Henriette
, donner des noms ſi odieux au témoignage
innocent de mon amour ?
Les Dieux ſeuls ſçavent ce qu'il m'en
a coûté pour ne pas vous le déclarer
plutôt; & je jure par eux que mes defſeins
furent toujours dignes d'être avoués
par l'honneur & la vertu Serois-je affez
malheureux pour que des ſentimens
fi purs , vous fuſſent odieux de la part
de celui à qui vous les inſpirez ?
Quoiqu'un peu raffurée par ces derniers
mots , j'étois embarraſſée de ma
réponſe . La franchiſe de mon caractère
ne me permettoit pas d'autoriſer un ſentiment
que je ne pouvois lui ſouffrir fans
une répugnance invincible. Vous héſitez
, s'écria- t- il , ma chère Henriette !
Mais en réfléchiſſant ſur les moyens extraordinaires
qui vous ont conduite jufqu'à
moi , vous fentirez fans doute que
le Ciel nous avoit deſtinés l'un pour
l'autre. Oui ! poursuivit-il avec chaleur ,
oui ! la plus aimable des Créatures , je
re regarde comme la récompenſe de ma
piété & de mon zéle pour les Dieux
que je fers.
22 MERCURE DE FRANCE.
Ah ! Monfieur , interprétez mieux la
volonté de Dieu qui m'envoye à vous
feulement comme une occafion d'exercer
votre humanité. Quel plaifir plus
flatteur que celui de faire le bien !
Ceux qu'offre l'amour peuvent-ils lui
être comparés ? Oubliez- vous enfin que
nos cultes font différens , & que rien
ne pourroit me réfoudre à une alliance
profcrite par le mien ?
Oh! quant à cet Article , interrompit
le Banian , dès que vous connoîtrez
mieux mon culte , vous prendrez ,
& j'en fuis certain , une idée plus avanrageuſe
de la clémence de nos Dieux ,
que celle que vous pouvez avoir du
vôtre.
Ce blafphême me fit horreur. Je le
témoignai vivement ; mais le Banian
avoit trop d'art pour continuer une
converſation plus propre à augmenter
mes inquiétudes qu'à les diffiper ; il
m'affura au contraire qu'il ne tenteroit
jamais de rien changer à ma façon de
penſer ſur ma Religion.
La nuit qui s'approchoit , me preſſoit
de quitter la grotte ; & je n'y parvins ,
qu'en m'engageant à écouter patiemment
à l'avenir les témoignages de fon
amour. Cette converfation occupa en
DECEMBRE. 1763 . 23
core tout le ſouper ; & quand je parus
defirer de me retirer : cruelle Hentiette !
s'écria -t- il , je vois avec douleur , le
peu de progrés de ma tendreſſe : vous
me haïflez ; & je crains bien qu'il ne
ſoit jamais en mon pouvoir de changer
votre coeur. Je ne veux pas pourtant
vous retenir plus longtemps ; peutêtre
que , rendue à vous-même , vous
me jugerez moins fait pour tant de rigueurs.
Il prononça ces mots , d'un air
fi pénétré , que , cédant malgré moimême
à la pitié qu'il m'inſpira : Ah !
Monfieur , lui dis -je avec émotion
pourrois-je en effet vous haïr ? Ai-je un
autre appui dans ces lieux ? Ai-je un
autre protecteur que vous ? Rendez
plus de juſtice à une inforunée , trop
accablée encore par la perte récente de
tout ce qu'elle avoit de plus cher
& qui ſe croiroit heureuſe de trouver
un frère en vous .
O charmante Henriette ! interrompit
le Banian , avec une expreffion qui mar
quoit autant de joie qu'il avoit montré
de douleur , tout ce que tu as perdu , tu
peux le retrouver en moi : je ferai à.
toi , & à toi ſeule ; tu feras le monde
entier pour moi. Mais , ajouta-t-il , s'il
eſt vrai que tu m'aimerois comme un
24 MERCURE DE FRANCE.
frère ; confirme cet aveu , en permettant
que je t'embraſſe comme tel. Je
me repentis alors de ce que j'avois dit.
Il me tint pendant quelques minutes
étroitement ferrée entre ſes bras , &
vivement tenté de profiter de l'occa -
fion , comme il me l'a avoué depuis ;
mais le ſentiment de ce qu'il croyoit
me devoir , l'emporta fur les mouvemens
fougueux de ſa paffion ; & il me
laiſſa la liberté de me retirer , avec un
air qui me fit ſentir tous les riſques que
j'avois courus.
L Je paſſai la plus mauvaiſe nuit. L'idée
d'être au pouvoir d'un homme qui ne
diffimuloit plus ſes vues ; l'impoffibilité
apparente de m'y ſouſtraire , me
cauſoient de mortelles inquiétudes , &
je ne me voyois de reſſources , que
dans les ſecours du Ciel. J'étois encore
dans cette douloureuſe ſituation , lorfqu'une
des femmes entra dans
chambre , & me dit que le Hollandois
prêt à partir , demandoit à prendre congé
de moi : ſur quoi , j'ordonnai qu'on
le fit entrer. Après m'avoir témoigné
l'intérêt qu'il prenoit à mon bonheur ,
il chercha à détruire ce qui me reſtoit
d'eſpérance du côté des Anglois , en
ma
m'aſſurant qu'il étoit plus que vraiſemblable
DECEMBRE. 1763 . 25
blable qu'ils ne feroient rien pour moi.
Il ajouta , qu'il avoit démêlé que le
Banian m'aimoit , & qu'il le ſoupçonnoit
d'avoir conçu le projet de m'épouſer.
M'époufer ? Interrompis - je ,
une Chrétienne épouſer un Idolâtre !
Tous mariages font bons aux yeux de
Dieu , reprit - il , la différence des cérémonies
ne détruit point leur validité
; & je ne vois pas qu'une auſſi foible
raiſon doive vous faire renoncer à
la fortune qui vous eſt offerte. Elle fetoit
plus grande encore , lui répondisje
, que je préférerois la mort au malheur
de recevoir un infidéle dans mon
lit. Puffiez-vous n'avoir pas à en gémir
, me dit-il : mais oubliez-vous que
vous n'êtes pas maîtreſſe de vous -même
dans ce Palais ? Je ne le ſçais que trop ,
repris -je , fondant en larmes. L'émotion
que je crus remarquer dans ſes yeux ,
me donna l'idée de ſaiſir cette oсса-
fion de tenter ſa cupidité. Je lui ouvris
donc mon âme , ſans lui cacher la déclaration
que m'avoit faite le Banian ;
ma répugnance à répondre, & la frayeur
où j'étois à chaque inſtant fur ce qui
en pourroit réſulter. Si vous étiez affez
généreux , lui dis-je , pour avoir pitié
de moi & me procurer dequoi me dé-
B
26 MERCURE DE FRANCE.
guifer , je partirois la nuit & j'irois
trouver quelque Facteur Anglois qui
fûrement ne feroit pas aſſez barbare pour
me refuſer le paſſage ſur un de leurs
vaiſſeaux. Croyez que je ne ſerai point
ingrate , & qu'auſſitôt que je ferai rendue
au comptoir , je vous donnerai cette
bague qui eſt un diamantde prix &
tout ce que m'a laiſſé ma malheureuſe
fortune. Je lui montrai la bague dont
l'éclat produifit tout l'effet que j'en attendois.
Après avoir réfléchi un moment
, il m'aſſura qu'avant trois jours
j'entendrois parler de lui , & me recommanda
pendant ce temps de traiter le
Banian de manière à lui donner lieu
d'eſpérer que je ne ſerois pas toujours
infenfible à ſa flamme , pour éviter
qu'une conduite différente ne ledéterminât
à tenter la violence. Je le conjurai
en pleurant d'être fidéle à ſes promeſſes.
Après me les avoir réïtérées par
ferment , il prit congé de moi , & me
laiſſa dans la diſpoſition de ſuivre fes
avis, quelle que fût ma répugnance pour
tout ce qui reſſembloit à la fauffeté.
Je penſai d'abord que fi je reſtois
plus longtemps dans ma chambre , le
Banian pourroit me ſoupçonner l'intention
de l'éviter ; je deſcendis dans
DECEMBRE. 1763 . 27
la Salle où je comptois le trouver. Il n'y
vint que deux heures après avec une
lettre à la main. Ma chère Henriette ,
me dit- il , je ſuis fâché d'être porteur
de nouvelles qui pourroient bien ne pas
vous plaire ; un Négociant Anglois me
mande que l'animofité entre ſa Nation
& la vôtre eſt portée au point qu'il n'oferoit
riſquer de vous fervir , & d'autant
plus que vous appartenez à celui
qui avoit été nommé Gouverneur d'Iranadab
, & dont les ordres étoient
fûrement de nuire à leur commerce.
De façon , continua-t- il , que vous ne
dépendez plus que de moi. Je ſentis
d'abord fon artifice , qui n'avoit d'autre
but que celui de me réduire à la néceffité
de céder enfin à ſes volontés . Je
me contentai de répondre : il ſe trouve
donc des Barbares parmi les Chrétiens ?
Oui , reprit- il avec chaleur , & tels que
vous auriez peine à en trouver parmi
les Indiens . Il s'étendit alors fur les
cruautés & fur les perfidies des Nations
Européennes . Mais quoique peu perfuadée
de tout ce qu'il diſoit à leur
déſavantage , j'évitai de le contredire ;
& fon humeur fut fi agréable pendant
tout le reſte du jour , que je n'y foupconnai
rien de contraint.
Bij
28 MERCURE DE FRANCE.
Dès ce moment je parus écouter ſans
répugnance les témoignages de ſa tendreſſe.
Je fouffris même qu'il prît ma
main entre les fiennes , & croyois devoir
acheter ainſi le temps dont j'avois
beſoin. Mais le Banian ſe troubla en
me preſſant ſur ſon ſein. O ! trop chère
Henriette , s'écria-t-il , d'une voix émue ,
ne vous perfuaderai - je jamais que votre
bonheur & le mien ſeroient le prix de
votre ſenſibilité ? Je m'apperçus alors
combien j'avois à craindre en pouffant
fi loin ma complaiſance : je me débarraffai
de lui. Rappellez-vous , lui dis-je ,
le ferment que vous avez fait de ne ja
mais m'offenfer par des libertés qui me
rendroient indigne de votre affection fi
je les permettois: laiſſez au temps à déci
der mon coeur. Vous aurez tout celui
que vous éxigerez , repliqua-t-il , mais
qu'il foit limité : dites ſeulement que
vous ferez à moi , & fixez le terme de
mon fupplice ; il ſeroit peut être au-deſſus
des forces humaines de vous adorer , de
vous voir fans ceſſe , d'être fans eſpérance
, & de vous refpecter toujours. Je
ne puis rien vous promettre , repris -je ;
mais fi vous m'aimez en effet , vous
eſſayerez du moins juſqu'où la reconnoiffance
peut me conduire. Eh bien ,
DECEMBRE. 1763 . 29
dit-il , je m'y foumets ; car je prétends
vous plaire . A partir de ce moment , le
Banian ſe conduifit avec moi de façon
à ne me rien laiſſer à defirer pendant
deux jours & une partie du troifiéme.
Ce fut alors que le Hollandois revint
pour chercher , diſoit-il , quelques papiers
qu'il avoit oubliés ,& dont la perte
lui eût été de la plus grande importance ;
mais dans le vrai , pour me remettre
ſecrettement un billet où je trouvai ces
mots : " Si vous perſiſtez dans la réſolu-
» tion de quitter la maiſon du Banian
rendez-vous vers minuit dans le jardin ;
> vous trouverez à côté de la ſalle à man-
» ger un habit d'eſclave : c'eſt le dégui-
>>ſement le plus propre à vous cacher.
» Mais je vous exhorte de nouveau à
» abandonner ce projet , dans la crainte
» où je ſuis encore que vous n'ayez à
>> vous plaindre de la réception des An-
» glois. Quoiqu'il en ſoit, je tiendrai ma
>> promeffe, &je me trouverai derrière le
» jardin , d'où je vous conduirai où vous
>>> defirez vous rendre .
Ce billet me donna plus de tranquilli
té ; car malgré notre petit traité , leBanian
renouvelloit vivement ſes perfécutions
, & ce foir- là même il me preſſa
tellement de fixer le moment de ſon
B iij
30 MERCURE DE FRANCE.
bonheur , je vis tant d'égarement dans
fes yeux , qu'effrayée de ſes regards , je
pais le parti de lui donner le change. Demain
, lui dis-je , vous faurez ma derniere
réſolution. Votre réſolution , s'écria-
t- il ? Elle ſera peut- être l'Arrêt de
ma mort. Au moins dites-moi ſi je puis
efperer qu'elle ſera en ma faveur. Je le
crois , lui dis -je , fi vous continuez de
defirer. Dieux ! pourriez-vous en douter,
reprit-il ? Demain ..... Atteſtez donc votre
Dieu que vous ferez demain à moi. Je
ne fuis pas garant des événemens , repris-
je ; mais fi je vis & fi vous êtes dans
les mêmes ſentimens ... Jurez-le - moi, interrompit-
il avec une eſpéce d'emportement
indéfiniſſable ,&dontje fus glacée.
Confirmez cette adorable promefle : affurez-
la-moi par un ferment qui vous ſoit
inviolable. Eh bien , répondis - je en
tremblant, & fur la certitude intérieure
que le lendemain je ferois loin de lui ,
jejure par celui qui régit ce vaſte Univers
que demain nous ferons l'un à
l'autre fi vous continuez de vouloir &
de pouvoir former cette union. Le Banian
parut tranſporté & me baiſa plufieurs
fois la main. Cependant à travers
ſes tranſportsje crus lui voir moins d'ardeur
que de coutume. Il parla peu , &
. DECEMBRE. 1763 3
quand je me diſpoſai à me retirer , il ne
s'y oppoſa point : il me dit ſeulement en
m'embraſſant ; prenez garde , aimable
Henriette , à remplir votre voeu ! Je fouris
, & le quittai avec d'autant plus de
plaifir , que je me flattois de ne le plus
revoir.
Je me laiſſai deshabiller à l'ordinaire ;
& quand je crus que tout dormoit dans
la maiſon , je deſcendis , j'ouvris doucement
la porte du jardin ; j'y trouvai au
lieu marqué l'habit d'eſclave ; je m'en
revêtis promptement , & après avoir
franchi une paliſſade qui ſéparoit lejardin
d'une prairie , je rencontrai mon
guide. Il faut , dit- il , vous armer de patience
, car nous avons pluſieurs milles
à faire avant que de pouvoir nous repofer
en fùrété. J'étois fi ravie de ma délivrance
, que je me croyois infatigable.
Nous prîmes notre route à travers un
bois , dont la ſombre horreur me rappella
tout ce que j'ai fouffert dans la
forêt de Malayan ; mais l'âge avancé de
mon conducteur me raſſura .
Nous avions fait à peine une demie
lieue , que nous nous vîmes environnés
de pluſieurs hommes. Ce ſpectacle me
fit tomber ſans connoiffance. Lorſque
je revins de ma foibleſſe , la vue de mon
Biv
32 MERCURE DE FRANCE.
appartement , & des deux femmes qui
étoient dans l'uſage de me ſervir , ne
me laiſſerent plus douter de mon infortune.
Ce que je ne pouvois comprendre ,
c'eſt que le Banian eût pû fitôt être informé
de ma fuite. En vain je queſtionnai
les femmes ; je n'en pus tirer autre
choſe , finon que leur maître me répondroit.
La honte de l'avoir trompé , jointe
à ce que j'en avois eu précédemment à
craindre , fut prête à me jetter dans une
ſeconde foibleſſe. Dieu ! m'écriai-je ,
quels crimes ai-je donc commis pour
être auffi cruellement perfécutée ? Les
larmes que je répandis , & l'agitation de
mon âme , que je ne m'efforçois plus
de cacher , auroient ému le coeur le plus
barbare .
Dès qu'il fut jour je vis paroître le Banian
: j'étois encore au lit , & mon premier
mouvement fut de me cacher ſous
la couverture . Vous avez raiſon de vous
cacher, perfide créature, s'écria-t- il ; non .
"ſeulementvous me trompiez , mais vous
trompiez le Dieu que vous ſembliez refpecter.
Voyons , continua-t- il , fi cette
phyſionomie trompeuſe conſerveencore
affez de charmes pour défarmer tout
mon reſſentiment. Plaiſe au Ciel que
non ! m'écriai-je avec tout le courage
DECEMBRE. 1763 . 33
:
,
dont je pus m'armer ; je ne demande
d'autres faveurs que celle de mourir ; ce
ſera finir mon fupplice , & vous vous
épargnerez bien des tourmens. Non , reprit-
il , ma vengeance ſera plus ingénieuſe
& moins au gré de votre haine
pour moi. Préparez , dit- il , en fortant ,
& en ſe retournant vers les femmes
préparez cette créature perverſe à paffer
bientôt dans mon appartement. Alors les
miniſtres de ce maître impérieux me dépouillerent
de mon habit d'eſclave pour
me revêtir d'une robe très- riche . Si j'avois
eu en ma diſpoſition quelque inftrument
propre à me donner la mort , je
me ferois trouvée heureuſe : mais les
marques de mon déſeſpoir avoient fait
prendre aux femmes des précautions
pour m'empêcher d'y fuccomber. Elles
me conduifirent, ou plutôt me traînerent
chez le Banian , qui fit figne à celles
qui m'avoient amenée de nous laiffer
ſeuls . Eh bien , Henriette , me dit- il ,
eſt-ce ainſi que vous vous éfforcez de
calmer mon reſſentiment ? Est-ce par
des fanglots , & par un filence opiniâtre ,
que vous comptez obtenir votre grace ?
Je tentai vainement de parler : mes foupirs
m'étouffoient la voix, Fille obſtinée
! s'écria-t- il , où ſont maintenant ces
By
34 MERCURE DE FRANCE.
,
regards , cette douceur perfide que vous
employates fi bien hier pour me tromper
? Ce reproche me fit ſentir tout le
poidsdes remords ſur un intérieur coupable.
Dieu feul , lui dis-je en tremblant ,
ſçait ce qu'il m'en a coûté pour diffimuler
avec vous ; & j'avoue avec la plus grande
fincérité , que fans avoir pû être touchée
de votre amour , je n'ai jamais été inſenſible
à vos bontés.... Et tu me fuis
interrompit- il , pour me prouver ta reconnoiffance
? Mais ſi je n'ai eu d'autres
motifs que celui de l'amour pour t'accorder
ma protection , tu devois à la
cauſe les ſentimens que tu accordois à
l'efet. Je vous ai aimé , Henriette , & je
vous aime encore malgré moi: mais me
voici décidé à rompre un enchantement
qui m'avilit ; je ne vois plus en vous
qu'une eſclave faite pour obéir à fon
maître .... Ah , Seigneur ! lui dis-je en
tombant à ſes pieds , vous avez juré par
vos Dieux de ne jamais me faire violence.....
Songez que le parjure .....Hypocrite
! s'écria-t-il , oſez-vous parler de
parjure , quand vous -même en êtes doublement
coupable ? N'avez-vous pas juré
par votre Dieu , que fi vous étiez en vie
&en mon pouvoir aujourd'hui , vous céderiez
à ma rendreſſe ? Je conviens du
DÉCEMBRE. 1763. 35
ferment que j'ai fait , repliquai-je ; mais
fi vos ſentimens ont ceſſé d'être les mêmes
, hélas ! fuis-je tenuede les remplir ?
Ainfi vous avouez être liée , en ſuppofant
que mon coeur ſoit le même ? Eh
bien , vous êtes condamnée par vos propres
paroles ; & pour vous en donner
la preuve , apprenez que j'étois inſtruit
de tout ce que vous avez fait pour me
tromper. La Lettre du Hollandois étoit
écrite de ma main ; votre déguiſement
étoit choiſi par moi ; ce ſont mes gens
qui vous ont arrêtée : je vous ai toujours
fuivie. Ainfi mes fentimens n'ont pas
plus changé que les vôtres. Alors auffi
humiliée que confondue, que me reſtoitil
à oppoſer au Banian ? Je me récriai
contre la perfidie du Hollandois , qui
après avoir favoriſé mon projet & m'avoir
féduite par ſes pernicieux avis ,
m'avoit fi lâchement trahie . Le Banian,
après m'avoir laiſſé exhaler ma colère ,
me pritdans ſes bras : allons , ma chère
Henriette , il eſt écrit que nous ferons
tous deux parjures ; vous en refuſant ce
que vous avez juré de m'accorder , &
moi en ufant de violence pour l'obtenir.
Il ne nous reſte qu'un moyen de
fauver nos âmes d'un crime dont la
mienne frémit , tout déterminé que je
Bvj
36 MERCURE DE FRANCE.
ſuis à le commettre : c'eſt de vous donner
à moi fans répugnance.
Dans l'impoffibilité de me ſouſtraire
à ma deſtinée ; engagée par un ferment
à ne pouvoir plus refuſer ce que l'attente
d'une mort cruelle ne m'eût jamais
fait accorder , ſi j'avois pu prévoir
l'avenir ; forcée enfin à cet odieux facrifice
, je me bornai à éxiger que la
décence la plus rigoureuſe y mît le
ſceau. Je n'ai plus rien , Monfieur , à
objecter contre vos droits , lui répondis-
je ; je reconnois que le ferment me
lie malgré la façon artificieuſe dont
vous me l'avez arraché : mais ſi vos
ſentimens ſont purs , une cérémonie
authentique doit en précéder la récompenſe.
Je vous entends , s'écria-t-il ; &
pour vous prouver combien je méritois
plus de retour de votre part , je
veux que vous soyez ma femme. Ne
rappellons point le paſſé , repris-je , ſi
vous voulez rétablir dans mon âme les
ſentimens qui ſeuls peuvent nous rendre
heureux. Quantà moi , je vous jure
avec la plus grande fincérité , que quelque
répugnance que j'aye marquée
pour cet engagement , je m'efforcerai
déſormais à ne voir en vous qu'un
époux digne de ma tendreſſe , & à me
DECEMBRE . 1763 . 37
conduire à votre égard comme une
épouſe devenue telle par fon choix .
Le Banian au comble de ſes voeux ,
eût volontiers folemnifé ce mariage dès
le jour même ; mais je gagnai ſur lui de
le différer juſqu'au lendemain. L'état
violent d'où je ſortois demandoit au
moins une nuit tranquille. Vous ne devez
pas craindre , lui dis - je , d'être
trompé une ſeconde fois , j'ai eu trop
à me repentir de la première ; le
temps de mon abfence ne ſera employé
qu'à étudier les moyens de réparer ma
faute.
Le lendemain matin les femmes qui
m'avoient toujours ſervie , m'apportérent
les habits de nôce les plus fomptueux
& me conduifirent chez le Banian
, que je trouvai auſſi magnifiquement
vêtu. Une nombreuſe ſuite
de Banians qui avoient été invités pour
être témoins de notre mariage entrerent
immédiatement après , & nous nous
rendîmes au lieu deſtiné pour la cérémonie.
Ici finirent les calamités attachées à
mon état de fille ! mais hélas ! pour en
éprouver d'autres dans celui de femme.
Malgré tous mes efforts pour remplir
mes devoirs envers mon mari , il ne
38 MERCURE DE FRANCE.
fut jamais en moi d'éprouver les délices
qui , dit- on , font le charme de pareilles
unions. Le Banian s'en plaignit
d'une façon délicate & ne négligea rien
de ce qui pouvoit donner plus de chaleur
à mes ſentimens. Soins inutiles !
chaque jour ajoûtoit à la vivacité de ſa
paffion , & à mon invincible froideur.
Ses intérêts l'ayant quelque temps
appellé à la ville , où il defiroit que je
l'accompagnaſſe ; je me contraignis pour
paroître defirer ce voyage , auquel j'euffe
volontiers préféré la folitude.
Anotre arrivée à Bombay , nous reçumes
la viſite de pluſieurs familles Indiennes
, qui féliciterent mon mari fur
fon choix ; & je ne tardai pas à m'appercevoir
de fa répugnance à me laiffer fortir
du logis: mais peu curieuſe de former
aucune fociété avec les Indiens , j'étois
fur ce point très-d'accord avec lui. Dès
l'inſtant où il put fe flatter de ma groffefſe
, il infiſta pour que je l'accompagnafle
au Temple , afin d'invoquer l'Idole
adorée pour une heureuſe délivrance
: c'étoit , dit-il , un ufage dont
perſonne ne pouvoit ſe diſpenſer , bien
moins encore la femme d'un Banian .
Je cédai à cette néceſſité , en me réſervant
de faire de mon coeur le temple de
DECEMBRE. 1763 . 39
ma dévotion , & de diriger mes penſées
vers le Dieu qui en connoiffoit les plus
fecrettes.
Je fus conduite à la Pagode, dans une
chaiſe fermée & fuivie par tous nos domeſtiques.
Le Banian , avec pluſieurs
de ſes amis , vint me prendre à la porte
, & me mena à la Colomne , fur laquelle
l'Idole eſt placée. Je feignis d'y
faire ma prière , quoiqu'indignée du
ſpectacle ridicule de leurs cérémonies ,
& le Banian ſeul me reconduifit à
ma chaiſe. Mais cet acte de complaifance
ne fervit qu'à m'attirer bientôt
de nouveaux chagrins , puiſque le Banian
, aveuglement attaché à ſa religion
, employa tout pour m'engager
à l'embraffer . Un jour qu'il m'en preffoit
le plus : Ah ! ne l'éxigez pas , lui
dis-je : en même temps qu'il me feroit
impoffible de fléchir le genoux devant
vos Idoles , je ſens que je ſerois capable
de mourir , pour vous prouver qu'après
mon Dieu , vous êtes au monde ce
que j'ai de plus cher. La vivacité avec
laquelle je prononçai ces mots , lui en
démontra la fincérité ; il parut moins
ſenſible au mépris que je témoignois
pour ſa religion ; & ſes ſollicitations
furent ſuſpenduesjuſqu'au moment de
40 MERCURE DE FRANCE.
,
votre naiſſance. C'est alors , ô ma chère
Zoa ! que je me vis livrée aux plus terribles
amertumes , en voyant que ma
fille ſeroit élevée dans l'erreur : je frémiffois
en penſant que vous n'aviez
même pas reçu le baptême ; & j'étois
un jour occupée à vous adminiſtrer de
mon mieux ce Sacrement , quand le
Banian s'offrit à mes yeux. Vaine &
trop crédule femme ! s'écria-t-il avec
des yeux étincelans de rage ; comment
ofes-tu pratiquer ces extravagances
fur mon enfant ? Mais tu gémiras
de ton crime , & d'avoir abuſé de mon
indulgence. Emportez cet enfant , dit- il
à mes femmes qui parurent alors , &
que les premières paroles qu'il pourra
prononcer , foient autant de malédictions
contre les Chrétiens. Je fuppliai
vainement votre barbare père de modé
rer l'excès de fon reſſentim ent ; il vous
arracha de mes bras , & vous fit diſparoître
à mes yeux. Alors oubliant mes
devoirs & combien fon culte lui étoit
cher , je déplorai le ſort fara! qui m'avoit
ſoumiſe à un idolâtre ; & mon emportement
alla juſqu'à lui dire , que fa
méchanceté étoit auſſi infernale que la
couleur de ſa peau. A ce dernier trait
contre ſa perſonne , qu'il avoit toujours
DECEMBRE . 1763 . 41
ſoupçonné m'être déſagréable , le Banian
hors de lui-même tira ſa dague &
m'en frappa la tête affez violemment
pour que je perdiſſe connoiſſance.
Revenue a moi- même , je ne m'oc
cupai que de ma chère Zoa . Je demandai
où l'on vous avoit emportée. Les
femmes ine dirent que vous étiez dans
la maiſon , mais qu'elles craignoient
que vous ne me fuffiez pas rendue fi
je refuſois de me foumettre au Banian ;
que néanmoins il étoit éſſentiel de ne
vous pas donner un autre lait que le
mien. Je vous aimois trop pour ne pas
céder à la néceffité ; mais il n'étoit pas
poſſible que je montraſſe déſormais
les plus foibles apparences d'attachement
à un homme qui m'avoit traitée
en eſclave. Ma tendreſſe pour vous
l'emporta cependant bientôt ſur mon
reffentiment , & je conſentis qu'elles
allafſent intercéder en ma faveur auprès
de leur Maitre , dans les termes qu'elles
jugeroient les plus propres à lui faire
impreffion. Elles ne tarderent guères à
vous rapporter dans mes bras. Mais en
m'apprenant que l'unique moyen de regagner
l'affection de leur Maître & de
vous garder toujours avec moi, étoit de
reconnoître ma faute , de m'humilier
42 MERCURE DE FRANCE.
devant lui. Soumiſe à ſa puiſſance &
ſans eſpoir de m'affranchir , je ne voyois
que ce parti à prendre : mais un ſentiment
de fierté plus fort que ma Raifon
ne put me le permettre , & me rendit
mon Tyran plus inſupportable que
jamais. Il eſt certain , ma chère Zoa
que nul autre motif que le danger
d'être ſéparée de vous , n'auroit pû me
faire profterner devant un homme qui
m'étoit auffi inférieur en tout , & pour
qui il ne me reſtoit plus la moindre
eftime.
Quelques jours ſe paſſerent , pendant
leſquels mes femmes me repréſentoient
ſans ceffe que mon obſtination , non
ſeulement ajoûteroit à la colère du
Banian , mais qu'elle me coûteroit la
perte de mon enfant. Cette idée m'éf
fraya d'abord ; mais ma vanité me ſuggéra
bientôt que ces mêmes charmes
dont je lui avois vû tant de fois éprouver
le pouvoir , l'emporteroient ſur ſa
hauteur , & que l'impoſſibilité de vivre
ſans moi , le forceroit à defirer le premier
une réconciliation : mais ma vanité
me trompa ; & je ne reçus d'autre nou
velle du Banian , que l'ordre cruel de
vous retirer de mes mains. Malgré mon
déſeſpoir je ſentis qu'il falloit céder : je
,
DECEMBRE. 1763 . 43
demandai à genoux qu'il me fut permis
de revoir mon Tyran. A l'air dont il me
reçut , je jugeai d'un coup d'oeil que fa
foibleffe pour moi, ſur laquelle j'avois
tant compté , ne pouvoit plus me promettre
d'eſpoir. Femme ! que voulezvous
? medit-il d'un ton de Sultan irrité.
Rien , Monfieur , lui dis-je , auſſi tremblante
de la violence queje me faifois à
moi-même, quede la crainte d'être refuſée
, rien que vous remettre cet enfant ,
&vous fupplier en même tems d'ordonner
ma mort : privée de votre affection
&de la préſence de ma fille , la vie n'a
plus rien qui me touche. La mort , répondit-
il , peut en effet vous ſembler
préférable au tourment de vivre avec
moi ; j'ai cependant été affez bon pour
ne plus offrir à vos yeux ce monſtre , qui
en couleur comme en malice..... Ahl
Monfieur , interrompis-je avec tranf
port , pardonnez cet emportement au
coeur déchiré d'une mère , qui depuis
notre union n'a jamais cherché qu'à ſe
rendre agréable à vos yeux. Si cela étoit
vrai , s'écria-t-il , auriez-vous tant différé
à implorer le pardon que vous demandez
? Eh ! m'écriai-je , en tombant à
fes pieds , cet acte de ſoumiſſion vous
touchera-t-il ? C'eſt à genoux que je de
44 MERCURE DE FRANCE.
mande cette grace;& fur-tout, que vous
vouliez bien ne pas me ſéparer de mon
enfant ! ....
Ces mots parurent l'émouvoir. Soit
par intérêt pour vous , foit par quelque
retour de tendreſſe pour moi , il daigna
quoiqu'avec fierté , ſe rendre à condition
toutefois , que je ne m'engagerois
par le ferment le plus folemnel
àne jamais vous inſpirer la moindre
notion de la Religion Chrétienne
quand vous avanceriez en âge. Quelque
rigoureuſes qu'elles fuſſent , il fallut
ſe ſoumettre à ces conditions ; & vous
ſçavez , ma chère Zoa , combien religieuſement
je les ai obſervées. Mais
toutes mes obligations ceffent avec ma
vie.
Au moment où je vous écris , il y
a douze ans que cette querelle eſt arrivée;
& depuis cette époque il n'y eutjamais
de parfaite intelligence entre votre
père & moi très-convaincu que toute
ſa tendreſſe n'avoit nullement touché
mon coeur , il s'en vengeoit en cédant
aux mouvemens d'un caractère dur
&jaloux. Quant à moi , le ſouvenir
des humiliations que j'avois eſſuyées ,
ne me permettoit pas le moindre effort
pour regagner ſon amitié. Etrangère
DECEMBRE. 1763. 45
aujourd'hui dans un lieu où j'ai paffé
tant d'années , à peine ai-je la liberté de
jouir de la fraîcheur de l'air : je ſupporte
mes peines avec une patience apparente ;
mais je ne ſens pas moins que le chagrin
détruit infenfiblement les principes de
ma vie. Sans vous , ma chère Zoa , ce
ſeroit pour moi une conſolation d'en enviſager
la fin. Tout ce que je demande
aux Cieux , c'eſt que cette hiſtoire vous
fafſe aſſez d'impreſſion , pour faire germerdans
votre coeur les ſentimens d'une
Chrétienne . Vous ne fauriez l'être tant
que le Banian vivra : mais j'oſe encore
eſpérer que le Ciel attendri par mes larmes
, & touché de votre innocence
ſçaura peut- être un jour , par des événemens
dont à peine j'enviſage la poffibilité
, vous rendre au culte facré de vos
Pères &à votre Patrie .
Adieu , ma chère Zoa ! je ne ſerai
plus quand vous lirez ce manufcrit , &
mes derniers voeux ſont pour vous .
N. B. Quand ma mère , ajoute Zoa ,
ſe ſentit proche de fa fin , elle me fit
appeller ; & après m'avoir donné fa bénédiction
, elle mit dans mes mains une
petite caffette , dans laquelle elle gardoit
quelques bijoux que lui avoit autrefois
donnes mon père. Ma chère enfant
46 MERCURE DE FRANCE.
dit- elle , voilà tout ce dont je puis difpoſer
; mais vous trouverez dans cette
caffette quelque choſe digne d'être conſervé.
Je vous ordonne cependant de ne
pas l'ouvrir avant ma mort , & de prendre
garde que d'autres que vous ne
voyent ce qu'elle contient : fans cette
précaution vous iſqueriez d'être privée
du plus riche tréſor , & vous me feriez
perdre le fruit des ſoins que j'ai cru devoir
prendre pour votre bonheur futur.
Ce ne fut que longtemps après la mort
de ma mère , que j'ouvris une caffette
, où , avec le récit de ſes malheurs ,
je trouvai une très-ample inſtruction
fur les Myſtères de la Religion Catholique
, que Dieu m'a fait enfin la
grâce d'embraffer , par des moyens
dont je rendrai compte un jour ; &
j'eſpére qu'il me fera ſans doute auffi
celle de me pardonner , d'avoir déſobéi
fur ce point à mon père.
J E commençois à defirer le retour du
Banian , dans l'espérance qu'il me rapporteroit
une réponſe favorable : un
mois entier ſe paſſa ſans qu'il nous
DECEMBRE. 1763 . 17
donnât de ſes nouvelles ; à la fin , il arriva.
Il prétendit ( car hélas ! je n'eus
que trop lieu , dans la ſuite , de connoître
ſa mauvaiſe foi ) qu'il avoit
paflé tout ce - temps là , & cela trèsinutilement
, à attendre le rétabliſſement
du Gouverneur , qui ne vouloit
voir perſonne pendant ſa maladie ; que
mon Hiſtoire qu'il avoit racontée à plufieurs
Anglois , avoit été reçue de leur
part très - froidement , ce qu'il attribuoit
à la guerre , qui étoit entre eux & les
François ; qu'enfin le Vaiſſeau de mon
Père ayant péri avec toute ſa Cargaiſon
, il n'y avoit plus à eſpérer
de recouvrer aucuns de ſes effets.
Cette nouvelle m'arracha des larmes ,
dont il parut extrêmement touché. Il me
dit dans les termes les plus tendres , ainfi
que l'Interpréte me les rendit , que
j'avois tort de me livrer à un chagrin
auffi immodéré , qu'il ſe flattoit que
dans peu de temps il pourroit engager
quelques Anglois à ſe montrer plus humains
à mon égard ; qu'au ſurplus tant
que je reſterois chez lui , dût- ce être
pour toujours , tout ce qu'il poffédoit
feroit à mon ſervice & à mes ordres .
Je le remerciai comme ſi ſes offres n'a18
MERCURE DE FRANCE .
voient eu que l'hoſpitalité pour motif;
je diffimulai mes craintes avec toute l'adreſſe
dont j'étois capable , en ne faifant
rouler mes inquiétudes que fur
l'embarras que je lui caufois. Ses foins
les plus empreſſés étoient de diffiper
ma mélancolie par tous les divertiſſemens
qu'il pouvoit imaginer. L'interpréte
lui ayant fait part des progrès
que j'avois faits dans la langue du Pays,
il en parut enchanté & s'écria : je puis
donc eſpérer que tout ce qui eſt dans
l'Inde n'eſt pas déſagréable à ma charmante
Henriette ! Comme j'entendis
fort bien ces mots , je pris fur moi de
répondre ſans le fecours de l'Interpréte.
Je lui dis que n'y ayant juſqu'à préfent
rien trouvé qui me fut déſagréa
ble , j'eſpérois de conſerver cette façon
de penſer. Il faut , dit-il , au Hollandois
, que vous soyez un excellent
Maître , ou que votre Ecolière ait un
génie ſupérieur , pour être en état nonſeulement
d'entendre , mais même de
prononcer avec autant de grâces une
Langue qu'elle n'a entendue qu'il y a
environ un mois. Depuis ce moment ,
quand nous étions à table , il me faifoit
nommer en Malayan tous les plats
DECEMBRE. 1763 . 19
dont je voulois goûter ; me faiſoit boire
à ſa ſanté , & tâchoit de me faire
converſer avec lui. Les femmes qui me
fervoient , charmées de pouvoir ſe faire
entendre , me parloientfans ceſſe , & je
parvins bientôt à ſçavoir leur Langue
au point de n'être embarraffée dans aucune
eſpéce de converſation .
Quelques jours ſe paſſerent où tout
fut employé à me diſtraire de mes trif
tes idées & rien à confirmer mes foupcons
, juſqu'au moment où le Banian
ſe trouvant un jour ſeul avec moi dans
le Jardin ,me conduifit dans une grotte
dont la délicieuſe fraîcheur tempéroit
l'ardeur du Soleil , fans nous priver
de l'effet brillant qu'il produiſoit fur le
fommet des arbres. Cet endroit n'eſt il
pas charmant , belle Henriette , me ditil
? & faut-il defirer de quitter l'Inde
pour ſe croire heureux ? Sans doute ,
répondis-je , ceux qui ont leur établiſ
ſement dans ce Pays-ci auroient tort de
ſe plaindre de leur fort ; mais ceux qui
font nés dans une autre partie du monde&
y ont toujours vécu , pourroient ,
fans qu'on leur en ſçût mauvais gré ,
n'y pas goûter les mêmes agrémens. Le
moyen de vous les faire goûter , reprit- il,
eft de vous y fixer ; mais je crains que
1
20 MERCURE DE FRANCE .
ce que le Pays a d'agréable ne puiffe
pas racheter à vos yeux la couleur difforme
de ſes habitans. L'on m'a toujours
enſeigné , lui dis-je , que la ſeule
beauté vraiment eftimable étoit celle
de l'âme. Fidelle à cette leçon je n'ai
juſqu'ici eſtimé les hommes que par
leurs actions . Les miennes vous ont-elles
jamais offenſée ? s'écria- t il vivement.
Vous , Monfieur ! repris-je avec
ſurpriſe , je n'ai qu'à me louer de votre
bienfaiſance. Non , Henriette , non ,
reprit-il avec un ſoupir , vous ne m'avez
aucune obligation. Etoit-il en moi
d'en ufer autrement avec vous ? L'inf
tant où je vous vis fut celui de madéfaite
; & vous ne me laidsâtes que le
titre d'Eſclave , ajouta- t- il en me prenant
la main & en la portant à fa
bouche..
Quelles furent alors mes craintes ! ....
Je rougis , je tremblai , & n'eus pas la
force de parler. Le Banian trembloit
auſſi. Mais mon filence qu'il interprétoit
mal , l'enhardit bientôt au point de hazarderdes
careffes qui redoublerent mon
éffroi... Arrêtez , lui dis -je , en m'élançant
hors de la grotte ; n'achevez pas de
perdre le mérite de votre générofité.
J'ai appris à ſupporter le malheur : mais
DECEMBRE . 1763 . 21
la mort me délivreroit de l'infamie . Ces
mots firent fur lui toute l'impreffion
quej'en avois attendu. Pourquoi , dit- il,
en foupirant , pourquoi , belle Henriette
, donner des noms ſi odieux au témoignage
innocent de mon amour ?
Les Dieux ſeuls ſçavent ce qu'il m'en
a coûté pour ne pas vous le déclarer
plutôt; & je jure par eux que mes defſeins
furent toujours dignes d'être avoués
par l'honneur & la vertu Serois-je affez
malheureux pour que des ſentimens
fi purs , vous fuſſent odieux de la part
de celui à qui vous les inſpirez ?
Quoiqu'un peu raffurée par ces derniers
mots , j'étois embarraſſée de ma
réponſe . La franchiſe de mon caractère
ne me permettoit pas d'autoriſer un ſentiment
que je ne pouvois lui ſouffrir fans
une répugnance invincible. Vous héſitez
, s'écria- t- il , ma chère Henriette !
Mais en réfléchiſſant ſur les moyens extraordinaires
qui vous ont conduite jufqu'à
moi , vous fentirez fans doute que
le Ciel nous avoit deſtinés l'un pour
l'autre. Oui ! poursuivit-il avec chaleur ,
oui ! la plus aimable des Créatures , je
re regarde comme la récompenſe de ma
piété & de mon zéle pour les Dieux
que je fers.
22 MERCURE DE FRANCE.
Ah ! Monfieur , interprétez mieux la
volonté de Dieu qui m'envoye à vous
feulement comme une occafion d'exercer
votre humanité. Quel plaifir plus
flatteur que celui de faire le bien !
Ceux qu'offre l'amour peuvent-ils lui
être comparés ? Oubliez- vous enfin que
nos cultes font différens , & que rien
ne pourroit me réfoudre à une alliance
profcrite par le mien ?
Oh! quant à cet Article , interrompit
le Banian , dès que vous connoîtrez
mieux mon culte , vous prendrez ,
& j'en fuis certain , une idée plus avanrageuſe
de la clémence de nos Dieux ,
que celle que vous pouvez avoir du
vôtre.
Ce blafphême me fit horreur. Je le
témoignai vivement ; mais le Banian
avoit trop d'art pour continuer une
converſation plus propre à augmenter
mes inquiétudes qu'à les diffiper ; il
m'affura au contraire qu'il ne tenteroit
jamais de rien changer à ma façon de
penſer ſur ma Religion.
La nuit qui s'approchoit , me preſſoit
de quitter la grotte ; & je n'y parvins ,
qu'en m'engageant à écouter patiemment
à l'avenir les témoignages de fon
amour. Cette converfation occupa en
DECEMBRE. 1763 . 23
core tout le ſouper ; & quand je parus
defirer de me retirer : cruelle Hentiette !
s'écria -t- il , je vois avec douleur , le
peu de progrés de ma tendreſſe : vous
me haïflez ; & je crains bien qu'il ne
ſoit jamais en mon pouvoir de changer
votre coeur. Je ne veux pas pourtant
vous retenir plus longtemps ; peutêtre
que , rendue à vous-même , vous
me jugerez moins fait pour tant de rigueurs.
Il prononça ces mots , d'un air
fi pénétré , que , cédant malgré moimême
à la pitié qu'il m'inſpira : Ah !
Monfieur , lui dis -je avec émotion
pourrois-je en effet vous haïr ? Ai-je un
autre appui dans ces lieux ? Ai-je un
autre protecteur que vous ? Rendez
plus de juſtice à une inforunée , trop
accablée encore par la perte récente de
tout ce qu'elle avoit de plus cher
& qui ſe croiroit heureuſe de trouver
un frère en vous .
O charmante Henriette ! interrompit
le Banian , avec une expreffion qui mar
quoit autant de joie qu'il avoit montré
de douleur , tout ce que tu as perdu , tu
peux le retrouver en moi : je ferai à.
toi , & à toi ſeule ; tu feras le monde
entier pour moi. Mais , ajouta-t-il , s'il
eſt vrai que tu m'aimerois comme un
24 MERCURE DE FRANCE.
frère ; confirme cet aveu , en permettant
que je t'embraſſe comme tel. Je
me repentis alors de ce que j'avois dit.
Il me tint pendant quelques minutes
étroitement ferrée entre ſes bras , &
vivement tenté de profiter de l'occa -
fion , comme il me l'a avoué depuis ;
mais le ſentiment de ce qu'il croyoit
me devoir , l'emporta fur les mouvemens
fougueux de ſa paffion ; & il me
laiſſa la liberté de me retirer , avec un
air qui me fit ſentir tous les riſques que
j'avois courus.
L Je paſſai la plus mauvaiſe nuit. L'idée
d'être au pouvoir d'un homme qui ne
diffimuloit plus ſes vues ; l'impoffibilité
apparente de m'y ſouſtraire , me
cauſoient de mortelles inquiétudes , &
je ne me voyois de reſſources , que
dans les ſecours du Ciel. J'étois encore
dans cette douloureuſe ſituation , lorfqu'une
des femmes entra dans
chambre , & me dit que le Hollandois
prêt à partir , demandoit à prendre congé
de moi : ſur quoi , j'ordonnai qu'on
le fit entrer. Après m'avoir témoigné
l'intérêt qu'il prenoit à mon bonheur ,
il chercha à détruire ce qui me reſtoit
d'eſpérance du côté des Anglois , en
ma
m'aſſurant qu'il étoit plus que vraiſemblable
DECEMBRE. 1763 . 25
blable qu'ils ne feroient rien pour moi.
Il ajouta , qu'il avoit démêlé que le
Banian m'aimoit , & qu'il le ſoupçonnoit
d'avoir conçu le projet de m'épouſer.
M'époufer ? Interrompis - je ,
une Chrétienne épouſer un Idolâtre !
Tous mariages font bons aux yeux de
Dieu , reprit - il , la différence des cérémonies
ne détruit point leur validité
; & je ne vois pas qu'une auſſi foible
raiſon doive vous faire renoncer à
la fortune qui vous eſt offerte. Elle fetoit
plus grande encore , lui répondisje
, que je préférerois la mort au malheur
de recevoir un infidéle dans mon
lit. Puffiez-vous n'avoir pas à en gémir
, me dit-il : mais oubliez-vous que
vous n'êtes pas maîtreſſe de vous -même
dans ce Palais ? Je ne le ſçais que trop ,
repris -je , fondant en larmes. L'émotion
que je crus remarquer dans ſes yeux ,
me donna l'idée de ſaiſir cette oсса-
fion de tenter ſa cupidité. Je lui ouvris
donc mon âme , ſans lui cacher la déclaration
que m'avoit faite le Banian ;
ma répugnance à répondre, & la frayeur
où j'étois à chaque inſtant fur ce qui
en pourroit réſulter. Si vous étiez affez
généreux , lui dis-je , pour avoir pitié
de moi & me procurer dequoi me dé-
B
26 MERCURE DE FRANCE.
guifer , je partirois la nuit & j'irois
trouver quelque Facteur Anglois qui
fûrement ne feroit pas aſſez barbare pour
me refuſer le paſſage ſur un de leurs
vaiſſeaux. Croyez que je ne ſerai point
ingrate , & qu'auſſitôt que je ferai rendue
au comptoir , je vous donnerai cette
bague qui eſt un diamantde prix &
tout ce que m'a laiſſé ma malheureuſe
fortune. Je lui montrai la bague dont
l'éclat produifit tout l'effet que j'en attendois.
Après avoir réfléchi un moment
, il m'aſſura qu'avant trois jours
j'entendrois parler de lui , & me recommanda
pendant ce temps de traiter le
Banian de manière à lui donner lieu
d'eſpérer que je ne ſerois pas toujours
infenfible à ſa flamme , pour éviter
qu'une conduite différente ne ledéterminât
à tenter la violence. Je le conjurai
en pleurant d'être fidéle à ſes promeſſes.
Après me les avoir réïtérées par
ferment , il prit congé de moi , & me
laiſſa dans la diſpoſition de ſuivre fes
avis, quelle que fût ma répugnance pour
tout ce qui reſſembloit à la fauffeté.
Je penſai d'abord que fi je reſtois
plus longtemps dans ma chambre , le
Banian pourroit me ſoupçonner l'intention
de l'éviter ; je deſcendis dans
DECEMBRE. 1763 . 27
la Salle où je comptois le trouver. Il n'y
vint que deux heures après avec une
lettre à la main. Ma chère Henriette ,
me dit- il , je ſuis fâché d'être porteur
de nouvelles qui pourroient bien ne pas
vous plaire ; un Négociant Anglois me
mande que l'animofité entre ſa Nation
& la vôtre eſt portée au point qu'il n'oferoit
riſquer de vous fervir , & d'autant
plus que vous appartenez à celui
qui avoit été nommé Gouverneur d'Iranadab
, & dont les ordres étoient
fûrement de nuire à leur commerce.
De façon , continua-t- il , que vous ne
dépendez plus que de moi. Je ſentis
d'abord fon artifice , qui n'avoit d'autre
but que celui de me réduire à la néceffité
de céder enfin à ſes volontés . Je
me contentai de répondre : il ſe trouve
donc des Barbares parmi les Chrétiens ?
Oui , reprit- il avec chaleur , & tels que
vous auriez peine à en trouver parmi
les Indiens . Il s'étendit alors fur les
cruautés & fur les perfidies des Nations
Européennes . Mais quoique peu perfuadée
de tout ce qu'il diſoit à leur
déſavantage , j'évitai de le contredire ;
& fon humeur fut fi agréable pendant
tout le reſte du jour , que je n'y foupconnai
rien de contraint.
Bij
28 MERCURE DE FRANCE.
Dès ce moment je parus écouter ſans
répugnance les témoignages de ſa tendreſſe.
Je fouffris même qu'il prît ma
main entre les fiennes , & croyois devoir
acheter ainſi le temps dont j'avois
beſoin. Mais le Banian ſe troubla en
me preſſant ſur ſon ſein. O ! trop chère
Henriette , s'écria-t-il , d'une voix émue ,
ne vous perfuaderai - je jamais que votre
bonheur & le mien ſeroient le prix de
votre ſenſibilité ? Je m'apperçus alors
combien j'avois à craindre en pouffant
fi loin ma complaiſance : je me débarraffai
de lui. Rappellez-vous , lui dis-je ,
le ferment que vous avez fait de ne ja
mais m'offenfer par des libertés qui me
rendroient indigne de votre affection fi
je les permettois: laiſſez au temps à déci
der mon coeur. Vous aurez tout celui
que vous éxigerez , repliqua-t-il , mais
qu'il foit limité : dites ſeulement que
vous ferez à moi , & fixez le terme de
mon fupplice ; il ſeroit peut être au-deſſus
des forces humaines de vous adorer , de
vous voir fans ceſſe , d'être fans eſpérance
, & de vous refpecter toujours. Je
ne puis rien vous promettre , repris -je ;
mais fi vous m'aimez en effet , vous
eſſayerez du moins juſqu'où la reconnoiffance
peut me conduire. Eh bien ,
DECEMBRE. 1763 . 29
dit-il , je m'y foumets ; car je prétends
vous plaire . A partir de ce moment , le
Banian ſe conduifit avec moi de façon
à ne me rien laiſſer à defirer pendant
deux jours & une partie du troifiéme.
Ce fut alors que le Hollandois revint
pour chercher , diſoit-il , quelques papiers
qu'il avoit oubliés ,& dont la perte
lui eût été de la plus grande importance ;
mais dans le vrai , pour me remettre
ſecrettement un billet où je trouvai ces
mots : " Si vous perſiſtez dans la réſolu-
» tion de quitter la maiſon du Banian
rendez-vous vers minuit dans le jardin ;
> vous trouverez à côté de la ſalle à man-
» ger un habit d'eſclave : c'eſt le dégui-
>>ſement le plus propre à vous cacher.
» Mais je vous exhorte de nouveau à
» abandonner ce projet , dans la crainte
» où je ſuis encore que vous n'ayez à
>> vous plaindre de la réception des An-
» glois. Quoiqu'il en ſoit, je tiendrai ma
>> promeffe, &je me trouverai derrière le
» jardin , d'où je vous conduirai où vous
>>> defirez vous rendre .
Ce billet me donna plus de tranquilli
té ; car malgré notre petit traité , leBanian
renouvelloit vivement ſes perfécutions
, & ce foir- là même il me preſſa
tellement de fixer le moment de ſon
B iij
30 MERCURE DE FRANCE.
bonheur , je vis tant d'égarement dans
fes yeux , qu'effrayée de ſes regards , je
pais le parti de lui donner le change. Demain
, lui dis-je , vous faurez ma derniere
réſolution. Votre réſolution , s'écria-
t- il ? Elle ſera peut- être l'Arrêt de
ma mort. Au moins dites-moi ſi je puis
efperer qu'elle ſera en ma faveur. Je le
crois , lui dis -je , fi vous continuez de
defirer. Dieux ! pourriez-vous en douter,
reprit-il ? Demain ..... Atteſtez donc votre
Dieu que vous ferez demain à moi. Je
ne fuis pas garant des événemens , repris-
je ; mais fi je vis & fi vous êtes dans
les mêmes ſentimens ... Jurez-le - moi, interrompit-
il avec une eſpéce d'emportement
indéfiniſſable ,&dontje fus glacée.
Confirmez cette adorable promefle : affurez-
la-moi par un ferment qui vous ſoit
inviolable. Eh bien , répondis - je en
tremblant, & fur la certitude intérieure
que le lendemain je ferois loin de lui ,
jejure par celui qui régit ce vaſte Univers
que demain nous ferons l'un à
l'autre fi vous continuez de vouloir &
de pouvoir former cette union. Le Banian
parut tranſporté & me baiſa plufieurs
fois la main. Cependant à travers
ſes tranſportsje crus lui voir moins d'ardeur
que de coutume. Il parla peu , &
. DECEMBRE. 1763 3
quand je me diſpoſai à me retirer , il ne
s'y oppoſa point : il me dit ſeulement en
m'embraſſant ; prenez garde , aimable
Henriette , à remplir votre voeu ! Je fouris
, & le quittai avec d'autant plus de
plaifir , que je me flattois de ne le plus
revoir.
Je me laiſſai deshabiller à l'ordinaire ;
& quand je crus que tout dormoit dans
la maiſon , je deſcendis , j'ouvris doucement
la porte du jardin ; j'y trouvai au
lieu marqué l'habit d'eſclave ; je m'en
revêtis promptement , & après avoir
franchi une paliſſade qui ſéparoit lejardin
d'une prairie , je rencontrai mon
guide. Il faut , dit- il , vous armer de patience
, car nous avons pluſieurs milles
à faire avant que de pouvoir nous repofer
en fùrété. J'étois fi ravie de ma délivrance
, que je me croyois infatigable.
Nous prîmes notre route à travers un
bois , dont la ſombre horreur me rappella
tout ce que j'ai fouffert dans la
forêt de Malayan ; mais l'âge avancé de
mon conducteur me raſſura .
Nous avions fait à peine une demie
lieue , que nous nous vîmes environnés
de pluſieurs hommes. Ce ſpectacle me
fit tomber ſans connoiffance. Lorſque
je revins de ma foibleſſe , la vue de mon
Biv
32 MERCURE DE FRANCE.
appartement , & des deux femmes qui
étoient dans l'uſage de me ſervir , ne
me laiſſerent plus douter de mon infortune.
Ce que je ne pouvois comprendre ,
c'eſt que le Banian eût pû fitôt être informé
de ma fuite. En vain je queſtionnai
les femmes ; je n'en pus tirer autre
choſe , finon que leur maître me répondroit.
La honte de l'avoir trompé , jointe
à ce que j'en avois eu précédemment à
craindre , fut prête à me jetter dans une
ſeconde foibleſſe. Dieu ! m'écriai-je ,
quels crimes ai-je donc commis pour
être auffi cruellement perfécutée ? Les
larmes que je répandis , & l'agitation de
mon âme , que je ne m'efforçois plus
de cacher , auroient ému le coeur le plus
barbare .
Dès qu'il fut jour je vis paroître le Banian
: j'étois encore au lit , & mon premier
mouvement fut de me cacher ſous
la couverture . Vous avez raiſon de vous
cacher, perfide créature, s'écria-t- il ; non .
"ſeulementvous me trompiez , mais vous
trompiez le Dieu que vous ſembliez refpecter.
Voyons , continua-t- il , fi cette
phyſionomie trompeuſe conſerveencore
affez de charmes pour défarmer tout
mon reſſentiment. Plaiſe au Ciel que
non ! m'écriai-je avec tout le courage
DECEMBRE. 1763 . 33
:
,
dont je pus m'armer ; je ne demande
d'autres faveurs que celle de mourir ; ce
ſera finir mon fupplice , & vous vous
épargnerez bien des tourmens. Non , reprit-
il , ma vengeance ſera plus ingénieuſe
& moins au gré de votre haine
pour moi. Préparez , dit- il , en fortant ,
& en ſe retournant vers les femmes
préparez cette créature perverſe à paffer
bientôt dans mon appartement. Alors les
miniſtres de ce maître impérieux me dépouillerent
de mon habit d'eſclave pour
me revêtir d'une robe très- riche . Si j'avois
eu en ma diſpoſition quelque inftrument
propre à me donner la mort , je
me ferois trouvée heureuſe : mais les
marques de mon déſeſpoir avoient fait
prendre aux femmes des précautions
pour m'empêcher d'y fuccomber. Elles
me conduifirent, ou plutôt me traînerent
chez le Banian , qui fit figne à celles
qui m'avoient amenée de nous laiffer
ſeuls . Eh bien , Henriette , me dit- il ,
eſt-ce ainſi que vous vous éfforcez de
calmer mon reſſentiment ? Est-ce par
des fanglots , & par un filence opiniâtre ,
que vous comptez obtenir votre grace ?
Je tentai vainement de parler : mes foupirs
m'étouffoient la voix, Fille obſtinée
! s'écria-t- il , où ſont maintenant ces
By
34 MERCURE DE FRANCE.
,
regards , cette douceur perfide que vous
employates fi bien hier pour me tromper
? Ce reproche me fit ſentir tout le
poidsdes remords ſur un intérieur coupable.
Dieu feul , lui dis-je en tremblant ,
ſçait ce qu'il m'en a coûté pour diffimuler
avec vous ; & j'avoue avec la plus grande
fincérité , que fans avoir pû être touchée
de votre amour , je n'ai jamais été inſenſible
à vos bontés.... Et tu me fuis
interrompit- il , pour me prouver ta reconnoiffance
? Mais ſi je n'ai eu d'autres
motifs que celui de l'amour pour t'accorder
ma protection , tu devois à la
cauſe les ſentimens que tu accordois à
l'efet. Je vous ai aimé , Henriette , & je
vous aime encore malgré moi: mais me
voici décidé à rompre un enchantement
qui m'avilit ; je ne vois plus en vous
qu'une eſclave faite pour obéir à fon
maître .... Ah , Seigneur ! lui dis-je en
tombant à ſes pieds , vous avez juré par
vos Dieux de ne jamais me faire violence.....
Songez que le parjure .....Hypocrite
! s'écria-t-il , oſez-vous parler de
parjure , quand vous -même en êtes doublement
coupable ? N'avez-vous pas juré
par votre Dieu , que fi vous étiez en vie
&en mon pouvoir aujourd'hui , vous céderiez
à ma rendreſſe ? Je conviens du
DÉCEMBRE. 1763. 35
ferment que j'ai fait , repliquai-je ; mais
fi vos ſentimens ont ceſſé d'être les mêmes
, hélas ! fuis-je tenuede les remplir ?
Ainfi vous avouez être liée , en ſuppofant
que mon coeur ſoit le même ? Eh
bien , vous êtes condamnée par vos propres
paroles ; & pour vous en donner
la preuve , apprenez que j'étois inſtruit
de tout ce que vous avez fait pour me
tromper. La Lettre du Hollandois étoit
écrite de ma main ; votre déguiſement
étoit choiſi par moi ; ce ſont mes gens
qui vous ont arrêtée : je vous ai toujours
fuivie. Ainfi mes fentimens n'ont pas
plus changé que les vôtres. Alors auffi
humiliée que confondue, que me reſtoitil
à oppoſer au Banian ? Je me récriai
contre la perfidie du Hollandois , qui
après avoir favoriſé mon projet & m'avoir
féduite par ſes pernicieux avis ,
m'avoit fi lâchement trahie . Le Banian,
après m'avoir laiſſé exhaler ma colère ,
me pritdans ſes bras : allons , ma chère
Henriette , il eſt écrit que nous ferons
tous deux parjures ; vous en refuſant ce
que vous avez juré de m'accorder , &
moi en ufant de violence pour l'obtenir.
Il ne nous reſte qu'un moyen de
fauver nos âmes d'un crime dont la
mienne frémit , tout déterminé que je
Bvj
36 MERCURE DE FRANCE.
ſuis à le commettre : c'eſt de vous donner
à moi fans répugnance.
Dans l'impoffibilité de me ſouſtraire
à ma deſtinée ; engagée par un ferment
à ne pouvoir plus refuſer ce que l'attente
d'une mort cruelle ne m'eût jamais
fait accorder , ſi j'avois pu prévoir
l'avenir ; forcée enfin à cet odieux facrifice
, je me bornai à éxiger que la
décence la plus rigoureuſe y mît le
ſceau. Je n'ai plus rien , Monfieur , à
objecter contre vos droits , lui répondis-
je ; je reconnois que le ferment me
lie malgré la façon artificieuſe dont
vous me l'avez arraché : mais ſi vos
ſentimens ſont purs , une cérémonie
authentique doit en précéder la récompenſe.
Je vous entends , s'écria-t-il ; &
pour vous prouver combien je méritois
plus de retour de votre part , je
veux que vous soyez ma femme. Ne
rappellons point le paſſé , repris-je , ſi
vous voulez rétablir dans mon âme les
ſentimens qui ſeuls peuvent nous rendre
heureux. Quantà moi , je vous jure
avec la plus grande fincérité , que quelque
répugnance que j'aye marquée
pour cet engagement , je m'efforcerai
déſormais à ne voir en vous qu'un
époux digne de ma tendreſſe , & à me
DECEMBRE . 1763 . 37
conduire à votre égard comme une
épouſe devenue telle par fon choix .
Le Banian au comble de ſes voeux ,
eût volontiers folemnifé ce mariage dès
le jour même ; mais je gagnai ſur lui de
le différer juſqu'au lendemain. L'état
violent d'où je ſortois demandoit au
moins une nuit tranquille. Vous ne devez
pas craindre , lui dis - je , d'être
trompé une ſeconde fois , j'ai eu trop
à me repentir de la première ; le
temps de mon abfence ne ſera employé
qu'à étudier les moyens de réparer ma
faute.
Le lendemain matin les femmes qui
m'avoient toujours ſervie , m'apportérent
les habits de nôce les plus fomptueux
& me conduifirent chez le Banian
, que je trouvai auſſi magnifiquement
vêtu. Une nombreuſe ſuite
de Banians qui avoient été invités pour
être témoins de notre mariage entrerent
immédiatement après , & nous nous
rendîmes au lieu deſtiné pour la cérémonie.
Ici finirent les calamités attachées à
mon état de fille ! mais hélas ! pour en
éprouver d'autres dans celui de femme.
Malgré tous mes efforts pour remplir
mes devoirs envers mon mari , il ne
38 MERCURE DE FRANCE.
fut jamais en moi d'éprouver les délices
qui , dit- on , font le charme de pareilles
unions. Le Banian s'en plaignit
d'une façon délicate & ne négligea rien
de ce qui pouvoit donner plus de chaleur
à mes ſentimens. Soins inutiles !
chaque jour ajoûtoit à la vivacité de ſa
paffion , & à mon invincible froideur.
Ses intérêts l'ayant quelque temps
appellé à la ville , où il defiroit que je
l'accompagnaſſe ; je me contraignis pour
paroître defirer ce voyage , auquel j'euffe
volontiers préféré la folitude.
Anotre arrivée à Bombay , nous reçumes
la viſite de pluſieurs familles Indiennes
, qui féliciterent mon mari fur
fon choix ; & je ne tardai pas à m'appercevoir
de fa répugnance à me laiffer fortir
du logis: mais peu curieuſe de former
aucune fociété avec les Indiens , j'étois
fur ce point très-d'accord avec lui. Dès
l'inſtant où il put fe flatter de ma groffefſe
, il infiſta pour que je l'accompagnafle
au Temple , afin d'invoquer l'Idole
adorée pour une heureuſe délivrance
: c'étoit , dit-il , un ufage dont
perſonne ne pouvoit ſe diſpenſer , bien
moins encore la femme d'un Banian .
Je cédai à cette néceſſité , en me réſervant
de faire de mon coeur le temple de
DECEMBRE. 1763 . 39
ma dévotion , & de diriger mes penſées
vers le Dieu qui en connoiffoit les plus
fecrettes.
Je fus conduite à la Pagode, dans une
chaiſe fermée & fuivie par tous nos domeſtiques.
Le Banian , avec pluſieurs
de ſes amis , vint me prendre à la porte
, & me mena à la Colomne , fur laquelle
l'Idole eſt placée. Je feignis d'y
faire ma prière , quoiqu'indignée du
ſpectacle ridicule de leurs cérémonies ,
& le Banian ſeul me reconduifit à
ma chaiſe. Mais cet acte de complaifance
ne fervit qu'à m'attirer bientôt
de nouveaux chagrins , puiſque le Banian
, aveuglement attaché à ſa religion
, employa tout pour m'engager
à l'embraffer . Un jour qu'il m'en preffoit
le plus : Ah ! ne l'éxigez pas , lui
dis-je : en même temps qu'il me feroit
impoffible de fléchir le genoux devant
vos Idoles , je ſens que je ſerois capable
de mourir , pour vous prouver qu'après
mon Dieu , vous êtes au monde ce
que j'ai de plus cher. La vivacité avec
laquelle je prononçai ces mots , lui en
démontra la fincérité ; il parut moins
ſenſible au mépris que je témoignois
pour ſa religion ; & ſes ſollicitations
furent ſuſpenduesjuſqu'au moment de
40 MERCURE DE FRANCE.
,
votre naiſſance. C'est alors , ô ma chère
Zoa ! que je me vis livrée aux plus terribles
amertumes , en voyant que ma
fille ſeroit élevée dans l'erreur : je frémiffois
en penſant que vous n'aviez
même pas reçu le baptême ; & j'étois
un jour occupée à vous adminiſtrer de
mon mieux ce Sacrement , quand le
Banian s'offrit à mes yeux. Vaine &
trop crédule femme ! s'écria-t-il avec
des yeux étincelans de rage ; comment
ofes-tu pratiquer ces extravagances
fur mon enfant ? Mais tu gémiras
de ton crime , & d'avoir abuſé de mon
indulgence. Emportez cet enfant , dit- il
à mes femmes qui parurent alors , &
que les premières paroles qu'il pourra
prononcer , foient autant de malédictions
contre les Chrétiens. Je fuppliai
vainement votre barbare père de modé
rer l'excès de fon reſſentim ent ; il vous
arracha de mes bras , & vous fit diſparoître
à mes yeux. Alors oubliant mes
devoirs & combien fon culte lui étoit
cher , je déplorai le ſort fara! qui m'avoit
ſoumiſe à un idolâtre ; & mon emportement
alla juſqu'à lui dire , que fa
méchanceté étoit auſſi infernale que la
couleur de ſa peau. A ce dernier trait
contre ſa perſonne , qu'il avoit toujours
DECEMBRE . 1763 . 41
ſoupçonné m'être déſagréable , le Banian
hors de lui-même tira ſa dague &
m'en frappa la tête affez violemment
pour que je perdiſſe connoiſſance.
Revenue a moi- même , je ne m'oc
cupai que de ma chère Zoa . Je demandai
où l'on vous avoit emportée. Les
femmes ine dirent que vous étiez dans
la maiſon , mais qu'elles craignoient
que vous ne me fuffiez pas rendue fi
je refuſois de me foumettre au Banian ;
que néanmoins il étoit éſſentiel de ne
vous pas donner un autre lait que le
mien. Je vous aimois trop pour ne pas
céder à la néceffité ; mais il n'étoit pas
poſſible que je montraſſe déſormais
les plus foibles apparences d'attachement
à un homme qui m'avoit traitée
en eſclave. Ma tendreſſe pour vous
l'emporta cependant bientôt ſur mon
reffentiment , & je conſentis qu'elles
allafſent intercéder en ma faveur auprès
de leur Maitre , dans les termes qu'elles
jugeroient les plus propres à lui faire
impreffion. Elles ne tarderent guères à
vous rapporter dans mes bras. Mais en
m'apprenant que l'unique moyen de regagner
l'affection de leur Maître & de
vous garder toujours avec moi, étoit de
reconnoître ma faute , de m'humilier
42 MERCURE DE FRANCE.
devant lui. Soumiſe à ſa puiſſance &
ſans eſpoir de m'affranchir , je ne voyois
que ce parti à prendre : mais un ſentiment
de fierté plus fort que ma Raifon
ne put me le permettre , & me rendit
mon Tyran plus inſupportable que
jamais. Il eſt certain , ma chère Zoa
que nul autre motif que le danger
d'être ſéparée de vous , n'auroit pû me
faire profterner devant un homme qui
m'étoit auffi inférieur en tout , & pour
qui il ne me reſtoit plus la moindre
eftime.
Quelques jours ſe paſſerent , pendant
leſquels mes femmes me repréſentoient
ſans ceffe que mon obſtination , non
ſeulement ajoûteroit à la colère du
Banian , mais qu'elle me coûteroit la
perte de mon enfant. Cette idée m'éf
fraya d'abord ; mais ma vanité me ſuggéra
bientôt que ces mêmes charmes
dont je lui avois vû tant de fois éprouver
le pouvoir , l'emporteroient ſur ſa
hauteur , & que l'impoſſibilité de vivre
ſans moi , le forceroit à defirer le premier
une réconciliation : mais ma vanité
me trompa ; & je ne reçus d'autre nou
velle du Banian , que l'ordre cruel de
vous retirer de mes mains. Malgré mon
déſeſpoir je ſentis qu'il falloit céder : je
,
DECEMBRE. 1763 . 43
demandai à genoux qu'il me fut permis
de revoir mon Tyran. A l'air dont il me
reçut , je jugeai d'un coup d'oeil que fa
foibleffe pour moi, ſur laquelle j'avois
tant compté , ne pouvoit plus me promettre
d'eſpoir. Femme ! que voulezvous
? medit-il d'un ton de Sultan irrité.
Rien , Monfieur , lui dis-je , auſſi tremblante
de la violence queje me faifois à
moi-même, quede la crainte d'être refuſée
, rien que vous remettre cet enfant ,
&vous fupplier en même tems d'ordonner
ma mort : privée de votre affection
&de la préſence de ma fille , la vie n'a
plus rien qui me touche. La mort , répondit-
il , peut en effet vous ſembler
préférable au tourment de vivre avec
moi ; j'ai cependant été affez bon pour
ne plus offrir à vos yeux ce monſtre , qui
en couleur comme en malice..... Ahl
Monfieur , interrompis-je avec tranf
port , pardonnez cet emportement au
coeur déchiré d'une mère , qui depuis
notre union n'a jamais cherché qu'à ſe
rendre agréable à vos yeux. Si cela étoit
vrai , s'écria-t-il , auriez-vous tant différé
à implorer le pardon que vous demandez
? Eh ! m'écriai-je , en tombant à
fes pieds , cet acte de ſoumiſſion vous
touchera-t-il ? C'eſt à genoux que je de
44 MERCURE DE FRANCE.
mande cette grace;& fur-tout, que vous
vouliez bien ne pas me ſéparer de mon
enfant ! ....
Ces mots parurent l'émouvoir. Soit
par intérêt pour vous , foit par quelque
retour de tendreſſe pour moi , il daigna
quoiqu'avec fierté , ſe rendre à condition
toutefois , que je ne m'engagerois
par le ferment le plus folemnel
àne jamais vous inſpirer la moindre
notion de la Religion Chrétienne
quand vous avanceriez en âge. Quelque
rigoureuſes qu'elles fuſſent , il fallut
ſe ſoumettre à ces conditions ; & vous
ſçavez , ma chère Zoa , combien religieuſement
je les ai obſervées. Mais
toutes mes obligations ceffent avec ma
vie.
Au moment où je vous écris , il y
a douze ans que cette querelle eſt arrivée;
& depuis cette époque il n'y eutjamais
de parfaite intelligence entre votre
père & moi très-convaincu que toute
ſa tendreſſe n'avoit nullement touché
mon coeur , il s'en vengeoit en cédant
aux mouvemens d'un caractère dur
&jaloux. Quant à moi , le ſouvenir
des humiliations que j'avois eſſuyées ,
ne me permettoit pas le moindre effort
pour regagner ſon amitié. Etrangère
DECEMBRE. 1763. 45
aujourd'hui dans un lieu où j'ai paffé
tant d'années , à peine ai-je la liberté de
jouir de la fraîcheur de l'air : je ſupporte
mes peines avec une patience apparente ;
mais je ne ſens pas moins que le chagrin
détruit infenfiblement les principes de
ma vie. Sans vous , ma chère Zoa , ce
ſeroit pour moi une conſolation d'en enviſager
la fin. Tout ce que je demande
aux Cieux , c'eſt que cette hiſtoire vous
fafſe aſſez d'impreſſion , pour faire germerdans
votre coeur les ſentimens d'une
Chrétienne . Vous ne fauriez l'être tant
que le Banian vivra : mais j'oſe encore
eſpérer que le Ciel attendri par mes larmes
, & touché de votre innocence
ſçaura peut- être un jour , par des événemens
dont à peine j'enviſage la poffibilité
, vous rendre au culte facré de vos
Pères &à votre Patrie .
Adieu , ma chère Zoa ! je ne ſerai
plus quand vous lirez ce manufcrit , &
mes derniers voeux ſont pour vous .
N. B. Quand ma mère , ajoute Zoa ,
ſe ſentit proche de fa fin , elle me fit
appeller ; & après m'avoir donné fa bénédiction
, elle mit dans mes mains une
petite caffette , dans laquelle elle gardoit
quelques bijoux que lui avoit autrefois
donnes mon père. Ma chère enfant
46 MERCURE DE FRANCE.
dit- elle , voilà tout ce dont je puis difpoſer
; mais vous trouverez dans cette
caffette quelque choſe digne d'être conſervé.
Je vous ordonne cependant de ne
pas l'ouvrir avant ma mort , & de prendre
garde que d'autres que vous ne
voyent ce qu'elle contient : fans cette
précaution vous iſqueriez d'être privée
du plus riche tréſor , & vous me feriez
perdre le fruit des ſoins que j'ai cru devoir
prendre pour votre bonheur futur.
Ce ne fut que longtemps après la mort
de ma mère , que j'ouvris une caffette
, où , avec le récit de ſes malheurs ,
je trouvai une très-ample inſtruction
fur les Myſtères de la Religion Catholique
, que Dieu m'a fait enfin la
grâce d'embraffer , par des moyens
dont je rendrai compte un jour ; &
j'eſpére qu'il me fera ſans doute auffi
celle de me pardonner , d'avoir déſobéi
fur ce point à mon père.
Fermer
Résumé : SUITE de l'Histoire d'HENRIETTE.
Henriette attend le retour du Banian, qui rapporte que le gouverneur était malade et que les Anglais ont mal accueilli son histoire en raison de la guerre entre la France et l'Angleterre. Le navire du père d'Henriette a sombré, rendant impossible la récupération de ses effets. Bouleversée, Henriette reçoit le soutien du Banian, qui admire ses progrès en langue malayenne. Un jour, le Banian déclare son amour à Henriette, qui refuse ses avances. Le Banian jure que ses intentions étaient pures, mais Henriette reste embarrassée. Lors d'une conversation, le Banian voit Henriette comme une récompense divine, mais elle rappelle leurs différences religieuses. Le Banian assure respecter ses croyances et Henriette accepte d'écouter ses déclarations d'amour à l'avenir. Le Banian exprime sa douleur face à l'indifférence d'Henriette, mais elle reconnaît qu'il est son seul protecteur. Un Hollandais révèle à Henriette que le Banian envisage de l'épouser et lui conseille d'accepter pour éviter la violence. Henriette refuse et tente de fuir. En décembre 1763, Henriette feint de céder pour gagner du temps. Elle accepte une évasion déguisée en esclave, mais est rattrapée. Le Banian lui propose de sauver leurs âmes en acceptant sa condition. Henriette accepte à condition que la décence soit respectée. Ils se marient, mais Henriette ne parvient pas à éprouver de tendresse pour son mari. À Bombay, elle refuse de se convertir à la religion du Banian, provoquant sa colère. Lors de la naissance de leur fille Zoa, Henriette tente de la baptiser secrètement, ce qui déclenche la fureur du Banian. Il la blesse et exige qu'elle se soumette pour revoir son enfant. La mère finit par céder. Douze ans plus tard, la relation entre les parents reste tendue. La mère écrit à Zoa, souhaitant qu'elle embrasse la foi chrétienne après la mort du Banian. Avant de mourir, elle donne à Zoa une cassette contenant des bijoux et un récit de ses malheurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
353
p. 53
CONSEIL à un Gentilhomme d'un grand âge, qui vouloit épouser une très - jeune Demoiselle qui feignoit de l'aimer à cause de son bien. Air, à mettre en chant.
Début :
N'ABUSEZ point du sacrifice [...]
Mots clefs :
Sacrifice, Sacrifice, Faveur, Vertu, Honneur, Époux
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : CONSEIL à un Gentilhomme d'un grand âge, qui vouloit épouser une très - jeune Demoiselle qui feignoit de l'aimer à cause de son bien. Air, à mettre en chant.
CONSEIL à un Gentilhomme d'un
grand áge , qui vouloit épouser une
très - jeune Demoiselle qui feignoit
de l'aimer à cause de fon bien.
Air , à mettre en chant.
N'ABUSEZ point du ſacrifice
Qu'on veut faire en votre faveur :
Vous ſeriez l'ayeul de Clarice ,
Et vous croyez avoir ſon coeur.
Ne voudrez -vous jamais connoître
Qu'un tel choix doit vous allarmer2
Vous n'ouvrirez les yeux peut- être
Que quand il faudra les fermer.
Pour faire un choix & le bien faire,
Que votre coeur parle: il le faut .
Mais le Sentiment doit ſe taire .
Lorſque la Raiſon ne dit mot.
La vertu d'une femme ſage
N'eſt que trop ſujette aux dégoûts ;
Et quand ſon honneur fait naufrage ,
On ſe mocque encor de l'époux.
1
Par M. Le Chev. de JUILLY- THOMASSIN
grand áge , qui vouloit épouser une
très - jeune Demoiselle qui feignoit
de l'aimer à cause de fon bien.
Air , à mettre en chant.
N'ABUSEZ point du ſacrifice
Qu'on veut faire en votre faveur :
Vous ſeriez l'ayeul de Clarice ,
Et vous croyez avoir ſon coeur.
Ne voudrez -vous jamais connoître
Qu'un tel choix doit vous allarmer2
Vous n'ouvrirez les yeux peut- être
Que quand il faudra les fermer.
Pour faire un choix & le bien faire,
Que votre coeur parle: il le faut .
Mais le Sentiment doit ſe taire .
Lorſque la Raiſon ne dit mot.
La vertu d'une femme ſage
N'eſt que trop ſujette aux dégoûts ;
Et quand ſon honneur fait naufrage ,
On ſe mocque encor de l'époux.
1
Par M. Le Chev. de JUILLY- THOMASSIN
Fermer
Résumé : CONSEIL à un Gentilhomme d'un grand âge, qui vouloit épouser une très - jeune Demoiselle qui feignoit de l'aimer à cause de son bien. Air, à mettre en chant.
Le Chevalier de Juilly-Thomassin conseille un gentilhomme âgé contre l'union avec une jeune demoiselle intéressée par sa fortune. Il met en garde contre cette différence d'âge et recommande de suivre la raison plutôt que les sentiments. Une mauvaise décision pourrait entraîner des regrets et des moqueries.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
354
p. 54-60
DIALOGUE entre ALEXANDRE & DIOGENE.
Début :
Nota. L'opinion générale des Historiens est qu'Alexandre & Diogene moururent le même / DIOGENE. HÉ bien, grand Aléxandre ! vous voilà donc remis au [...]
Mots clefs :
Monde, Tonneau, Vainqueur, Couronnes, Actions, Amitié, Batailles
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : DIALOGUE entre ALEXANDRE & DIOGENE.
DIALOGUE entre ALEXANDRE &
DIOGENE .
Nota. L'opinion générale des Hiſtoriens eft
qu'Alexandre & Diogene moururent le même
jour. C'eſt dans cette circonſtance qu'ils font ſuppoſés
ici ſe rencontrer & s'entretenir chez les
Morts.
H
DIOGENE.
bien, grand Alexandre ! vous
voilà donc remis au niveau de Diogene?
ALEXANDRE.
Au niveau ! Un Cynique de ton efpéce
ofe-t-il s'égaler au vainqueur de
l'Afie , ou l'abaiffer juſqu'à foi?
DIOGENE.
Ce vainqueur de l'Afie , qui donnoit
&déroboit des couronnes , me paroît
auſſi mal meublé dans ce Monde , que
Diogene le fut dans l'autre.
ALEXANDRE .
D'accord; mais toutes mes vues font
remplies ; je laiſſe un nom qui ne périra
jamais.
DIOGENE.
Je doute qu'il vive plus longtemps
que le mien.
DECEMBRE. 1763. 55
ALEXANDRE.
Il y a bien de la préſomption dans
ce doute. J'avoue qu'une conduite bifarre
frappe quelquefois autant que les
actions les plus fublimes.
DIOGENE.
Je laiſſe àMinos le ſoin dejuger laquelle
de votre conduite ou de la mienne
fut la plus ſenſée. Vous-même parutes
approuver ma manière de vivre.
Si je n'étois Alexandre , difiez- vous
alors , je voudrois étre Diogene.
ALEXANDRE.
C'eſt que je ne voulois reſſembler en
aucun point au commun des hommes.
Pour cela , il falloit m'élever infiniment
au-deſſus d'eux , ou defcendre infiniment
au-deſſous. Je pris le premier parti
, comme toi-même avois pris le fecond.
DIOGENE.
Tu te trompes , Alexandre. Je me
montrai , pour le moins , ton égal. Je
fixai ton attention , & tu ne pus fixer
la mienne : je t'avois mis hors d'état de
rien m'ôter , & tu ne pus me contraindre
à rien recevoir. La feule choſe que
j'éxigeai de toi , & qui n'eſt pas du
reffort de ton ambition , fut que tu me
laiſſaſſes jouir de mon foleil.
Civ
56 MERCURE DE FRANCE.
ALEXANDRE.
je-N'ai pas oui dire que ce Diogene ,
qui refuſoit l'amitié d'Alexandre , vécut
fort long-temps l'eſclave d'un obfcur
citoyen de Corinthe ?
DIOGENE .
Il y a encore de l'erreur dans cet
article. En voulant paffer à l'ifle d'Egine
, je fus pris par des Corfaires ,
comme tant de Souverains ont été pris.
par toi. Ils me mirent en vente : mais.
lorſqu'on me demanda ce que je ſçavois
faire , je répondis que je ſçavois commander
aux hommes , & le crieur difoit
à haute voix par mon ordre : Qui est- ce
qui veut acheter fon maître ? Xeniade
m'acheta fur ce pied , & s'en trouva
bien. Je vécus chez lui quelque temps.
Mais réponds - moi : les lions font- ils
eſclaves de ceux qui les nourriffent , ou
ceux- ci sont-ils valets des lions ?
ALEXANDRE.
D'après ce raiſonnement , il eût fallu
vivre à la Cour d'Alexandre .
DIOGENE.
Oh c'eût été toute autre choſe. Un
Roi , furtout un Alexandre , veut des
flatteurs & non des maîtres . Vous ne
m'euffiez pas mieux traité que Califthe- -
ne , parce qu'à coup sûr je n'eufſe pas
été plus docile que lui.
1
DECEMBRE . 1763. 57
ALEXANDRE .
Oublions Calisthene.
DIOGENE.
Et Clitus?
ALEXANDRE.
:
Ne l'ai-je pas pleuré ?
DIOGENE .
Et Parménion ?
ALEXANDRE .
Pafſons encore cet Article. N'ai -je
pas dans d'autres circonstances montré
autant d'humanité que de grandeur d'âme
? N'ai-je pas rendu à Porus & fa
couronne & fa liberté ?
DIOGEN E.
Il eût encore mieux valu ne pas le
forcer d'abord à les perdre.
ALEXANDRE.
N'ai -je pas reſpecté la femme & les
filles de Darius , malgré leur extrême
beauté ?
DIOGENE.
D'accord ; il falloit , en même temps,
ne pas bruler une des plus fuperbes Villes
du Monde pour plaire à la Courtiſanne
Thaïs , fi belle qu'on puiſſe la
ſuppoſer. Je fus moi- même afſez l'ami
d'une autte Courtiſanne qui valoit bien
la vôtre ; mais je n'euſſe pas même brulé
mon tonneau pour fatisfaire fon ca-
1
Cv
58 MERCURE DE FRANCE.
price. Avouez que pour un Prince qui
voulut ſe faire adorer comme un Dieu....
ALEXANDRE.
Cette prétention fur l'effetde ma politique
encore plus que de ma vanité.
DIOGENE.
Quelle qu'en ait été la caufe, je m'en
tiens aux effets. Ils juſtifient la maxime
que j'eus ſouvent à la bouche. Tout
Philofophe , difois-je, qui l'eft affezpour
vivre de légumes , doit fuir les Cours &
les Princes.
ALEXANDRE.
Ainfi Ariftote qui m'inſtruifit , me
forma , & à qui je rendois une partie
des hommages que j'éxigeois des Souverains
mêmes ; Ariftote auroit mieux
fait de fuir la Cour de mon Père , &
d'habiter un tonneau comme Diogene.
DIOGENE.
Il eût encore mieux valu pour lebonheur
du Monde qu'un tonneau eût été
Punique habitation , l'unique domaine
d'Alexandre.
ALEXANDRE.
Oh ça, Diogene, raifonnons : auffi-bien
n'avons-nous rien de mieux à faire ici.
Penſes -tu ſérieusement que le repos ſoit
préférable à l'action , fur-tout quand
c'eſt la gloire qui nous fait agir ?
DECEMBRE. 1763 . 59
DIOGENE.
La gloire véritable eſt de ſe ſuffire à
ſoi-même : mais puiſque tu avois le
malheur d'être né Roi , il falloit te borner
à faire le bonheur de tes Peuples ;
choſe infiniment plus difficile que d'en
conquérir d'autres.
ALEXANDRE.
,
Quoi ! le paſſage du Granique , de
l'Indus & de l'Hydaſpe ; les batailles
d'Iſſus & d'Arbelles & tant d'autres ;
tant de Nations ſoumiſes tant de
Villes forcées , tant d'obstacles vaincus ,
tant de périls bravés , tant de projets
remplis , ne vaudroient pas l'indolente
ſageſſe d'un Prince , qui pour maintenir
le repos parmi ſes Sujets , laiſſe énerver
leur courage , & à juſte titre douter du
fien ?
DIOGENE.
Non ; & ce Roi , s'il en eſt un de ce
caractère , eût obtenu l'hommage de
Diogene , ce que n'a pû obtenir Alexandre.
Souvenez- vous de la réponſe que
vous fit certain Corſaire. Je ne fuis ,
vous diſoit- il , qu'un Pirate , parce que
je n'ai qu'un vaiſſeau : je ſerois un Conquérant
ſi j'avois une Armée. Qui empêche
de conclure que ſi Alexandre , au
lieu d'une Armée , n'avoit eu qu'un
:
Cvj
60 MERCURE DE FRANCE.
vaiſſeau , il ſe ſeroit également fait Pirate?
ALEXANDRE.
Je vois que Diogene a confervé le ton
'cinique juſques dans ce bas-monde .
DIOGENE .
*
Je vois qu'Alexandre n'a pas déposé
toute fon ambition dans l'autre : mais
elle eſt bien fuperflue dans celui- ci. Du
tout au rien il n'eſt ſouvent qu'un pas à :
faire. Nous voici tous deux arrivés au
même terme , vous à force de bouleverſer
des Etats , moi à force de rouler
mon tonneau ,
DIOGENE .
Nota. L'opinion générale des Hiſtoriens eft
qu'Alexandre & Diogene moururent le même
jour. C'eſt dans cette circonſtance qu'ils font ſuppoſés
ici ſe rencontrer & s'entretenir chez les
Morts.
H
DIOGENE.
bien, grand Alexandre ! vous
voilà donc remis au niveau de Diogene?
ALEXANDRE.
Au niveau ! Un Cynique de ton efpéce
ofe-t-il s'égaler au vainqueur de
l'Afie , ou l'abaiffer juſqu'à foi?
DIOGENE.
Ce vainqueur de l'Afie , qui donnoit
&déroboit des couronnes , me paroît
auſſi mal meublé dans ce Monde , que
Diogene le fut dans l'autre.
ALEXANDRE .
D'accord; mais toutes mes vues font
remplies ; je laiſſe un nom qui ne périra
jamais.
DIOGENE.
Je doute qu'il vive plus longtemps
que le mien.
DECEMBRE. 1763. 55
ALEXANDRE.
Il y a bien de la préſomption dans
ce doute. J'avoue qu'une conduite bifarre
frappe quelquefois autant que les
actions les plus fublimes.
DIOGENE.
Je laiſſe àMinos le ſoin dejuger laquelle
de votre conduite ou de la mienne
fut la plus ſenſée. Vous-même parutes
approuver ma manière de vivre.
Si je n'étois Alexandre , difiez- vous
alors , je voudrois étre Diogene.
ALEXANDRE.
C'eſt que je ne voulois reſſembler en
aucun point au commun des hommes.
Pour cela , il falloit m'élever infiniment
au-deſſus d'eux , ou defcendre infiniment
au-deſſous. Je pris le premier parti
, comme toi-même avois pris le fecond.
DIOGENE.
Tu te trompes , Alexandre. Je me
montrai , pour le moins , ton égal. Je
fixai ton attention , & tu ne pus fixer
la mienne : je t'avois mis hors d'état de
rien m'ôter , & tu ne pus me contraindre
à rien recevoir. La feule choſe que
j'éxigeai de toi , & qui n'eſt pas du
reffort de ton ambition , fut que tu me
laiſſaſſes jouir de mon foleil.
Civ
56 MERCURE DE FRANCE.
ALEXANDRE.
je-N'ai pas oui dire que ce Diogene ,
qui refuſoit l'amitié d'Alexandre , vécut
fort long-temps l'eſclave d'un obfcur
citoyen de Corinthe ?
DIOGENE .
Il y a encore de l'erreur dans cet
article. En voulant paffer à l'ifle d'Egine
, je fus pris par des Corfaires ,
comme tant de Souverains ont été pris.
par toi. Ils me mirent en vente : mais.
lorſqu'on me demanda ce que je ſçavois
faire , je répondis que je ſçavois commander
aux hommes , & le crieur difoit
à haute voix par mon ordre : Qui est- ce
qui veut acheter fon maître ? Xeniade
m'acheta fur ce pied , & s'en trouva
bien. Je vécus chez lui quelque temps.
Mais réponds - moi : les lions font- ils
eſclaves de ceux qui les nourriffent , ou
ceux- ci sont-ils valets des lions ?
ALEXANDRE.
D'après ce raiſonnement , il eût fallu
vivre à la Cour d'Alexandre .
DIOGENE.
Oh c'eût été toute autre choſe. Un
Roi , furtout un Alexandre , veut des
flatteurs & non des maîtres . Vous ne
m'euffiez pas mieux traité que Califthe- -
ne , parce qu'à coup sûr je n'eufſe pas
été plus docile que lui.
1
DECEMBRE . 1763. 57
ALEXANDRE .
Oublions Calisthene.
DIOGENE.
Et Clitus?
ALEXANDRE.
:
Ne l'ai-je pas pleuré ?
DIOGENE .
Et Parménion ?
ALEXANDRE .
Pafſons encore cet Article. N'ai -je
pas dans d'autres circonstances montré
autant d'humanité que de grandeur d'âme
? N'ai-je pas rendu à Porus & fa
couronne & fa liberté ?
DIOGEN E.
Il eût encore mieux valu ne pas le
forcer d'abord à les perdre.
ALEXANDRE.
N'ai -je pas reſpecté la femme & les
filles de Darius , malgré leur extrême
beauté ?
DIOGENE.
D'accord ; il falloit , en même temps,
ne pas bruler une des plus fuperbes Villes
du Monde pour plaire à la Courtiſanne
Thaïs , fi belle qu'on puiſſe la
ſuppoſer. Je fus moi- même afſez l'ami
d'une autte Courtiſanne qui valoit bien
la vôtre ; mais je n'euſſe pas même brulé
mon tonneau pour fatisfaire fon ca-
1
Cv
58 MERCURE DE FRANCE.
price. Avouez que pour un Prince qui
voulut ſe faire adorer comme un Dieu....
ALEXANDRE.
Cette prétention fur l'effetde ma politique
encore plus que de ma vanité.
DIOGENE.
Quelle qu'en ait été la caufe, je m'en
tiens aux effets. Ils juſtifient la maxime
que j'eus ſouvent à la bouche. Tout
Philofophe , difois-je, qui l'eft affezpour
vivre de légumes , doit fuir les Cours &
les Princes.
ALEXANDRE.
Ainfi Ariftote qui m'inſtruifit , me
forma , & à qui je rendois une partie
des hommages que j'éxigeois des Souverains
mêmes ; Ariftote auroit mieux
fait de fuir la Cour de mon Père , &
d'habiter un tonneau comme Diogene.
DIOGENE.
Il eût encore mieux valu pour lebonheur
du Monde qu'un tonneau eût été
Punique habitation , l'unique domaine
d'Alexandre.
ALEXANDRE.
Oh ça, Diogene, raifonnons : auffi-bien
n'avons-nous rien de mieux à faire ici.
Penſes -tu ſérieusement que le repos ſoit
préférable à l'action , fur-tout quand
c'eſt la gloire qui nous fait agir ?
DECEMBRE. 1763 . 59
DIOGENE.
La gloire véritable eſt de ſe ſuffire à
ſoi-même : mais puiſque tu avois le
malheur d'être né Roi , il falloit te borner
à faire le bonheur de tes Peuples ;
choſe infiniment plus difficile que d'en
conquérir d'autres.
ALEXANDRE.
,
Quoi ! le paſſage du Granique , de
l'Indus & de l'Hydaſpe ; les batailles
d'Iſſus & d'Arbelles & tant d'autres ;
tant de Nations ſoumiſes tant de
Villes forcées , tant d'obstacles vaincus ,
tant de périls bravés , tant de projets
remplis , ne vaudroient pas l'indolente
ſageſſe d'un Prince , qui pour maintenir
le repos parmi ſes Sujets , laiſſe énerver
leur courage , & à juſte titre douter du
fien ?
DIOGENE.
Non ; & ce Roi , s'il en eſt un de ce
caractère , eût obtenu l'hommage de
Diogene , ce que n'a pû obtenir Alexandre.
Souvenez- vous de la réponſe que
vous fit certain Corſaire. Je ne fuis ,
vous diſoit- il , qu'un Pirate , parce que
je n'ai qu'un vaiſſeau : je ſerois un Conquérant
ſi j'avois une Armée. Qui empêche
de conclure que ſi Alexandre , au
lieu d'une Armée , n'avoit eu qu'un
:
Cvj
60 MERCURE DE FRANCE.
vaiſſeau , il ſe ſeroit également fait Pirate?
ALEXANDRE.
Je vois que Diogene a confervé le ton
'cinique juſques dans ce bas-monde .
DIOGENE .
*
Je vois qu'Alexandre n'a pas déposé
toute fon ambition dans l'autre : mais
elle eſt bien fuperflue dans celui- ci. Du
tout au rien il n'eſt ſouvent qu'un pas à :
faire. Nous voici tous deux arrivés au
même terme , vous à force de bouleverſer
des Etats , moi à force de rouler
mon tonneau ,
Fermer
Résumé : DIALOGUE entre ALEXANDRE & DIOGENE.
Le texte relate un dialogue imaginaire post-mortem entre Alexandre le Grand et Diogène. Diogène remarque qu'Alexandre est désormais à son niveau, tandis qu'Alexandre se considère supérieur grâce à ses conquêtes en Asie. Diogène critique les actions d'Alexandre, soulignant ses excès et affirmant que sa propre manière de vivre était plus sage. Alexandre justifie ses actions par son désir de se distinguer des autres hommes. Diogène évoque brièvement sa capture et sa vie en esclavage, comparant sa situation à celle des lions. Le dialogue aborde les actions humaines d'Alexandre, telles que sa clémence envers Porus et le respect envers la famille de Darius, mais Diogène critique la destruction de villes et les influences négatives de la cour. Diogène conclut que la véritable gloire réside dans l'autosuffisance et le bonheur des peuples, plutôt que dans la conquête. Alexandre défend ses actions militaires et ses réalisations. Le dialogue oppose deux figures historiques contrastées : Alexandre, le conquérant, et Diogène, le philosophe cynique, qui conserve son attitude philosophique même après la mort. Diogène souligne que l'ambition d'Alexandre est superflue dans l'au-delà et que, malgré leurs parcours différents, ils se retrouvent au même point final.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
355
p. 64-69
TRADITION LAPPONE.
Début :
HACHO, ancien Roi de la Lapponie, étoit dans sa jeunesse le plus renommé [...]
Mots clefs :
Luxe, Forêt, Usage, Miel, Armées, Indolence, Fruits, Austérité , Intempérance
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : TRADITION LAPPONE.
TRADITION LAPPONE.
HACHO , ancien Roi de la Lapponie,
étoit dans ſa jeuneſſe le plus renommé
des guerriers du Nord. Ses différens exploits
ſe liſent , dit- on , encore aujourd'hui
, fur une colonne de pierre à fufil
parmi les rochers de Hanga , & font
chantés ſur les harpes des Lappons auDECEMBRE.
1763. 63
Il faut vivre avec ſes ſemblables ,
Sans trop éxiger des humains.
Envaindans ſa mifantropie
Ce Philoſophe ténébreux
Blâme ces ſoins officieux
Qui font le charme de la vie.
Froids & frivoles argumens !
Quelquefois contraire à toi-même ,
Cynique , malgré ton ſyſtème ,
Tu fais tout ce que tu défends.
J'abhorre ce bas ſtratagême ,
Par qui tant de Sots ſont dupés ,
Quoique dignes d'être trompés.
Tu devrois l'abhorrer toi-même :
Pourquoi donc le pratiques- tu ?
J'entrevois ce que tu médites ;
Et le Vice a fes hypocrites
Sans doute ainſi que la Vertu .
Le.... tient de la Nature
Un coeur franc, droit , ſenſible , bon ;
Mais de plaire il n'a pas le don
Il lui faut un peu de parure.
Il manque de piquans attraits
Aſa civilité trop nue ;
Et pour charmer , quoiqu'ingénue ,
Elle a beſoin des airs français.
>
64 MERCURE DE FRANCE.
Heureux qui poſſede l'aiſance ,
Le langage , le ton , le goût ,
Qui ſans éffort embellit tout ,
Et dont le germe n'eſt qu'en France !
Cet aimableje nefais quoi
Qui plaît , & que l'inſtant fait naître ,
Et ces petits riens que peut- être
On aime ſans ſçavoir pourquoi.
François , en dépit de l'envie ,
Cultivez ces talens flatteurs ;
Bornez à l'art de plaire aux coeurs
Toute votre philofophie ;
Laiſſez murmurer les jaloux .
L'Atticiſine fin de la Grèce ,
Brilla moins que la politeffe
Qui regne aujourd'hui parmi vous.
Par le Solitaire des montagnes du Bugey.
TRADITION LAPPONE.
HACHO , ancien Roi de la Lapponie,
étoit dans ſa jeuneſſe le plus renommé
des guerriers du Nord, Ses différens exploits
ſe liſent , dit- on , encore aujourd'hui
, fur une colonne de pierre à fufil
parmi les rochers de Hanga , & font
chantés ſur les harpes des Lappons au
DECEMBRE. 1763. 63
tour des feux qu'ils allument la nuit
dans leurs fêtes folemnelles. Il pouffa
l'intrépidité au point de tenter le dan
gereux paſſage du lac Vether vis-à- vis de
P'Iſle de Wisard ; de descendre ſeul
dans le vaſte ſouterrain où un Magicien
étoit renfermé & lié depuis fix fiecles ,
& où il déchiffra les caractères gothiques
gravés ſur ſa maſſue d'airain . Sa
vue étoit , dit-on , fi perçante, que d'un
coup d'oeil il émouſſoit les fléches de
ſes ennemis. A l'âge de douze ans il entreprit
de porter un vaſe d'airain d'un
poids prodigieux pendant une heure entière
, en préfence de tous les Chefs qui
ſe trouvoient alors dans le château de
ſon père.
Hacho n'étoit pas moins célébre par
ſa prudence : deux de ſes proverbes
font encore dans la bouche des Lappons.
Pour exprimer la vigilance de l'Etre
Suprême , il avoit coutume de dire
que le verrouil d'ODIN * étoit toujours
mis à sa porte. Pour prouver que la
condition de la vie la plus heureuſe
n'eſt pas toujours la plus affurée , il difoit
à ſes amis : Quand vous passezfur
une glace unie & douce , craignez l'abîme
qu'elle couvre. Ses compatriotes s'é-
* Divinité des anciens Scandinaves..
66 MERCURE DE FRANCE.
tant unjour déterminés à quitter leurs
forêts glacées pour chercher un climat
plus doux ; Hacho eut l'adreſſe de les
retenir& en même tempsde les confoler,
en leur diſant que les Peuples Orientaux
, malgré la fertilité de leur terre ,
étoient encore moins heureux. Vos.
nuits , ajoutoit-il , font du moins tranquilles
& paisibles , tandis que leurfommeil
està chaque inſtant interrompupar
le bruit effrayam que produisent fur
leur tête les préparatifs du lever du
Soleil.
Sa tempérance & l'austérité de fes
moeurs étoient ſes vertus principales. Il
s'étoit interdit le vin ,à plus forte rai--
ſon les liqueurs fortes ſi recherchées &
fi chériesdans les Pays Septentrionaux.
Il couchoit régulièrement tout armé
avec ſa lance dans la main , & auroit
dédaigné de ſe ſervir d'une hache de
bataille dont la poignée eût été garnie
de cuivre. Il ne persévéra pourtant pas
dans ce mépris du luxe : tant il eſtdifficile
de n'y pas céder tôt ou tard !
Un foir , après la chaffe du Gulos , ou
Chien Sauvage , ſe trouvant égaré dans
une vaſte forêt , après avoir fatigué tout
le jour fans avoir rencontré dequoi ſe
raffraîchir ; le hazard lui fit trouver
DECEMBRE. 1763 . 67
dansletroncd'un ſapin quelques rayons
de miel. Le beſoin les lui fit goûter ;
il trouva ce mets admirable & s'en rafſaſia
avec plaifir. Adater de cet inſtant,
lemiel devint tellement de ſon goût ,
qu'on en ſervoit tous les jours à ſa table.
Son palais , par degrés , ſe raffina
&ne tarda pas à devenir trop délicat
pour les anciens alimens dont ce Prince
faisoit uſage ; ſes repas furent plus
recherchés ; ſes jardins , où les plus
beaux fruits mûriſſoient & tomboient
en pourriture ſans qu'il daignât y faire
attention , furent alors mieux cultivés ,
& fuffifoient à peine au luxe de ſes
deſſerts. Les fruits qu'il ne tarda pas à
trouver trop rafraîchiſſans , lui rendirent
bientôt l'uſage du vin néceſſaire ;
&l'uſage lui en parut ſi agréable , qu'il
ne tarda pas à en abuſer. Sa façon de
vivre enfin changea au point de parfumer
ſes appartemens en y brulant les
bois & les aromatiques les plus rares ,&
de vouloir que ſon héaume fût décoré
d'une couronne de dents de Rhenne :
l'indolence en un mot & l'amour outré
du bien- être , éteignirent enfin en lui
tout ſentiment de gloire & de vertus
militaires.
Mais tandis que le voluptueux Hacho
68 MERCURE DE FRANCE.
étoit ainſi plongé dans la moleffe , un
Courriſantrès- effrayé vint un matin lui
annoncer que la nuit précédente un
oiſeau de mauvaiſe augure avoit bû
l'huile de la lampe perpétuelle du Temple
d'Odin. Un autre Meſſager ſurvint ,
qui lui apprit que le Roi de Norvége ,
avec une armée formidable , étoit entré
dans la Lapponie. Hacho déja
frappé des finiſtres préſages, de la nuit ,
& depuis long-temps énervé par le
luxe , fortit de ſa voluptueuſe léthargie
, efſſaya de ranimer en lui quelques
étincelles de ſon ancienne valeur , &
marcha vers ſon ennemi,
,
Les deux armées ſe rencontrerent :
dans la forêt où le Roi Hacho s'étoit
ci-devant égaré à la chaſſe ; & le hazard
voulut que le Roi de Norvége
lui proposât de terminer leurs différends
par un combat fingulier , précisément
à l'endroit même où ſon adverſaire
avoit trouvé les rayons de miel. Hacho ,
trop affoibli du ſeul poids de ſes propres
armes , fut bientôt terraffé ; & avant
que fon infolent adverſaire lui abbattit
la tête , il prononca cette exclamamation
, que les Lappons modernes
répétent chaque jour à leurs enfans :
» L'homme adonné au vice doit dater
DECEMBRE. 1763. 69
> ſa perte du jour où il a cédé pour la
>> première fois à la tentation. Avec
>> quelle juſtice je me vois aujourd'hui
>> victime de ma foibleſſe , dans les lieux
» même où j'ai cédé au funefte attrait qui
» m'a détourné des voies de l'innocence
>> de mes moeurs ! C'eſt le miel que
» j'ai goûté dans cette forêt , & non
>> le bras du tyran de Norvége , qui
>> vient de ſubjuguer Hacho,
D. L. P.
HACHO , ancien Roi de la Lapponie,
étoit dans ſa jeuneſſe le plus renommé
des guerriers du Nord. Ses différens exploits
ſe liſent , dit- on , encore aujourd'hui
, fur une colonne de pierre à fufil
parmi les rochers de Hanga , & font
chantés ſur les harpes des Lappons auDECEMBRE.
1763. 63
Il faut vivre avec ſes ſemblables ,
Sans trop éxiger des humains.
Envaindans ſa mifantropie
Ce Philoſophe ténébreux
Blâme ces ſoins officieux
Qui font le charme de la vie.
Froids & frivoles argumens !
Quelquefois contraire à toi-même ,
Cynique , malgré ton ſyſtème ,
Tu fais tout ce que tu défends.
J'abhorre ce bas ſtratagême ,
Par qui tant de Sots ſont dupés ,
Quoique dignes d'être trompés.
Tu devrois l'abhorrer toi-même :
Pourquoi donc le pratiques- tu ?
J'entrevois ce que tu médites ;
Et le Vice a fes hypocrites
Sans doute ainſi que la Vertu .
Le.... tient de la Nature
Un coeur franc, droit , ſenſible , bon ;
Mais de plaire il n'a pas le don
Il lui faut un peu de parure.
Il manque de piquans attraits
Aſa civilité trop nue ;
Et pour charmer , quoiqu'ingénue ,
Elle a beſoin des airs français.
>
64 MERCURE DE FRANCE.
Heureux qui poſſede l'aiſance ,
Le langage , le ton , le goût ,
Qui ſans éffort embellit tout ,
Et dont le germe n'eſt qu'en France !
Cet aimableje nefais quoi
Qui plaît , & que l'inſtant fait naître ,
Et ces petits riens que peut- être
On aime ſans ſçavoir pourquoi.
François , en dépit de l'envie ,
Cultivez ces talens flatteurs ;
Bornez à l'art de plaire aux coeurs
Toute votre philofophie ;
Laiſſez murmurer les jaloux .
L'Atticiſine fin de la Grèce ,
Brilla moins que la politeffe
Qui regne aujourd'hui parmi vous.
Par le Solitaire des montagnes du Bugey.
TRADITION LAPPONE.
HACHO , ancien Roi de la Lapponie,
étoit dans ſa jeuneſſe le plus renommé
des guerriers du Nord, Ses différens exploits
ſe liſent , dit- on , encore aujourd'hui
, fur une colonne de pierre à fufil
parmi les rochers de Hanga , & font
chantés ſur les harpes des Lappons au
DECEMBRE. 1763. 63
tour des feux qu'ils allument la nuit
dans leurs fêtes folemnelles. Il pouffa
l'intrépidité au point de tenter le dan
gereux paſſage du lac Vether vis-à- vis de
P'Iſle de Wisard ; de descendre ſeul
dans le vaſte ſouterrain où un Magicien
étoit renfermé & lié depuis fix fiecles ,
& où il déchiffra les caractères gothiques
gravés ſur ſa maſſue d'airain . Sa
vue étoit , dit-on , fi perçante, que d'un
coup d'oeil il émouſſoit les fléches de
ſes ennemis. A l'âge de douze ans il entreprit
de porter un vaſe d'airain d'un
poids prodigieux pendant une heure entière
, en préfence de tous les Chefs qui
ſe trouvoient alors dans le château de
ſon père.
Hacho n'étoit pas moins célébre par
ſa prudence : deux de ſes proverbes
font encore dans la bouche des Lappons.
Pour exprimer la vigilance de l'Etre
Suprême , il avoit coutume de dire
que le verrouil d'ODIN * étoit toujours
mis à sa porte. Pour prouver que la
condition de la vie la plus heureuſe
n'eſt pas toujours la plus affurée , il difoit
à ſes amis : Quand vous passezfur
une glace unie & douce , craignez l'abîme
qu'elle couvre. Ses compatriotes s'é-
* Divinité des anciens Scandinaves..
66 MERCURE DE FRANCE.
tant unjour déterminés à quitter leurs
forêts glacées pour chercher un climat
plus doux ; Hacho eut l'adreſſe de les
retenir& en même tempsde les confoler,
en leur diſant que les Peuples Orientaux
, malgré la fertilité de leur terre ,
étoient encore moins heureux. Vos.
nuits , ajoutoit-il , font du moins tranquilles
& paisibles , tandis que leurfommeil
està chaque inſtant interrompupar
le bruit effrayam que produisent fur
leur tête les préparatifs du lever du
Soleil.
Sa tempérance & l'austérité de fes
moeurs étoient ſes vertus principales. Il
s'étoit interdit le vin ,à plus forte rai--
ſon les liqueurs fortes ſi recherchées &
fi chériesdans les Pays Septentrionaux.
Il couchoit régulièrement tout armé
avec ſa lance dans la main , & auroit
dédaigné de ſe ſervir d'une hache de
bataille dont la poignée eût été garnie
de cuivre. Il ne persévéra pourtant pas
dans ce mépris du luxe : tant il eſtdifficile
de n'y pas céder tôt ou tard !
Un foir , après la chaffe du Gulos , ou
Chien Sauvage , ſe trouvant égaré dans
une vaſte forêt , après avoir fatigué tout
le jour fans avoir rencontré dequoi ſe
raffraîchir ; le hazard lui fit trouver
DECEMBRE. 1763 . 67
dansletroncd'un ſapin quelques rayons
de miel. Le beſoin les lui fit goûter ;
il trouva ce mets admirable & s'en rafſaſia
avec plaifir. Adater de cet inſtant,
lemiel devint tellement de ſon goût ,
qu'on en ſervoit tous les jours à ſa table.
Son palais , par degrés , ſe raffina
&ne tarda pas à devenir trop délicat
pour les anciens alimens dont ce Prince
faisoit uſage ; ſes repas furent plus
recherchés ; ſes jardins , où les plus
beaux fruits mûriſſoient & tomboient
en pourriture ſans qu'il daignât y faire
attention , furent alors mieux cultivés ,
& fuffifoient à peine au luxe de ſes
deſſerts. Les fruits qu'il ne tarda pas à
trouver trop rafraîchiſſans , lui rendirent
bientôt l'uſage du vin néceſſaire ;
&l'uſage lui en parut ſi agréable , qu'il
ne tarda pas à en abuſer. Sa façon de
vivre enfin changea au point de parfumer
ſes appartemens en y brulant les
bois & les aromatiques les plus rares ,&
de vouloir que ſon héaume fût décoré
d'une couronne de dents de Rhenne :
l'indolence en un mot & l'amour outré
du bien- être , éteignirent enfin en lui
tout ſentiment de gloire & de vertus
militaires.
Mais tandis que le voluptueux Hacho
68 MERCURE DE FRANCE.
étoit ainſi plongé dans la moleffe , un
Courriſantrès- effrayé vint un matin lui
annoncer que la nuit précédente un
oiſeau de mauvaiſe augure avoit bû
l'huile de la lampe perpétuelle du Temple
d'Odin. Un autre Meſſager ſurvint ,
qui lui apprit que le Roi de Norvége ,
avec une armée formidable , étoit entré
dans la Lapponie. Hacho déja
frappé des finiſtres préſages, de la nuit ,
& depuis long-temps énervé par le
luxe , fortit de ſa voluptueuſe léthargie
, efſſaya de ranimer en lui quelques
étincelles de ſon ancienne valeur , &
marcha vers ſon ennemi,
,
Les deux armées ſe rencontrerent :
dans la forêt où le Roi Hacho s'étoit
ci-devant égaré à la chaſſe ; & le hazard
voulut que le Roi de Norvége
lui proposât de terminer leurs différends
par un combat fingulier , précisément
à l'endroit même où ſon adverſaire
avoit trouvé les rayons de miel. Hacho ,
trop affoibli du ſeul poids de ſes propres
armes , fut bientôt terraffé ; & avant
que fon infolent adverſaire lui abbattit
la tête , il prononca cette exclamamation
, que les Lappons modernes
répétent chaque jour à leurs enfans :
» L'homme adonné au vice doit dater
DECEMBRE. 1763. 69
> ſa perte du jour où il a cédé pour la
>> première fois à la tentation. Avec
>> quelle juſtice je me vois aujourd'hui
>> victime de ma foibleſſe , dans les lieux
» même où j'ai cédé au funefte attrait qui
» m'a détourné des voies de l'innocence
>> de mes moeurs ! C'eſt le miel que
» j'ai goûté dans cette forêt , & non
>> le bras du tyran de Norvége , qui
>> vient de ſubjuguer Hacho,
D. L. P.
Fermer
Résumé : TRADITION LAPPONE.
Hacho, ancien roi de la Lapponie, était célèbre pour ses prouesses militaires, notamment le franchissement du lac Vether et la libération d'un magicien. Doté d'une vue exceptionnelle, il pouvait arrêter les flèches ennemies. À l'âge de douze ans, il impressionna les chefs en portant un vase d'airain au château de son père. Prudence et sagesse caractérisaient son règne ; il mettait en garde ses compatriotes contre les périls cachés et les dissuadait de quitter leurs forêts glacées. Connu pour sa tempérance et son austérité, Hacho finit par succomber aux plaisirs du luxe et de la volupté, modifiant ainsi son mode de vie. Affaibli par ce changement, il apprit que le roi de Norvège envahissait la Lapponie après qu'un oiseau de mauvais augure eut éteint la lampe du temple d'Odin. Hacho tenta de rassembler son courage et affronta l'armée norvégienne dans une forêt où il s'était autrefois perdu. Le roi de Norvège lui proposa un combat singulier à l'endroit où Hacho avait découvert des rayons de miel. En raison de son état de faiblesse, Hacho fut rapidement vaincu. Avant de mourir, il prononça une phrase célèbre : 'L'homme adonné au vice doit dater sa perte du jour où il a cédé pour la première fois à la tentation.' Il attribua sa défaite au miel qu'il avait goûté plutôt qu'à la force de son adversaire.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
356
p. 51-53
VERS à Madame DE MONT...
Début :
HEUREUX celui dont le sage génie, [...]
Mots clefs :
Pleurs, Charmes, Racine, Sentiments
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : VERS à Madame DE MONT...
VERS à Madame DE MONT...
HEUREUX celui dont le sage génie,
Tantôt épris des leçons d'Uranie ,
Tantôt fenfible aux charmes des beaux vers ,
Peut dans un livre oublier l'Univers !
Racine & Lock , Malebranche & Voltaire ,
Ont tour-â-tour des droits fur fes momens ;
Cij
52 MERCURE DE FRANCE.
Environné de ces maîtres charmans ,
Nés à la fois pour inftruire & pour plaire ,
Ses fentimens & les goûts différens
Trouvent toujours dequoi fe fatisfaire.
Le beau l'enchante & la Raifon l'éclaire ;
Il ne voit point d'ennemis dans les fers ;
Son front n'eft point orné d'un diadême ;
Il n'eft point Roi de cent Peuples divers ;
Il est bien plus ,il eft Roi de lui-même .
Il fut un temps où mes tranquilles jours
Couloient ainfi
le Dieu de la Sagelſe ,
Celui des Vers , celui de la Moleſſe
Y préfidoient , en partageoient le cours.
Qu'alors Racine avoit pour moi de charmes !
Le vertueux , le tendre Xipharés
Dans fes dangers excitoit mes allarmes ;
Monime en pleurs faifoit couler mes larmes ;
Je plaignois Phédre au milieu des forfaits.
De Crébillon la mâle hardieffe
Verfoit dans moi l'horreur & la tendreffe.
Le grand pinceau dont la noble chaleur
Peignit fi bien Orofmane & Zaïre ,
Faifoit paffer dans mon fenfible cœur
Les mouvemens de Zamore & d'Alzire.
Ce cœur privé de fentimens à lụi ,
S'attendriffoit fur le malheur d'autrui !…..
Ce temps n'eft plus , une fource étrangère
Ne fournit plus les pleurs que je répands,
Je pleurs , hélas ! fur ma propre mifère.
}
T
JANVIER. 1764.
Défefpéré du trouble de mes fens , Depuis l'instant que mes yeux vous ont vue,
Je pleurs , hélas ! ma liberté perdue. De B.
HEUREUX celui dont le sage génie,
Tantôt épris des leçons d'Uranie ,
Tantôt fenfible aux charmes des beaux vers ,
Peut dans un livre oublier l'Univers !
Racine & Lock , Malebranche & Voltaire ,
Ont tour-â-tour des droits fur fes momens ;
Cij
52 MERCURE DE FRANCE.
Environné de ces maîtres charmans ,
Nés à la fois pour inftruire & pour plaire ,
Ses fentimens & les goûts différens
Trouvent toujours dequoi fe fatisfaire.
Le beau l'enchante & la Raifon l'éclaire ;
Il ne voit point d'ennemis dans les fers ;
Son front n'eft point orné d'un diadême ;
Il n'eft point Roi de cent Peuples divers ;
Il est bien plus ,il eft Roi de lui-même .
Il fut un temps où mes tranquilles jours
Couloient ainfi
le Dieu de la Sagelſe ,
Celui des Vers , celui de la Moleſſe
Y préfidoient , en partageoient le cours.
Qu'alors Racine avoit pour moi de charmes !
Le vertueux , le tendre Xipharés
Dans fes dangers excitoit mes allarmes ;
Monime en pleurs faifoit couler mes larmes ;
Je plaignois Phédre au milieu des forfaits.
De Crébillon la mâle hardieffe
Verfoit dans moi l'horreur & la tendreffe.
Le grand pinceau dont la noble chaleur
Peignit fi bien Orofmane & Zaïre ,
Faifoit paffer dans mon fenfible cœur
Les mouvemens de Zamore & d'Alzire.
Ce cœur privé de fentimens à lụi ,
S'attendriffoit fur le malheur d'autrui !…..
Ce temps n'eft plus , une fource étrangère
Ne fournit plus les pleurs que je répands,
Je pleurs , hélas ! fur ma propre mifère.
}
T
JANVIER. 1764.
Défefpéré du trouble de mes fens , Depuis l'instant que mes yeux vous ont vue,
Je pleurs , hélas ! ma liberté perdue. De B.
Fermer
Résumé : VERS à Madame DE MONT...
L'auteur d'une lettre poétique adresse ses mots à Madame de Mont, exprimant son admiration pour ceux qui se perdent dans la lecture et la littérature. Il évoque des figures telles que Racine, Locke, Malebranche et Voltaire. Il se souvient d'une période où il trouvait du réconfort et de l'inspiration dans les œuvres de ces auteurs, notamment les pièces de Racine, de Crébillon et les tragédies de Voltaire. Les personnages littéraires comme Xipharès, Monime, Phèdre, Oreste, Zaïre, Zamore et Alzire suscitaient en lui des émotions profondes. Cependant, il constate que cette époque est révolue. Désormais, il est tourmenté par une 'force étrangère' qui le fait pleurer sur sa propre misère et sa perte de liberté depuis qu'il a vu Madame de Mont.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
357
p. 67-69
LETTRE de l'homme civil à l'homme sauvage, avec cette Epigraphe : Eloquio victi, re vincimus ipsa. Antiluc. brochure in-12 ; Amsterdam 1763.
Début :
Nous n'avons fait qu'annoncer cette Lettre. Elle mérite que nous y revenions [...]
Mots clefs :
Lettres, Homme sauvage, Homme civil, M. Rousseau
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LETTRE de l'homme civil à l'homme sauvage, avec cette Epigraphe : Eloquio victi, re vincimus ipsa. Antiluc. brochure in-12 ; Amsterdam 1763.
LETTRE de l'homme civil à l'homme
Sauvage , avec cette Epigraphe :
Eloquio victi , re vincimus ipfa. Anitiluc.
brochure in- 12 ; Amfterdam
1763.
Nous n'avon Qus n'avons fait qu'a nnoncer cette
68 MERCURE DE FRANCE.
Lettre . Elle mérite que nous y reve
nions pour en recommander la lecture
qui nous a paru très- intéreffante. C'eſt
une réponse aux derniers écrits de M.
Rouffeau de Geneve . " Après avoir
» plaint fincérement vos difgraces , dit
» l'Auteur ( M. Marin ) j'ai été touché
» des reproches que vous faites aux
» Magiftrats de Geneve , à l'Archevê-
» que & au Parlement de Paris , & j'ai
» cru devoir juftifier leur conduite à
» votre égard. Voilà en peu de mots
tout le fujet de cette Lettre , dans laquelle
l'Auteur , fans jamais s'écarter
des bornes de la modération & de la
politeffe , rappellé les diverfes circonf
tances de la vie de M. Rouffeau jette
un coup d'oeil rapide fur la plupart de
fes écrits , & reféve dans les unes &
dans les autres beaucoup de fingularités
& de contradictions. On fent bien que
fa Lettre à M. l'Archevêque eft ce qui
occupe principalement M. Marin ; if y
a dans cette partie de fa brochure , un
morceau touchant & pathétique qu'on
ne peut lire fans attendriffement. L'Auteur
y repréfente un habitant de la
campagne dans le fein d'une famille
pauvre , & environné de tout ce qui
peut rendre fa fituation malheureufe .
JANVIER. 1764. 69
L'efpérance d'une vie plus heureufe
après la mort , adoucit les peines dont
il feroit comme accablé dans celle - ci.
C'eft lui ôter cette efpérance, que de détruire
fa religion ; & n'eft-ce pas ce
qu'opére l'écrit de M. Rouffeau , fi juftement
condamné par le Mandement
de M. l'Archevêque ? C'est toujours
avec les armes du fentiment que M.
Marin combat fon adverfaire ; & avec
de pareilles armes , on eft prèfque toujours
victorieux. Nous nous rappellons
d'avoir rendu compte autrefois , d'une
Lettre du même Auteur , qui prouvoit
déja fon extrême fenfibilité pour
les malheureux ; ce qui ne détruit ni
n'affoiblit cette jufteffe d'efprit dont tous
fes écrits portent l'empreinte.
Sauvage , avec cette Epigraphe :
Eloquio victi , re vincimus ipfa. Anitiluc.
brochure in- 12 ; Amfterdam
1763.
Nous n'avon Qus n'avons fait qu'a nnoncer cette
68 MERCURE DE FRANCE.
Lettre . Elle mérite que nous y reve
nions pour en recommander la lecture
qui nous a paru très- intéreffante. C'eſt
une réponse aux derniers écrits de M.
Rouffeau de Geneve . " Après avoir
» plaint fincérement vos difgraces , dit
» l'Auteur ( M. Marin ) j'ai été touché
» des reproches que vous faites aux
» Magiftrats de Geneve , à l'Archevê-
» que & au Parlement de Paris , & j'ai
» cru devoir juftifier leur conduite à
» votre égard. Voilà en peu de mots
tout le fujet de cette Lettre , dans laquelle
l'Auteur , fans jamais s'écarter
des bornes de la modération & de la
politeffe , rappellé les diverfes circonf
tances de la vie de M. Rouffeau jette
un coup d'oeil rapide fur la plupart de
fes écrits , & reféve dans les unes &
dans les autres beaucoup de fingularités
& de contradictions. On fent bien que
fa Lettre à M. l'Archevêque eft ce qui
occupe principalement M. Marin ; if y
a dans cette partie de fa brochure , un
morceau touchant & pathétique qu'on
ne peut lire fans attendriffement. L'Auteur
y repréfente un habitant de la
campagne dans le fein d'une famille
pauvre , & environné de tout ce qui
peut rendre fa fituation malheureufe .
JANVIER. 1764. 69
L'efpérance d'une vie plus heureufe
après la mort , adoucit les peines dont
il feroit comme accablé dans celle - ci.
C'eft lui ôter cette efpérance, que de détruire
fa religion ; & n'eft-ce pas ce
qu'opére l'écrit de M. Rouffeau , fi juftement
condamné par le Mandement
de M. l'Archevêque ? C'est toujours
avec les armes du fentiment que M.
Marin combat fon adverfaire ; & avec
de pareilles armes , on eft prèfque toujours
victorieux. Nous nous rappellons
d'avoir rendu compte autrefois , d'une
Lettre du même Auteur , qui prouvoit
déja fon extrême fenfibilité pour
les malheureux ; ce qui ne détruit ni
n'affoiblit cette jufteffe d'efprit dont tous
fes écrits portent l'empreinte.
Fermer
Résumé : LETTRE de l'homme civil à l'homme sauvage, avec cette Epigraphe : Eloquio victi, re vincimus ipsa. Antiluc. brochure in-12 ; Amsterdam 1763.
La 'Lettre de l'homme civil à l'homme sauvage' est une réponse à Jean-Jacques Rousseau, publiée en 1763 à Amsterdam par M. Marin. L'auteur exprime sa sympathie pour les difficultés de Rousseau tout en défendant les magistrats de Genève, l'archevêque et le Parlement de Paris contre ses critiques. La lettre explore divers aspects de la vie et des écrits de Rousseau, mettant en lumière plusieurs singularités et contradictions. Une section importante est consacrée à la 'Lettre à M. l'Archevêque', où Marin décrit un paysan malheureux trouvant du réconfort dans l'espoir d'une vie meilleure après la mort. Marin critique Rousseau pour son écrit qu'il juge destructeur de cet espoir religieux. Il utilise des arguments sentimentaux pour réfuter les idées de Rousseau, démontrant ainsi sa sensibilité envers les malheureux sans compromettre sa rigueur intellectuelle.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
358
p. 157-167
SUPPLÉMENT à l'Article des Nouvelles Littéraires. ANNONCES DE LIVRES.
Début :
ESSAI critique sur l'Etat présent de la République des Lettres, par M. l'Abbé [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : SUPPLÉMENT à l'Article des Nouvelles Littéraires. ANNONCES DE LIVRES.
SUPPLÉMENT à l'Article des Nouvelles
Littéraires.
ANNONCES DE LIVRES.
ESSAI critique sur l'Etat présent de la
République des Lettres, par M. l'Abbé
le Franc de Pompignan , aujourd'hui
Evêque du Puy. Nouvelle Edition . Pe-
tite brochure in- 12 , petit format , dont
on trouve des Exemplaires chez Chau
bert ,Libraire, rue du Hurepoix , près le
158 MERCURE DE FRANCE .
quai des Auguftins , 1764. Cet Ecrit a
été compofé il y a environ 24 ans , &
parut imprimé pour la première fois dans
les Recueils de l'Académie de Montau-
ban. On y voit ce que M. de Pompignan
penfoit de la Littérature Françoife , &
du goût qui régnoit en France dans le
temps qu'il écrivoit.
ABRÉGÉ chronologique de l'Hiftoire
générale d'Italie , depuis la chute de
l'Empire Romain en Occident ; c'eſt-à-
dire , depuis l'an 476 de l'Ere Chrétien-
ne, jufqu'au Traité d'Aix- la- Chapelle
en 1748 ; par M. de Saint - Marc , de
l'Académie de la Rochelle ; tome fe-
cond , ou feconde partie du tome pre-
mier , depuis l'an 840jufqu'à l'an 1027 ;
à Paris , chez Jean-Thomas Hériffant ,
Imprimeur ordinaire du Roi , des Cabi-
net & Maifon de Sa Majefté , rue S. Jac-
ques , à S. Paul & à S. Hilaire ; avec ap-
probation & Privilége du Roi , 1763.
Nous avons annoncé dans le temps la
première partie de cet Ouvrage , qui
n'eft point entièrement modelé fur celui
de M. le Préfident Hainault. Il n'auroit
pas fuffi , pour des Lecteurs François à
qui l'Hiftoire d'Italie n'eft pas auffi con-
nue que la nôtre , de rappeller en peu de
JANVIER. 1764.
159
mots les principaux événemens. M. de
Saint-Marc , ayant à conduire fes Lec-
teurs dans des routes peu battues , s'eft
appliqué à les leur applanir : il détaille
donc,jufqu'à un certain point, les événe→
mens , & les préfente avec leurs caufes
& leurs fuites.
DISCOURS de M. d'Açarcq, de la So-
ciété Littéraire d'Arras , pour fa récep-
tion à l'Académie Royale des Belles-
Lettres de la Rochelle ; à Amfterdam ,
1763 , brochure in- 8°. Ce Difcours eft
la première partie d'un Ouvrage que
l'Auteur médite , & qui doit avoir pour
titre , la Balance philofophique . Cette
première partie eft un Effaifur les Idées.
ALMANACH des Centenaires , ou du-
rée de la Vie humaine au-delà de cent
ans , démontrée par des éxemples fans
nombre , tant anciens que modernes ;
avec le Calendrier de l'année 1764. Se-
cond Supplément , avec cette Epigra
phe : Sic vivite juvenes , utfenes ;fenes
ut feniores fiatis. A Paris , chez A. M.
Lottin , Libraire & Imprimeur de M. le
Duc de Berry , rue S. Jacques , près S.
Yves , au Coq , 1764 ; avec approbation
& permiffion , in-16. Voici la troiſième
160 MERCURE DE FRANCE.
annéé que ce petit Almanach paroît. On
continue de prier ceux qui pourrontjuf-
tifier leur qualité de Centenaire , d'en-
voyer leurs noms écrits bien lifiblement
pour être cités dans l'Almanach de l'an-
née prochaine. On trouve chez le même
Libraire les deux premières parties de cet.
Ouvrage..
LE TRIOMPHE du Beau-Séxe , ou Ca
lendrier des Dames Illuftres,contenant les
Eloges hiftoriques des Dames qui fe font:
diftinguées par leur politique , leur atta-
chement pour leurs époux , leur courage,.
leur chasteté & leur efprit ; enrichi de
Chanfons nouvelles fur les plus beaux .
Airs connus ; à Paris , chez Grange &
Dufour, au Cabinet Littéraire , Pont:
Notre-Dame , près la Pompe ; & chez
Manier , dans S. Jean de Latran ; in-32-
On ne doit pas confondre cet Almanach
avec les Etrennes aux Dames , qui fe
vendent chez Mufier. Le deffein en eft
différent. Celui de Mufier contient une
notice des Femmes qui fe font diſtin-
guées dans les Belles- Lettres ; & leur:
Eloge hiftorique.
Campagne de M. le Maréchal de
Créquy, en Lorraine & en Alface., en
JANVIER. 1764.
161
1677 , rédigée par M. Carlet de la Ro-
ziére , Chevalier de l'Ordre Royal & Mi-
litaire de S. Louis , Capitaine réformé de
Dragons , & ci-devant Aide - Maréchal
Général des Logis de l'Armée du Haut-
Rhin ; avec cette Epigraphe : Sæpius:
enim penuria , quam pugna , confumit
exercitum ; &ferrofæviorfames eft. Veg..
lib. 3 , cap. 3. à Paris , 1764. Volume
petit in-8 . Nous rendrons un compte
détaillé de cet Ouvrage utile aux Gens
de Guerre.
MAGASIN hiftorique pour l'Efprit &
le Cœur; à Strasbourg, chez J. Godefroy-
Bauer , Libraire , & fe trouve à Paris ,.
chez Durand neveu , Libraire , rue S.
Jacques , à la Sageffe ; 1764 , 2 volum..
in-12 ; prix 2. liv. 8 f. brochés. Cette
double Brochure renferme . trois cens
traits historiques très-connus pour la plu--
part , & dont nous croyons pouvoir nous
difpenfer d'entretenir nos lecteurs . L'Au--
teur de cette Collection nous apprend
qu'il ne l'a entreprise que pour ceux qui
s'appliquent à l'étude des Langues Fran-
çoife & Allemande ; & , pour cet effet ,
on a eu foin de publier en même temps.
une Traduction Allemande de cet Ou-
vrage ; elle fe trouve chez le même
Libraire..
162 MERCURE DE FRANCE.
OBSERVATIONS fur les Principes de
l'Harmonie , occafionnées par quelques
Ecrits modernes fur ce fujet , & particu
lièrement par l'Article FONDAMENTAL
de M. d'Alembert , dans l'Encyclopédie ;
le Traité de Théorie Muficale de M. Tar
tini , & le Guide Harmonique de M. Ge-
miniani ; par M. J. A. Serra ; avec cette
Epigraphe
Amant alterna camenæ ; à
Genève, chez Henri- Albert Goſſe & Jean
Goffe , Libraires & Imprimeurs ; 1763.
Brochure in-8°. Ce Livre divifé en trois
parties , contient , 1 °. des Réflexions fur
divers points de Théorie Muficale traités
dans l'Encyclopédie par M. d'Alembert ;
2º. une Analyſe critique de l'Ouvrage
de M. Tartini ; 3 ° . des Réfléxions criti-
ques fur l'Ecrit de M. Gemeniani.
TRAITÉ des Odeurs , fuite du Traité
de la Diſtilation , par M. de Jean , Difti-
lateur ; à Paris chez Nyon , à l'Occafion,
chez Guillyn , au Lys d'or , chez Sau-
grain , le jeune , à la Fleurs-de-lys , Quai
des Auguftins , du côté du Pont faint
Michel , 1764 , avec Approbation &
Privilége du Roi , un vol . in
-
12. prix
2 livres. Dans fon Traité de la Diftila-
tion , M. de Jean avoit donné une partie
des parfums, les huiles effentielles, quel-
ques eaux d'odeurs fpiritueufes & fimples,
JANVIER. 1764.
163
Ces différens objets entroient naturel-
lement dans cette feconde partie que
l'Auteur continue fur le même plan ,
pour rendre complet fon premier Ou-
vrage.
AVIS très-important au Public , fur
differentes espèces de Corps & de Botti-
nes d'une nouvelle invention , par le
Sr. d'Offémont , Maître & Marchand
Tailleur de corps de Monfeigneur le
Duc de Bourgogne , rue de la Verrerie
,
vis-à-vis l'Eglife de faint Merry , à côté
du Coq-lié de perles , au coin de la rue
faint Bon , au fecond fur le devant ; à
Paris , chez le Prieur , rue faint Jac-
ques , 1763. Cet avis important que
l'Auteur diftribue gratuitement , paroît
déjà depuis plufieurs années , & ap
prend aux lecteurs de quel avantage
peuvent être les Corps & Bottines de
M. d'Offémont.
》』 》
ECOLE de Littérature , tirée de nos
meilleurs Ecrivains ; à Paris chez Ba-
buty , fils , Libraire , Quai des Auguf-
tins , entre les rues Gille- Coeur & Pavée,
à l'Etoile , & chez Brocas & Humblot
rue faint Jacques , au - deffus de la rue
des Mathurins , au Chef S. Jean ; 1764,
164 MERCURE DE FRANCE.
avec Approbation & Privilége du Roi ;
2 vol. in 12. Prix 2 livres 10 fols brc
ché , 3 liv. relié. M. Duclos a dit dans fes
Confidérations fur les Mœurs , que le
plus grand fervice que les Académies
puffent
rendre aux Lettres
9
aux
Sciences & aux Arts , étoit de faire des
méthodes , & de tracer des routes qui
épargnaffent du travail & des erreurs ,.
& qui conduififfent à la vérité par les
voyes les plus courtes & les plus fûres.
M. de la Chalotais , dans fon plan d'é-
tude pour la jeuneffe , cite les mêmes
paroles de M. Duclos , & forme les mê-
mes vœux dans le cours de fon
ouvrage.
Les Sociétés littéraire n'ont point encore
éxécuté ce projet , & peut- être en feront
elles difpenfées quand elles auront vû
cette Ecole de Littérature composée ex-
actement d'après l'idée de M. Duclos ,
& le plan de M: de la Chalotais : ce font
en effet , non pas des Sociétés littérai-
res , mais tout ce que nous avons eu
d'Ecrivains diftingués , ou de célébres
Académiciens , qui ont fourni le fond
de cet ouvrage , le plus utile que nous
ayons en ce genre , & fur lequel nous
feront obligés de revenir plus d'une fois.
Nous dirons feulement aujourd'hui que
depuis l'impromptu jufqu'au poëme
épique, depuis lé dialogue jufqu'au fer-
JANVIER 1764
165
mon, depuis le conte jufqu'à l'hiftoire
générale , il n'y a point de genre de lit-
térature qui ne trouve ici des précéptes
fournis par les plus grands Maitres ;
non feulement pour juger de ces dif
ferens ouvrages, mais pour en compofer
avec fuccès.
APPEL aux Sçavans & aux Gens de
Lettres , au fujet de la Bibliographie
inftructive. Brochure in-8°. 1764. On
apprend dans cet écrit , que le Sr Debure
Libraire , Auteur d'un Catalogue des
Livres les plus curieux & les plus rares,
ayant effuyé plufieurs critiques fur cet
Ouvrage , s'eft cru enfin obligé d'y ré-
pondre , & il en appelle aux Sçavans &
aux Gens de Lettres qu'il prend pour-
Juges entre lui & fes Adverfaires.
L'OFFICIER Partifan ; par M. de
S. Geniés , Chevalier de l'Ordre Mili-
taire de S. Louis , & Commandant de
Bataillon ; à Paris , chez Mufier , Li-
braire , quai des Auguftins , & chez
Panckoucke , Libraire , rue de la Co-,
médie Françoife ; 1763 , avec approba-
tion & privilége du Roi , 1 vol. in 12.
3
C'est une feconde édition revue & cor-
rigée , & confidérablement augmentée
166 MERCURE DE FRANCE,
par l'Auteur. La première parut en
1754. Cet Ouvrage eft connu , & on
l'a traduit en plufieurs langues. On en
promet inceffamment un fecond volu-
me dont nous rendrons compte dans
le temps.
DISSSERTATION fur la petite Vérole
& l'Inoculation ; Londres , 1763. Bro-
chure in-12 , dont la première partie
prouve que la petite vérole n'eft pas
dangereufe ; & la feconde donne les
moyens de prévenir les dommages qu'-
elle fait à la beauté,
RÉPONSE à une des principales ob-
jections qu'on oppoſe maintenant aux
Partifans de l'Inoculation de la petite
vérole ; feuille in- 12.
NOUVEAUX éclairciffemens fur l'i-
noculation de la petite vérole , pour.
fervir de réponse à un écrit de M. Raft,
Médecin à Lyon ; Brochure in- 12.
LETTRE de Barnevelt dans fa priſon,
à Truman fon ami , précédée d'une Let-
tre de l'Auteur, In-8° . Paris , 1764.
Chez Sébastien Jorry , Imprimeur- Li-
braire, rue & vis-à-vis la Comédie Fran-
goife.
JANVIER. 1764.
1.67
Les âmes fenfibles peuvent feules ap-
précier tout le mérite de cet Ouvrage ,
dont nous nous propofons de rendre
compte dans le Mercure prochain. On
peut d'ailleurs le regarder comme un
petit chef- d'œuvre d'impreffion.
Littéraires.
ANNONCES DE LIVRES.
ESSAI critique sur l'Etat présent de la
République des Lettres, par M. l'Abbé
le Franc de Pompignan , aujourd'hui
Evêque du Puy. Nouvelle Edition . Pe-
tite brochure in- 12 , petit format , dont
on trouve des Exemplaires chez Chau
bert ,Libraire, rue du Hurepoix , près le
158 MERCURE DE FRANCE .
quai des Auguftins , 1764. Cet Ecrit a
été compofé il y a environ 24 ans , &
parut imprimé pour la première fois dans
les Recueils de l'Académie de Montau-
ban. On y voit ce que M. de Pompignan
penfoit de la Littérature Françoife , &
du goût qui régnoit en France dans le
temps qu'il écrivoit.
ABRÉGÉ chronologique de l'Hiftoire
générale d'Italie , depuis la chute de
l'Empire Romain en Occident ; c'eſt-à-
dire , depuis l'an 476 de l'Ere Chrétien-
ne, jufqu'au Traité d'Aix- la- Chapelle
en 1748 ; par M. de Saint - Marc , de
l'Académie de la Rochelle ; tome fe-
cond , ou feconde partie du tome pre-
mier , depuis l'an 840jufqu'à l'an 1027 ;
à Paris , chez Jean-Thomas Hériffant ,
Imprimeur ordinaire du Roi , des Cabi-
net & Maifon de Sa Majefté , rue S. Jac-
ques , à S. Paul & à S. Hilaire ; avec ap-
probation & Privilége du Roi , 1763.
Nous avons annoncé dans le temps la
première partie de cet Ouvrage , qui
n'eft point entièrement modelé fur celui
de M. le Préfident Hainault. Il n'auroit
pas fuffi , pour des Lecteurs François à
qui l'Hiftoire d'Italie n'eft pas auffi con-
nue que la nôtre , de rappeller en peu de
JANVIER. 1764.
159
mots les principaux événemens. M. de
Saint-Marc , ayant à conduire fes Lec-
teurs dans des routes peu battues , s'eft
appliqué à les leur applanir : il détaille
donc,jufqu'à un certain point, les événe→
mens , & les préfente avec leurs caufes
& leurs fuites.
DISCOURS de M. d'Açarcq, de la So-
ciété Littéraire d'Arras , pour fa récep-
tion à l'Académie Royale des Belles-
Lettres de la Rochelle ; à Amfterdam ,
1763 , brochure in- 8°. Ce Difcours eft
la première partie d'un Ouvrage que
l'Auteur médite , & qui doit avoir pour
titre , la Balance philofophique . Cette
première partie eft un Effaifur les Idées.
ALMANACH des Centenaires , ou du-
rée de la Vie humaine au-delà de cent
ans , démontrée par des éxemples fans
nombre , tant anciens que modernes ;
avec le Calendrier de l'année 1764. Se-
cond Supplément , avec cette Epigra
phe : Sic vivite juvenes , utfenes ;fenes
ut feniores fiatis. A Paris , chez A. M.
Lottin , Libraire & Imprimeur de M. le
Duc de Berry , rue S. Jacques , près S.
Yves , au Coq , 1764 ; avec approbation
& permiffion , in-16. Voici la troiſième
160 MERCURE DE FRANCE.
annéé que ce petit Almanach paroît. On
continue de prier ceux qui pourrontjuf-
tifier leur qualité de Centenaire , d'en-
voyer leurs noms écrits bien lifiblement
pour être cités dans l'Almanach de l'an-
née prochaine. On trouve chez le même
Libraire les deux premières parties de cet.
Ouvrage..
LE TRIOMPHE du Beau-Séxe , ou Ca
lendrier des Dames Illuftres,contenant les
Eloges hiftoriques des Dames qui fe font:
diftinguées par leur politique , leur atta-
chement pour leurs époux , leur courage,.
leur chasteté & leur efprit ; enrichi de
Chanfons nouvelles fur les plus beaux .
Airs connus ; à Paris , chez Grange &
Dufour, au Cabinet Littéraire , Pont:
Notre-Dame , près la Pompe ; & chez
Manier , dans S. Jean de Latran ; in-32-
On ne doit pas confondre cet Almanach
avec les Etrennes aux Dames , qui fe
vendent chez Mufier. Le deffein en eft
différent. Celui de Mufier contient une
notice des Femmes qui fe font diſtin-
guées dans les Belles- Lettres ; & leur:
Eloge hiftorique.
Campagne de M. le Maréchal de
Créquy, en Lorraine & en Alface., en
JANVIER. 1764.
161
1677 , rédigée par M. Carlet de la Ro-
ziére , Chevalier de l'Ordre Royal & Mi-
litaire de S. Louis , Capitaine réformé de
Dragons , & ci-devant Aide - Maréchal
Général des Logis de l'Armée du Haut-
Rhin ; avec cette Epigraphe : Sæpius:
enim penuria , quam pugna , confumit
exercitum ; &ferrofæviorfames eft. Veg..
lib. 3 , cap. 3. à Paris , 1764. Volume
petit in-8 . Nous rendrons un compte
détaillé de cet Ouvrage utile aux Gens
de Guerre.
MAGASIN hiftorique pour l'Efprit &
le Cœur; à Strasbourg, chez J. Godefroy-
Bauer , Libraire , & fe trouve à Paris ,.
chez Durand neveu , Libraire , rue S.
Jacques , à la Sageffe ; 1764 , 2 volum..
in-12 ; prix 2. liv. 8 f. brochés. Cette
double Brochure renferme . trois cens
traits historiques très-connus pour la plu--
part , & dont nous croyons pouvoir nous
difpenfer d'entretenir nos lecteurs . L'Au--
teur de cette Collection nous apprend
qu'il ne l'a entreprise que pour ceux qui
s'appliquent à l'étude des Langues Fran-
çoife & Allemande ; & , pour cet effet ,
on a eu foin de publier en même temps.
une Traduction Allemande de cet Ou-
vrage ; elle fe trouve chez le même
Libraire..
162 MERCURE DE FRANCE.
OBSERVATIONS fur les Principes de
l'Harmonie , occafionnées par quelques
Ecrits modernes fur ce fujet , & particu
lièrement par l'Article FONDAMENTAL
de M. d'Alembert , dans l'Encyclopédie ;
le Traité de Théorie Muficale de M. Tar
tini , & le Guide Harmonique de M. Ge-
miniani ; par M. J. A. Serra ; avec cette
Epigraphe
Amant alterna camenæ ; à
Genève, chez Henri- Albert Goſſe & Jean
Goffe , Libraires & Imprimeurs ; 1763.
Brochure in-8°. Ce Livre divifé en trois
parties , contient , 1 °. des Réflexions fur
divers points de Théorie Muficale traités
dans l'Encyclopédie par M. d'Alembert ;
2º. une Analyſe critique de l'Ouvrage
de M. Tartini ; 3 ° . des Réfléxions criti-
ques fur l'Ecrit de M. Gemeniani.
TRAITÉ des Odeurs , fuite du Traité
de la Diſtilation , par M. de Jean , Difti-
lateur ; à Paris chez Nyon , à l'Occafion,
chez Guillyn , au Lys d'or , chez Sau-
grain , le jeune , à la Fleurs-de-lys , Quai
des Auguftins , du côté du Pont faint
Michel , 1764 , avec Approbation &
Privilége du Roi , un vol . in
-
12. prix
2 livres. Dans fon Traité de la Diftila-
tion , M. de Jean avoit donné une partie
des parfums, les huiles effentielles, quel-
ques eaux d'odeurs fpiritueufes & fimples,
JANVIER. 1764.
163
Ces différens objets entroient naturel-
lement dans cette feconde partie que
l'Auteur continue fur le même plan ,
pour rendre complet fon premier Ou-
vrage.
AVIS très-important au Public , fur
differentes espèces de Corps & de Botti-
nes d'une nouvelle invention , par le
Sr. d'Offémont , Maître & Marchand
Tailleur de corps de Monfeigneur le
Duc de Bourgogne , rue de la Verrerie
,
vis-à-vis l'Eglife de faint Merry , à côté
du Coq-lié de perles , au coin de la rue
faint Bon , au fecond fur le devant ; à
Paris , chez le Prieur , rue faint Jac-
ques , 1763. Cet avis important que
l'Auteur diftribue gratuitement , paroît
déjà depuis plufieurs années , & ap
prend aux lecteurs de quel avantage
peuvent être les Corps & Bottines de
M. d'Offémont.
》』 》
ECOLE de Littérature , tirée de nos
meilleurs Ecrivains ; à Paris chez Ba-
buty , fils , Libraire , Quai des Auguf-
tins , entre les rues Gille- Coeur & Pavée,
à l'Etoile , & chez Brocas & Humblot
rue faint Jacques , au - deffus de la rue
des Mathurins , au Chef S. Jean ; 1764,
164 MERCURE DE FRANCE.
avec Approbation & Privilége du Roi ;
2 vol. in 12. Prix 2 livres 10 fols brc
ché , 3 liv. relié. M. Duclos a dit dans fes
Confidérations fur les Mœurs , que le
plus grand fervice que les Académies
puffent
rendre aux Lettres
9
aux
Sciences & aux Arts , étoit de faire des
méthodes , & de tracer des routes qui
épargnaffent du travail & des erreurs ,.
& qui conduififfent à la vérité par les
voyes les plus courtes & les plus fûres.
M. de la Chalotais , dans fon plan d'é-
tude pour la jeuneffe , cite les mêmes
paroles de M. Duclos , & forme les mê-
mes vœux dans le cours de fon
ouvrage.
Les Sociétés littéraire n'ont point encore
éxécuté ce projet , & peut- être en feront
elles difpenfées quand elles auront vû
cette Ecole de Littérature composée ex-
actement d'après l'idée de M. Duclos ,
& le plan de M: de la Chalotais : ce font
en effet , non pas des Sociétés littérai-
res , mais tout ce que nous avons eu
d'Ecrivains diftingués , ou de célébres
Académiciens , qui ont fourni le fond
de cet ouvrage , le plus utile que nous
ayons en ce genre , & fur lequel nous
feront obligés de revenir plus d'une fois.
Nous dirons feulement aujourd'hui que
depuis l'impromptu jufqu'au poëme
épique, depuis lé dialogue jufqu'au fer-
JANVIER 1764
165
mon, depuis le conte jufqu'à l'hiftoire
générale , il n'y a point de genre de lit-
térature qui ne trouve ici des précéptes
fournis par les plus grands Maitres ;
non feulement pour juger de ces dif
ferens ouvrages, mais pour en compofer
avec fuccès.
APPEL aux Sçavans & aux Gens de
Lettres , au fujet de la Bibliographie
inftructive. Brochure in-8°. 1764. On
apprend dans cet écrit , que le Sr Debure
Libraire , Auteur d'un Catalogue des
Livres les plus curieux & les plus rares,
ayant effuyé plufieurs critiques fur cet
Ouvrage , s'eft cru enfin obligé d'y ré-
pondre , & il en appelle aux Sçavans &
aux Gens de Lettres qu'il prend pour-
Juges entre lui & fes Adverfaires.
L'OFFICIER Partifan ; par M. de
S. Geniés , Chevalier de l'Ordre Mili-
taire de S. Louis , & Commandant de
Bataillon ; à Paris , chez Mufier , Li-
braire , quai des Auguftins , & chez
Panckoucke , Libraire , rue de la Co-,
médie Françoife ; 1763 , avec approba-
tion & privilége du Roi , 1 vol. in 12.
3
C'est une feconde édition revue & cor-
rigée , & confidérablement augmentée
166 MERCURE DE FRANCE,
par l'Auteur. La première parut en
1754. Cet Ouvrage eft connu , & on
l'a traduit en plufieurs langues. On en
promet inceffamment un fecond volu-
me dont nous rendrons compte dans
le temps.
DISSSERTATION fur la petite Vérole
& l'Inoculation ; Londres , 1763. Bro-
chure in-12 , dont la première partie
prouve que la petite vérole n'eft pas
dangereufe ; & la feconde donne les
moyens de prévenir les dommages qu'-
elle fait à la beauté,
RÉPONSE à une des principales ob-
jections qu'on oppoſe maintenant aux
Partifans de l'Inoculation de la petite
vérole ; feuille in- 12.
NOUVEAUX éclairciffemens fur l'i-
noculation de la petite vérole , pour.
fervir de réponse à un écrit de M. Raft,
Médecin à Lyon ; Brochure in- 12.
LETTRE de Barnevelt dans fa priſon,
à Truman fon ami , précédée d'une Let-
tre de l'Auteur, In-8° . Paris , 1764.
Chez Sébastien Jorry , Imprimeur- Li-
braire, rue & vis-à-vis la Comédie Fran-
goife.
JANVIER. 1764.
1.67
Les âmes fenfibles peuvent feules ap-
précier tout le mérite de cet Ouvrage ,
dont nous nous propofons de rendre
compte dans le Mercure prochain. On
peut d'ailleurs le regarder comme un
petit chef- d'œuvre d'impreffion.
Fermer
Résumé : SUPPLÉMENT à l'Article des Nouvelles Littéraires. ANNONCES DE LIVRES.
Le document est un supplément aux Nouvelles Littéraires de l'année 1764, présentant diverses annonces de livres et publications. Parmi les ouvrages notables, on trouve l''Essai critique sur l'État présent de la République des Lettres' de l'abbé le Franc de Pompignan, évêque du Puy, publié en 1764, qui aborde la littérature française et le goût littéraire de l'époque. Un autre ouvrage important est l''Abrégé chronologique de l'histoire générale d'Italie' de M. de Saint-Marc, couvrant la période de 840 à 1027, publié en 1763. Le texte mentionne également un 'Discours' de M. d'Açarcq pour sa réception à l'Académie Royale des Belles-Lettres de la Rochelle, inclus dans 'La Balance philosophique'. L''Almanach des Centenaires' pour l'année 1764 invite les centenaires à se faire connaître pour l'édition suivante. D'autres publications incluent 'Le Triomphe du Beau-Sexe', un calendrier des dames illustres, et 'La Campagne de M. le Maréchal de Créquy' en Lorraine et en Alsace en 1677, rédigée par M. Carlet de la Rozière. Le 'Magasin historique pour l'Esprit & le Cœur' est une collection de traits historiques pour les étudiants en langues française et allemande. Le document liste aussi des ouvrages sur la théorie musicale et la distillation, tels que les 'Observations sur les principes de l'Harmonie' de M. J. A. Serra et le 'Traité des Odeurs' de M. de Jean. Un traité sur la distillation de M. de Jean, publié en 1764, complète son précédent ouvrage en incluant divers parfums, huiles essentielles et eaux odorantes. Une publicité du Sr. d'Offémont, maître tailleur, vante ses corps et bottines innovants. L'ouvrage 'École de Littérature' compile les travaux des meilleurs écrivains et académiciens, couvrant divers genres littéraires et offrant des préceptes pour juger et composer des œuvres. Une brochure intitulée 'Appel aux Savants & aux Gens de Lettres' concerne une controverse bibliographique impliquant le libraire Sr Debure. Le livre 'L'Officier Partisan' de M. de Saint-Geniès est noté dans sa seconde édition augmentée. Plusieurs écrits sur la variole et l'inoculation discutent des dangers et des moyens de prévention de la maladie. Enfin, une lettre de Barnevelt écrite en prison est qualifiée de petit chef-d'œuvre d'impression.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
359
p. 16-25
EPITRE. A M. L***.
Début :
SÇAVANT ABBÉ, je vous écris [...]
Mots clefs :
Dieux, Amour, Nature, Arts, Abbé, Doux, Aimer, Âme, Palais, Goût
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : EPITRE. A M. L***.
EPITRE.
A M. L ***
SCAVANT ABBÉ , je vous écris
Confiné dans un hermitage ,
Loin du tourbillon de Paris ,
Vivant de fruit , & de laitage ;
Des belles , & des beaux - eſprits .
Oubliant la foule volage ;
Et des objets que j'ai chéris
Ne regrettant dans ce Village ,
Que vous , & l'ami qui partage
La gloire de tous vos écrits .
Des vains phoſphores de notre âge
On m'a vû follement épris :
De la nature Amant plus ſage
Je cherche les boſquets fleuris ,
L'ombre des bois , un payſage
Qu'un Sot regarde avec mépris.!
J'ai trouvé dans ce voiſinage
Une Déeſſe au teint vermeil ,
Aux yeux ſereins , au beau corſage ,
Avec ſon fils , le doux ſommeil ,
La ſanté , brillante Déeſſe
A qui j'adreſſe tous mes voeux :
Que les mortels cherchent ſans ceffe
Et qu'ils fixeroient auprès deux
FEVRIER. 1764.
S'ils n'écartoient pas la ſageſſe.
Avec ces êtres bienfaiſans ,
D'une ſociété riante
17
:
Je goute les plaiſirs touchans :-
Dans une égalité charmante
Dieux.& mortels vivent aux champs;
Ceux-ci régnent dans un bocage
Où l'Amour raſſemble les ris:
Ce n'eſt que des fleurs du village
Qu'ils tirent ce beau coloris ,
Qui brille ſur un teint ſauvage..
Coeurs lâches , pâles citoyens ;
Que la cupidité conſume !
Vos tréſors valent-ils les miens ?-
Vos jours ſont mêlés d'amertume:
J'ai du repos , j'ai tous les biens.
Abbé , quelle volupté pure
D'enchaîner ici le ſommeil ,
Et de ſurprendre la nature
Au doux moment de ſon réveil !
Ah ! qu'elle est belle quand l'Aurore
Monte , dans un grand appareil ,..
Sur l'horiſon qui ſe colore
Des premiers rayons du Soleil.
Quel preſtige , quelle magie.
Séduit mes lens tumultueux ;
Quand la lumière réfléchie
M'offre la furface blanchie
18 MERCURE DE FRANCE,
D'un Océan majestueux ! L
Malheur au mortel inſenſible
Qui regarde ſans s'arrêter ,
Le chêne orgueilleux s'agiter
Au bruit de l'Aquilon terrible !
Le cours tranquille des ruiſſeaur ,
L'émail changeant de la prairie ,
L'ambre doré de nos côteaux ,
Et les airs qui ſoufflent la vie !
C'eſt dans les champs & les hameaux
Que la nature ouvrant ſon temple ,
Offre au mortel qui la contemple
Chaque jour des tréſors nouveaux.
Ici dans des plaines riantes ,
On entend' bondir les troupeaux;
Là des Bergeres vigilantes
En chantant tournent leurs fuſeaux ;
Et leurs galans, de violettes
Ornant leurs cheveux négligés ,
Sur l'herbe autour d'elles rangés ,
Accordent leurs douces Muſettes.
Amoureux enfans de Cypris ,
Que ces Hilas & ces Silvandres
Doivent chanter des airs bien tendres,
Puiſqu'un baifer en eſt le prix !
Venez admirer les prodiges
De la nature , & du Printems
Rois ! dans vos Palais éclatans
FEVRIER. 1764. 19
E'Art n'a pas les mêmes preſtiges .
J'aime l'ovale des baffins
Où l'on voit des gerbes humides ,
Pour l'ornement de vos Jardins
Retomber en plaines liquides ;
Mais j'aime mieux en vérité ,
Ce lit creuſé par la nature
Où l'Eure , avec tranquilité
Roule ſur un ſable argenté ,
Son onde tranſparente & pure.
Près de ſes bords eſt un ſéjour,
-Monument vaße & magnifique ,
Que des Arts le pouvoir magique:
Eleva jadis à l'Amour ; *
Où la Minerve de la France ,
Dumaine , ſi chère aux beaux Arts
Les attiroitde toutes parts
Par ſon goût & ſabienfaiſante.
On voit encore dans ce lieu ,
Autourde la tombe immortelle ,
Errer les ombres de Chaulicu ,
Etde la Fare &de Chapelle .
Appuyé fur une urne d'or ,
LaMothe foupire auprès d'elle ;
Et le doux berger Fontenelle
Y ſemble oublier l'heure encor.
Comme eur je ſens couler ma vie ,
*Anet, bâti par Henri II. pour Dianede Poi
tiers.
2 FRANCE .
Sans ambition , ſans defir ,
Et je préfére mon loiſir
Aux fruits trop tardifs du génie.
Dans la carrière des tale as
Vous avez pris un vol rapite ;
Mais bientôt ſur vos jeunes ans ,
Cher Abbé , le travail aride
Imprimera ſes doigts peſans .
Allez donc dans l'antre fublime
Où Platen réformoit les moeurs ,
Du coeur humain ſonder l'abîme ,
Et l'éclairer ſur ſes erreurs .
La ſageſſede votre Maître
N'a rien qui puiſſe m'éblouir :
Il nous apprend à nous connoître ,
Et moi je m'occupe à jouir .
Vous allez , diſciple fidéle ,
Aſſiſter au banquet ſacré.
Qui nourrit votre âme immortelle ,
Et pour les Dieux ſeuls préparé :
Pour moi je prends ſur la fougère-
Un repas moins délicieux ;
Mais je ſuis auprès de Glicère ,
C'eſt être à la table des Dieux .
Sans ſoin , parmi des fleurs écloſes
Je vois marcher l'heure & le temps ;
Et fi je ſaiſis des inſtans ,
C'eſt toujours pour cueillir des roſes.
FEVRIER . 1764.
Oh ! que d'aimables pareſſeux
Ont comme moi dans leur jeuneſſe
Compté longtemps des jours heureux ,
Et dont l'amour dans leur vieillefſe
Parfumoit encor les cheveux.
Dieu de mon coeur ! chère pareſſe !
Epicure , à tes doux rayons
A vu tous ces plaiſirs éclore ;
Et c'eſt toi dont la main encore
Tient négligemment mes crayons ,
Quand je deſſine Life ou Flore.
Tes doigts légers & délicats ,
Lorſque je veux chanter Thémire ,
Pincent les cordes de ma lyre ,
Et l'amour applaudit tout bas
Aux ſons faciles que j'en tire.
Mais tandis que ſous ces berceaux ,
Fuyant l'orage qui s'apprête ,
Je tends des filets aux oiſeaux ,
L'heure s'avance , & ſur ma tête
Le temps appeſantit ſa faulx.
O temps ! divinité terrible ,
Tu courbes ſous les humbles toits
Ledos du Laboureur paiſible ;
Et tu rides le front des Rois
Dans leur Palais inacceſſible.
Du haut de la ſphère des airs
Les Dieux ſeuls , d'un oeil immobile
Contemplent les êtres divers
Emportés ſur ton aîle agile.
O Temps ! tu détruiras mes Vers !
Demain je deſcendrai ſans gloire
Dans la tombe de mes aïeux :
Mais , fi j'ai révéré les Dieux ,
Tu dois épargner ma mémoire.
Quand l'urne froide des Verſeaux
S'inclinera ſur les campagnes,
Et fera fuir dans les hameaux
Bacchus , Cérès & ſes Compagnes
Alors , loin des lieux enchantés-
Embellis par tout ce que j'aime ,
Et par le bonheur habités ,
Je rentrerai malgré moi-même
Dans le tumulte des Cités.
Je reyerrai cette Statue
Qu'érigea l'amour des François.
Mais ne croyez pas que jamais
Ma Muſe aux Grands ſe proſtitue .
Ah ! ſi mon âme déſormais ,
Par des menſonges avilie ,
Devoit , à force d'infamie ,
Des Grands rechercher les bienfaits ;
Fils de Vénus , Fils de Latone,
O mes Dieux ! éteignez en moi
L'amour des Arts qu'on abandonne,
Et du Plaifir qui fait ma lon
FEVRIER. 1764: 23
Laiſſez-moi vieillir ſous ces hêtres
Dans la vertu de mes ancêtres ,
Et mourir comme eux ſans éffroi.
Sous ce lierre qui me couronne
J'aime mieux parcourir aux champs
Le cercle étroit qui m'environne ,
Qued'aller parmi les méchans ,
Dans la ſuperbe Babylone ,
Suivre l'opulence & les rangs.
Irois-je imiter ce reptile ,
Qui pour ſe gliſſer près des Grands ,
En mille replis différens
Sçait recourber ſon corps docile ?
Valet ſouple , adulateur bas ,
Irois- je bercer ces Midas
Dont l'oreille inſenſible eſt ſourde
Même aux accords les plus parfaits ,
Et dont l'âme groſſiére & lourde
S'aſſoupit dans un corps épais?
Ne croyez pas que je m'abbaiſſe
Aflatter d'illuſtres fripons ,
Impoſteurs qui prônent ſans ceſſe
Leurs petits talens , leurs grands noms ,
Et leurs chevaux & leur maîtreſſe :
Objets qu'on voit dans la baſſeſſe
Donner & vendre tour-à -tour
Le prix du coeur que la ſageſſe
Ne doit accorder qu'à l'amour.
24 MERCURE DE FRANCE.
Retiré ſous les toits ruſtiques ,
Par goût j'habite le réduits
Où près de ſes Dieux domeſtiques
Philémon vivant loin du bruit ,
Va préférer les moeurs antiques
A ce faſte impoſant qui ſuit
Vos Sattrapes Aſiatiques : Halb
Près de leur maître adroits ſerpens ,
Mais tyrans , fiers & deſpotiques
Des lâches que l'on voit rampans
Sur le marbre de leurs portiques.
Ils éblouiſſent l'univers als ellin
De l'éclat qui les environne :
Mais ils s'endorment près du trône
Et ſe réveillent dans les fers .
Heureux qui ne voit point le faîte
Ni les lambris de leurs Palais !
Leglaive affreux de Démoclès
N'eſt pas ſuſpendu ſur ſa tête.
Lorſque je quitteral ces bois ,
Pour revoir les bords de la Seine , A
Cher Abbé , des Arts & des Loix
Je reprendrai la douce chaîne ;
Et nous parlerons quelquefois
Des vertus de votre Mécène : 213
CeSage dont l'humanitéпной
Nous montre à travers les ruines
Denotre antique probité ,
Cette
FEVRIER . 1764.
:
Cette noble
ſimplicité
Qui nous
charmoit dans les
Comines.
Au faîte des
grandeurs monté ,
Sans baſſeſſes & fans
intrigues ,
Il y
commande ſans fierté ,
Et ſçait s'y
maintenir ſans brigues.
Vous
offrirez à mes
regards
Sous les
couleurs de la
Nature ,
Son goût
délicat pour les arts ,
Et ſon âme ſans
impoſture.
25
Par des
Tableaux vrais &
touchans,
Vous
échaufferez mon génie ;
Et
l'amant de notre patrie
Deviendra le Dieu de mes
chants.
Par M.
LEGIER.
A M. L ***
SCAVANT ABBÉ , je vous écris
Confiné dans un hermitage ,
Loin du tourbillon de Paris ,
Vivant de fruit , & de laitage ;
Des belles , & des beaux - eſprits .
Oubliant la foule volage ;
Et des objets que j'ai chéris
Ne regrettant dans ce Village ,
Que vous , & l'ami qui partage
La gloire de tous vos écrits .
Des vains phoſphores de notre âge
On m'a vû follement épris :
De la nature Amant plus ſage
Je cherche les boſquets fleuris ,
L'ombre des bois , un payſage
Qu'un Sot regarde avec mépris.!
J'ai trouvé dans ce voiſinage
Une Déeſſe au teint vermeil ,
Aux yeux ſereins , au beau corſage ,
Avec ſon fils , le doux ſommeil ,
La ſanté , brillante Déeſſe
A qui j'adreſſe tous mes voeux :
Que les mortels cherchent ſans ceffe
Et qu'ils fixeroient auprès deux
FEVRIER. 1764.
S'ils n'écartoient pas la ſageſſe.
Avec ces êtres bienfaiſans ,
D'une ſociété riante
17
:
Je goute les plaiſirs touchans :-
Dans une égalité charmante
Dieux.& mortels vivent aux champs;
Ceux-ci régnent dans un bocage
Où l'Amour raſſemble les ris:
Ce n'eſt que des fleurs du village
Qu'ils tirent ce beau coloris ,
Qui brille ſur un teint ſauvage..
Coeurs lâches , pâles citoyens ;
Que la cupidité conſume !
Vos tréſors valent-ils les miens ?-
Vos jours ſont mêlés d'amertume:
J'ai du repos , j'ai tous les biens.
Abbé , quelle volupté pure
D'enchaîner ici le ſommeil ,
Et de ſurprendre la nature
Au doux moment de ſon réveil !
Ah ! qu'elle est belle quand l'Aurore
Monte , dans un grand appareil ,..
Sur l'horiſon qui ſe colore
Des premiers rayons du Soleil.
Quel preſtige , quelle magie.
Séduit mes lens tumultueux ;
Quand la lumière réfléchie
M'offre la furface blanchie
18 MERCURE DE FRANCE,
D'un Océan majestueux ! L
Malheur au mortel inſenſible
Qui regarde ſans s'arrêter ,
Le chêne orgueilleux s'agiter
Au bruit de l'Aquilon terrible !
Le cours tranquille des ruiſſeaur ,
L'émail changeant de la prairie ,
L'ambre doré de nos côteaux ,
Et les airs qui ſoufflent la vie !
C'eſt dans les champs & les hameaux
Que la nature ouvrant ſon temple ,
Offre au mortel qui la contemple
Chaque jour des tréſors nouveaux.
Ici dans des plaines riantes ,
On entend' bondir les troupeaux;
Là des Bergeres vigilantes
En chantant tournent leurs fuſeaux ;
Et leurs galans, de violettes
Ornant leurs cheveux négligés ,
Sur l'herbe autour d'elles rangés ,
Accordent leurs douces Muſettes.
Amoureux enfans de Cypris ,
Que ces Hilas & ces Silvandres
Doivent chanter des airs bien tendres,
Puiſqu'un baifer en eſt le prix !
Venez admirer les prodiges
De la nature , & du Printems
Rois ! dans vos Palais éclatans
FEVRIER. 1764. 19
E'Art n'a pas les mêmes preſtiges .
J'aime l'ovale des baffins
Où l'on voit des gerbes humides ,
Pour l'ornement de vos Jardins
Retomber en plaines liquides ;
Mais j'aime mieux en vérité ,
Ce lit creuſé par la nature
Où l'Eure , avec tranquilité
Roule ſur un ſable argenté ,
Son onde tranſparente & pure.
Près de ſes bords eſt un ſéjour,
-Monument vaße & magnifique ,
Que des Arts le pouvoir magique:
Eleva jadis à l'Amour ; *
Où la Minerve de la France ,
Dumaine , ſi chère aux beaux Arts
Les attiroitde toutes parts
Par ſon goût & ſabienfaiſante.
On voit encore dans ce lieu ,
Autourde la tombe immortelle ,
Errer les ombres de Chaulicu ,
Etde la Fare &de Chapelle .
Appuyé fur une urne d'or ,
LaMothe foupire auprès d'elle ;
Et le doux berger Fontenelle
Y ſemble oublier l'heure encor.
Comme eur je ſens couler ma vie ,
*Anet, bâti par Henri II. pour Dianede Poi
tiers.
2 FRANCE .
Sans ambition , ſans defir ,
Et je préfére mon loiſir
Aux fruits trop tardifs du génie.
Dans la carrière des tale as
Vous avez pris un vol rapite ;
Mais bientôt ſur vos jeunes ans ,
Cher Abbé , le travail aride
Imprimera ſes doigts peſans .
Allez donc dans l'antre fublime
Où Platen réformoit les moeurs ,
Du coeur humain ſonder l'abîme ,
Et l'éclairer ſur ſes erreurs .
La ſageſſede votre Maître
N'a rien qui puiſſe m'éblouir :
Il nous apprend à nous connoître ,
Et moi je m'occupe à jouir .
Vous allez , diſciple fidéle ,
Aſſiſter au banquet ſacré.
Qui nourrit votre âme immortelle ,
Et pour les Dieux ſeuls préparé :
Pour moi je prends ſur la fougère-
Un repas moins délicieux ;
Mais je ſuis auprès de Glicère ,
C'eſt être à la table des Dieux .
Sans ſoin , parmi des fleurs écloſes
Je vois marcher l'heure & le temps ;
Et fi je ſaiſis des inſtans ,
C'eſt toujours pour cueillir des roſes.
FEVRIER . 1764.
Oh ! que d'aimables pareſſeux
Ont comme moi dans leur jeuneſſe
Compté longtemps des jours heureux ,
Et dont l'amour dans leur vieillefſe
Parfumoit encor les cheveux.
Dieu de mon coeur ! chère pareſſe !
Epicure , à tes doux rayons
A vu tous ces plaiſirs éclore ;
Et c'eſt toi dont la main encore
Tient négligemment mes crayons ,
Quand je deſſine Life ou Flore.
Tes doigts légers & délicats ,
Lorſque je veux chanter Thémire ,
Pincent les cordes de ma lyre ,
Et l'amour applaudit tout bas
Aux ſons faciles que j'en tire.
Mais tandis que ſous ces berceaux ,
Fuyant l'orage qui s'apprête ,
Je tends des filets aux oiſeaux ,
L'heure s'avance , & ſur ma tête
Le temps appeſantit ſa faulx.
O temps ! divinité terrible ,
Tu courbes ſous les humbles toits
Ledos du Laboureur paiſible ;
Et tu rides le front des Rois
Dans leur Palais inacceſſible.
Du haut de la ſphère des airs
Les Dieux ſeuls , d'un oeil immobile
Contemplent les êtres divers
Emportés ſur ton aîle agile.
O Temps ! tu détruiras mes Vers !
Demain je deſcendrai ſans gloire
Dans la tombe de mes aïeux :
Mais , fi j'ai révéré les Dieux ,
Tu dois épargner ma mémoire.
Quand l'urne froide des Verſeaux
S'inclinera ſur les campagnes,
Et fera fuir dans les hameaux
Bacchus , Cérès & ſes Compagnes
Alors , loin des lieux enchantés-
Embellis par tout ce que j'aime ,
Et par le bonheur habités ,
Je rentrerai malgré moi-même
Dans le tumulte des Cités.
Je reyerrai cette Statue
Qu'érigea l'amour des François.
Mais ne croyez pas que jamais
Ma Muſe aux Grands ſe proſtitue .
Ah ! ſi mon âme déſormais ,
Par des menſonges avilie ,
Devoit , à force d'infamie ,
Des Grands rechercher les bienfaits ;
Fils de Vénus , Fils de Latone,
O mes Dieux ! éteignez en moi
L'amour des Arts qu'on abandonne,
Et du Plaifir qui fait ma lon
FEVRIER. 1764: 23
Laiſſez-moi vieillir ſous ces hêtres
Dans la vertu de mes ancêtres ,
Et mourir comme eux ſans éffroi.
Sous ce lierre qui me couronne
J'aime mieux parcourir aux champs
Le cercle étroit qui m'environne ,
Qued'aller parmi les méchans ,
Dans la ſuperbe Babylone ,
Suivre l'opulence & les rangs.
Irois-je imiter ce reptile ,
Qui pour ſe gliſſer près des Grands ,
En mille replis différens
Sçait recourber ſon corps docile ?
Valet ſouple , adulateur bas ,
Irois- je bercer ces Midas
Dont l'oreille inſenſible eſt ſourde
Même aux accords les plus parfaits ,
Et dont l'âme groſſiére & lourde
S'aſſoupit dans un corps épais?
Ne croyez pas que je m'abbaiſſe
Aflatter d'illuſtres fripons ,
Impoſteurs qui prônent ſans ceſſe
Leurs petits talens , leurs grands noms ,
Et leurs chevaux & leur maîtreſſe :
Objets qu'on voit dans la baſſeſſe
Donner & vendre tour-à -tour
Le prix du coeur que la ſageſſe
Ne doit accorder qu'à l'amour.
24 MERCURE DE FRANCE.
Retiré ſous les toits ruſtiques ,
Par goût j'habite le réduits
Où près de ſes Dieux domeſtiques
Philémon vivant loin du bruit ,
Va préférer les moeurs antiques
A ce faſte impoſant qui ſuit
Vos Sattrapes Aſiatiques : Halb
Près de leur maître adroits ſerpens ,
Mais tyrans , fiers & deſpotiques
Des lâches que l'on voit rampans
Sur le marbre de leurs portiques.
Ils éblouiſſent l'univers als ellin
De l'éclat qui les environne :
Mais ils s'endorment près du trône
Et ſe réveillent dans les fers .
Heureux qui ne voit point le faîte
Ni les lambris de leurs Palais !
Leglaive affreux de Démoclès
N'eſt pas ſuſpendu ſur ſa tête.
Lorſque je quitteral ces bois ,
Pour revoir les bords de la Seine , A
Cher Abbé , des Arts & des Loix
Je reprendrai la douce chaîne ;
Et nous parlerons quelquefois
Des vertus de votre Mécène : 213
CeSage dont l'humanitéпной
Nous montre à travers les ruines
Denotre antique probité ,
Cette
FEVRIER . 1764.
:
Cette noble
ſimplicité
Qui nous
charmoit dans les
Comines.
Au faîte des
grandeurs monté ,
Sans baſſeſſes & fans
intrigues ,
Il y
commande ſans fierté ,
Et ſçait s'y
maintenir ſans brigues.
Vous
offrirez à mes
regards
Sous les
couleurs de la
Nature ,
Son goût
délicat pour les arts ,
Et ſon âme ſans
impoſture.
25
Par des
Tableaux vrais &
touchans,
Vous
échaufferez mon génie ;
Et
l'amant de notre patrie
Deviendra le Dieu de mes
chants.
Par M.
LEGIER.
Fermer
Résumé : EPITRE. A M. L***.
Dans une lettre adressée à un abbé savant, l'auteur décrit sa vie retirée dans un ermitage, loin des vanités parisiennes. Il exalte la beauté naturelle et la santé, souhaitant que les hommes les recherchent constamment. Il oppose la simplicité et l'authenticité de la campagne à la corruption urbaine. L'auteur apprécie les paysages naturels, les activités rurales et la tranquillité des champs, mentionnant des lieux comme Anet et des figures littéraires telles que La Mothe et Fontenelle. Il préfère sa vie paisible aux ambitions et aux efforts ardus, contrastant son mode de vie avec celui de l'abbé, marqué par le travail et la sagesse. L'auteur médite sur le passage du temps et l'inévitable déclin, espérant que sa mémoire soit honorée s'il a vécu dignement. Le texte reflète une réflexion poétique sur le choix entre une vie simple et vertueuse et une existence ambitieuse. L'auteur rejette les cités tumultueuses et les puissants, préférant la tranquillité et la vertu ancestrale. Il dénonce ceux qui cherchent à se rapprocher des grands, les comparant à des reptiles ou des valets serviles. Il valorise la simplicité et la sincérité, incarnées par un personnage sage et humain, probablement un mécène. L'auteur aspire à retrouver cet idéal lorsqu'il quittera sa retraite pour revenir à la Seine, admirant ce modèle de vertu et de goût qui l'inspire à chanter les louanges de la patrie.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
360
p. 112-113
HISTOIRE des Philosophes modernes, avec leur Portrait dans le goût du crayon ; par M. SAVERIEN, publiée par le Sr FRANÇOIS, Graveur des Desseins du Cabinet du Roi, &c., rue S. Jacques, à la vieille Poste, vis-à-vis la rue du Plâtre. Tome IV, contenant l'Histoire des Restaurateurs des Sciences, seconde Partie. A Paris, chez différens Libraires, 1764 ; avec Approbation & Privilège du Roi.
Début :
CE Volume qui contient l'Histoire de Newton, Leibnitz, Halley, Jean Bernoully [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : HISTOIRE des Philosophes modernes, avec leur Portrait dans le goût du crayon ; par M. SAVERIEN, publiée par le Sr FRANÇOIS, Graveur des Desseins du Cabinet du Roi, &c., rue S. Jacques, à la vieille Poste, vis-à-vis la rue du Plâtre. Tome IV, contenant l'Histoire des Restaurateurs des Sciences, seconde Partie. A Paris, chez différens Libraires, 1764 ; avec Approbation & Privilège du Roi.
HISTOIRE des Philosophes modernes,
avec leur Portrait dans le goût du
crayon ; par M. SAVERIEN, publiée
par le Sr FRANÇOIS, Graveur des
Desseins du Cabinet du Roi, &c.,
rue S. Jacques, à la vieille Poste,
vis-à-vis la rue du Plâtre. Tome IV,
contenant l'Histoire des Restaurateurs
des Sciences, seconde Partie. A Paris,
chez différens Libraires, 1764 ;
avec Approbation & Privilège du Roi.
CE Volume qui contient l'Histoire de
Newton, Leibnitz, Halley, Jean Bernoully
& Wolf, paroit être fait avec
le même ſoin que les précédens. Il a
dû en coûter plus à l'Auteur ; car les
ſyſtêmes qu'il expoſe tels que ceux de
Newton , de Leibnitz & de Wolf, font
très-abſtraits, M. Saverien n'oubie rien
pour ſe rendre intelligible à tout le
monde , ſans affoiblir la profondeur de
la théorie qui forme la baſe de ces fyf-
têmes. La même clarté & netteté ré-
gne dans le Diſcours préliminaire , con-
Jenantla théoriedu mouvementdes Corps
FEVRIER. 1764.
113
celeftes , déduites de leur origine , pour
fervirdefuplément au Systéme dumonde
de Newton. C'eſt un ſyſtême par le-
quel l'Auteur explique fans attraction ,
la caufedes forces centripete & centri-
fuge , & en général toute la théorie du
mouvementdes corpscélestes.Ontrouve
ici une nouvelle explication de lacauſe
de la peſanteur des corps. M. Savérien
en avoit déja publié une exquiffe dans
leMercure , en 1756 ; mais elle eſt ici
très-développée & confirmée par des ex-
périences.
Al'égarddes portraits , leSr François
áfaitun choix éclairédesTableaux & des
Eſtampes , d'après leſquels il les a traités
avec le plus grand ſoin. Ainſi ce nou-
veau Volume eſt digne du même ac-
cueil dont le Public ahonoré les pré-
cédens.
Le Graveur avertit qu'il donne gratis
dans ce Volume , le Portrait de Schafles-
bury, qui manquoit à la claſſe des mo-
raliſtes. Ily a toujours deux Editions de
cet Ouvrage , une in- 12 & une in-
4°. Le prix de l'in- 12 eſt de cin-
quante ſols , & celui de l'in-4° , de
6 liv. broché.
avec leur Portrait dans le goût du
crayon ; par M. SAVERIEN, publiée
par le Sr FRANÇOIS, Graveur des
Desseins du Cabinet du Roi, &c.,
rue S. Jacques, à la vieille Poste,
vis-à-vis la rue du Plâtre. Tome IV,
contenant l'Histoire des Restaurateurs
des Sciences, seconde Partie. A Paris,
chez différens Libraires, 1764 ;
avec Approbation & Privilège du Roi.
CE Volume qui contient l'Histoire de
Newton, Leibnitz, Halley, Jean Bernoully
& Wolf, paroit être fait avec
le même ſoin que les précédens. Il a
dû en coûter plus à l'Auteur ; car les
ſyſtêmes qu'il expoſe tels que ceux de
Newton , de Leibnitz & de Wolf, font
très-abſtraits, M. Saverien n'oubie rien
pour ſe rendre intelligible à tout le
monde , ſans affoiblir la profondeur de
la théorie qui forme la baſe de ces fyf-
têmes. La même clarté & netteté ré-
gne dans le Diſcours préliminaire , con-
Jenantla théoriedu mouvementdes Corps
FEVRIER. 1764.
113
celeftes , déduites de leur origine , pour
fervirdefuplément au Systéme dumonde
de Newton. C'eſt un ſyſtême par le-
quel l'Auteur explique fans attraction ,
la caufedes forces centripete & centri-
fuge , & en général toute la théorie du
mouvementdes corpscélestes.Ontrouve
ici une nouvelle explication de lacauſe
de la peſanteur des corps. M. Savérien
en avoit déja publié une exquiffe dans
leMercure , en 1756 ; mais elle eſt ici
très-développée & confirmée par des ex-
périences.
Al'égarddes portraits , leSr François
áfaitun choix éclairédesTableaux & des
Eſtampes , d'après leſquels il les a traités
avec le plus grand ſoin. Ainſi ce nou-
veau Volume eſt digne du même ac-
cueil dont le Public ahonoré les pré-
cédens.
Le Graveur avertit qu'il donne gratis
dans ce Volume , le Portrait de Schafles-
bury, qui manquoit à la claſſe des mo-
raliſtes. Ily a toujours deux Editions de
cet Ouvrage , une in- 12 & une in-
4°. Le prix de l'in- 12 eſt de cin-
quante ſols , & celui de l'in-4° , de
6 liv. broché.
Fermer
Résumé : HISTOIRE des Philosophes modernes, avec leur Portrait dans le goût du crayon ; par M. SAVERIEN, publiée par le Sr FRANÇOIS, Graveur des Desseins du Cabinet du Roi, &c., rue S. Jacques, à la vieille Poste, vis-à-vis la rue du Plâtre. Tome IV, contenant l'Histoire des Restaurateurs des Sciences, seconde Partie. A Paris, chez différens Libraires, 1764 ; avec Approbation & Privilège du Roi.
L'ouvrage 'Histoire des Philosophes modernes', publié en 1764 par M. Saverien et gravé par le Sr François, est un quatrième tome dédié aux restaurateurs des sciences, incluant Newton, Leibniz, Halley, Jean Bernoulli et Wolf. L'auteur vise à rendre compréhensibles des concepts scientifiques complexes tout en préservant leur rigueur théorique. Le volume contient un discours préliminaire sur la théorie du mouvement des corps célestes, détaillant les forces centripètes et centrifuges sans utiliser le concept d'attraction. Il propose une nouvelle explication de la cause de la pesanteur des corps, validée par des expériences. Les portraits des philosophes sont réalisés avec précision à partir de tableaux et d'estampes choisis. Le livre est disponible en deux formats : in-12 à cinquante sols et in-4° à six livres brochés. Le graveur offre également gratuitement le portrait de Shaftesbury, absent dans la section des moralistes.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
360
HISTOIRE des Philosophes modernes, avec leur Portrait dans le goût du crayon ; par M. SAVERIEN, publiée par le Sr FRANÇOIS, Graveur des Desseins du Cabinet du Roi, &c., rue S. Jacques, à la vieille Poste, vis-à-vis la rue du Plâtre. Tome IV, contenant l'Histoire des Restaurateurs des Sciences, seconde Partie. A Paris, chez différens Libraires, 1764 ; avec Approbation & Privilège du Roi.
361
p. 148-161
SÉANCE publique de l'Académie Royale des Belles-Lettres de CAEN.
Début :
L'ACADÉMIE Royale des Belles-Lettres de Caën fit l'ouverture de ses [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : SÉANCE publique de l'Académie Royale des Belles-Lettres de CAEN.
SÉANCE publique de l'Académie
Royale des Belles-Lettres de CAEN.
L'ACADÉMIE Royale des Belles-Lettres de Caën fit l'ouverture de ses
ce qu'elle mérite l'eſtime des hommes.
Il fait voir que cette eſtime n'appartient
Séances publiques le Jeudi 1. Décembre
1763. M. Le Clerc , Avocat , chargé de
l'Eloge de Louis le Grand, Fondateurde
l'Académie , lut undiſcours ſur le bon-
heur attaché à l'amourde la vertu : il la
définit l'amour actif& vrai de tout ce qui
eſtbien , & l'averfion ſincère de tout
cequi eſt mal. Il prouve qu'elle fait le
bonheurdes hommes ; 1°. parce qu'elle
procure la paix dela confcience. 2°. Par-
qu'aux vertueux , dont il fait le por-
FEVRIER . 1764.
149
trait. " Ici je crois entendre les detrac-
>> teurs de la vertu , ſubſtituer à ce por-
>>>trait celui de Socrate dans les fers.
" Voilà , diſent-ils , le plus éclairé , le
>>>plus ſage , & le plus juſte de tous les
>>>hommes.... Que lui fervent ſes ver-
" tus ? ... Ames abjectes , qui ne voyez
> dans ſa condamnationque le moment
>> fi terrible pour vous , qui ſépare le
>>> tems de l'éternité , ſuivez Socrate dans
>> ſon cachot ,& lifez dans ſon cœur,
» Vous y verrez le triomphe de la ver-
» tu.... d'où lui viennent cette fermeté ,
>> cette conſtance que la vue de la mort
>>> ne peut altérer ? Il les doit à la vertu...
>> Néron expirant , voit le Ténare en-
>> tr'ouvert ſous ſes pieds: il ſe croit
>>>poursuivipar les Furies. Socrate meurt
» en paix , fans frayeur & fans foi-
>>>bleſſes.
3°. Enfin , parce que l'homme ver-
tueux , eſtimé , même des méchans , eſt
moins perſécuté qu'eux. Il le prouve
par des exemples tels que celui de Sully,
emportantdans ſa retraite, ſes vertus , ſes
ſervices , & l'ingratitude des hommes.
Lorſque leMaréchal d'Ancre eſt ignomi-
nieuſement traîné dans les rues après
ſa mort. " A quoi bon , dit M. le C....
>>prendre ces exemples dans les Cours ,
Gin
150 MERCURE DE FRANCE .
» & parmi les Grands? ... Cherchons-
>>les dans le Peuple... Les Laboureurs ,
>>les Artiſans ignorent l'Art perfide
» qu'on nomme Politique : ils traitent
>>de fripon celui d'entreux , qui ravit le
>> bien d'autrui... Ils reſpectent au con-
>>traire , celui dont la probité leur eſt
» connue. Ils diſent de lui , c'eſt un
>> honnête-homme : & ils attachent au
>> mot honnête les idées qui lui convien-
» nent...Quel homme ne ſe ſentpas ten-
>>drement ému,au récitd'uneactiongran-
>> de& vertueuſe? il aime, il prend un vif
» intérêt à celuiqui l'a faite. Il voudroit
>>lui témoigner ſon eſtime... Combien
ne l'indigne-t-on pasquandon luiracon-
>> te ces traits de noirceur &de ſcéléra-
>>teffe,qui ſemblentporterune flétriſſure
>> ſur l'eſpèce humaine ! .... Sentimens
>> précieux gravés dans nos cœurs par la
>>Divinité , puiffiez-vous agir encore
>> plus puiſſamment ſur les foibles hu-
>> mains ! Fortifiez en eux l'amour de
la vertu & l'horreur des vices. Ils ne
>>peuvent devenir meilleurs fans de-
» venir plus heureux.
...
C'eſtà laver-
>>tu qu'eſt attachée la paix de la conf-
>> cience. Eſtimée , même des méchans ,
>> moins perfécutée que le vice
و
elle
>>>donne des forces pour foutenir l'ad-
FEVRIER. 1764.
151
» verſité .... Vous connûtes tous ces
> avantages de la vertu , grand Prince ,
>> dont je dois aujourd'hui célébrer la
» mémoire !
C'est ainſi que l'éloge de la vertu
conduit M. le C ... à celui de LOUIS
te Grand. M.de Fontette, Intendant de la
Généralité , & Vice-Protecteur , préſi-
doit à la Séance. Il répondit au Difcours
de M. le Clerc. Il convient que quand
la vertu ſe borne au defir , à l'affection
& au Sentiment , le cœur qui la ren-
ferme ne doit trouver de bonheur qu'en
lui même. » S'il ſe produit au dehors
>>par des effets , ſi l'homme vertueux
>> a le mérite d'exécuter , d'accomplir
» & de pratiquer , la vertu brille à tra-
>>vers les nuages de la corruption ....
>>Elle attire le reſpect des Courtiſans :
>> elle mérite la confiance du Trône.
» Si les talens étoient toujours l'apana-
>>>ge des vertus , toujours elles euffent
✔été les Miniſtres de nos Rois. Ils ſe
>>>fonthonneur deleur rendre hommage.
>> Le règne de notre Auguſte Fonda-
>>teur en offre mille éxemples. Il ne
>>feroit pas difficile d'en trouver as.ant
>> fous celui de LOUIS LE BIEN-AIME .
Du bonheur attaché à l'amour des
vertus , M. de F ... paſſe à l'éloge du
Giv
152 MERCURE DE FRANCE.
projet qui tendroit à déraciner l'arbi-
traire fatal qui ruine l'agriculture , le
Commerce , & l'aiſance des Peuples.
Il fait voir que l'arbitraire dans la ré-
partition des impoſitions , eſt la ſource
de nos maux : & que tant qu'on n'y re-
médiera point , il eſt inutile de pro-
pofer les moyens de faire fleurirle com-
merce. M. de F... prend de-là occafion
de parler des Diſcours qui ont concou-
ru pour le Prix de l'année , & qu'aucun
d'eux n'a mérité. ( a )
Le Sujet de 1763, étoit : Quelles ont
étéles révolutions,&c. La queſtion fur
>> les révolutions du Commerce , ajoute-
>> t- il, n'a été bien traitée que par leDif-
>>cours Nº. 2. le ſtyle en eftvif: ( b ) &
> nous nous ſommes déterminés à en
>>donner la lecture , comme une récom-
>> penſe due à l'Auteur.
On lut ce Difcours. Il commence par
un précis très-faillant de l'Histoire des
Normands Guerriers occupés à fonder
des Royaumes , pendant que les Peuples
travailloient à conferver la Normandie ,
parla culture ,la multiplication des bef-
tiaux&le Commerce. Caen devint une
* ( a) C'eſt M. de Fontette qui donne ce Prix.
( b ) Ce diſcours eſt de M. Boullard , le jeune ,
Avocat ,fils de M. Boullard, Profeſſeur enMéde-
cine.
FEVRIER. 1764.
153
Ville floriſſante , par les privilèges que
pluſieurs Rois Anglois_lui accordérent.
Unie à la France par Jean I , repriſe
par l'Anglois , fous Charles VI, & à
lui enlevée par Charles VII, ſon Com-
merce tomba par ces variations & ces
troubles. Il eût pu ſe rétablir ſous Louis
XI, qui lui accordoit deuxfoires. Elles
furent enlevées à la Ville de Caën , ſept
ans après leur création ,par les Habitans
de Rouen. Malgré cet événement le
Commerce devenoit floriſſant. L'Eſpa-
gne , l'Italie , l'Angleterre & tous les
Peuples du Nordſediſputoientnos mar-
chandiſes. Nous étions navigateurs. Un
Normand découvrit les Iſles du Golfe
S. Laurent. Un autre toutes les côtes de
l'Affrique. Tout ſembloit devoir nous
promettre le plusgrandCommerce.Tout
diſparut inſenſiblement. Notre Ville per-
ditſes manufactures de haute-liſſe;les im-
pofitions , qu'on mit ſurles cartes , nous
enlevérentcette branche du Commerce :
le luxe& lesguerres civiles firent tomber
nos manufactures , & la révocation de
l'EditdeNantes nous enleva nos Artiſtes.
Malgré cela le Commerce peut ſeréta-
blir. Des cauſes Phyſiques , la qualité
du climat , celle du terrein , la bonté de
Gv
154 MERCURE DE FRANCE.
nos eaux & la proximitéde la mer nous
le font eſpérer.
» Il eſt fâcheux , reprit M. de Fontette
>> après cette lecture , que la partie de
» ce Diſcours qui concerne le rétabliſ-
» ſement du Commerce ne réponde
>> point à la première. Les moyens que
>> propoſe l'Auteur , ont , comme ceux
>> des Diſcours qui ont concouru
, le
» défaut commun d'être généraux & de
" convenir à toutes les Provinces du
» Royaume. Aucun de ces Difcoursn'of-
>> fre rienqui rempliſſe les vues d'utilité
>> quenous en attendions. Elles le font
» bien mieuxdans de fimples éſſais faits
>>par l'Auteur couronné l'année der-
» nière.
( c ) Non pour diſputer un
>> Prix dont il eſt exclu par ſa qualité
>> de Secrétaire de l'Académie , mais
>> comme un Juge fcrupuleux & intel-
>>ligent qui étudie & jette de grandes
>>lumières ſur la queſtion propoſée.
M. Rouxelin lut ſes Eſſais. Ils débu-
tent par le defir qu'il auroit d'enrichir
( c)M. Rouxelin , Procureur du Roide la Mai-
trifedes Eaux & Forêts de Caen , eſt l'Auteur du
Diſcours ſur les défrîchemens , qui fut couronné
en1762 ,&qui lui mérita les titres d'Académicien
&de Sécretaire perpétuel de l'Académic.
FEVRIER. 1764 .
155
promptement ſa Patrie. C'eſtdans cette
vue qu'il propoſe à ſes Concitoyens de
civilifer quelqu'une des Nations féroces
des Côtes de l'Afrique , d'en faire un
Peuple d'Alliés , de leur communiquer
nos beſoins& nos modes & de partager
avec eux les métaux qu'ils tiennent des
mains de la Nature .
Il définit le Commerce , » l'échange
» que pluſieurs Peuples font entr'eux ,
» des fruits que la terre leur donne , &
>>des Ouvrages que conſtruit l'induſtrie..
>> L'homme n'a que deux moyens de ſe
> procurer ce que la Nature & l'Art lui
>> refuſent. C'eſt l'ufurpation , & l'é-
>> change. Le premier eſt un brigan-
>> dage. Le Commerce eſt donc un be-
» foin.
M. R..... diftingue l'eſprit & la ma.
tière du Commerce. Il ne parle de fon
efprit , que relativement à la néceffité
des Canauxdu tranſport. Illes fait con-
fifter en Ports de mer , en Rivières na-
vigables & en routes qu'on puiffe pra-
tiquer. Il convient du beſoin qu'a ſa
patrie des uns & des autres. Il établit la
néceſſité des chemins par un tableau
de quelques cantons de la Province,
dont on n'exporte rien ,parce qu'on ne
Gvj
156 MERCURE DE FRANCE.
peut en approcher. » Donnez , dit-il ,
>>>des routes & des manufactures aux in-
>> fortunés habitans de ces lieux ; pro-
» curez - leur furtout la certitude de
>>jouir du fruit de leur travaux , & vous
>> les verrez devenir laborieux.
Il paſſe aux objets qui font la ma-
tière du Commerce. Ils conſiſtent en
denrées & beftiaux d'un pays ; & ils
font encore formés par lesouvrages des
Peuples qui l'habirent. De-là , M. R...
conclut que pour fonder un Commerce
on doit conſulter & la nature de ſon
terrain ,& le genre d'induſtrie de ſa Na-
tion. C'eſt ce qu'il fait : & il entre dans
des détails , qui , quoique très-précis ,
ne ſont pas fufceptibles d'extrait.
Il prouve qu'il eſt trop de terres en
herbe , ruineuſes lorſque les herbes font
abondantes & contraires à lapopulation.
Il parle des chevaux normands , qu'on
éléve avec une economie déteſtable ,
des laines du pays,des boiffons ,des vo-
lailles ,beures , fromages & autresden-
rées qui font prèſque ſans valeur par
notre faute. Il paroît perfuadé que la
Normandie fourniroit beaucoup de
grains à la Capitale , fi on y cultivoit
tout, & fi on vouloit y facrifier les pré-
jugés aux conſeilsdes ſociétés d'agricul-
FEVRIER. 1764.
157
ture. » Nos véritables richeffes , dit-il ,
>> naiſſent de la cultivation. J'en ai la
>>preuve en main.Pourquoinos Citoyens
>> s'enrichiſſent-ils ſi rapidement dans
>>>nos Colonies ? c'eſt qu'ils y devien-
>>nent cultivateurs : c'eſt que le terrain.
» qu'ils défrichent leur produitdeux ré-
>>>coltes par an , fans culture & fans
>>engrais : c'eſt qu'enfin , ils diſpoſent
>>de leurs denrées ,& nous n'avons pas
>>la libertéde l'exportation des nôtres ,
>>>qui ſeroit ſi avantageuſe.
Paſſantau commerce des productions
de l'art , M R.... dit que fi celui-là fleurit
moins , c'eſt que le Peuple a moins d'in-
duſtrie. Tout Artiſte ſelon lui , doit
ſe conformer aux goûts du jour , &
perfectionner ſes ouvrages , s'il veut
en avoir le débit. Ilpenſe que les ma-
nufactures font les Ecoles qui font
germer le goût du travail ; il les con-
feille , il follicite les Paſteurs de les
multiplier , il demande le concours de
l'autorité,parcequ'elles ſont le moyen
de rétablir la population .
Ildit que le travail des manufactures
ne doit jamais nuire à celui de lacul-
tivation.
Après cette lecture M. le Vice Pro-
tecteur expliquant comment on eût dù
158 MERCURE DE FRANCE.
traiter ce ſujet , parla des diſcours qui
avoient concouru .
13
J'ai vu avec
>>plaifir , dit- il ,dans celui nº. 1. que
>>nos draps & nos toiles tirent pour
» Cayenne. Le nom du Gouverneur
>>>doit être le ſignal de ralliement pour
>>>nos manufactures abandonnées. Les
>> facrifices qu'ilfait pour rétablir,que dis-
>>je ?pour fonder une nouvelle Colonie,
>> font une preuve fi extraordinaire de
>> fon amour pour la Patrie , qu'on peut
>> compter qu'il n'oubliera pas les in-
>>térêts de cette Province , qui eſt plus
>> particulierement la fienne. (d) En
> l'affociant à cette Académie nous vou-
>>lons l'engager à nous afſocier à fa
>>glorieuſe entrepriſe , & à nous com-
>>muniquer les ſages réglemens que
>> fa prudence va dicter pour le bon-
>>heur de ſes nouveaux Colons. Du
>>>fond de fon Iſle , il nousdonnerades
leçons d'expérience ſur les défriche-
mens; & fur l'établiſſement des ma-
>> nufactures: deux objets tellement ré-
>>latifs , qu'il faut néceſſairement qu'ils
>>fe nuiſent , où qu'ils s'aident. Il vau-
>>droit encore mieux pour nous,ſuivre
(d)M. le Chevalier Turgot , Gouverneur de
Cayenne & deGuyanne, reçu Académicien Allo-
cié , étoit préſent le jour de cette féance.
FEVRIER. 1764.
159
>>l'abus de vendre nos matières pre-
>> mières que deles mettre en œuvres
>>aux dépens de l'agriculture , qui man-
> queroit de bras. Seroit-il impoffible
» de prévenir ce danger , parle choix
» des établiſſemens, par le choix des
>> ouvriers ? cette que ſtioneſt aſſez im-
>>portante pour en faire le ſujet du
>> prixdel'année 1764.L'Académie pro-
>> poſe donc; quels fontles moyens de
>>multiplier les manufactures dans la
>>Généralité de Caën, fans nuire à la
>>>culture des terres. »
Les dicours feront remis francs de
port, à M. Rouxelin , Sécretaire per-
pétuel avant le premier de Novembre
1764. les Auteurs ne ſe feront pas
connoître avant le 6 Décembre.
M. le Chevalier Turgot termina la
ſéance par un Dicours de remercî-
ment à l'Académie , ſur ſa réception.
Il eut enſuite la générofité de propoſer
trois prix , tendans à encourager la
culture, & la multiplication des bef-
tiaux,& à procurer à la Provincele débit
de ſes denrées.
Le premier de 500 liv, àla perſonne
qui aura ſalé du bœuf aux moindres
frais poffibles , & qui fupportedans nos
Colonies , la concurrence pour la qua-
lité, avec les bœufs d'Irlande.
:
160 MERCURE DE FRANCE.
Le deuxième de 400liv. à la perſonne
qui avec des bled de la Province , pré-
parera des farines auſſi bonnes pour le
tranſport dans nos Colonies , que les
farines Angloiſes. Il eſt bon d'employer
la déſſication par le moyen des étuves ;
de ne pas blutter les farines , lorſqu'elles
fortent de deſſous la meule ; & de les
laiſſer réfroidir avant de les mettre au
blutteau. Le franc bled, que dans les
environs de Caën , on nomme blé-
gris ,donne les farines les plus propres
àfoutenir le tranſport dans les climats
chauds.
Le troiſième de 300 liv. à qui pré-
parera & falera des beurres auſſi bons
que ceux d'Irlande. Le lavage exact ,
avant la ſalaiſon,eſt une opération eſſen-
tielle. Le premier Volume des mémoires
de la Société d'agriculture de Rouen ,
indique les attentions qu'il faut obſer-
ver pour ſe procurer des beurres de la
premiere qualité.
Ceuxqui voudront concourir , ſe mu-
niront de Certificats des Subdélégués ,
ou Magiſtrats des Villes dans lesquelles
ils habitent , ou de leurs Curés , s'ils
demeurent à la campagne. Ces Certi-
ficats porteront que la denrée préſentée
ſoit bœufſalé , farines , ou beurres , a
FEVRIER . 1764.
161
été préparée avec des matières du Païs.
Chaque denrée ſuivant ſon eſpéce, ſera
renfermée dans des barils , quarts , ou
tines ,qui feront marqués de la marque
du Particulier concourant , &du cachet
ou marque des Subdélégués , Magiſtrats,
&Curés.
Il ſera envoyé à M. l'Intendant de
Caën une liſte des perſonnes qui auront
concouru , contenant leurs noms , qua-
lités & demeure , leur marque parti-
culiere , celledes Subdélégués ,&Magif
trats ouCurés.
Il ſera envoyé à la Guyanne , à la
Guadelouppe , & à la Martinique ,
une égale quantité de chaque denrée
concourante aux prix , avec les ren-
ſeignemens propres à faire connoître
le nom de la perſonne , dont la denrée
ſe trouvera de la meilleure qualité , ou
plus approchante. Sur le compte qui
fera rendu à M. l'Intendant , & à l'A-
cadémie , elle adjugera , & diftribuera
les prix le Jeudi cinq Décembre 1765.
jourde fa rentrée publique.
Vu par l'Académie, ROUXELIN.
Royale des Belles-Lettres de CAEN.
L'ACADÉMIE Royale des Belles-Lettres de Caën fit l'ouverture de ses
ce qu'elle mérite l'eſtime des hommes.
Il fait voir que cette eſtime n'appartient
Séances publiques le Jeudi 1. Décembre
1763. M. Le Clerc , Avocat , chargé de
l'Eloge de Louis le Grand, Fondateurde
l'Académie , lut undiſcours ſur le bon-
heur attaché à l'amourde la vertu : il la
définit l'amour actif& vrai de tout ce qui
eſtbien , & l'averfion ſincère de tout
cequi eſt mal. Il prouve qu'elle fait le
bonheurdes hommes ; 1°. parce qu'elle
procure la paix dela confcience. 2°. Par-
qu'aux vertueux , dont il fait le por-
FEVRIER . 1764.
149
trait. " Ici je crois entendre les detrac-
>> teurs de la vertu , ſubſtituer à ce por-
>>>trait celui de Socrate dans les fers.
" Voilà , diſent-ils , le plus éclairé , le
>>>plus ſage , & le plus juſte de tous les
>>>hommes.... Que lui fervent ſes ver-
" tus ? ... Ames abjectes , qui ne voyez
> dans ſa condamnationque le moment
>> fi terrible pour vous , qui ſépare le
>>> tems de l'éternité , ſuivez Socrate dans
>> ſon cachot ,& lifez dans ſon cœur,
» Vous y verrez le triomphe de la ver-
» tu.... d'où lui viennent cette fermeté ,
>> cette conſtance que la vue de la mort
>>> ne peut altérer ? Il les doit à la vertu...
>> Néron expirant , voit le Ténare en-
>> tr'ouvert ſous ſes pieds: il ſe croit
>>>poursuivipar les Furies. Socrate meurt
» en paix , fans frayeur & fans foi-
>>>bleſſes.
3°. Enfin , parce que l'homme ver-
tueux , eſtimé , même des méchans , eſt
moins perſécuté qu'eux. Il le prouve
par des exemples tels que celui de Sully,
emportantdans ſa retraite, ſes vertus , ſes
ſervices , & l'ingratitude des hommes.
Lorſque leMaréchal d'Ancre eſt ignomi-
nieuſement traîné dans les rues après
ſa mort. " A quoi bon , dit M. le C....
>>prendre ces exemples dans les Cours ,
Gin
150 MERCURE DE FRANCE .
» & parmi les Grands? ... Cherchons-
>>les dans le Peuple... Les Laboureurs ,
>>les Artiſans ignorent l'Art perfide
» qu'on nomme Politique : ils traitent
>>de fripon celui d'entreux , qui ravit le
>> bien d'autrui... Ils reſpectent au con-
>>traire , celui dont la probité leur eſt
» connue. Ils diſent de lui , c'eſt un
>> honnête-homme : & ils attachent au
>> mot honnête les idées qui lui convien-
» nent...Quel homme ne ſe ſentpas ten-
>>drement ému,au récitd'uneactiongran-
>> de& vertueuſe? il aime, il prend un vif
» intérêt à celuiqui l'a faite. Il voudroit
>>lui témoigner ſon eſtime... Combien
ne l'indigne-t-on pasquandon luiracon-
>> te ces traits de noirceur &de ſcéléra-
>>teffe,qui ſemblentporterune flétriſſure
>> ſur l'eſpèce humaine ! .... Sentimens
>> précieux gravés dans nos cœurs par la
>>Divinité , puiffiez-vous agir encore
>> plus puiſſamment ſur les foibles hu-
>> mains ! Fortifiez en eux l'amour de
la vertu & l'horreur des vices. Ils ne
>>peuvent devenir meilleurs fans de-
» venir plus heureux.
...
C'eſtà laver-
>>tu qu'eſt attachée la paix de la conf-
>> cience. Eſtimée , même des méchans ,
>> moins perfécutée que le vice
و
elle
>>>donne des forces pour foutenir l'ad-
FEVRIER. 1764.
151
» verſité .... Vous connûtes tous ces
> avantages de la vertu , grand Prince ,
>> dont je dois aujourd'hui célébrer la
» mémoire !
C'est ainſi que l'éloge de la vertu
conduit M. le C ... à celui de LOUIS
te Grand. M.de Fontette, Intendant de la
Généralité , & Vice-Protecteur , préſi-
doit à la Séance. Il répondit au Difcours
de M. le Clerc. Il convient que quand
la vertu ſe borne au defir , à l'affection
& au Sentiment , le cœur qui la ren-
ferme ne doit trouver de bonheur qu'en
lui même. » S'il ſe produit au dehors
>>par des effets , ſi l'homme vertueux
>> a le mérite d'exécuter , d'accomplir
» & de pratiquer , la vertu brille à tra-
>>vers les nuages de la corruption ....
>>Elle attire le reſpect des Courtiſans :
>> elle mérite la confiance du Trône.
» Si les talens étoient toujours l'apana-
>>>ge des vertus , toujours elles euffent
✔été les Miniſtres de nos Rois. Ils ſe
>>>fonthonneur deleur rendre hommage.
>> Le règne de notre Auguſte Fonda-
>>teur en offre mille éxemples. Il ne
>>feroit pas difficile d'en trouver as.ant
>> fous celui de LOUIS LE BIEN-AIME .
Du bonheur attaché à l'amour des
vertus , M. de F ... paſſe à l'éloge du
Giv
152 MERCURE DE FRANCE.
projet qui tendroit à déraciner l'arbi-
traire fatal qui ruine l'agriculture , le
Commerce , & l'aiſance des Peuples.
Il fait voir que l'arbitraire dans la ré-
partition des impoſitions , eſt la ſource
de nos maux : & que tant qu'on n'y re-
médiera point , il eſt inutile de pro-
pofer les moyens de faire fleurirle com-
merce. M. de F... prend de-là occafion
de parler des Diſcours qui ont concou-
ru pour le Prix de l'année , & qu'aucun
d'eux n'a mérité. ( a )
Le Sujet de 1763, étoit : Quelles ont
étéles révolutions,&c. La queſtion fur
>> les révolutions du Commerce , ajoute-
>> t- il, n'a été bien traitée que par leDif-
>>cours Nº. 2. le ſtyle en eftvif: ( b ) &
> nous nous ſommes déterminés à en
>>donner la lecture , comme une récom-
>> penſe due à l'Auteur.
On lut ce Difcours. Il commence par
un précis très-faillant de l'Histoire des
Normands Guerriers occupés à fonder
des Royaumes , pendant que les Peuples
travailloient à conferver la Normandie ,
parla culture ,la multiplication des bef-
tiaux&le Commerce. Caen devint une
* ( a) C'eſt M. de Fontette qui donne ce Prix.
( b ) Ce diſcours eſt de M. Boullard , le jeune ,
Avocat ,fils de M. Boullard, Profeſſeur enMéde-
cine.
FEVRIER. 1764.
153
Ville floriſſante , par les privilèges que
pluſieurs Rois Anglois_lui accordérent.
Unie à la France par Jean I , repriſe
par l'Anglois , fous Charles VI, & à
lui enlevée par Charles VII, ſon Com-
merce tomba par ces variations & ces
troubles. Il eût pu ſe rétablir ſous Louis
XI, qui lui accordoit deuxfoires. Elles
furent enlevées à la Ville de Caën , ſept
ans après leur création ,par les Habitans
de Rouen. Malgré cet événement le
Commerce devenoit floriſſant. L'Eſpa-
gne , l'Italie , l'Angleterre & tous les
Peuples du Nordſediſputoientnos mar-
chandiſes. Nous étions navigateurs. Un
Normand découvrit les Iſles du Golfe
S. Laurent. Un autre toutes les côtes de
l'Affrique. Tout ſembloit devoir nous
promettre le plusgrandCommerce.Tout
diſparut inſenſiblement. Notre Ville per-
ditſes manufactures de haute-liſſe;les im-
pofitions , qu'on mit ſurles cartes , nous
enlevérentcette branche du Commerce :
le luxe& lesguerres civiles firent tomber
nos manufactures , & la révocation de
l'EditdeNantes nous enleva nos Artiſtes.
Malgré cela le Commerce peut ſeréta-
blir. Des cauſes Phyſiques , la qualité
du climat , celle du terrein , la bonté de
Gv
154 MERCURE DE FRANCE.
nos eaux & la proximitéde la mer nous
le font eſpérer.
» Il eſt fâcheux , reprit M. de Fontette
>> après cette lecture , que la partie de
» ce Diſcours qui concerne le rétabliſ-
» ſement du Commerce ne réponde
>> point à la première. Les moyens que
>> propoſe l'Auteur , ont , comme ceux
>> des Diſcours qui ont concouru
, le
» défaut commun d'être généraux & de
" convenir à toutes les Provinces du
» Royaume. Aucun de ces Difcoursn'of-
>> fre rienqui rempliſſe les vues d'utilité
>> quenous en attendions. Elles le font
» bien mieuxdans de fimples éſſais faits
>>par l'Auteur couronné l'année der-
» nière.
( c ) Non pour diſputer un
>> Prix dont il eſt exclu par ſa qualité
>> de Secrétaire de l'Académie , mais
>> comme un Juge fcrupuleux & intel-
>>ligent qui étudie & jette de grandes
>>lumières ſur la queſtion propoſée.
M. Rouxelin lut ſes Eſſais. Ils débu-
tent par le defir qu'il auroit d'enrichir
( c)M. Rouxelin , Procureur du Roide la Mai-
trifedes Eaux & Forêts de Caen , eſt l'Auteur du
Diſcours ſur les défrîchemens , qui fut couronné
en1762 ,&qui lui mérita les titres d'Académicien
&de Sécretaire perpétuel de l'Académic.
FEVRIER. 1764 .
155
promptement ſa Patrie. C'eſtdans cette
vue qu'il propoſe à ſes Concitoyens de
civilifer quelqu'une des Nations féroces
des Côtes de l'Afrique , d'en faire un
Peuple d'Alliés , de leur communiquer
nos beſoins& nos modes & de partager
avec eux les métaux qu'ils tiennent des
mains de la Nature .
Il définit le Commerce , » l'échange
» que pluſieurs Peuples font entr'eux ,
» des fruits que la terre leur donne , &
>>des Ouvrages que conſtruit l'induſtrie..
>> L'homme n'a que deux moyens de ſe
> procurer ce que la Nature & l'Art lui
>> refuſent. C'eſt l'ufurpation , & l'é-
>> change. Le premier eſt un brigan-
>> dage. Le Commerce eſt donc un be-
» foin.
M. R..... diftingue l'eſprit & la ma.
tière du Commerce. Il ne parle de fon
efprit , que relativement à la néceffité
des Canauxdu tranſport. Illes fait con-
fifter en Ports de mer , en Rivières na-
vigables & en routes qu'on puiffe pra-
tiquer. Il convient du beſoin qu'a ſa
patrie des uns & des autres. Il établit la
néceſſité des chemins par un tableau
de quelques cantons de la Province,
dont on n'exporte rien ,parce qu'on ne
Gvj
156 MERCURE DE FRANCE.
peut en approcher. » Donnez , dit-il ,
>>>des routes & des manufactures aux in-
>> fortunés habitans de ces lieux ; pro-
» curez - leur furtout la certitude de
>>jouir du fruit de leur travaux , & vous
>> les verrez devenir laborieux.
Il paſſe aux objets qui font la ma-
tière du Commerce. Ils conſiſtent en
denrées & beftiaux d'un pays ; & ils
font encore formés par lesouvrages des
Peuples qui l'habirent. De-là , M. R...
conclut que pour fonder un Commerce
on doit conſulter & la nature de ſon
terrain ,& le genre d'induſtrie de ſa Na-
tion. C'eſt ce qu'il fait : & il entre dans
des détails , qui , quoique très-précis ,
ne ſont pas fufceptibles d'extrait.
Il prouve qu'il eſt trop de terres en
herbe , ruineuſes lorſque les herbes font
abondantes & contraires à lapopulation.
Il parle des chevaux normands , qu'on
éléve avec une economie déteſtable ,
des laines du pays,des boiffons ,des vo-
lailles ,beures , fromages & autresden-
rées qui font prèſque ſans valeur par
notre faute. Il paroît perfuadé que la
Normandie fourniroit beaucoup de
grains à la Capitale , fi on y cultivoit
tout, & fi on vouloit y facrifier les pré-
jugés aux conſeilsdes ſociétés d'agricul-
FEVRIER. 1764.
157
ture. » Nos véritables richeffes , dit-il ,
>> naiſſent de la cultivation. J'en ai la
>>preuve en main.Pourquoinos Citoyens
>> s'enrichiſſent-ils ſi rapidement dans
>>>nos Colonies ? c'eſt qu'ils y devien-
>>nent cultivateurs : c'eſt que le terrain.
» qu'ils défrichent leur produitdeux ré-
>>>coltes par an , fans culture & fans
>>engrais : c'eſt qu'enfin , ils diſpoſent
>>de leurs denrées ,& nous n'avons pas
>>la libertéde l'exportation des nôtres ,
>>>qui ſeroit ſi avantageuſe.
Paſſantau commerce des productions
de l'art , M R.... dit que fi celui-là fleurit
moins , c'eſt que le Peuple a moins d'in-
duſtrie. Tout Artiſte ſelon lui , doit
ſe conformer aux goûts du jour , &
perfectionner ſes ouvrages , s'il veut
en avoir le débit. Ilpenſe que les ma-
nufactures font les Ecoles qui font
germer le goût du travail ; il les con-
feille , il follicite les Paſteurs de les
multiplier , il demande le concours de
l'autorité,parcequ'elles ſont le moyen
de rétablir la population .
Ildit que le travail des manufactures
ne doit jamais nuire à celui de lacul-
tivation.
Après cette lecture M. le Vice Pro-
tecteur expliquant comment on eût dù
158 MERCURE DE FRANCE.
traiter ce ſujet , parla des diſcours qui
avoient concouru .
13
J'ai vu avec
>>plaifir , dit- il ,dans celui nº. 1. que
>>nos draps & nos toiles tirent pour
» Cayenne. Le nom du Gouverneur
>>>doit être le ſignal de ralliement pour
>>>nos manufactures abandonnées. Les
>> facrifices qu'ilfait pour rétablir,que dis-
>>je ?pour fonder une nouvelle Colonie,
>> font une preuve fi extraordinaire de
>> fon amour pour la Patrie , qu'on peut
>> compter qu'il n'oubliera pas les in-
>>térêts de cette Province , qui eſt plus
>> particulierement la fienne. (d) En
> l'affociant à cette Académie nous vou-
>>lons l'engager à nous afſocier à fa
>>glorieuſe entrepriſe , & à nous com-
>>muniquer les ſages réglemens que
>> fa prudence va dicter pour le bon-
>>heur de ſes nouveaux Colons. Du
>>>fond de fon Iſle , il nousdonnerades
leçons d'expérience ſur les défriche-
mens; & fur l'établiſſement des ma-
>> nufactures: deux objets tellement ré-
>>latifs , qu'il faut néceſſairement qu'ils
>>fe nuiſent , où qu'ils s'aident. Il vau-
>>droit encore mieux pour nous,ſuivre
(d)M. le Chevalier Turgot , Gouverneur de
Cayenne & deGuyanne, reçu Académicien Allo-
cié , étoit préſent le jour de cette féance.
FEVRIER. 1764.
159
>>l'abus de vendre nos matières pre-
>> mières que deles mettre en œuvres
>>aux dépens de l'agriculture , qui man-
> queroit de bras. Seroit-il impoffible
» de prévenir ce danger , parle choix
» des établiſſemens, par le choix des
>> ouvriers ? cette que ſtioneſt aſſez im-
>>portante pour en faire le ſujet du
>> prixdel'année 1764.L'Académie pro-
>> poſe donc; quels fontles moyens de
>>multiplier les manufactures dans la
>>Généralité de Caën, fans nuire à la
>>>culture des terres. »
Les dicours feront remis francs de
port, à M. Rouxelin , Sécretaire per-
pétuel avant le premier de Novembre
1764. les Auteurs ne ſe feront pas
connoître avant le 6 Décembre.
M. le Chevalier Turgot termina la
ſéance par un Dicours de remercî-
ment à l'Académie , ſur ſa réception.
Il eut enſuite la générofité de propoſer
trois prix , tendans à encourager la
culture, & la multiplication des bef-
tiaux,& à procurer à la Provincele débit
de ſes denrées.
Le premier de 500 liv, àla perſonne
qui aura ſalé du bœuf aux moindres
frais poffibles , & qui fupportedans nos
Colonies , la concurrence pour la qua-
lité, avec les bœufs d'Irlande.
:
160 MERCURE DE FRANCE.
Le deuxième de 400liv. à la perſonne
qui avec des bled de la Province , pré-
parera des farines auſſi bonnes pour le
tranſport dans nos Colonies , que les
farines Angloiſes. Il eſt bon d'employer
la déſſication par le moyen des étuves ;
de ne pas blutter les farines , lorſqu'elles
fortent de deſſous la meule ; & de les
laiſſer réfroidir avant de les mettre au
blutteau. Le franc bled, que dans les
environs de Caën , on nomme blé-
gris ,donne les farines les plus propres
àfoutenir le tranſport dans les climats
chauds.
Le troiſième de 300 liv. à qui pré-
parera & falera des beurres auſſi bons
que ceux d'Irlande. Le lavage exact ,
avant la ſalaiſon,eſt une opération eſſen-
tielle. Le premier Volume des mémoires
de la Société d'agriculture de Rouen ,
indique les attentions qu'il faut obſer-
ver pour ſe procurer des beurres de la
premiere qualité.
Ceuxqui voudront concourir , ſe mu-
niront de Certificats des Subdélégués ,
ou Magiſtrats des Villes dans lesquelles
ils habitent , ou de leurs Curés , s'ils
demeurent à la campagne. Ces Certi-
ficats porteront que la denrée préſentée
ſoit bœufſalé , farines , ou beurres , a
FEVRIER . 1764.
161
été préparée avec des matières du Païs.
Chaque denrée ſuivant ſon eſpéce, ſera
renfermée dans des barils , quarts , ou
tines ,qui feront marqués de la marque
du Particulier concourant , &du cachet
ou marque des Subdélégués , Magiſtrats,
&Curés.
Il ſera envoyé à M. l'Intendant de
Caën une liſte des perſonnes qui auront
concouru , contenant leurs noms , qua-
lités & demeure , leur marque parti-
culiere , celledes Subdélégués ,&Magif
trats ouCurés.
Il ſera envoyé à la Guyanne , à la
Guadelouppe , & à la Martinique ,
une égale quantité de chaque denrée
concourante aux prix , avec les ren-
ſeignemens propres à faire connoître
le nom de la perſonne , dont la denrée
ſe trouvera de la meilleure qualité , ou
plus approchante. Sur le compte qui
fera rendu à M. l'Intendant , & à l'A-
cadémie , elle adjugera , & diftribuera
les prix le Jeudi cinq Décembre 1765.
jourde fa rentrée publique.
Vu par l'Académie, ROUXELIN.
Fermer
Résumé : SÉANCE publique de l'Académie Royale des Belles-Lettres de CAEN.
Lors d'une séance de l'Académie Royale des Belles-Lettres de Caen le 1er décembre 1763, M. Le Clerc prononça un discours sur le bonheur lié à l'amour de la vertu, définie comme l'amour du bien et l'aversion du mal. La vertu procure la paix de la conscience et est respectée même par les méchants. M. de Fontette, Intendant de la Généralité et Vice-Protecteur, présida la séance et souligna que la vertu attire le respect et la confiance. Il critiqua également l'arbitraire dans la répartition des impositions, nuisible à l'agriculture et au commerce. M. Boullard retraça ensuite l'histoire économique de Caen et de la Normandie, marquée par des périodes de prospérité et de déclin. Initialement, Caen bénéficiait de deux foires accordées par Louis XI, mais celles-ci furent supprimées par Rouen. Malgré cela, le commerce normand prospéra grâce aux échanges avec l'Espagne, l'Italie, l'Angleterre et les peuples du Nord. Diverses causes, telles que la perte des manufactures de haute-lisse et les guerres civiles, entraînèrent un déclin économique. M. Rouxelin proposa de civiliser certaines nations africaines pour en faire des alliés commerciaux et développa l'importance des infrastructures de transport et des manufactures. En février 1764, l'Académie discuta de la revitalisation des manufactures et de l'agriculture en France. Le Chevalier Turgot fut mentionné pour son engagement à restaurer les colonies. L'Académie lança un concours pour trouver des moyens de multiplier les manufactures sans nuire à l'agriculture, avec des prix pour encourager la culture des bestiaux et la production de denrées de qualité.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
362
p. 131
« LETTRES à M. Rousseau, pour servir de réponse à son Emile, & à ses autres [...] »
Début :
LETTRES à M. Rousseau, pour servir de réponse à son Emile, & à ses autres [...]
Mots clefs :
M. Rousseau, Lettres, Philosophe
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : « LETTRES à M. Rousseau, pour servir de réponse à son Emile, & à ses autres [...] »
LETTRES à M. Rousseau , pour fervir
de réponſe à fon Emile , & à ſes autres
ouvrages ; in- 8°. chez Panckoucke
, rue & à côté de la Comédie
Françoiſe ; au Bureau du Mercure , au
Palais Royal & chez l'Auteur. Le
prix des deux premières Lettres eſt de
3 liv. 6 fols brochées.
,
L'Ouvrage deſtiné à combattre M.
Rousseau , fuivant le Plan qui en a été
trace dans la Préface , a été circonfcrit
dans quinze Lettres , dont chacune formera
un volume d'environ quinze feuilles.
La réfutation des Ecrits de ce Philoſophe
a été regardée par pluſieurs Prélats
comme d'autant plus néceſſaire ,
qu'à la faveur du ſtyle le plus féduisant ,
il a frappé du même coup fur la Religion
& fur le Gouvernement. On pourra
juger par les deux premieres Lettres , du
tour que doit prendre entre les mains de
l'Auteur, une controverſe , que l'intempérance
du génie a rendue malheureuſement
trop néceſſaire dans ce ſiècle.
de réponſe à fon Emile , & à ſes autres
ouvrages ; in- 8°. chez Panckoucke
, rue & à côté de la Comédie
Françoiſe ; au Bureau du Mercure , au
Palais Royal & chez l'Auteur. Le
prix des deux premières Lettres eſt de
3 liv. 6 fols brochées.
,
L'Ouvrage deſtiné à combattre M.
Rousseau , fuivant le Plan qui en a été
trace dans la Préface , a été circonfcrit
dans quinze Lettres , dont chacune formera
un volume d'environ quinze feuilles.
La réfutation des Ecrits de ce Philoſophe
a été regardée par pluſieurs Prélats
comme d'autant plus néceſſaire ,
qu'à la faveur du ſtyle le plus féduisant ,
il a frappé du même coup fur la Religion
& fur le Gouvernement. On pourra
juger par les deux premieres Lettres , du
tour que doit prendre entre les mains de
l'Auteur, une controverſe , que l'intempérance
du génie a rendue malheureuſement
trop néceſſaire dans ce ſiècle.
Fermer
Résumé : « LETTRES à M. Rousseau, pour servir de réponse à son Emile, & à ses autres [...] »
L'ouvrage 'Lettres à M. Rousseau' vise à réfuter les écrits de Jean-Jacques Rousseau, jugés dangereux pour la religion et le gouvernement. Composé de quinze lettres, chaque lettre forme un volume d'environ quinze feuilles. Les deux premières lettres sont disponibles au prix de 3 livres 6 sols. Plusieurs prélats ont approuvé cette réfutation.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
363
p. 50-58
SUITE des Lettres d'un jeune Homme. LETTRE VII.
Début :
JE me plaignois de l'amour dans ma dernière lettre : il a ses peines sans doute ; [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : SUITE des Lettres d'un jeune Homme. LETTRE VII.
SUITE des Lettres d'un jeune Homme.
LETTRE VII.
JE me plaignois de l'amour dans ma dernière
lettre : il a ses peines sans doute ;
mais est-ce bien un mal quecette paffion?
Il faudroit en avoir éprouvé toute la
violence , & recouvrer enfuite ſa pre-
miére tranquillité ; on pourroit alors
comparer ces deux états , & prononcer
plus hardiment. Eft-ce à moi de réfou-
cette vieille question ?
L'homme auſtère ,l'homme infenfi-
ble , & celui qui n'a connu que le com-
mun des femmes , proſcrivent un ſenti-
ment qu'ils ignorent ; ils vous préſente-
rontl'amour accompagnédu cortége af-
freux de tous les maux; ils défigureront
tous ſes traits , & fubftitueront à l'in-
nocence des grâces les noirs fantômes
de leur imagination.
Le jeune amant , dans l'ardeur de
ſon enthouſiaſme, & dans l'yvreffe de
fon bonheur , embellira tout. A peine
diftinguera-t-il les ſentimens du cœur
du préſtige des ſens. Partout le plaifir &
la joie l'environnent ; la flamme de
l'amour répand fur tous les objets une
AVRIL. 1764.
51
plus douce lumière ; l'âme elle-même
s'éléve & s'ennoblit ; & la vie n'eſt plus
rien fans le charme de la tendreſſe.
Sans apprécier ces deux tableaux ,
il me ſemble que la ſenſibilité , loin
d'être un mal en ſoi , eſt un bien fait
de la nature. Elle a ſes inconvéniens
ſansdoute comme les meilleures choſes.
Mais , fans compter les confolations &
les ſecours que l'humanité ſouffrante a
reçus de la commifération & de la bien-
veillance , combien de fois la délicateſſe
& l'enthouſiaſme de l'amour n'ont- ils
pas calmé la révolte des ſens ! Quel est
l'infortuné Mortel qu'une Maîtreffe ai-
mable & fage n'a pas ſcu garantir des
écueils d'une impétueuſe jeuneſſe ?
Quelle Philofophie que celle qui vou-
droit éteindre le ſentiment même !
Que cette faculté de notre âme ne
ſe développe que dans la Société,qu'im-
porte : elle étoit du moins en nous. Ne
mépriſons pas les dons du Ciel : il ne
s'agit que de les bien diriger; & ce ne
feroit pas un médiocre ſervice à rendre
à l'humanité , que de trouver l'art déli-
cat & fublime de faire tourner l'amour
au profit des mœurs. Il me ſemble que
ce ſoin devroit faire , mais non pas
tout-à- fait , comme à Sparte , une par-
Cij
52 MERCURE DE FRANCE.
tie eſſentielle de l'éducation. Au lieu
d'abandonner une jeuneſſe aveugle au
penchant de ſon cœur , montrez-lui le
véritable amour , toujours animé par
la vertu ; offrez ſurtout aux jeunes filles
cette douce & ſévère image ; qu'un
amant noté par quelque vice ou par
quelque lâcheté , n'attende plus de ſa
maîtreſſe que du mépris & de l'indi-
gnation ; qu'ils attachent l'une & l'autre
quelque idée à ces mots de grandeur
d'âme , d'union conjugale , de patrie ,
d'honnêteté, de vertu ;queles charmes du
caractère le diſputent à ceuxde la figure ;
quela beauté d'une âme ſimple & gé-
néreuſe ne ſoit point offuſquée parl'en-
chantementd'un dehors trompeur : vous
verrez que l'eſtime mutuelle reſſerrant
les nœuds de l'amour , il perdra ce qu'il
a de dangereux. Que le chriftianiſme ,
qui nous ordonne d'aimer nos femmes ,
donne à ces vertus morales le ſouverain
degré d'énergie & de confiftence , tout
rentrera dans l'ordre , & l'amour ſera
juftifié.
Ala fureur de ſes emportemens fuc-
cédera cette joie paiſible & délicieuſe ,
qui laiſſe goûter à notre âme toute l'é-
tendue de fon bonheur. Que deviendra
l'art mépriſable de certaines femmes ,
quand on fentira le prix de la candeur
,
AVRIL . 1764.
53
&de la modeſtie ? Simple & noble pu-
deur ! Non , il n'appartient qu'à toi de
couronner l'amour ! C'eſt toi , c'eſt ta
naïve adreſſe qui ſçait adoucir ſa violen-
ce , & mêler au délire de nos fens la
volupté du ſentiment & de la paix !
Vous diriez que l'amour s'épure & fe
fortifie à mesure qu'il ſe rapproche de
l'amitié , & qu'il lui reſſemble davan-
tage. Ah ! Vous n'en doutez point ,
vous dont le cœur pur adore la vertu !
Ces idées ne font pas neuves ni peut-
être abſolument juſtes : je te les donne ,
mon ami , pour ce qu'elles font : mais
ne répandent- elles pas quelque jour fur
leſujetde cette lettre ?
Que ce tribut d'éloges que je paye à
l'amour ne t'étonne pas après les plain-
tes améres que je t'adreffois il n'y a
pas long-temps. Viens embraſſer ton
ami ; il eſt enfin le plus heureux des
hommes. Sophie , l'aimable Sophie eſt
à moi pour toujours ! L'excès de ma
félicité préſente efface de mon cœur de
douloureux ſouvenirs. Je ſuis enyvré ;
vole
je t'attends. Tu vas connoître
l'incomparable objet qui m'enchante.
Ces lettres que tu me demandes , tu
les auras bien-tôt. C'eſt l'hiſtoire fimple
& naïve d'un cœur droit & fincére.
Ciij
54 MERCURE DE FRANCE.
Tu l'auras toute entière ; tu ſens que
je n'ai point de ſecrets pour toi.
Hâtez- vous d'arriver mon ami. Votre
chère Henriette aimera ma Sophie , qui
brûle de l'embraffer. Heureux &dignes
époux ! les mêmes nœuds qui nous lient
viennentde vous unir.Venez!notre com-
mune joie augmentera celle de chacun
de nous , fi pourtant l'on peut rien ajou-
ter au bonheur d'être aimé , toi d'Hen-
riette , & moi de Sophie.
LETTRES A SOPHIE ,
LETTRE I.
SOPHIE , Sophie ! ... Elle part , elle
me fuit .... l'ingratte abandonne un
infortuné qui l'adore ! Y Songez -vous
bien , cruelle ? Eſpérez-vous retrouver
un amant auſſi tendre ? vous m'aimez , &
vous êtes déjà loin de moi ! Momens
délicieux & trop courts , dont le fou-
venir me charme & me déſole , ne
reviendrez- vous jamais ? ne ferez-vous
pas plus durables ? Aimable & chère
Sophie ! écoutez l'amour gémiſſant.
Pourriez - vous méconnoître ſa voix ?
Vous ſçavez ſi je ſçais reſpecter vos
mœurs & ces qualités charmantes qui
AVRIL. 1764.
55
vous diftinguent bien plus encore que
la beauté : laiſſez-vous attendrir à mes
regrets ,
ils font bien légitimes quand
je vous perds ! Ne rougiffez pas d'être
ſenſible. Je ſçais trop qu'elle nous fait
fouffrir , cette extrême ſenſibilité; mais
ne vous en défaites point : elle pour-
roit ſeule produire les bonnes actions.
Malheur aux âmes dures & qui ne fen-
tent rien !
Dès que j'eus perdu de vue cette
fatale chaiſe qui vous enlevoit , qui
emportoit mon bonheur , je rentrai
bien vîte chez moi. J'avois le cœur ſer-
ré depuis long temps. Je m'enfermai
dans mon cabinet. Livré au déſeſpoir ,
éperdu , prèſque inſenſible
....
ô ma
charmante amie ! J'eſſayai de pleurer.
Quels pleurs ! De ces larmes diffici-
les , de ces larmes qui déchirent le
cœur , & qui rempliſſent encore mes
yeux : jamais je n'en verrai de fi cruel-
les. Nuit affreuſe ! ... Le jour n'a point
diſſipé ma triſteſſe. Je crois être ſeul
dans l'univers. Vos lettres ſeules pour-
ront modérer mon ennui ; cette cham-
bre à côté de celle que j'occupe , je
n'oſe plus la regarder. Je ne ſçais quel
trouble involontaire me ſaiſit quand il
faut que je paſſe devant cette porte....
Civ
5.6 MERCURE DE FRANCE.
je ne veux plus reſterà Lifors ; toutm'y
retrace l'idée d'une perſonne trop chère,
pour mon repos ..... Mais pourquoi ne
pas entrer dans cette chambre ? Ma
Sophie n'y eſt plus ; je ne l'y verrai
plus
...
tout ce qui me la rappelle doit
être cher à mon cœur. Revenez , ma
Sophie ! Confolez mes chagrins ; char-
mez , s'il eſt poffible , l'horreur de ma
folitude. Que de vertus j'ai vu briller
dans ce réduit obſcur ! Charmant &
mystérieux aſyle , vous futes celui de
la ſageſſe & des grâces ; vous avez
poſſédé ce que la terre a de plus grand
& de plus aimable !
......
Puiffe - je
retrouver bientôt ce que j'ai perdu !
Eſpoir flatteur , toi ſeul adoucis mes
peines ! Adieu , Sophie ; adieu , toi
que j'aimerai toujours !
LETTRE II.
QUELLE
UELLE aimable lettre ! Avec
quelle émotion j'ai reconnu cette écri-
ture , les traits de votre main. Mais pour-
quoi ces craintes qui m'outragent ? Me
croyez-vous affez vil pour vouloir vous
tromper ? vous ignorez donc vos char-
mes ? Qui , moi ! Que je puiſſe trahir
AVRIL. 1764.
57
lè mérite & les grâces ! Ah,jugezmieux
de vous & de moi! Quel homme bar-
bare n'a jamais ſenti l'attrait de la beau-
té , ſurtout quand elle pare les talens ,
l'eſprit , la raiſon & la douceur ! J'ai
connu des femmes qui avoient bien
de l'obligation à leur figure ; mais , ado-
rable Sophie , vous embelliffez la beauté
même. Vous êtes vraie; vous avez un
cœur noble & fenfible. La figure la plus
aimable annonce les heureuſes qualités
de votre âme. Par quel charme uniſſez-
vous donc à la piquante vivacité d'une
belle brune , la douceur enchantereſſe
de la blonde la plus touchante ? Pav
quelle magie vos beaux yeux expri
ment-ils la tendreſſe & la modeſtie
Je crois que je mourrois , ſi je n'as
vois pas le bonheur de vous plaire.
Il eſt affreux de ne teniràrien.Je cher-
chois une compagne aimable & ver-
tueuſe , une amie ſenſible & raifon--
nable ; je vous ai rencontrée... Hélas
je fins que je vous rendrois heureuſe !
Un homme fimple & tranquille ,ami
de l'ordre & de lamodération , que le
bruit du monde , & l'éclat du faſte im
portunent , dont la vertu , l'amour & la
paix peuvent ſeuls remplir les vœux
voilà l'époux qui vous eſt offert. Il feroid
Cy
58 MERCURE DE FRANCE.
toujours votre amant, mais l'amant le
plus délicat , pénétré du mérite de ce
qu'il aime , & qui ſçauroit mêler du
reſpect aux plus tendres careſſes. Mais ,
bonne amie , il y a des âmes baſſes qui
ne connoiffent d'autre volupté que celle
des fens. Pour moi ,je dédaigne , je hais
les plaiſirs où le cœur & l'honnêteté ne
préſident pas. J'oſe le dire , ma fenfi-
bilité m'a toujours ſauvé de la débau-
che ; & je me ſens né pour adorer un
objet eftimable. Son divin modéle ſe
retraçoit fans ceſſe à mon cœur. Ce
n'eſt plus une chimère ; vous m'offrez
ce que j'ofois à peine imaginer. Fille
charmante ! Quelle douce & triſte émo-
tion vous excitez dans mon âme ! Que
ne fuis-je à vous pour toujours ! Dieu !
quel riant avenir, quels heureux jours
je me promettrois, fi la main de So-
phie... Hélas ! je n'en ſuis pas indigne ,
par mes fentimens du moins , par la
candeur & la vérité de mon caractère.
Quand le fort comblera-t-il nos vœux ?
Adieu , aimez-moi toujours.
LETTRE VII.
JE me plaignois de l'amour dans ma dernière
lettre : il a ses peines sans doute ;
mais est-ce bien un mal quecette paffion?
Il faudroit en avoir éprouvé toute la
violence , & recouvrer enfuite ſa pre-
miére tranquillité ; on pourroit alors
comparer ces deux états , & prononcer
plus hardiment. Eft-ce à moi de réfou-
cette vieille question ?
L'homme auſtère ,l'homme infenfi-
ble , & celui qui n'a connu que le com-
mun des femmes , proſcrivent un ſenti-
ment qu'ils ignorent ; ils vous préſente-
rontl'amour accompagnédu cortége af-
freux de tous les maux; ils défigureront
tous ſes traits , & fubftitueront à l'in-
nocence des grâces les noirs fantômes
de leur imagination.
Le jeune amant , dans l'ardeur de
ſon enthouſiaſme, & dans l'yvreffe de
fon bonheur , embellira tout. A peine
diftinguera-t-il les ſentimens du cœur
du préſtige des ſens. Partout le plaifir &
la joie l'environnent ; la flamme de
l'amour répand fur tous les objets une
AVRIL. 1764.
51
plus douce lumière ; l'âme elle-même
s'éléve & s'ennoblit ; & la vie n'eſt plus
rien fans le charme de la tendreſſe.
Sans apprécier ces deux tableaux ,
il me ſemble que la ſenſibilité , loin
d'être un mal en ſoi , eſt un bien fait
de la nature. Elle a ſes inconvéniens
ſansdoute comme les meilleures choſes.
Mais , fans compter les confolations &
les ſecours que l'humanité ſouffrante a
reçus de la commifération & de la bien-
veillance , combien de fois la délicateſſe
& l'enthouſiaſme de l'amour n'ont- ils
pas calmé la révolte des ſens ! Quel est
l'infortuné Mortel qu'une Maîtreffe ai-
mable & fage n'a pas ſcu garantir des
écueils d'une impétueuſe jeuneſſe ?
Quelle Philofophie que celle qui vou-
droit éteindre le ſentiment même !
Que cette faculté de notre âme ne
ſe développe que dans la Société,qu'im-
porte : elle étoit du moins en nous. Ne
mépriſons pas les dons du Ciel : il ne
s'agit que de les bien diriger; & ce ne
feroit pas un médiocre ſervice à rendre
à l'humanité , que de trouver l'art déli-
cat & fublime de faire tourner l'amour
au profit des mœurs. Il me ſemble que
ce ſoin devroit faire , mais non pas
tout-à- fait , comme à Sparte , une par-
Cij
52 MERCURE DE FRANCE.
tie eſſentielle de l'éducation. Au lieu
d'abandonner une jeuneſſe aveugle au
penchant de ſon cœur , montrez-lui le
véritable amour , toujours animé par
la vertu ; offrez ſurtout aux jeunes filles
cette douce & ſévère image ; qu'un
amant noté par quelque vice ou par
quelque lâcheté , n'attende plus de ſa
maîtreſſe que du mépris & de l'indi-
gnation ; qu'ils attachent l'une & l'autre
quelque idée à ces mots de grandeur
d'âme , d'union conjugale , de patrie ,
d'honnêteté, de vertu ;queles charmes du
caractère le diſputent à ceuxde la figure ;
quela beauté d'une âme ſimple & gé-
néreuſe ne ſoit point offuſquée parl'en-
chantementd'un dehors trompeur : vous
verrez que l'eſtime mutuelle reſſerrant
les nœuds de l'amour , il perdra ce qu'il
a de dangereux. Que le chriftianiſme ,
qui nous ordonne d'aimer nos femmes ,
donne à ces vertus morales le ſouverain
degré d'énergie & de confiftence , tout
rentrera dans l'ordre , & l'amour ſera
juftifié.
Ala fureur de ſes emportemens fuc-
cédera cette joie paiſible & délicieuſe ,
qui laiſſe goûter à notre âme toute l'é-
tendue de fon bonheur. Que deviendra
l'art mépriſable de certaines femmes ,
quand on fentira le prix de la candeur
,
AVRIL . 1764.
53
&de la modeſtie ? Simple & noble pu-
deur ! Non , il n'appartient qu'à toi de
couronner l'amour ! C'eſt toi , c'eſt ta
naïve adreſſe qui ſçait adoucir ſa violen-
ce , & mêler au délire de nos fens la
volupté du ſentiment & de la paix !
Vous diriez que l'amour s'épure & fe
fortifie à mesure qu'il ſe rapproche de
l'amitié , & qu'il lui reſſemble davan-
tage. Ah ! Vous n'en doutez point ,
vous dont le cœur pur adore la vertu !
Ces idées ne font pas neuves ni peut-
être abſolument juſtes : je te les donne ,
mon ami , pour ce qu'elles font : mais
ne répandent- elles pas quelque jour fur
leſujetde cette lettre ?
Que ce tribut d'éloges que je paye à
l'amour ne t'étonne pas après les plain-
tes améres que je t'adreffois il n'y a
pas long-temps. Viens embraſſer ton
ami ; il eſt enfin le plus heureux des
hommes. Sophie , l'aimable Sophie eſt
à moi pour toujours ! L'excès de ma
félicité préſente efface de mon cœur de
douloureux ſouvenirs. Je ſuis enyvré ;
vole
je t'attends. Tu vas connoître
l'incomparable objet qui m'enchante.
Ces lettres que tu me demandes , tu
les auras bien-tôt. C'eſt l'hiſtoire fimple
& naïve d'un cœur droit & fincére.
Ciij
54 MERCURE DE FRANCE.
Tu l'auras toute entière ; tu ſens que
je n'ai point de ſecrets pour toi.
Hâtez- vous d'arriver mon ami. Votre
chère Henriette aimera ma Sophie , qui
brûle de l'embraffer. Heureux &dignes
époux ! les mêmes nœuds qui nous lient
viennentde vous unir.Venez!notre com-
mune joie augmentera celle de chacun
de nous , fi pourtant l'on peut rien ajou-
ter au bonheur d'être aimé , toi d'Hen-
riette , & moi de Sophie.
LETTRES A SOPHIE ,
LETTRE I.
SOPHIE , Sophie ! ... Elle part , elle
me fuit .... l'ingratte abandonne un
infortuné qui l'adore ! Y Songez -vous
bien , cruelle ? Eſpérez-vous retrouver
un amant auſſi tendre ? vous m'aimez , &
vous êtes déjà loin de moi ! Momens
délicieux & trop courts , dont le fou-
venir me charme & me déſole , ne
reviendrez- vous jamais ? ne ferez-vous
pas plus durables ? Aimable & chère
Sophie ! écoutez l'amour gémiſſant.
Pourriez - vous méconnoître ſa voix ?
Vous ſçavez ſi je ſçais reſpecter vos
mœurs & ces qualités charmantes qui
AVRIL. 1764.
55
vous diftinguent bien plus encore que
la beauté : laiſſez-vous attendrir à mes
regrets ,
ils font bien légitimes quand
je vous perds ! Ne rougiffez pas d'être
ſenſible. Je ſçais trop qu'elle nous fait
fouffrir , cette extrême ſenſibilité; mais
ne vous en défaites point : elle pour-
roit ſeule produire les bonnes actions.
Malheur aux âmes dures & qui ne fen-
tent rien !
Dès que j'eus perdu de vue cette
fatale chaiſe qui vous enlevoit , qui
emportoit mon bonheur , je rentrai
bien vîte chez moi. J'avois le cœur ſer-
ré depuis long temps. Je m'enfermai
dans mon cabinet. Livré au déſeſpoir ,
éperdu , prèſque inſenſible
....
ô ma
charmante amie ! J'eſſayai de pleurer.
Quels pleurs ! De ces larmes diffici-
les , de ces larmes qui déchirent le
cœur , & qui rempliſſent encore mes
yeux : jamais je n'en verrai de fi cruel-
les. Nuit affreuſe ! ... Le jour n'a point
diſſipé ma triſteſſe. Je crois être ſeul
dans l'univers. Vos lettres ſeules pour-
ront modérer mon ennui ; cette cham-
bre à côté de celle que j'occupe , je
n'oſe plus la regarder. Je ne ſçais quel
trouble involontaire me ſaiſit quand il
faut que je paſſe devant cette porte....
Civ
5.6 MERCURE DE FRANCE.
je ne veux plus reſterà Lifors ; toutm'y
retrace l'idée d'une perſonne trop chère,
pour mon repos ..... Mais pourquoi ne
pas entrer dans cette chambre ? Ma
Sophie n'y eſt plus ; je ne l'y verrai
plus
...
tout ce qui me la rappelle doit
être cher à mon cœur. Revenez , ma
Sophie ! Confolez mes chagrins ; char-
mez , s'il eſt poffible , l'horreur de ma
folitude. Que de vertus j'ai vu briller
dans ce réduit obſcur ! Charmant &
mystérieux aſyle , vous futes celui de
la ſageſſe & des grâces ; vous avez
poſſédé ce que la terre a de plus grand
& de plus aimable !
......
Puiffe - je
retrouver bientôt ce que j'ai perdu !
Eſpoir flatteur , toi ſeul adoucis mes
peines ! Adieu , Sophie ; adieu , toi
que j'aimerai toujours !
LETTRE II.
QUELLE
UELLE aimable lettre ! Avec
quelle émotion j'ai reconnu cette écri-
ture , les traits de votre main. Mais pour-
quoi ces craintes qui m'outragent ? Me
croyez-vous affez vil pour vouloir vous
tromper ? vous ignorez donc vos char-
mes ? Qui , moi ! Que je puiſſe trahir
AVRIL. 1764.
57
lè mérite & les grâces ! Ah,jugezmieux
de vous & de moi! Quel homme bar-
bare n'a jamais ſenti l'attrait de la beau-
té , ſurtout quand elle pare les talens ,
l'eſprit , la raiſon & la douceur ! J'ai
connu des femmes qui avoient bien
de l'obligation à leur figure ; mais , ado-
rable Sophie , vous embelliffez la beauté
même. Vous êtes vraie; vous avez un
cœur noble & fenfible. La figure la plus
aimable annonce les heureuſes qualités
de votre âme. Par quel charme uniſſez-
vous donc à la piquante vivacité d'une
belle brune , la douceur enchantereſſe
de la blonde la plus touchante ? Pav
quelle magie vos beaux yeux expri
ment-ils la tendreſſe & la modeſtie
Je crois que je mourrois , ſi je n'as
vois pas le bonheur de vous plaire.
Il eſt affreux de ne teniràrien.Je cher-
chois une compagne aimable & ver-
tueuſe , une amie ſenſible & raifon--
nable ; je vous ai rencontrée... Hélas
je fins que je vous rendrois heureuſe !
Un homme fimple & tranquille ,ami
de l'ordre & de lamodération , que le
bruit du monde , & l'éclat du faſte im
portunent , dont la vertu , l'amour & la
paix peuvent ſeuls remplir les vœux
voilà l'époux qui vous eſt offert. Il feroid
Cy
58 MERCURE DE FRANCE.
toujours votre amant, mais l'amant le
plus délicat , pénétré du mérite de ce
qu'il aime , & qui ſçauroit mêler du
reſpect aux plus tendres careſſes. Mais ,
bonne amie , il y a des âmes baſſes qui
ne connoiffent d'autre volupté que celle
des fens. Pour moi ,je dédaigne , je hais
les plaiſirs où le cœur & l'honnêteté ne
préſident pas. J'oſe le dire , ma fenfi-
bilité m'a toujours ſauvé de la débau-
che ; & je me ſens né pour adorer un
objet eftimable. Son divin modéle ſe
retraçoit fans ceſſe à mon cœur. Ce
n'eſt plus une chimère ; vous m'offrez
ce que j'ofois à peine imaginer. Fille
charmante ! Quelle douce & triſte émo-
tion vous excitez dans mon âme ! Que
ne fuis-je à vous pour toujours ! Dieu !
quel riant avenir, quels heureux jours
je me promettrois, fi la main de So-
phie... Hélas ! je n'en ſuis pas indigne ,
par mes fentimens du moins , par la
candeur & la vérité de mon caractère.
Quand le fort comblera-t-il nos vœux ?
Adieu , aimez-moi toujours.
Fermer
Résumé : SUITE des Lettres d'un jeune Homme. LETTRE VII.
Dans la septième lettre, l'auteur réfléchit sur l'amour, reconnaissant à la fois ses souffrances et ses bienfaits. Il critique ceux qui condamnent ou idéalisent excessivement cette passion. Pour lui, la sensibilité, y compris l'amour, est un don naturel bénéfique malgré ses inconvénients. Il suggère que l'amour peut apaiser les passions et guider les jeunes vers la vertu. L'auteur révèle que Sophie, qu'il aime, est désormais sienne et invite son ami à partager sa joie et à rencontrer Sophie. Dans la première lettre à Sophie, l'auteur exprime sa douleur face à son départ imminent, admirant ses qualités et suppliant Sophie de ne pas oublier sa tendresse. La correspondance entre les deux individus montre une profonde tristesse et un amour intense. Le narrateur décrit son désespoir après la séparation avec Sophie, se sentant seul et incapable de trouver du réconfort ailleurs que dans les lettres de Sophie. Il évoque une chambre adjacente à la sienne qu'il évite de regarder car elle lui rappelle Sophie. Il exprime son désir de la retrouver et de surmonter sa solitude. Dans la deuxième lettre, Sophie répond en exprimant son émotion à la lecture de l'écriture du narrateur. Elle réfute toute crainte concernant sa fidélité et son honnêteté, soulignant ses propres qualités et celles du narrateur. Elle décrit le narrateur comme un homme simple, vertueux et amoureux, cherchant une compagne aimable et vertueuse. Sophie exprime son désir de le rendre heureux et son admiration pour sa sensibilité et sa moralité, concluant en espérant que leurs vœux seront exaucés et en renouvelant son amour pour lui.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
364
p. 93-113
« ABRÉGÉ des Principes de Morale, & des Règles de conduite qu'un Prêtre [...] »
Début :
ABRÉGÉ des Principes de Morale, & des Règles de conduite qu'un Prêtre [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : « ABRÉGÉ des Principes de Morale, & des Règles de conduite qu'un Prêtre [...] »
ABRÉGÉ des Principes de Morale, &
des Règles de conduite qu'un Prêtre
doit fuivre pour bien adminiſtrer le
Sacrement de Pénitence ; par unEcclé-
ſiaſtique du Diocèce de B.... ; à Poi-
tiers, chez J. Felix Faucon , Imprimeur
de Mgr l'Evêque & du Clergé , place&
vis-à-vis l'Eglife Notre-Dame la Gran-
de; & à Paris , chez Ganeau , Libraire ,
rue & près de l'Egliſe de S. Severin ; un
vol. in-12 de 380 pages , 1763 ; avec
approbation & privilége du Roi.
Il paroît que le pieux Eccléſiaſtique
qui a compoſé cet Ouvrage , a connu
par expérience les maximes qu'on doit
obſerver dans le redoutable ministère du
94 MERCURE DE FRANCE.
Sacrement de Pénitence , & qu'il eſt
parfaitement inſtruit de tout ce qui eſt
requis pour éxercer utilement cette fonc-
tion. Il a raſſemblé dans cet Ecrit les
principes de la faine Morale ; il ena tiré
les plus juſtes conféquences ; il a facilité
aux jeunes Prêtres , qui travaillent dans
le ſacré Tribunal,les moyens de les met-
tre en pratique. Il eſt aiſé de compren-
dre combien ce Livre pourra être utile
aux Confeffeurs & aux Pénitens. Ceux-
ci y verront leurs devoirs clairement
expliqués ; ceux-là auront un guide für
pour ſe conduire eux-mêmes , & pour
faire marcher leurs Pénitens dans la voie
du ſalut , après les avoir tirés de l'état du
péché , par une abſolution falutaire. Les
matières de pratique y font traitées avec
autant de ſolidité que de préciſion ; on y
a recueilli avec ordre les points les plus
importans de la Morale.
RÉFLEXIONS militaires , par M. de
Bouffanelle , Chevalier de l'Ordre Royal
&Militaire de S. Louis, Mestre de Camp
de Cavalerie , Capitaine au Régiment du
Commiſſaire-Général , Membre de l'A-
cadémie des Sciences & Beaux-Arts de
la Ville de Béſiers ; à Paris , chez Du-
chefne , Libraire , rue S. Jacques , au
AVRIL. 1764.
95
Temple du Goût , & chez Durand ne-
veu , Libraire , rue S. Jacques , à la Sa-
geffe; 1764; avec approbation & pri-
vilége du Roi; brochure in-12 de 200
pages.
Les ſujets fur leſquels roulent ces Ré-
fléxions , font la Cavalerie , l'Officier
de Cavalerie , de Dragons , de Huſſards
&de toutes les Troupes à cheval , les
nouvelles Conſtitutions de la Cavalerie ,
l'éducation militaire , la Religion des
Anciens dans leurs Armées , la peine &
la récompenfe , le luxe dans le Militaire ,
l'amour de la gloire , la fubordination ,
la gaîté & l'enthouſiaſme néceſſaires aux
Gens de Guerre , le mariage des Offi-
ciers , les habits uniformes , les châti-
mens militaires , les connoiſſances mili-
taires des Anciens , les uſages & les ar-
mes des Anciens , les anciennes Cavale-
ries de différentes Nations , le cheval ,
le courage , la fauſſe émulation ou l'en-
vie. Tous ces différens Sujets nous ont
parus traités avec intelligence , & femés
de pluſieurs traits hiſtoriques , qui ren-
dent cette lecture très-curieuſe & très-
intéreſſante.
LESÉLÉMENS primitifs des Langues,
découverts par la comparaiſondes Raci-
96 MERCURE DE FRANCE.
nes de l'Hébreu avec celles du Grec , du
Latin & du François. Ouvrage dans le-
quel on éxamine la manière dont les
Langues ontpu ſe former , &ce qu'elles
peuvent avoir de commun; par M. Ber-
gier,Docteur en Théologie , Curédans
le Diocèſe de Besançon , à Paris , chez
Brocas & Humblot , rue S. Jacques , au
Chef S. Jean ; brochure in-12 de 350
pages; avec approbation & privilége
du Roi ; 1764.
Pluſieurs Sçavans avoient déja ſoup-
çonné que les Racines des Langues an-
ciennes pourroient bien être les mêmes
que cellesdes Langues modernes; mais
perſonnen'avoit encore tenté dele véri-
fier par un parallèle éxact & ſuivi,& c'eſt
cequ'entreprend M. Bergier , dans les
huit Differtations qui forment ce Re-
cueil , & qui traitent du changement
des Lettres dans la prononciation , de la
compofition des Mots , du Verbe ſub-
ſtantif, des Verbes hébreux & de leurs
Conjugaiſons, des différentes parties du
Diſcours , de la Syntaxe , du mêlange &
dela dérivation des Langues,& de l'uſa-
ge qu'onpeut fairedes racines.CetOuvra
ge nousparoît auſſi ingénieux que ſça-
vant,&propre à répandre beaucoup de
lumière ſur la ſcience de la Grammaire,
LES
AVRIL. 1764.
97
LES LOISIRS & Amusemens de ma
Solitude , Ouvrage moral ; à Laufane ,
& ſe trouve à Paris , chez Duchesne ,
Libraire , rue S. Jacques , au Temple du
Goût ; 1764 ; brochure in- 12 .
Cette Brochure contient des Penſées
détachées ſur divers ſujets de Morale , &
cinq ou fix Contes qui nous ont paru
très-bien écrits , & très- intéreſſans. On
dit que l'Ouvrage eſt d'un Militaire , qui
l'a compoſé dans ſes momens de loiſir.
Les Penſées & les Réfléxions qu'il pré-
ſente , ne font dictées , ni par une fauſſe
Philofophie , ni par un eſprit de Miſan-
tropie & de cauſticité. Tout y reſpire
l'honneur , la ſageſſe , l'humanité & l'a-
ménité des mœurs. Les gens de goût ne
trouveront d'autre défaut dans ce recueil
que d'être trop peu volumineux.
•DISSERTATION fur les Origines de
Toulouſe ; avec cette Epigraphe : Jam
feges eft ubi Trojafuit. Ovid. Ep. Penel.
Ulyf. à Avignon , chez Jean - Louis
Chambeau , Libraire - Imprimeur ; & fe
vend à Toulouse , chez Biroffe , Libraire,
à la Bible d'or ; 1764 ; brochure in-8°.
de 70 pages.
Cet Ecrit, plein de recherches ſça-
vantes , & qui préſente des vues nou-
I. Vol.
E
98 MERCURE DE FRANCE.
velles , méritoit , par ce double titre,
d'être dédié à M. l'Abbé Barthelemy
qui a fait lui-même des découvertes fi
ſcavantes dans l'Antiquité. L'Auteur ,
M. Audibert , Vicaire de Verfeil , nous
paroît avoir examiné avec la plus ſcru-
puleuſe attention , les Monumens anti-
ques qui fontaux environs de Toulouſe ,
&dans Toulouſe même ; & compa-
rant enſuite ces reſtes de l'Antiquité ,
avec ce qu'ont dit d'anciens Ecrivains
,
il en tire des conféquences fûres , qui
jettent le plus grand jour fur pluſieurs
pointsdenotre Hiſtoire.
REMARQUES fur pluſieurs branches
de Commerce & de Navigation ; nou-
velle Edition , ſans nom d'Auteur , ni de
Ville , ni d'Imprimeur ; 1764 ; brochure
in- 12 , en deux parties. *
L'Auteur nous paroît très-inſtruit des
divers objets qui font la matière de cet
Ouvrage; & nous croyons que l'intérêt
public demande que l'on fafle fur-tout
attention à l'endroit où il eſt parlé de la
fortiedes grains hors du Royaume, fans
lalibertéde laquelle il eſt impoffible , dit
l'Auteur , que l'Agriculteur ſe relèvede
l'étatd'abattement ſous lequel il languit,
* Nous venons d'apprendre quel'on en trouve
des Exemplaires ,chez M. Simon , rue S. Jacques.
AVRIL. 1764.
THEQUELEL
LYON
*
par les impôts dont il le croit cha
Les Pêcheries méritent auſſi l'attention
du Lecteur ; & l'on ne sçauroit affez
recommander l'exemption de tous les
droits de conſommation ſur l'entrée du
Poiffon dans le Royaume.
VOLTAIRE , Poëme en vers libres ,
par M. le Clerc de Mont-Merci , Avocar
au Parlement , avec cette Epigraphe :
Omnia transformatfefe in miracula re-
rum. Virg. Georg. Sans nomde Ville ni
de Libraire ; mais on en trouve des
Exemplaires partout où ſe diſtribuent
les Nouveautés. Brochure in-8°. de 76
pages ; 1764.
Un Poëme dont M. de Voltaire eft
le Sujet & le Héros , eſt un objet trop
intéreſſant pour nous en tenir à une
fimple annonce ; nous en donnerons
donc un Extrait détaillé dans le Mer-
cure prochain , l'abondance des matiè-
res ne nous permettant pas de l'inférer
dans celui-ci.
LES SAISONS & les Jours , Poëmes ;
1764. On trouve des Exemplaires de
cetteBrochure in-12, chez Bauche , Li-
braire , quai des Auguſtins.
On a réuni ſous un titre très-court ,
de très-jolies Piéces qui traitent des mê-
E ij
*
TOO MERCURE DE FRANCE.
mes matières , qui avoient couru manuf
crites , & dont quelques -unes même
avoient déja été imprimées. On connoît
depuis longtemps les quatre parties du
Jour de M. de B..... Les quatre Saiſons
du même Auteur n'étoient pas auſſi pu-
bliques. Celles de M. Bernard & les
deux points du jour de M. de S. L.
étoient diſperſés dans divers volumes ,
& n'avoientparu que défigurés pardes
lacunes ou des fautes conſidérables. On
doit donc ſçavoir gré au Libraire qui
les a réunis en un ſeul volume , en
les réimprimant très - correctement &
fur du beau papier. Nous ne dirons
rien du mérite de ces différens mor- /
ceaux de Poësie , que tout homme de
goût ne peut ſe diſpenſer d'avoir dans
fon cabinet.
DICTIONNAIRE de Titres
originaux pour les Fiefs , les Domaines
du Roi , l'Hiſtoire , la Généalogie , &
généralement tous les objets qui con-
cernentle Gouvernementde l'Etat ; ou
inventaire général du Cabinet du Che-
valier Blondeau de Charnage , ci-devant
Lieutenant d'Infanterie , demeurant à
Paris Faubourg S. Germain , rue Gué-
négaud , à la porte cochère à côté de
AVRIL. 1764.
IOT
PHotel d'Artois , à Paris , de l'impri-
merie de Michel Lambert , rue & à
côté de la Comédie Françoiſe ; 1764;
avec approbation & privilége du Roi.
Brochure in- 12 , de 200 pages.
Le Cabinet de M. Blondeau est com-
poſé de foixante-dix mille Titres , dont
environ foixante mille en originaux. Il
eſt diſtribué en 26 parties. Ce Diction-
naire commence par les Fiefs ; on don-
nera enfuite l'inventaire des Titres féo-
daux concernantles Archevêchés , Evê
chés , Abbayes , Prieurés , Chapitres ,
Cures, Communautés Religieuſes , &c.
On paffera enſuite à l'inventaire des
Titres concernant le Domaine ; & l'on
continuera celui des autres parties du
Cabinet; felon que les objets ſe pré-
fenteront. Tous les titres font rangés
par ordre alphabétique des noms des
Seigneuries pourles Fiefs,&desnoms de
Familles pour les Titres généalogiques.
TARIFS , ou comptes faits , con-
cernant les alliages & les bonifications
d'or & d'argent; par M. J. Xhrouet ;
à Paris , chez Guillyn , Libraire , Quai
des Auguſtins ; 1763 ; volume in-12.
La partie la plus délicate de l'Or-
févrerie étant les titres des matières
E iij
102 MERCURE DE FRANCE.
d'or & d'argent ; & leurs calculs , par
la grande juſteffe qu'ils éxigent , de-
venant extrêmement longs& difficiles ,
il n'est pas douteux qu'on ne les voie
avec plaifir réduits à une ſimple addi-
tion. C'eſt-là l'objet que l'Auteur s'eſt
propofé de remplir dans l'ouvrage que
nous annonçons. On y trouvera une
grande facilité pour mettre quelque Or
que ce puiffe être à 20 ,21 ,22 , 23 Ка-
rats ; & c. Le Livre est dédié à M. de
Gouve , Procreur Général en la Cour
des Monnoies. L'étendue de ſes lu-
mières dans cette partie , la juſteſſe de
fon difcernement , la place qu'il occu-
pe forment un préjugé favorable pour
çetOuvrage,qui ne peut être que d'une
très-grande utilité pour les Artiſtes qui
travaillent en or & en argent.
NÉCESSITÉ de penser à la mort, ou
Inftructions chrétiennes pour le temps
de la maladie ; Ouvrage non ſeulement
utile à ceux qui adminiſtrent les der-
niers Sacremens , & qui ont le ſoin
fpirituel des malades , mais encore aux
malades mêmes , & àceux qui leur don-
nentles ſecours temporels. On y a joint
l'Ordinaire de la Sainte Meſſe ,une
courte explication de l'Oraifon Domi
AVRIL. 1764.
103
nicale , une paraphraſe ſur les ſept
Pſeaumes de la Pénitence , les Prières
de l'adminiſtration du faint Viatique &
de l'Extrême- Onction, & les Prières des
Agonifans , en Latin & en François,ſe-
conde édition , revue , corrigée & aug-
mentée. A Senlis , & ſe vend à Paris
chez Desaint & Saillant , Libraires,rue
S. Jeande Beauvais ; Claude Hériſſant ,
Libraire-Imprimeur, rue Neuve Notre-
Dame , à la Croix d'Or ; & Hériſſant ,
rue S. Jacques , Imprimeur du Cabinet
duRoi 1764. AvecApprobation & Pri
vil. du Roi , Vol. in- 12 , d'environ 600
pages. Prix,21. broché & 2 1. 10 f. relié.
Ce Titre qui fait connoître ſuffifam-
ment l'objet & l'utilité de cet Ouvrage
édifiant , nous diſpenſe d'entrer dans
un plus grand détail.
INSTRUCTIONS familières en forme
d'entretiens , ſur les principaux objets
qui concernent la culture des Terres ;
Ouvrage à la fin duquel on trouvera
deux Mémoires fort intéreſſans ſur les
Bois ; par M. Thierriat , Conſeiller du
Roi , Garde-Marteau de la Maîtriſe des
Eaux & Forêts de Chaulny : avec cette
Epigraphe : Beatus ille qui procul nego-
tiis &c. Hor. A Paris, chez Mufierfils,
E iv
104 MERCURE DE FRANCE.
Libraire , quai des Auguſtins , au coin
de la rue Pavée , à S. Etienne ; 1763.
Brochure in-12. de 140 pages.
En faveur des enfans qu'on deſtine à
la culture des Terres , ce Livre est
par demandes & par réponſes. Les Maî
tres d'Ecole de Village pourront s'en
fervir pour leur apprendre à lire.
bien de l'Etat,
Ils
pourront même leur faire apprendre
par cœur les réponſes aux différentes
queſtions. Par ce moyen les enfans goû-
teront peu-à-peu-les principes de l'Au-
teur, connoîtront ce qu'ily a de mieux
dans les anciennes pratiques , & tra-
vailleront utilement pour eux & pour les
MÉMOIRES d'Azéma , contenant di-
verſes Anecdotes des régnes de Pierre-
lc- Grand , Empereur de Ruffie , & de
l'Impératrice Catherine ſon épouse , tra-
duits de Ruffe par M. Contant d'Orvil
le ; à Amſterdam , 1764 ; & fe trouvent
à Paris au Palais Royal , chez Mde la
Marche. Brochure en 2 parties in- 12.
Prix , 2 liv. 8 f.
Nous pourrons donnerun jour l'Ex-
trait de ce Roman nouveau.
LEÇONS de Phyſique Expérimentale,,
1
AVRIL. 1764 .
toutes les langues.
1ος
Tome VI. par M. l'Abbé Nollet, de l'A-
cadémie Royale des Sciences & Maître
de Phyſique & d'Hiſtoire Naturelle des
Enfans de France. Vol. in-12. de 527
pages , orné de 20 Planches en Taille-
douce bien déffinées & bien gravées.
A Paris , chez Hippolyte-LouisGuerin
& Louis-François Delatour, rue S. Jac-
ques , à S. Thomas d'Aquin ; 1764. Се
Volume contient quatre leçons , ſca-
voir la 18 , la 19,la 20 & la 21 qui eft
lå dernièrede cet Ouvrage.
La première de ces quatre leçons a
pour objet les mouvemens des.Aftres
& les phénomènes qui en réſultent ; la
2º traite des aimans tant naturels qu'ar-
tificiels; dans la 3 & dans la 4ª M. Lo
N. expoſeméthodiquement les phéno-
mènes de l'électricité , & fait voir par
un grand nombre d'exemples , qu'on
peutmaintenant rendre raiſon de toutes
ces merveilles , que bien des gens
croyent inexpliquables.
Il y a tout lieu de juger que ce volu
meaura lefort des autres qui ont été forr
accueillis du Public tant en France
que dans les païs étrangers. Ce Livre eff
८
devenu claſſique ;
il eſt traduit dans
Nous avons remarqué en parcou
Ey
31
106 MERCURE DE FRANCE .
rant le volume que nous annonçons,
que M. l'Abbé Nollet promet un Sup-
plément. En parlant de certaines quef-
tions , qu'il a été obligé d'omettre,
ou qu'il croit avoir un peu trop reſſer-
rées; mon deſſein , dit-il , eſt d'y reve-
>> nir ; ce fera dequoi former le Sup-
>> plément quej'ai promis dans ma Pré-
>>face , & que je regarde comme un en-
>> gagement que j'ai contracté , & dont
>> jedefire fort de pouvoir m'acquitter.
NOUVELLE Méthode pour aprendre
la langue Latine, par un ſyſtême ſi facile ,
qu'il eſt à la portée d'un enfant de cinq
àfix ans qui ſçait lire : & fi prompt qu'on
y fait plus de progrès en deux ou trois
années , qu'en huit ou dix , en ſuivant
la route ordinaire. Par M. Delaunai. 4
volumes in-8°. Prix , 18 liv. en feuilles,
A Paris , chez Gogué, Libraire , quai
desAuguſtins , au coin de la rue Pavée.
Et chez l'Auteur , Cloître S. Germain-
l'Auxerrois ; 1763 ; avec approbation &
pri ilége du Roi.
On délivre aux Souſcripteurs de cer
Ouvrage ces 4 volumes depuis le 15
Septembre 1761 : cependant l'Auteur
reçoit encore actuellement des plaintes
des Soufcripteurs des Provinces , qui
....
AVRIL. 1764.
107
diſent par leurs lettres qu'ils n'ont encore
que le premier Volume , quoiqu'ils ayent
payéletout , dès enſouſcrivant. Ce n'eſt
point la faute de l'Auteur , mais celle
des Commiffionnaires qui n'ont pas
retiré leurs volumes dans les temps in-
diqués. Néanmoins , comme il faut une
fin à tout , on avertit ici
les Souf-
cripteurs de faire retirer leurs volumes,
d'ici à la fin de Mars 1764
car ſans
cela ,& paffé ledit temps , leurs Souf-
criptions n'auront plus de valeur , &
ils perdrontce qu'ils auront avancé. En-
fin , pour que ces Souſcripteurs ne
puſſent point ignorerle préſent Avis ,
on l'a affiché pendant les mois de Jan-
vier , de Février & de Mars 1764 : &
on l'indiquera dans les Journaux litté-
raires.
ESSAL fur les Duchés de Lorraine&
de Bar , par M. Charles-LéopoldAn-
dreudeBeliftein , avec cette Epigraphe :
Natalefolum dulcedine cunctos
Ducit , & immemores nonfinit eſſe ſui.
Ovid.
A Amsterdam , & on en trouve des
Exemplaires à Paris chez Jorry , rue
E vi
108 MERCURE DE FRANCE.
& vis-à-vis de la Comédie Françoife.
Brochure , petit in-8°. de 250 pages.
Ce Livre qui n'a point été imprimé
en France , contient 15 Chapitres dans
lesquels on traite de l'état phyſique &
politique , des Finances , de l'Etat Mili-
taire , de l'Agriculture , du Luxe , des
Manufactures
Lorraine.
25
du Commerce de la
L'ESPRIT des Monarques Philoſo-
phes , Marc-Aurele , Julien , Stanislas:
& Frédéric; àAmsterdam , & fe trouve
à Paris chez Vincent , rue S. Severin ;
1764. volume in- 12. de 430 pages.
Depuis Salomon , le Philofophe ,le
Sage par excellence , dont les écrits
font partie des Livres Canoniques ,
Hiſtoire ancienne ne fournit que deux
Monarques , Marc-Auréle & Julien , qui
ayent laiffé des Ouvrages de Philoſo--
phie Morale & Politique. Après tant de
ffécles écoulés depuis le régne de ces
grands hommes , nous avons l'avanta-
ge de les voir revivre dans, Stanislas le
bienfaisant , & Frédéric le Salomon du
Nord. En reuniffant fous un même
point de vue les penſées & les leçons de
ces quatre Monarques , on voit que le
deffein de l'Auteur n'a pas été de less
AVRIL. 1764.
1091
publier toutes. Il s'eſt ſeulement affu-
jetti au titre & à l'objet de ſon Ouvra-
ge; & il n'a extrait de leurs écrits, que
les maximes qui les caractériſent plus
effentiellement comme MonarquesPhi-
lofophes. Il y a dans ce recueil des cho-
fes qui demandent à être connues plus
-ſpécialement , & qui nous fourniront
pour le Mercure prochain , un Extrait
intéreſſant & agréable..
P. VIRGILII Maronis Opera , cum
notis brevioribus , ad ufumfcholarum ;
Parifus , apud Defaint & Saillant , vid
S. Joannis Bellovacenfis , Brocas &
Humblot , viá San-Jacobæá , adinfigne
capitis S. Joannis ; 1764 ; cum privi-
legio Regis. Vol. in- 12 , minorisformæ.
Cette nouvelle édition des œuvres de
Virgile , faite en faveur des écoliers de
tous les Colléges de France , furpaffe
fans contredit , en beauté & en cor.
rection , toutes celles qui juſqu'à pré-
ſent ont été en uſage dans les claffes.
Le caractère en eſt pet,le papier très--
blanc & l'édition très-portative ; voilà
pourla partie Typographique. Les notes
en ſont courtes , claires , & ne diſent
que ce qu'il faut ſçavoir pour l'intel-
ligence du Texte, On a ſuivi d'ailleurs .
110 MERCURE DE FRANCE.
les manufcrits les plus eſtimés , les édi-
tions les plus correctes , & les Com-
mentateurs les plus célébres, pour ne
préfenter que le véritable ſens de l'Au-
teur..
LE MONDE moral , ou Mémoires
pour fervir à l'Hiſtoire du Cœur hu-
main.
On connoît cet Ouvrage qui parut
il y a quatre ans ; c'eſt un Roman en
deux parties de feu M. l'Abbé Prévot :
nous ne le rappellons , que pour dire
qu'on vient d'en donner la fuite dont
nous rendrons compte inceffamment.
LE PHILOSOPHE Négre , & le ſe-
cretdes Grecs. Ouvragetrop néceſſaire;
endeux parties in- 12; Londres , 1764 ,
& à Paris , chez Prault petit-fils , Quai
des Auguſtins , àl'Immortalité.
C'eſt un petit Roman composé par
M. M... dans lequel on dévoile lesma-
nœuvres des Joueurs fripons.
L'HISTOIRE de l'Irlande , ancienne
& moderne , tirée des monumens les
plus authentiques ; par M. l'AbbéMa-
Geoghegan; àParis , chezAntoine Bou-
det, Imprimeur duRoi,rue S. Jacques,
AVRIL . 1764.
FIE
à la Bible d'Or ; avec Approbation &
Privilége du Roi , 3 vol. in-4°.
CetOuvrage qui a été donné volume
par volume , & dont le troifiéme paroît
nouvellement , mérite qu'on en faffe un
ou pluſieurs extraits ; auſſi nous propo-
fons-nous d'y revenir plus d'une fois.
ŒUVRES diverſes de M. l'Abbé Clé-
ment , C. D. S. L. D. L. à Paris , chez
ClaudeHeriffant , rue neuve Notre-Da-
me , à la Croix d'Or; 1764 , avec Appro
bation & Privilége du Roi ; brochure
in-12 de 200 pages.
M. l'Abbé Clément atortde croire ,
dans ſa Préface , qu'il trouvera peude
lecteurs ; ſes Œuvres poëtiques font de
nature à lui en procurer un grand nom-
bres. Premiérement elles sont très va-
riées , & par là très-capables de plaireà
pluſieurs claffes de lecteurs. Elles ont en
fecond lieu , toutes les qualités qui font
le mérite de ces fortes de petites Piéces ;
on y trouve de l'eſprit ,du fentiment ,
du goût & de la Poësie. A la tête du
recueil ſont placées des Odes ſacrées ,
dontle Sujet efſt tiré des Pſeaumes ; elles
fontfuiviesde quelques traductions des
Hymnes du Breviaire de Paris. En
1735 , l'Académie Françoiſe avoit pro-
172 MERCURE DE FRANCE.
poſé pour le prix de l'Ode , les progrès
de la Mufique sous le régne de LOUIS
LE GRAND. M. l'Abbé Clément eut
le prix ; & fon Ode qui tient un rang
diftingué dans ce recueil , exprime , par
des Strophes harmonieuſes , tous les,
charmes de la Muſique. Nous n'in-
diquerons pas tous les Sujets que l'Au-
teur a traités ; il y a dans cette bro-
chure plus de quatre-vingt Pieces , tant
Odes qu'Epîtres , Bouquets , Portraits ,
Etrennes, Placets , Epitaphes , Epithala-
mes , Epigrammes , Cantatilles , Ron-
deaux , Fables , &c. Nous en avons rap-
porté une dans leSupplémentaux Piéces
fugitives du Mercure de Mars dernier..
Elle nous paroiſſoit de ſaiſons alors
2.
&nous nous réſervions d'en faire con-
noître l'Auteur dans le Mercure de ce
mois. Cette Piéce où il eſt queſtion
d'une aventure de bal
,
donner une idée du goût de l'Auteur ,,
&dumérite des autres Piéces qui com-
poſent cette brochure..
<
REQUÊTE au Roi , par la Dame
veuve Calas , feuille in-4° , & in-8° ,
on en trouvedes exemplaires chez les
Libraires du Palais Royal.
fuffit pour
L'Hiſtoire des ſieurs & Dames Ca
AVRIL. 1764.
11.3%
Ins , que tout le monde connoît pré-
ſentement , étoit un Sujet bien propre
à faire naître des vers touchans &
pathétiques: auſſi eſt-celà ce qui diſtin-
gue principalement cette Requête en
Vers , compoſée par un Poëte qui ade
la chaleur & du ſentiment..
GAZETTE Littéraire de l'Europe. A
Paris , au Bureau de la Gazette de Fran
ce. Prix de la Souſcription , 24 liv. par
an , papier ordinaire , & de 30 liv. pa-
pier plus grand & plus fin.
L'objet de cet Ouvrage périodique
eſt d'annoncer tous, les Mercredis de
chaque ſemaine, dans une feuille in-8º
de ſeize pages d'impreſſion , les Livres
qui paroiffent tant en France que dans
les Pays Etrangers. Pour ceux de Fran-
ce onn'en donne que l'annonce & une:
courte notice. A l'égard des Livres
Etrangers , outre cette annonce, on pù-
bliera à la fin de chaque mois quatre
feuilles de fupplément,dans lesquelles on
renverra les Traductions entières & les
Analyfes détaillées des Ouvrages quis
mériteront d'être plus particulièrement
connus.
La première feuille de cette Gazette
aparu le Mercredi 7 du mois de Mars.
des Règles de conduite qu'un Prêtre
doit fuivre pour bien adminiſtrer le
Sacrement de Pénitence ; par unEcclé-
ſiaſtique du Diocèce de B.... ; à Poi-
tiers, chez J. Felix Faucon , Imprimeur
de Mgr l'Evêque & du Clergé , place&
vis-à-vis l'Eglife Notre-Dame la Gran-
de; & à Paris , chez Ganeau , Libraire ,
rue & près de l'Egliſe de S. Severin ; un
vol. in-12 de 380 pages , 1763 ; avec
approbation & privilége du Roi.
Il paroît que le pieux Eccléſiaſtique
qui a compoſé cet Ouvrage , a connu
par expérience les maximes qu'on doit
obſerver dans le redoutable ministère du
94 MERCURE DE FRANCE.
Sacrement de Pénitence , & qu'il eſt
parfaitement inſtruit de tout ce qui eſt
requis pour éxercer utilement cette fonc-
tion. Il a raſſemblé dans cet Ecrit les
principes de la faine Morale ; il ena tiré
les plus juſtes conféquences ; il a facilité
aux jeunes Prêtres , qui travaillent dans
le ſacré Tribunal,les moyens de les met-
tre en pratique. Il eſt aiſé de compren-
dre combien ce Livre pourra être utile
aux Confeffeurs & aux Pénitens. Ceux-
ci y verront leurs devoirs clairement
expliqués ; ceux-là auront un guide für
pour ſe conduire eux-mêmes , & pour
faire marcher leurs Pénitens dans la voie
du ſalut , après les avoir tirés de l'état du
péché , par une abſolution falutaire. Les
matières de pratique y font traitées avec
autant de ſolidité que de préciſion ; on y
a recueilli avec ordre les points les plus
importans de la Morale.
RÉFLEXIONS militaires , par M. de
Bouffanelle , Chevalier de l'Ordre Royal
&Militaire de S. Louis, Mestre de Camp
de Cavalerie , Capitaine au Régiment du
Commiſſaire-Général , Membre de l'A-
cadémie des Sciences & Beaux-Arts de
la Ville de Béſiers ; à Paris , chez Du-
chefne , Libraire , rue S. Jacques , au
AVRIL. 1764.
95
Temple du Goût , & chez Durand ne-
veu , Libraire , rue S. Jacques , à la Sa-
geffe; 1764; avec approbation & pri-
vilége du Roi; brochure in-12 de 200
pages.
Les ſujets fur leſquels roulent ces Ré-
fléxions , font la Cavalerie , l'Officier
de Cavalerie , de Dragons , de Huſſards
&de toutes les Troupes à cheval , les
nouvelles Conſtitutions de la Cavalerie ,
l'éducation militaire , la Religion des
Anciens dans leurs Armées , la peine &
la récompenfe , le luxe dans le Militaire ,
l'amour de la gloire , la fubordination ,
la gaîté & l'enthouſiaſme néceſſaires aux
Gens de Guerre , le mariage des Offi-
ciers , les habits uniformes , les châti-
mens militaires , les connoiſſances mili-
taires des Anciens , les uſages & les ar-
mes des Anciens , les anciennes Cavale-
ries de différentes Nations , le cheval ,
le courage , la fauſſe émulation ou l'en-
vie. Tous ces différens Sujets nous ont
parus traités avec intelligence , & femés
de pluſieurs traits hiſtoriques , qui ren-
dent cette lecture très-curieuſe & très-
intéreſſante.
LESÉLÉMENS primitifs des Langues,
découverts par la comparaiſondes Raci-
96 MERCURE DE FRANCE.
nes de l'Hébreu avec celles du Grec , du
Latin & du François. Ouvrage dans le-
quel on éxamine la manière dont les
Langues ontpu ſe former , &ce qu'elles
peuvent avoir de commun; par M. Ber-
gier,Docteur en Théologie , Curédans
le Diocèſe de Besançon , à Paris , chez
Brocas & Humblot , rue S. Jacques , au
Chef S. Jean ; brochure in-12 de 350
pages; avec approbation & privilége
du Roi ; 1764.
Pluſieurs Sçavans avoient déja ſoup-
çonné que les Racines des Langues an-
ciennes pourroient bien être les mêmes
que cellesdes Langues modernes; mais
perſonnen'avoit encore tenté dele véri-
fier par un parallèle éxact & ſuivi,& c'eſt
cequ'entreprend M. Bergier , dans les
huit Differtations qui forment ce Re-
cueil , & qui traitent du changement
des Lettres dans la prononciation , de la
compofition des Mots , du Verbe ſub-
ſtantif, des Verbes hébreux & de leurs
Conjugaiſons, des différentes parties du
Diſcours , de la Syntaxe , du mêlange &
dela dérivation des Langues,& de l'uſa-
ge qu'onpeut fairedes racines.CetOuvra
ge nousparoît auſſi ingénieux que ſça-
vant,&propre à répandre beaucoup de
lumière ſur la ſcience de la Grammaire,
LES
AVRIL. 1764.
97
LES LOISIRS & Amusemens de ma
Solitude , Ouvrage moral ; à Laufane ,
& ſe trouve à Paris , chez Duchesne ,
Libraire , rue S. Jacques , au Temple du
Goût ; 1764 ; brochure in- 12 .
Cette Brochure contient des Penſées
détachées ſur divers ſujets de Morale , &
cinq ou fix Contes qui nous ont paru
très-bien écrits , & très- intéreſſans. On
dit que l'Ouvrage eſt d'un Militaire , qui
l'a compoſé dans ſes momens de loiſir.
Les Penſées & les Réfléxions qu'il pré-
ſente , ne font dictées , ni par une fauſſe
Philofophie , ni par un eſprit de Miſan-
tropie & de cauſticité. Tout y reſpire
l'honneur , la ſageſſe , l'humanité & l'a-
ménité des mœurs. Les gens de goût ne
trouveront d'autre défaut dans ce recueil
que d'être trop peu volumineux.
•DISSERTATION fur les Origines de
Toulouſe ; avec cette Epigraphe : Jam
feges eft ubi Trojafuit. Ovid. Ep. Penel.
Ulyf. à Avignon , chez Jean - Louis
Chambeau , Libraire - Imprimeur ; & fe
vend à Toulouse , chez Biroffe , Libraire,
à la Bible d'or ; 1764 ; brochure in-8°.
de 70 pages.
Cet Ecrit, plein de recherches ſça-
vantes , & qui préſente des vues nou-
I. Vol.
E
98 MERCURE DE FRANCE.
velles , méritoit , par ce double titre,
d'être dédié à M. l'Abbé Barthelemy
qui a fait lui-même des découvertes fi
ſcavantes dans l'Antiquité. L'Auteur ,
M. Audibert , Vicaire de Verfeil , nous
paroît avoir examiné avec la plus ſcru-
puleuſe attention , les Monumens anti-
ques qui fontaux environs de Toulouſe ,
&dans Toulouſe même ; & compa-
rant enſuite ces reſtes de l'Antiquité ,
avec ce qu'ont dit d'anciens Ecrivains
,
il en tire des conféquences fûres , qui
jettent le plus grand jour fur pluſieurs
pointsdenotre Hiſtoire.
REMARQUES fur pluſieurs branches
de Commerce & de Navigation ; nou-
velle Edition , ſans nom d'Auteur , ni de
Ville , ni d'Imprimeur ; 1764 ; brochure
in- 12 , en deux parties. *
L'Auteur nous paroît très-inſtruit des
divers objets qui font la matière de cet
Ouvrage; & nous croyons que l'intérêt
public demande que l'on fafle fur-tout
attention à l'endroit où il eſt parlé de la
fortiedes grains hors du Royaume, fans
lalibertéde laquelle il eſt impoffible , dit
l'Auteur , que l'Agriculteur ſe relèvede
l'étatd'abattement ſous lequel il languit,
* Nous venons d'apprendre quel'on en trouve
des Exemplaires ,chez M. Simon , rue S. Jacques.
AVRIL. 1764.
THEQUELEL
LYON
*
par les impôts dont il le croit cha
Les Pêcheries méritent auſſi l'attention
du Lecteur ; & l'on ne sçauroit affez
recommander l'exemption de tous les
droits de conſommation ſur l'entrée du
Poiffon dans le Royaume.
VOLTAIRE , Poëme en vers libres ,
par M. le Clerc de Mont-Merci , Avocar
au Parlement , avec cette Epigraphe :
Omnia transformatfefe in miracula re-
rum. Virg. Georg. Sans nomde Ville ni
de Libraire ; mais on en trouve des
Exemplaires partout où ſe diſtribuent
les Nouveautés. Brochure in-8°. de 76
pages ; 1764.
Un Poëme dont M. de Voltaire eft
le Sujet & le Héros , eſt un objet trop
intéreſſant pour nous en tenir à une
fimple annonce ; nous en donnerons
donc un Extrait détaillé dans le Mer-
cure prochain , l'abondance des matiè-
res ne nous permettant pas de l'inférer
dans celui-ci.
LES SAISONS & les Jours , Poëmes ;
1764. On trouve des Exemplaires de
cetteBrochure in-12, chez Bauche , Li-
braire , quai des Auguſtins.
On a réuni ſous un titre très-court ,
de très-jolies Piéces qui traitent des mê-
E ij
*
TOO MERCURE DE FRANCE.
mes matières , qui avoient couru manuf
crites , & dont quelques -unes même
avoient déja été imprimées. On connoît
depuis longtemps les quatre parties du
Jour de M. de B..... Les quatre Saiſons
du même Auteur n'étoient pas auſſi pu-
bliques. Celles de M. Bernard & les
deux points du jour de M. de S. L.
étoient diſperſés dans divers volumes ,
& n'avoientparu que défigurés pardes
lacunes ou des fautes conſidérables. On
doit donc ſçavoir gré au Libraire qui
les a réunis en un ſeul volume , en
les réimprimant très - correctement &
fur du beau papier. Nous ne dirons
rien du mérite de ces différens mor- /
ceaux de Poësie , que tout homme de
goût ne peut ſe diſpenſer d'avoir dans
fon cabinet.
DICTIONNAIRE de Titres
originaux pour les Fiefs , les Domaines
du Roi , l'Hiſtoire , la Généalogie , &
généralement tous les objets qui con-
cernentle Gouvernementde l'Etat ; ou
inventaire général du Cabinet du Che-
valier Blondeau de Charnage , ci-devant
Lieutenant d'Infanterie , demeurant à
Paris Faubourg S. Germain , rue Gué-
négaud , à la porte cochère à côté de
AVRIL. 1764.
IOT
PHotel d'Artois , à Paris , de l'impri-
merie de Michel Lambert , rue & à
côté de la Comédie Françoiſe ; 1764;
avec approbation & privilége du Roi.
Brochure in- 12 , de 200 pages.
Le Cabinet de M. Blondeau est com-
poſé de foixante-dix mille Titres , dont
environ foixante mille en originaux. Il
eſt diſtribué en 26 parties. Ce Diction-
naire commence par les Fiefs ; on don-
nera enfuite l'inventaire des Titres féo-
daux concernantles Archevêchés , Evê
chés , Abbayes , Prieurés , Chapitres ,
Cures, Communautés Religieuſes , &c.
On paffera enſuite à l'inventaire des
Titres concernant le Domaine ; & l'on
continuera celui des autres parties du
Cabinet; felon que les objets ſe pré-
fenteront. Tous les titres font rangés
par ordre alphabétique des noms des
Seigneuries pourles Fiefs,&desnoms de
Familles pour les Titres généalogiques.
TARIFS , ou comptes faits , con-
cernant les alliages & les bonifications
d'or & d'argent; par M. J. Xhrouet ;
à Paris , chez Guillyn , Libraire , Quai
des Auguſtins ; 1763 ; volume in-12.
La partie la plus délicate de l'Or-
févrerie étant les titres des matières
E iij
102 MERCURE DE FRANCE.
d'or & d'argent ; & leurs calculs , par
la grande juſteffe qu'ils éxigent , de-
venant extrêmement longs& difficiles ,
il n'est pas douteux qu'on ne les voie
avec plaifir réduits à une ſimple addi-
tion. C'eſt-là l'objet que l'Auteur s'eſt
propofé de remplir dans l'ouvrage que
nous annonçons. On y trouvera une
grande facilité pour mettre quelque Or
que ce puiffe être à 20 ,21 ,22 , 23 Ка-
rats ; & c. Le Livre est dédié à M. de
Gouve , Procreur Général en la Cour
des Monnoies. L'étendue de ſes lu-
mières dans cette partie , la juſteſſe de
fon difcernement , la place qu'il occu-
pe forment un préjugé favorable pour
çetOuvrage,qui ne peut être que d'une
très-grande utilité pour les Artiſtes qui
travaillent en or & en argent.
NÉCESSITÉ de penser à la mort, ou
Inftructions chrétiennes pour le temps
de la maladie ; Ouvrage non ſeulement
utile à ceux qui adminiſtrent les der-
niers Sacremens , & qui ont le ſoin
fpirituel des malades , mais encore aux
malades mêmes , & àceux qui leur don-
nentles ſecours temporels. On y a joint
l'Ordinaire de la Sainte Meſſe ,une
courte explication de l'Oraifon Domi
AVRIL. 1764.
103
nicale , une paraphraſe ſur les ſept
Pſeaumes de la Pénitence , les Prières
de l'adminiſtration du faint Viatique &
de l'Extrême- Onction, & les Prières des
Agonifans , en Latin & en François,ſe-
conde édition , revue , corrigée & aug-
mentée. A Senlis , & ſe vend à Paris
chez Desaint & Saillant , Libraires,rue
S. Jeande Beauvais ; Claude Hériſſant ,
Libraire-Imprimeur, rue Neuve Notre-
Dame , à la Croix d'Or ; & Hériſſant ,
rue S. Jacques , Imprimeur du Cabinet
duRoi 1764. AvecApprobation & Pri
vil. du Roi , Vol. in- 12 , d'environ 600
pages. Prix,21. broché & 2 1. 10 f. relié.
Ce Titre qui fait connoître ſuffifam-
ment l'objet & l'utilité de cet Ouvrage
édifiant , nous diſpenſe d'entrer dans
un plus grand détail.
INSTRUCTIONS familières en forme
d'entretiens , ſur les principaux objets
qui concernent la culture des Terres ;
Ouvrage à la fin duquel on trouvera
deux Mémoires fort intéreſſans ſur les
Bois ; par M. Thierriat , Conſeiller du
Roi , Garde-Marteau de la Maîtriſe des
Eaux & Forêts de Chaulny : avec cette
Epigraphe : Beatus ille qui procul nego-
tiis &c. Hor. A Paris, chez Mufierfils,
E iv
104 MERCURE DE FRANCE.
Libraire , quai des Auguſtins , au coin
de la rue Pavée , à S. Etienne ; 1763.
Brochure in-12. de 140 pages.
En faveur des enfans qu'on deſtine à
la culture des Terres , ce Livre est
par demandes & par réponſes. Les Maî
tres d'Ecole de Village pourront s'en
fervir pour leur apprendre à lire.
bien de l'Etat,
Ils
pourront même leur faire apprendre
par cœur les réponſes aux différentes
queſtions. Par ce moyen les enfans goû-
teront peu-à-peu-les principes de l'Au-
teur, connoîtront ce qu'ily a de mieux
dans les anciennes pratiques , & tra-
vailleront utilement pour eux & pour les
MÉMOIRES d'Azéma , contenant di-
verſes Anecdotes des régnes de Pierre-
lc- Grand , Empereur de Ruffie , & de
l'Impératrice Catherine ſon épouse , tra-
duits de Ruffe par M. Contant d'Orvil
le ; à Amſterdam , 1764 ; & fe trouvent
à Paris au Palais Royal , chez Mde la
Marche. Brochure en 2 parties in- 12.
Prix , 2 liv. 8 f.
Nous pourrons donnerun jour l'Ex-
trait de ce Roman nouveau.
LEÇONS de Phyſique Expérimentale,,
1
AVRIL. 1764 .
toutes les langues.
1ος
Tome VI. par M. l'Abbé Nollet, de l'A-
cadémie Royale des Sciences & Maître
de Phyſique & d'Hiſtoire Naturelle des
Enfans de France. Vol. in-12. de 527
pages , orné de 20 Planches en Taille-
douce bien déffinées & bien gravées.
A Paris , chez Hippolyte-LouisGuerin
& Louis-François Delatour, rue S. Jac-
ques , à S. Thomas d'Aquin ; 1764. Се
Volume contient quatre leçons , ſca-
voir la 18 , la 19,la 20 & la 21 qui eft
lå dernièrede cet Ouvrage.
La première de ces quatre leçons a
pour objet les mouvemens des.Aftres
& les phénomènes qui en réſultent ; la
2º traite des aimans tant naturels qu'ar-
tificiels; dans la 3 & dans la 4ª M. Lo
N. expoſeméthodiquement les phéno-
mènes de l'électricité , & fait voir par
un grand nombre d'exemples , qu'on
peutmaintenant rendre raiſon de toutes
ces merveilles , que bien des gens
croyent inexpliquables.
Il y a tout lieu de juger que ce volu
meaura lefort des autres qui ont été forr
accueillis du Public tant en France
que dans les païs étrangers. Ce Livre eff
८
devenu claſſique ;
il eſt traduit dans
Nous avons remarqué en parcou
Ey
31
106 MERCURE DE FRANCE .
rant le volume que nous annonçons,
que M. l'Abbé Nollet promet un Sup-
plément. En parlant de certaines quef-
tions , qu'il a été obligé d'omettre,
ou qu'il croit avoir un peu trop reſſer-
rées; mon deſſein , dit-il , eſt d'y reve-
>> nir ; ce fera dequoi former le Sup-
>> plément quej'ai promis dans ma Pré-
>>face , & que je regarde comme un en-
>> gagement que j'ai contracté , & dont
>> jedefire fort de pouvoir m'acquitter.
NOUVELLE Méthode pour aprendre
la langue Latine, par un ſyſtême ſi facile ,
qu'il eſt à la portée d'un enfant de cinq
àfix ans qui ſçait lire : & fi prompt qu'on
y fait plus de progrès en deux ou trois
années , qu'en huit ou dix , en ſuivant
la route ordinaire. Par M. Delaunai. 4
volumes in-8°. Prix , 18 liv. en feuilles,
A Paris , chez Gogué, Libraire , quai
desAuguſtins , au coin de la rue Pavée.
Et chez l'Auteur , Cloître S. Germain-
l'Auxerrois ; 1763 ; avec approbation &
pri ilége du Roi.
On délivre aux Souſcripteurs de cer
Ouvrage ces 4 volumes depuis le 15
Septembre 1761 : cependant l'Auteur
reçoit encore actuellement des plaintes
des Soufcripteurs des Provinces , qui
....
AVRIL. 1764.
107
diſent par leurs lettres qu'ils n'ont encore
que le premier Volume , quoiqu'ils ayent
payéletout , dès enſouſcrivant. Ce n'eſt
point la faute de l'Auteur , mais celle
des Commiffionnaires qui n'ont pas
retiré leurs volumes dans les temps in-
diqués. Néanmoins , comme il faut une
fin à tout , on avertit ici
les Souf-
cripteurs de faire retirer leurs volumes,
d'ici à la fin de Mars 1764
car ſans
cela ,& paffé ledit temps , leurs Souf-
criptions n'auront plus de valeur , &
ils perdrontce qu'ils auront avancé. En-
fin , pour que ces Souſcripteurs ne
puſſent point ignorerle préſent Avis ,
on l'a affiché pendant les mois de Jan-
vier , de Février & de Mars 1764 : &
on l'indiquera dans les Journaux litté-
raires.
ESSAL fur les Duchés de Lorraine&
de Bar , par M. Charles-LéopoldAn-
dreudeBeliftein , avec cette Epigraphe :
Natalefolum dulcedine cunctos
Ducit , & immemores nonfinit eſſe ſui.
Ovid.
A Amsterdam , & on en trouve des
Exemplaires à Paris chez Jorry , rue
E vi
108 MERCURE DE FRANCE.
& vis-à-vis de la Comédie Françoife.
Brochure , petit in-8°. de 250 pages.
Ce Livre qui n'a point été imprimé
en France , contient 15 Chapitres dans
lesquels on traite de l'état phyſique &
politique , des Finances , de l'Etat Mili-
taire , de l'Agriculture , du Luxe , des
Manufactures
Lorraine.
25
du Commerce de la
L'ESPRIT des Monarques Philoſo-
phes , Marc-Aurele , Julien , Stanislas:
& Frédéric; àAmsterdam , & fe trouve
à Paris chez Vincent , rue S. Severin ;
1764. volume in- 12. de 430 pages.
Depuis Salomon , le Philofophe ,le
Sage par excellence , dont les écrits
font partie des Livres Canoniques ,
Hiſtoire ancienne ne fournit que deux
Monarques , Marc-Auréle & Julien , qui
ayent laiffé des Ouvrages de Philoſo--
phie Morale & Politique. Après tant de
ffécles écoulés depuis le régne de ces
grands hommes , nous avons l'avanta-
ge de les voir revivre dans, Stanislas le
bienfaisant , & Frédéric le Salomon du
Nord. En reuniffant fous un même
point de vue les penſées & les leçons de
ces quatre Monarques , on voit que le
deffein de l'Auteur n'a pas été de less
AVRIL. 1764.
1091
publier toutes. Il s'eſt ſeulement affu-
jetti au titre & à l'objet de ſon Ouvra-
ge; & il n'a extrait de leurs écrits, que
les maximes qui les caractériſent plus
effentiellement comme MonarquesPhi-
lofophes. Il y a dans ce recueil des cho-
fes qui demandent à être connues plus
-ſpécialement , & qui nous fourniront
pour le Mercure prochain , un Extrait
intéreſſant & agréable..
P. VIRGILII Maronis Opera , cum
notis brevioribus , ad ufumfcholarum ;
Parifus , apud Defaint & Saillant , vid
S. Joannis Bellovacenfis , Brocas &
Humblot , viá San-Jacobæá , adinfigne
capitis S. Joannis ; 1764 ; cum privi-
legio Regis. Vol. in- 12 , minorisformæ.
Cette nouvelle édition des œuvres de
Virgile , faite en faveur des écoliers de
tous les Colléges de France , furpaffe
fans contredit , en beauté & en cor.
rection , toutes celles qui juſqu'à pré-
ſent ont été en uſage dans les claffes.
Le caractère en eſt pet,le papier très--
blanc & l'édition très-portative ; voilà
pourla partie Typographique. Les notes
en ſont courtes , claires , & ne diſent
que ce qu'il faut ſçavoir pour l'intel-
ligence du Texte, On a ſuivi d'ailleurs .
110 MERCURE DE FRANCE.
les manufcrits les plus eſtimés , les édi-
tions les plus correctes , & les Com-
mentateurs les plus célébres, pour ne
préfenter que le véritable ſens de l'Au-
teur..
LE MONDE moral , ou Mémoires
pour fervir à l'Hiſtoire du Cœur hu-
main.
On connoît cet Ouvrage qui parut
il y a quatre ans ; c'eſt un Roman en
deux parties de feu M. l'Abbé Prévot :
nous ne le rappellons , que pour dire
qu'on vient d'en donner la fuite dont
nous rendrons compte inceffamment.
LE PHILOSOPHE Négre , & le ſe-
cretdes Grecs. Ouvragetrop néceſſaire;
endeux parties in- 12; Londres , 1764 ,
& à Paris , chez Prault petit-fils , Quai
des Auguſtins , àl'Immortalité.
C'eſt un petit Roman composé par
M. M... dans lequel on dévoile lesma-
nœuvres des Joueurs fripons.
L'HISTOIRE de l'Irlande , ancienne
& moderne , tirée des monumens les
plus authentiques ; par M. l'AbbéMa-
Geoghegan; àParis , chezAntoine Bou-
det, Imprimeur duRoi,rue S. Jacques,
AVRIL . 1764.
FIE
à la Bible d'Or ; avec Approbation &
Privilége du Roi , 3 vol. in-4°.
CetOuvrage qui a été donné volume
par volume , & dont le troifiéme paroît
nouvellement , mérite qu'on en faffe un
ou pluſieurs extraits ; auſſi nous propo-
fons-nous d'y revenir plus d'une fois.
ŒUVRES diverſes de M. l'Abbé Clé-
ment , C. D. S. L. D. L. à Paris , chez
ClaudeHeriffant , rue neuve Notre-Da-
me , à la Croix d'Or; 1764 , avec Appro
bation & Privilége du Roi ; brochure
in-12 de 200 pages.
M. l'Abbé Clément atortde croire ,
dans ſa Préface , qu'il trouvera peude
lecteurs ; ſes Œuvres poëtiques font de
nature à lui en procurer un grand nom-
bres. Premiérement elles sont très va-
riées , & par là très-capables de plaireà
pluſieurs claffes de lecteurs. Elles ont en
fecond lieu , toutes les qualités qui font
le mérite de ces fortes de petites Piéces ;
on y trouve de l'eſprit ,du fentiment ,
du goût & de la Poësie. A la tête du
recueil ſont placées des Odes ſacrées ,
dontle Sujet efſt tiré des Pſeaumes ; elles
fontfuiviesde quelques traductions des
Hymnes du Breviaire de Paris. En
1735 , l'Académie Françoiſe avoit pro-
172 MERCURE DE FRANCE.
poſé pour le prix de l'Ode , les progrès
de la Mufique sous le régne de LOUIS
LE GRAND. M. l'Abbé Clément eut
le prix ; & fon Ode qui tient un rang
diftingué dans ce recueil , exprime , par
des Strophes harmonieuſes , tous les,
charmes de la Muſique. Nous n'in-
diquerons pas tous les Sujets que l'Au-
teur a traités ; il y a dans cette bro-
chure plus de quatre-vingt Pieces , tant
Odes qu'Epîtres , Bouquets , Portraits ,
Etrennes, Placets , Epitaphes , Epithala-
mes , Epigrammes , Cantatilles , Ron-
deaux , Fables , &c. Nous en avons rap-
porté une dans leSupplémentaux Piéces
fugitives du Mercure de Mars dernier..
Elle nous paroiſſoit de ſaiſons alors
2.
&nous nous réſervions d'en faire con-
noître l'Auteur dans le Mercure de ce
mois. Cette Piéce où il eſt queſtion
d'une aventure de bal
,
donner une idée du goût de l'Auteur ,,
&dumérite des autres Piéces qui com-
poſent cette brochure..
<
REQUÊTE au Roi , par la Dame
veuve Calas , feuille in-4° , & in-8° ,
on en trouvedes exemplaires chez les
Libraires du Palais Royal.
fuffit pour
L'Hiſtoire des ſieurs & Dames Ca
AVRIL. 1764.
11.3%
Ins , que tout le monde connoît pré-
ſentement , étoit un Sujet bien propre
à faire naître des vers touchans &
pathétiques: auſſi eſt-celà ce qui diſtin-
gue principalement cette Requête en
Vers , compoſée par un Poëte qui ade
la chaleur & du ſentiment..
GAZETTE Littéraire de l'Europe. A
Paris , au Bureau de la Gazette de Fran
ce. Prix de la Souſcription , 24 liv. par
an , papier ordinaire , & de 30 liv. pa-
pier plus grand & plus fin.
L'objet de cet Ouvrage périodique
eſt d'annoncer tous, les Mercredis de
chaque ſemaine, dans une feuille in-8º
de ſeize pages d'impreſſion , les Livres
qui paroiffent tant en France que dans
les Pays Etrangers. Pour ceux de Fran-
ce onn'en donne que l'annonce & une:
courte notice. A l'égard des Livres
Etrangers , outre cette annonce, on pù-
bliera à la fin de chaque mois quatre
feuilles de fupplément,dans lesquelles on
renverra les Traductions entières & les
Analyfes détaillées des Ouvrages quis
mériteront d'être plus particulièrement
connus.
La première feuille de cette Gazette
aparu le Mercredi 7 du mois de Mars.
Fermer
Résumé : « ABRÉGÉ des Principes de Morale, & des Règles de conduite qu'un Prêtre [...] »
En 1763 et 1764, plusieurs ouvrages ont été publiés, couvrant divers domaines. En 1763, un ecclésiastique du diocèse de B... a rédigé un 'Abrégé des Principes de Morale' destiné aux prêtres, approuvé par le Roi, qui propose des conseils pratiques pour la confession. M. de Bouffanelle a publié 'Réflexions militaires' traitant de la cavalerie, de l'éducation militaire et de l'histoire militaire. M. Bergier a exploré les racines communes de l'hébreu, du grec, du latin et du français dans 'Les Éléments primitifs des Langues'. Un militaire anonyme a compilé 'Les Loisirs & Amusements de ma Solitude', un recueil de pensées morales et de contes. M. Audibert a analysé les monuments antiques autour de Toulouse dans sa 'Dissertation sur les Origines de Toulouse'. En 1764, un ouvrage anonyme intitulé 'Remarques sur plusieurs branches de Commerce & de Navigation' recommande la liberté d'exportation des grains et l'exemption des droits sur le poisson. Un poème sur Voltaire par M. le Clerc de Mont-Merci et une brochure poétique intitulée 'Les Saisons & les Jours' ont également été mentionnés. Le 'Dictionnaire de Titres originaux' du Chevalier Blondeau de Charnage est décrit comme un inventaire utile pour le gouvernement. M. J. Xhrouet a simplifié les calculs de l'orfèvrerie dans 'Tarifs, ou comptes faits, concernant les alliages & les bonifications d'or & d'argent'. Enfin, 'Nécessité de penser à la mort' offre des instructions chrétiennes pour les malades.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
365
p. 41-43
EPITRE A M. le Comte de M.... Capitaine de Cavalerie.
Début :
ENFANT chéri de la Nature, [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : EPITRE A M. le Comte de M.... Capitaine de Cavalerie.
EPITRE
A M. le Comte de M.... Capitaine de Cavalerie.
ENFANT chéri de la Nature,
Né pour le bonheur des humains,
C'eſt à toi ſeul , ſage Epicure,
Que je dois mes heureux deſtins !
Tes dogmes gravés dans mon âme
Réglent mes tranquilles deſirs ;
Tout m'amuſe, rien ne m'enflâme ,
Et mes travaux ſont mes plaiſirs.
Dieu ſéduiſant de l'harmonie,
Prête-moi tes pinceaux flatteurs ;
L'agréable Philoſophie
Dont je fais la régle des mœurs.
42 MERCURE DE FRANCE.
Nos cris annoncent les douleurs,
Ét nos yeux ont verſé des pleurs .
Avant d'avoir vu la lumière.
On nous ravit la liberté
Avant d'en connoître l'uſage.
Qu'un triſte enfant emmaillotté
Repréſente bien l'eſclavage !
Si jamais le Dieu de l'Amour
De l'hymen me rend tributaire ,
Mes enfans en voyant le jour,
Viendront dans les bras de leur père ::
Leurs mains pourront en liberté
Careſſer le ſein de leur mère
Qui s'ouvre à leur avidité.
Quelle odieuſe indifférence
Soumit les jours de notre enfance
A des Pédans durs ou flatteurs
Pourquoi des leçons étrangères ? .
Nous faut-il d'autres Précepteurs
Que les exemples de nos pères,
Et d'autres tableaux que nos mœurs?:
Quelle inconcevable manie
A porté les foibles humains
A paſſer dix ans de leur vie
Avec les Grecs & les Latins ?
Ah ! plutôt qu'au printemps de l'âge,,
Des Muſes le doux badinage,
En amuſant notre loiſir,
Nous enſeigne l'art de jouir..
*
A V R I L. 1764.
Qu'une ſolitude agréable ,
Nous délivre de ces inſtans,
Oû las des femmes, de la table,
On fuit tous les amuſemens :
Nous y ferons loin des Sçavans
Des Livres un commerce aimable,
Et de l'Etude un paſſe-temps.
Les Arts, enfans de la Nature,
Viendroient en troubler le repos;
L. ... .. de la Peinture
Conduiroit les rians pinceaux ;
Les Eléves de Polymnie
Régleroient les ſons de la voix,.
Et l'air ſous leurs agiles doigts
En feroient briller l'harmonie. .
Tels ont été les ſentimens
Du Philoſophe de la Gréce,
Ce doux ami de la foibleſſe
Nous guidant ſelon nos penchans,,
Nous conduiroit à la vieilleſſe
Par des chemins toujours rians.
Par M. de L. R. du M....
A M. le Comte de M.... Capitaine de Cavalerie.
ENFANT chéri de la Nature,
Né pour le bonheur des humains,
C'eſt à toi ſeul , ſage Epicure,
Que je dois mes heureux deſtins !
Tes dogmes gravés dans mon âme
Réglent mes tranquilles deſirs ;
Tout m'amuſe, rien ne m'enflâme ,
Et mes travaux ſont mes plaiſirs.
Dieu ſéduiſant de l'harmonie,
Prête-moi tes pinceaux flatteurs ;
L'agréable Philoſophie
Dont je fais la régle des mœurs.
42 MERCURE DE FRANCE.
Nos cris annoncent les douleurs,
Ét nos yeux ont verſé des pleurs .
Avant d'avoir vu la lumière.
On nous ravit la liberté
Avant d'en connoître l'uſage.
Qu'un triſte enfant emmaillotté
Repréſente bien l'eſclavage !
Si jamais le Dieu de l'Amour
De l'hymen me rend tributaire ,
Mes enfans en voyant le jour,
Viendront dans les bras de leur père ::
Leurs mains pourront en liberté
Careſſer le ſein de leur mère
Qui s'ouvre à leur avidité.
Quelle odieuſe indifférence
Soumit les jours de notre enfance
A des Pédans durs ou flatteurs
Pourquoi des leçons étrangères ? .
Nous faut-il d'autres Précepteurs
Que les exemples de nos pères,
Et d'autres tableaux que nos mœurs?:
Quelle inconcevable manie
A porté les foibles humains
A paſſer dix ans de leur vie
Avec les Grecs & les Latins ?
Ah ! plutôt qu'au printemps de l'âge,,
Des Muſes le doux badinage,
En amuſant notre loiſir,
Nous enſeigne l'art de jouir..
*
A V R I L. 1764.
Qu'une ſolitude agréable ,
Nous délivre de ces inſtans,
Oû las des femmes, de la table,
On fuit tous les amuſemens :
Nous y ferons loin des Sçavans
Des Livres un commerce aimable,
Et de l'Etude un paſſe-temps.
Les Arts, enfans de la Nature,
Viendroient en troubler le repos;
L. ... .. de la Peinture
Conduiroit les rians pinceaux ;
Les Eléves de Polymnie
Régleroient les ſons de la voix,.
Et l'air ſous leurs agiles doigts
En feroient briller l'harmonie. .
Tels ont été les ſentimens
Du Philoſophe de la Gréce,
Ce doux ami de la foibleſſe
Nous guidant ſelon nos penchans,,
Nous conduiroit à la vieilleſſe
Par des chemins toujours rians.
Par M. de L. R. du M....
Fermer
Résumé : EPITRE A M. le Comte de M.... Capitaine de Cavalerie.
L'épître est adressée au Comte de M..., capitaine de cavalerie, et exprime la reconnaissance de l'auteur envers Épicure, dont les doctrines ont orienté ses désirs et actions. L'auteur affirme que tout l'amuse sans l'enflammer et que ses travaux sont ses plaisirs. Il souhaite obtenir les faveurs du dieu de l'harmonie pour suivre une philosophie agréable régulant ses mœurs. Le texte traite ensuite de la condition humaine, notant que les douleurs et les pleurs précèdent souvent la liberté. Il critique l'éducation traditionnelle, avec ses précepteurs étrangers et ses leçons inutiles, préférant les exemples des pères et les mœurs locales. L'auteur regrette le temps passé à étudier les Grecs et les Latins, suggérant que les Muses devraient enseigner l'art de jouir de la vie dès le jeune âge. L'épître se termine par une vision idyllique de solitude agréable, dédiée aux lectures et à l'étude comme passe-temps, loin des savants et des arts perturbateurs. Les sentiments évoqués rappellent ceux d'Épicure, guidant vers une vieillesse sereine.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
366
p. 55
AUTRE.
Début :
DANS un seul mot trouvez Mein, Rhin, [...]
Mots clefs :
Pyrrhonisme
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : AUTRE.
A U T R E.
DAss un ſeul mot trouvez Mein, Rhin,.
Rome , miroir , Roi , ris & miſe,
Renom , ſirop, Rhone & Serin ,
Iphis, Héros, Memphis & Piſe.
Par M. LAvs de BoIssF'.
DAss un ſeul mot trouvez Mein, Rhin,.
Rome , miroir , Roi , ris & miſe,
Renom , ſirop, Rhone & Serin ,
Iphis, Héros, Memphis & Piſe.
Par M. LAvs de BoIssF'.
Fermer
367
p. 110-124
ANNONCES DE LIVRES.
Début :
ÉLOGE de Maximilien de Bethune, Duc de Sully, Surintendant des Finances [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : ANNONCES DE LIVRES.
ANNONCES DE LIVRES.
ÉLOGE de Maximilien de Bethune,
Duc de Sully, Surintendant des Finances
ſous Henri IV , qui a concouru
pour le Prix de l'Académie Françoſe de
la préſente année 1763; à Paris , chez
Delormel , Imprimeur de l'Académie.
Royale de Muſique, rue Foin, à l'Ima
ge de Ste Géneviéve; 1763, avec per
miſſion ; feuille in-8°. 24 pages.
Nous avons parlé des Diſcours qui
-
ont concouru l'année dernière pour le
A V R I L. 1764.
-
1 1 1
Prix de l'Académie Françoiſe ; celui-ci
ne nous a été envoyé que fort tard ,
ſans cela nous l'aurions annoncé avec
· ceux de Mlle Mazarelli & de M. Tho
mas qui ont attiré la principale atten
tion du Public.
• ExAMEN du Pſeautier François des
Révérends Pères Capucins , où l'on
trouve 1°. qu'ils ne doivent point pren- .
dre pour Sujet ordinaire des Pſeaumes,
les Juifs captifs & maltraités par les
Chaldéens ;2°. Qu'ils donnent une fauſ
ſe idée de la Langue Sainte, & qu'ils
en violent ſouvent les régles. Par le P.
Houbigeant , de l'Oratoire. A la Haye,
& ſe trouve à Paris, chez P. Fr. Di
dot le jeune, Libraire, quai des Auguſ
tins, près du Pont S. Michel ; 1764 ;
Brochure in-8°. de 154 pages.
Ce Titre n'annonce pas beaucoup de
ménagement pour les RR. PP. Capu
clns. Il y a apparence que cette eſpéce
de Manifeſte ou Déclaration de guerre
contre ces Révérends Pères, ne reſtera
pas ſans réponſe Si cette querelle a des
ſuites , & qu'elle nous paroiſſe aſſez im
portante pour que nous en faſſions part
au Public, nous entrerons dans le dé
tail des raiſons alléguées de part & d'au
fIC,
·
'r 12 MERCURE DE FRANCE.
RÉLATIoN abrégée de l'origine, des
progrès & de l'état actuel de la Société
établie à Londres en 1754 pour l'encoura
gement des Arts, des Manufactures & du .
Commerce; tirée des écrits originaux des
premiers Promoteurs de cet établiſſe
ment & d'autres Actes authentiques; par
un Membre de ladite Société : Ouvrage
traduit de l'Anglois avec des Notes pour
l'uſage & l'intelligence du Texte. A
Londres , & ſe trouve à Paris , chez
A. L. Regnard, Imprimeur de l'Acadé
mie Françoiſe , Grand'ſalle du Palais,&
rue baſſe des Urſins; 1764 ;. Brochure
in-8°. de 15o pages.
L'objet principal de cet Ouvrage eſt
de faire connoître les perſonnes géné
reuſes qui ont contribué à l'Etabliſſe
ment de cette Société , & de rendre
hommage à leur zéle. On y rapporte
une ſuite de faits qui font le plus grand
honneur aux Protecteurs illuſtres, qui
par leur généroſité & leur application ,
ont donné à cette entrepriſe la forme
qui ſéule pouvoit en aſſurer la ſolidité
& la durée. Le Texte Anglois ſe trouve à
· côté de la Traduction Françoiſe.
L'INCENDIE de la Foire S. Germain,
, & ſa nouvelle reconſtruction, Poëme
-
-
|
A V R I L. 1754.
1 13
en quatre Chants ; par M. De ***. A
Amſterdam , & ſe trouve à Paris chez
Langlois fils, Libraire , au bas de la
rue de la Harpe, à la Couronne d'Or ;
1764 ; in-8°. de 32 pages ; prix, 15 ſ.
L'Auteur nous apprend dans ſa Pré
face, qu'étant accouru à l'incendie , il
fut frappé du Spectacle ; & que ſon
imagination lui en rappellant les prin
cipaux traits , ils devinrent pour lui la
matière d'un Poëme, dont les quatre
premiers vers pourront donner une juſte
idée du talent poëtique de l'Auteur.
Je vais chanter l'incendie effroyable,
Dont l'ardeur prompte, autant qu'épouvanta
ble ,
-
Bravant l'effet de tout ſecours humain ,
En cendre a mis la Foire S. Germain.
DIscoURs philoſophique & moral,
en vers, à l'imitation de Juvenal; par
M. Rochon de Chabannes ; à Paris de
l'Imprimerie de Sébaſtien Jorry , rue
& vis-à-vis la Comédie Françoiſe , au
Grand Monarque & aux Cigognes ;
1764 ; avec approbation. In-8°. de 24
pages ; beau papier.
| L'Auteur peint vivement & forte
ment les défauts, les vices & les paſ
r14 MERCURE DE FRANCE.
ſions de l'homme, telles que la pro
digalité, l'ambition , l'avarice , l'or
gueil &c. L'Hiſtoire lui offre des exem
ples de tous les excès auxquels ſe livre
le cœur humain.
-
Aléxandre vainqueur de l'Aſie étonnée
N'a point encor rempli ſa triſte deſtinée.
Son cœur ambitieux vole au-delà des mers ;
Il cherche à conquérir un nouvel Univers.
Il étouffe à l'étroit dans l'enceinte du Monde.
Malheureux ! il eſt temps que le Ciel te confonde 2
Rentre dans Babylone ; un modeſte cercueil
Eſt tout ce que le ſort réſerve à ton orgueil.
Nous citons ces vers au hazard ; ce
ne ſont pas les meilleurs que nous ayons
trouvés dans cette Piéce, où il y en a
de très - bons.
•
'
LEs quatre Saiſons, Poëme de M.
le Bret ; avec cette Epigraphe : Nos
patriœ fines & dulcia linquimus arva ;
nos patriam fugimus. ... Virg. Ecl. I.
A Geneve, & ſe trouve à Paris chez
les Libraires qui diſtribuent les Nou
veautés, 1763 ; in-8°.
-
"
L'Auteur ſe donne pour un jeune
homme qui débute au Parnaſſe. Il igno
, roit ſans doute qu'une Muſe célébre
*
A V R I L. 1764.
1 1 ;
& brillante avoit traité le même Sujet
d'une manière à décourager nos meil
leurs Poëtes qui voudroient revenir ſur
cette riche & féconde matière. Parmi les
plaiſirs du Printemps voici ceux que l'on
goûte principalement à Paris.
On entend dans Paris l'aimable Bouquetière
Annoncer ſes bouquets au jeune Mouſquetaire.
La charmante Marmote a de nouveaux appas ;
Les Grâces & les Ris accompagnent ſes pas,
On la trouve partout jouant des ſérénades,
Tantôt dans les Caffés ou dans les Promenâdes,
Tantôt à la Courtille ou bien aux Porcherons,
Tantôt aux Boulevards ou dans les environs,
Toujours inattendue & toujours deſirée.
Après ſouper on va dans le Bois de Boulogne
Siffler le blanc Champagne & le rouge Bour
gogne ; &c.
-
· LE Gentilhomme Cultivateur , ou
Corps complet d'Agriculture , traduit
de l'Anglois de M. Hall, & tiré des
Auteurs qui ont le mieux écrit ſur cet
art; par M. Dupuy d'Emportes , de
l'Académie de Florence, & de la So
ciété Royale des Siences & Belles
Lettres de Nancy ; Tome VII & VIII.
in-quarto & in-12, à Paris chez Simon »
r 16 MERCURE DE FRANCE.
Imprimeur du Parlement, rue de la Har-,
pe, la veuve Durand , rue du Foin ,
Bauche , Quai des Auguſtins ; à Bor
deaux, chez Chappuis l'aîné; avec ap
probation & privilége du Roi ; I764.
Nous avons rendu compte autrefois
du plan , de l'objet & de l'utilité de
cet ouvrage très-bien éxécuté, & dont
la néceſſité eſt reconnue par tous les
Cultivateurs & les différéntes Sociétés
d'Agriculture. Les volumes que nous
annonçons aujourd'hui paroiſſent nou
vellement & ſont les deux derniers de
l'ouvrage qui eſt entièrement fini. Les
matières qu'ils renferment ne ſont pas
moins intéreſſantes que celles des vo
lumes précédens ; & nous félicitons
l'Auteur de s'être acquitté ſi glorieuſe
ment de cette utile & importante en
trepriſe.
· NoUvELLE Méthode Latine de M.
de Launay , en quatre volumes in-8°,
ſi facile qu'elle eſt à la portée d'un
enfant de 5 à 6 ans qui ſçait lire, &c.
z. On ſçait que ces quatre volumes ont
été propoſés par ſouſcription, moyen
nant 12 liv. quelle a été remplie; &
· que les volumes ont été fournis aux
Souſcripteurs. L'Auteur n'avoit pû don
A V R I L. 1764.
| 117
ner dans ces quatre premiers volumes,
que les deux premiers livres de Phédre,
& la premiere Satyre de Perſe, à cauſe
de la forme de ce travail. Depuis deux
ans , on demande avec inſtance la con
tinuation de cet Ouvrage, ſur les trois
derniers livres de Phèdre , & ſur les
cinq dernieres Satyres de Perſe. Et
c'eſt pour adhérer à ces ſollicitations,
que l'Auteur vient de diſtribuer depuis
quelques jours, un Proſpectus , qui
propoſe cette continuation , auſſi en 4
volumes in-8°, & par ſouſcription. On
aura, par ce moyen , tout Phédre, &
tout Perſe, accommodés dans le goût
du nouveau ſyſtême, ce qui forme un
Ouvrage plus conſidérable qu'on ne
penſe, & fort utile.
Conditions.
-
On donnera douze livres, pour ces
4 derniers volumes, en une ſeule fois,
· pour éviter les embarras qu'ont occa
ſionnés les différens payemens de la
première. Quand cette ſeconde ſouſ
cription ſera fermée, c'eſt-à-dire, lorſ
que le premier volume paroîtra, ce
qui ſera dans peu, ces 4 volumes ſeront
payés 18, comme les premiers, par ceux
qui n'auront pas ſouſcrit. A Paris ,
-
s E8 MERCURE DE FRANCE.
chez Panckoucke, Libraire , rue & at
tenant la Comédie Françoiſe , & chez
l'Auteur, dans le Cloître de Saint-Ger
main de l'Auxerrois, 1764.
· ÉLITE de Poëſies fugitives; dans la
quelle on a fait entrer tout ce que nos
Poëtes modernes ont compoſé de plus
parfait, les plus belles Odes, les Madri
aux , les Epîtres, les Epigrammes, &c.
es mieux faites depuis Rouſſeau, les
Eloges des Femmes de notre Siécle les
plus diſtinguées par leur naiſſance, leur
eſprit & leur beauté, & un très-grand
nombre de Pièces de Ferrand, la Faye ,
Fontenelle, M. de Voltaire, M. de Mon
crif, du C. de B***, & d'autres Au
· teurs, qui n'ont jamais été imprimées,
ou qui ne ſe trouvent pas dans le Re
cueil qu'on a fait de leurs Œuvres. 3 vol.
in 12., petit format, prix 6 liv. broché;
à Londres, & ſe trouve à Paris, chez
, Deſſaint & Saillant, Libraires , rue S.
Jean de Beauvais.
Nous donnerons dans le Mercure pro
chain un Extrait plus étendu de cet agréa
ble Recueil. -
-
PANÉGYRIQUEs des Saints, ſuivis
de réfléxions ſur l'Eloquence en géné
ral , & ſur celle de la Chaire en parti
-
A V R Ir. 1764:
I19
culier , ſeconde Edition, revue, corri
gée & augmentée de pluſieurs analyſes
d'Ouvrages d'Eloquence, ou ſur l'Elo
quence ; par M. l'Abbé Trublet, de l'A-
cadémie Françoiſe & de celle de Pruſſe,
Archidiacre & Chanoine de S. Malo ; à
Paris, chez Briaſſon, Libraire, rue S.
Jacques, à la Science; avec approbation
& privilége du Roi ; 1764; deux vo
lumes in-12.
-
La première Edition fut publiée en un
ſeul volume, il y a huit ou neuf ans, &
eut du ſuccès. L'Auteur a fait très-peu de
changemens dans cette no'ivelle Edition
aux Pièces qui avoient paru dans la pre
mière; mais ill'a augmentée d'un volu
me, qui contient les Extraits que fai
ſoit M. l'Abbé Trublet, lorſqu'il travail
loit au Journal des Sçavans & au Jour
mal Chrétien. Ces Analyſes ſont faites
avec ſoin ; & ceux qui s'intéreſſent à ce
genre de travail, ſçauront gré à l'Au
teur de les avoir reſſemblées,
º
ZAïDE, ou la Comédienne Parvenue ;
avec cette Epigraphe : rara avis in ter
ris ; Juvenal. Satyr. 6; à Mimicopole,
1763 ; brochure in-12 ; on en trouve
des exemplaires chez Brocas & Humblot,
rue S. Jacques, au ChefS. Jean.
Dans ce Roman , on a eſſayé de met
'120 MERCURE DE FRANCE.
Tre en action le Vice & la Vertu , afin
de rendre plus ſenſible, par les ſuites
heureuſes ou funeſtes de l'un & de l'au
tre, la néceſſité de ne jamais balancer
dans le choix. On a peint une Actrice
chaſte & vertueuſe, parce qu'on croit
qu'il y en a de telles, & qu'il eſt utile de
détruire le préjugé contraire. On lira ce
petit volume de 15o pages avec plaiſir.
LETTRE à la Grecque; à l'Iſle de Te
nedos , & ſe trouve à Paris , chez Guil
lyn, Libraire, quai des Auguſtins, au
Lys d'or ; 1764 ; feuille in-12 de 24
| pages.
·
Cet Fcrit ironique & badin traite de
· la nouvelle Salle qui doit ſe faire pour
l'Opéra. On ſuppoſe qu'on en a donné
· un Projet; & ce Projet, qui n'eſt que
ſuppoſé , donne lieu à des plaiſanteries
dont tous les Lecteurs ne ſentiront peut.
• être pas toute la fineſſe.
AMUSEMENS à la Grecque, ou les
Soirées de la Halle, par un Ami de feu
Vadé, avec quélques Piéces détachées,
tant en proſe qu'en vers , du même Au
teur; à Athènes , dans le Tonneau de
Diogène ; & ſe vend à Paris, chez Cuiſ
ſart, Libraire , au milieu du Pont-au
Change,
A V R I L. 1764.
I2. 1
Change, à la Harpe ; 1764 ; brochure
in-12 d'environ 1oo pages.
- On a réuni ſous ce titre pluſieurs pe
tites Pièces de proſe & de vers ſur toutes
ſortes de Sujets. Les unes ſont dans le
goût Poiſſard ; les autres ſont écrites
rer avec les divers Ecrits de ce genre.
-
dans le ſtyle ordinaire. Il y a de la gaîté
dans quelques-unes qui peuvent figu
FoRMULEs de Médecine, latines &
françoiſes, pour le grand Hôtel - Dieu
de Lyon ; utiles aux Hôpitaux des Villes
& des Armées, aux jeunes Médecins,
Chirurgiens, Apoticaires, aux Perſon
nes charitables, & aux Habitans de la
Campagne; par Pierre Garnier ; nou
' velle Edition, revue, corrigée & conſi
dérablementaugmentée, par M. L. Gar
nier, Médecin ordinaire du Roi, Doc
teur en Médecine de l'Univerſité de
Montpellier , Doyen du Collége des
Médecins de Lyon , ancien Médecin de
l'Hôtel-Dieu , & Aſſocié honoraire de
l'Académie des Sciences & Belles-Let
tres de la même Ville ; à Paris , chez P.
F. Didot le jeune, Libraire, quai des
Auguſtins, à S. Auguſtin ; 1764; avec
approbation & privilége du Roi; un vol.
in 12. Prix, 2 liv. 1o ſ, relié.
II. Vol.
F
-
122 MERCURE DE FRANCE.
Les Editions multipliées de cet Ou
vrage ſont une preuve de ſon utilité ;
& le titre ſeul montre aſſez de quel uſa
ge il peut être pour une infinité de Per
ſonnes. Mais ce qu'il ne dit pas égale
ment, c'eſt que ce Livre eſt terminé par
un Dictionnaire ou Catalogue alphabé
tique contenant les noms des Drogues
ſimples ou compoſées, dont il eſt fait
mention dans § ; avec leurs
deſcriptions, leurs préparations, leurs
' vertus, & l'explication des termes de
Pharmacie qui y ſont répandus. Ce Dic
tionnaire eſt ſuivi d'une Table des Ma
ladies auxquelles les Formules peuvent
convenir.
- SERMoNs de Meſſire Jacques-Fran
çois-René de la Tour-du-Pin, Abbé
Commendataire de l'Abbaye de Notre
Dame d'Ambournai, Vicaire Général
de Riez, Prédicateur ordinaire du Roi,
de l'Académie des Sciences & Belles
Lettres de Nanci; à Paris, chez A. L.
Regnard, Imprimeur de l'Académie
Françoiſe, Grand'-Salle du Palais, &
rue baſſe des Urſins; avec Privilége du
Roi ; 1764 ; 2 vol. in-12.
Ces deux premiers volumes, où il n'y
a que des Panégyriques, ſeront ſuivis,
A V R I L. 1764.
F ij
123
de pluſieurs autres dans l'ordre ſuivant :
il paroîtra encore deux tomes d'Elo
ges de Saints dans le courant de cette
année. En 1765 , on délivrera les deux
derniers volumes de Panegyriques ,
après leſquels viendra en 1766 un tome
de Sujets particuliers, & celui de l'A-
vent prêché devant le Roi. En 1767 on
compte mettre au jour trois volumes
qui formeront un grand Carême : un
tome où ſeront recueillis différens Su
jets de Morale, deux tomes de Myſtè
res , & un des abrégés de tous les Ser
mons & Panégyriques, termineront en
1768 toute l'édition. Ainſi nous aurons
ſouvent occaſion d'entretenir le Public
de l'Eloquence de cet Auteur dans tous
les genres ; c'eſt pour cela que nous
nous contentons aujourd'hui de cette
ſimple annonce,
|.
DIscoURs prononcés en différentes
ſolemnités de piété ; par M. le Coutu
rier, Chanoine de l'Egliſe Royale de
S. Quentin, Prédicateur du Roi; à Pa
ris , chez Brocas & Humblot , Librai
res , rue S. Jacques , au-deſſus de la
rue des Mathurins , au Chef S. Jean ;
1764 ; avec approbation & privilége du
Roi. Un vol. in-12. de 31o pages.
-
124 MERCURE DE FRANCE.
Ces diſcours ſont un Sermon pour
la Pentecôte, prêché devant le Roi, un
Panégyrique de S. Louis, à l'Académie
Françoiſe ; un autre de S. Corneille &
de S. Cyprien ; celui de S. Sulpice ;
un Difcours prononcé le jour d'une
centiéme année d'établiſſement de Re
ligieuſes à Compiegne, le Panégyrique
de Ste Eliſabeth, un Diſcours ſur l'eſ
prit de prière, & un autre prononcé dans
une Aſſemblée de charité. Une élo
quence ſimple & touchante caractériſe
les Diſcours de M. l'Abbé Couturier.
ÉLOGE de Maximilien de Bethune,
Duc de Sully, Surintendant des Finances
ſous Henri IV , qui a concouru
pour le Prix de l'Académie Françoſe de
la préſente année 1763; à Paris , chez
Delormel , Imprimeur de l'Académie.
Royale de Muſique, rue Foin, à l'Ima
ge de Ste Géneviéve; 1763, avec per
miſſion ; feuille in-8°. 24 pages.
Nous avons parlé des Diſcours qui
-
ont concouru l'année dernière pour le
A V R I L. 1764.
-
1 1 1
Prix de l'Académie Françoiſe ; celui-ci
ne nous a été envoyé que fort tard ,
ſans cela nous l'aurions annoncé avec
· ceux de Mlle Mazarelli & de M. Tho
mas qui ont attiré la principale atten
tion du Public.
• ExAMEN du Pſeautier François des
Révérends Pères Capucins , où l'on
trouve 1°. qu'ils ne doivent point pren- .
dre pour Sujet ordinaire des Pſeaumes,
les Juifs captifs & maltraités par les
Chaldéens ;2°. Qu'ils donnent une fauſ
ſe idée de la Langue Sainte, & qu'ils
en violent ſouvent les régles. Par le P.
Houbigeant , de l'Oratoire. A la Haye,
& ſe trouve à Paris, chez P. Fr. Di
dot le jeune, Libraire, quai des Auguſ
tins, près du Pont S. Michel ; 1764 ;
Brochure in-8°. de 154 pages.
Ce Titre n'annonce pas beaucoup de
ménagement pour les RR. PP. Capu
clns. Il y a apparence que cette eſpéce
de Manifeſte ou Déclaration de guerre
contre ces Révérends Pères, ne reſtera
pas ſans réponſe Si cette querelle a des
ſuites , & qu'elle nous paroiſſe aſſez im
portante pour que nous en faſſions part
au Public, nous entrerons dans le dé
tail des raiſons alléguées de part & d'au
fIC,
·
'r 12 MERCURE DE FRANCE.
RÉLATIoN abrégée de l'origine, des
progrès & de l'état actuel de la Société
établie à Londres en 1754 pour l'encoura
gement des Arts, des Manufactures & du .
Commerce; tirée des écrits originaux des
premiers Promoteurs de cet établiſſe
ment & d'autres Actes authentiques; par
un Membre de ladite Société : Ouvrage
traduit de l'Anglois avec des Notes pour
l'uſage & l'intelligence du Texte. A
Londres , & ſe trouve à Paris , chez
A. L. Regnard, Imprimeur de l'Acadé
mie Françoiſe , Grand'ſalle du Palais,&
rue baſſe des Urſins; 1764 ;. Brochure
in-8°. de 15o pages.
L'objet principal de cet Ouvrage eſt
de faire connoître les perſonnes géné
reuſes qui ont contribué à l'Etabliſſe
ment de cette Société , & de rendre
hommage à leur zéle. On y rapporte
une ſuite de faits qui font le plus grand
honneur aux Protecteurs illuſtres, qui
par leur généroſité & leur application ,
ont donné à cette entrepriſe la forme
qui ſéule pouvoit en aſſurer la ſolidité
& la durée. Le Texte Anglois ſe trouve à
· côté de la Traduction Françoiſe.
L'INCENDIE de la Foire S. Germain,
, & ſa nouvelle reconſtruction, Poëme
-
-
|
A V R I L. 1754.
1 13
en quatre Chants ; par M. De ***. A
Amſterdam , & ſe trouve à Paris chez
Langlois fils, Libraire , au bas de la
rue de la Harpe, à la Couronne d'Or ;
1764 ; in-8°. de 32 pages ; prix, 15 ſ.
L'Auteur nous apprend dans ſa Pré
face, qu'étant accouru à l'incendie , il
fut frappé du Spectacle ; & que ſon
imagination lui en rappellant les prin
cipaux traits , ils devinrent pour lui la
matière d'un Poëme, dont les quatre
premiers vers pourront donner une juſte
idée du talent poëtique de l'Auteur.
Je vais chanter l'incendie effroyable,
Dont l'ardeur prompte, autant qu'épouvanta
ble ,
-
Bravant l'effet de tout ſecours humain ,
En cendre a mis la Foire S. Germain.
DIscoURs philoſophique & moral,
en vers, à l'imitation de Juvenal; par
M. Rochon de Chabannes ; à Paris de
l'Imprimerie de Sébaſtien Jorry , rue
& vis-à-vis la Comédie Françoiſe , au
Grand Monarque & aux Cigognes ;
1764 ; avec approbation. In-8°. de 24
pages ; beau papier.
| L'Auteur peint vivement & forte
ment les défauts, les vices & les paſ
r14 MERCURE DE FRANCE.
ſions de l'homme, telles que la pro
digalité, l'ambition , l'avarice , l'or
gueil &c. L'Hiſtoire lui offre des exem
ples de tous les excès auxquels ſe livre
le cœur humain.
-
Aléxandre vainqueur de l'Aſie étonnée
N'a point encor rempli ſa triſte deſtinée.
Son cœur ambitieux vole au-delà des mers ;
Il cherche à conquérir un nouvel Univers.
Il étouffe à l'étroit dans l'enceinte du Monde.
Malheureux ! il eſt temps que le Ciel te confonde 2
Rentre dans Babylone ; un modeſte cercueil
Eſt tout ce que le ſort réſerve à ton orgueil.
Nous citons ces vers au hazard ; ce
ne ſont pas les meilleurs que nous ayons
trouvés dans cette Piéce, où il y en a
de très - bons.
•
'
LEs quatre Saiſons, Poëme de M.
le Bret ; avec cette Epigraphe : Nos
patriœ fines & dulcia linquimus arva ;
nos patriam fugimus. ... Virg. Ecl. I.
A Geneve, & ſe trouve à Paris chez
les Libraires qui diſtribuent les Nou
veautés, 1763 ; in-8°.
-
"
L'Auteur ſe donne pour un jeune
homme qui débute au Parnaſſe. Il igno
, roit ſans doute qu'une Muſe célébre
*
A V R I L. 1764.
1 1 ;
& brillante avoit traité le même Sujet
d'une manière à décourager nos meil
leurs Poëtes qui voudroient revenir ſur
cette riche & féconde matière. Parmi les
plaiſirs du Printemps voici ceux que l'on
goûte principalement à Paris.
On entend dans Paris l'aimable Bouquetière
Annoncer ſes bouquets au jeune Mouſquetaire.
La charmante Marmote a de nouveaux appas ;
Les Grâces & les Ris accompagnent ſes pas,
On la trouve partout jouant des ſérénades,
Tantôt dans les Caffés ou dans les Promenâdes,
Tantôt à la Courtille ou bien aux Porcherons,
Tantôt aux Boulevards ou dans les environs,
Toujours inattendue & toujours deſirée.
Après ſouper on va dans le Bois de Boulogne
Siffler le blanc Champagne & le rouge Bour
gogne ; &c.
-
· LE Gentilhomme Cultivateur , ou
Corps complet d'Agriculture , traduit
de l'Anglois de M. Hall, & tiré des
Auteurs qui ont le mieux écrit ſur cet
art; par M. Dupuy d'Emportes , de
l'Académie de Florence, & de la So
ciété Royale des Siences & Belles
Lettres de Nancy ; Tome VII & VIII.
in-quarto & in-12, à Paris chez Simon »
r 16 MERCURE DE FRANCE.
Imprimeur du Parlement, rue de la Har-,
pe, la veuve Durand , rue du Foin ,
Bauche , Quai des Auguſtins ; à Bor
deaux, chez Chappuis l'aîné; avec ap
probation & privilége du Roi ; I764.
Nous avons rendu compte autrefois
du plan , de l'objet & de l'utilité de
cet ouvrage très-bien éxécuté, & dont
la néceſſité eſt reconnue par tous les
Cultivateurs & les différéntes Sociétés
d'Agriculture. Les volumes que nous
annonçons aujourd'hui paroiſſent nou
vellement & ſont les deux derniers de
l'ouvrage qui eſt entièrement fini. Les
matières qu'ils renferment ne ſont pas
moins intéreſſantes que celles des vo
lumes précédens ; & nous félicitons
l'Auteur de s'être acquitté ſi glorieuſe
ment de cette utile & importante en
trepriſe.
· NoUvELLE Méthode Latine de M.
de Launay , en quatre volumes in-8°,
ſi facile qu'elle eſt à la portée d'un
enfant de 5 à 6 ans qui ſçait lire, &c.
z. On ſçait que ces quatre volumes ont
été propoſés par ſouſcription, moyen
nant 12 liv. quelle a été remplie; &
· que les volumes ont été fournis aux
Souſcripteurs. L'Auteur n'avoit pû don
A V R I L. 1764.
| 117
ner dans ces quatre premiers volumes,
que les deux premiers livres de Phédre,
& la premiere Satyre de Perſe, à cauſe
de la forme de ce travail. Depuis deux
ans , on demande avec inſtance la con
tinuation de cet Ouvrage, ſur les trois
derniers livres de Phèdre , & ſur les
cinq dernieres Satyres de Perſe. Et
c'eſt pour adhérer à ces ſollicitations,
que l'Auteur vient de diſtribuer depuis
quelques jours, un Proſpectus , qui
propoſe cette continuation , auſſi en 4
volumes in-8°, & par ſouſcription. On
aura, par ce moyen , tout Phédre, &
tout Perſe, accommodés dans le goût
du nouveau ſyſtême, ce qui forme un
Ouvrage plus conſidérable qu'on ne
penſe, & fort utile.
Conditions.
-
On donnera douze livres, pour ces
4 derniers volumes, en une ſeule fois,
· pour éviter les embarras qu'ont occa
ſionnés les différens payemens de la
première. Quand cette ſeconde ſouſ
cription ſera fermée, c'eſt-à-dire, lorſ
que le premier volume paroîtra, ce
qui ſera dans peu, ces 4 volumes ſeront
payés 18, comme les premiers, par ceux
qui n'auront pas ſouſcrit. A Paris ,
-
s E8 MERCURE DE FRANCE.
chez Panckoucke, Libraire , rue & at
tenant la Comédie Françoiſe , & chez
l'Auteur, dans le Cloître de Saint-Ger
main de l'Auxerrois, 1764.
· ÉLITE de Poëſies fugitives; dans la
quelle on a fait entrer tout ce que nos
Poëtes modernes ont compoſé de plus
parfait, les plus belles Odes, les Madri
aux , les Epîtres, les Epigrammes, &c.
es mieux faites depuis Rouſſeau, les
Eloges des Femmes de notre Siécle les
plus diſtinguées par leur naiſſance, leur
eſprit & leur beauté, & un très-grand
nombre de Pièces de Ferrand, la Faye ,
Fontenelle, M. de Voltaire, M. de Mon
crif, du C. de B***, & d'autres Au
· teurs, qui n'ont jamais été imprimées,
ou qui ne ſe trouvent pas dans le Re
cueil qu'on a fait de leurs Œuvres. 3 vol.
in 12., petit format, prix 6 liv. broché;
à Londres, & ſe trouve à Paris, chez
, Deſſaint & Saillant, Libraires , rue S.
Jean de Beauvais.
Nous donnerons dans le Mercure pro
chain un Extrait plus étendu de cet agréa
ble Recueil. -
-
PANÉGYRIQUEs des Saints, ſuivis
de réfléxions ſur l'Eloquence en géné
ral , & ſur celle de la Chaire en parti
-
A V R Ir. 1764:
I19
culier , ſeconde Edition, revue, corri
gée & augmentée de pluſieurs analyſes
d'Ouvrages d'Eloquence, ou ſur l'Elo
quence ; par M. l'Abbé Trublet, de l'A-
cadémie Françoiſe & de celle de Pruſſe,
Archidiacre & Chanoine de S. Malo ; à
Paris, chez Briaſſon, Libraire, rue S.
Jacques, à la Science; avec approbation
& privilége du Roi ; 1764; deux vo
lumes in-12.
-
La première Edition fut publiée en un
ſeul volume, il y a huit ou neuf ans, &
eut du ſuccès. L'Auteur a fait très-peu de
changemens dans cette no'ivelle Edition
aux Pièces qui avoient paru dans la pre
mière; mais ill'a augmentée d'un volu
me, qui contient les Extraits que fai
ſoit M. l'Abbé Trublet, lorſqu'il travail
loit au Journal des Sçavans & au Jour
mal Chrétien. Ces Analyſes ſont faites
avec ſoin ; & ceux qui s'intéreſſent à ce
genre de travail, ſçauront gré à l'Au
teur de les avoir reſſemblées,
º
ZAïDE, ou la Comédienne Parvenue ;
avec cette Epigraphe : rara avis in ter
ris ; Juvenal. Satyr. 6; à Mimicopole,
1763 ; brochure in-12 ; on en trouve
des exemplaires chez Brocas & Humblot,
rue S. Jacques, au ChefS. Jean.
Dans ce Roman , on a eſſayé de met
'120 MERCURE DE FRANCE.
Tre en action le Vice & la Vertu , afin
de rendre plus ſenſible, par les ſuites
heureuſes ou funeſtes de l'un & de l'au
tre, la néceſſité de ne jamais balancer
dans le choix. On a peint une Actrice
chaſte & vertueuſe, parce qu'on croit
qu'il y en a de telles, & qu'il eſt utile de
détruire le préjugé contraire. On lira ce
petit volume de 15o pages avec plaiſir.
LETTRE à la Grecque; à l'Iſle de Te
nedos , & ſe trouve à Paris , chez Guil
lyn, Libraire, quai des Auguſtins, au
Lys d'or ; 1764 ; feuille in-12 de 24
| pages.
·
Cet Fcrit ironique & badin traite de
· la nouvelle Salle qui doit ſe faire pour
l'Opéra. On ſuppoſe qu'on en a donné
· un Projet; & ce Projet, qui n'eſt que
ſuppoſé , donne lieu à des plaiſanteries
dont tous les Lecteurs ne ſentiront peut.
• être pas toute la fineſſe.
AMUSEMENS à la Grecque, ou les
Soirées de la Halle, par un Ami de feu
Vadé, avec quélques Piéces détachées,
tant en proſe qu'en vers , du même Au
teur; à Athènes , dans le Tonneau de
Diogène ; & ſe vend à Paris, chez Cuiſ
ſart, Libraire , au milieu du Pont-au
Change,
A V R I L. 1764.
I2. 1
Change, à la Harpe ; 1764 ; brochure
in-12 d'environ 1oo pages.
- On a réuni ſous ce titre pluſieurs pe
tites Pièces de proſe & de vers ſur toutes
ſortes de Sujets. Les unes ſont dans le
goût Poiſſard ; les autres ſont écrites
rer avec les divers Ecrits de ce genre.
-
dans le ſtyle ordinaire. Il y a de la gaîté
dans quelques-unes qui peuvent figu
FoRMULEs de Médecine, latines &
françoiſes, pour le grand Hôtel - Dieu
de Lyon ; utiles aux Hôpitaux des Villes
& des Armées, aux jeunes Médecins,
Chirurgiens, Apoticaires, aux Perſon
nes charitables, & aux Habitans de la
Campagne; par Pierre Garnier ; nou
' velle Edition, revue, corrigée & conſi
dérablementaugmentée, par M. L. Gar
nier, Médecin ordinaire du Roi, Doc
teur en Médecine de l'Univerſité de
Montpellier , Doyen du Collége des
Médecins de Lyon , ancien Médecin de
l'Hôtel-Dieu , & Aſſocié honoraire de
l'Académie des Sciences & Belles-Let
tres de la même Ville ; à Paris , chez P.
F. Didot le jeune, Libraire, quai des
Auguſtins, à S. Auguſtin ; 1764; avec
approbation & privilége du Roi; un vol.
in 12. Prix, 2 liv. 1o ſ, relié.
II. Vol.
F
-
122 MERCURE DE FRANCE.
Les Editions multipliées de cet Ou
vrage ſont une preuve de ſon utilité ;
& le titre ſeul montre aſſez de quel uſa
ge il peut être pour une infinité de Per
ſonnes. Mais ce qu'il ne dit pas égale
ment, c'eſt que ce Livre eſt terminé par
un Dictionnaire ou Catalogue alphabé
tique contenant les noms des Drogues
ſimples ou compoſées, dont il eſt fait
mention dans § ; avec leurs
deſcriptions, leurs préparations, leurs
' vertus, & l'explication des termes de
Pharmacie qui y ſont répandus. Ce Dic
tionnaire eſt ſuivi d'une Table des Ma
ladies auxquelles les Formules peuvent
convenir.
- SERMoNs de Meſſire Jacques-Fran
çois-René de la Tour-du-Pin, Abbé
Commendataire de l'Abbaye de Notre
Dame d'Ambournai, Vicaire Général
de Riez, Prédicateur ordinaire du Roi,
de l'Académie des Sciences & Belles
Lettres de Nanci; à Paris, chez A. L.
Regnard, Imprimeur de l'Académie
Françoiſe, Grand'-Salle du Palais, &
rue baſſe des Urſins; avec Privilége du
Roi ; 1764 ; 2 vol. in-12.
Ces deux premiers volumes, où il n'y
a que des Panégyriques, ſeront ſuivis,
A V R I L. 1764.
F ij
123
de pluſieurs autres dans l'ordre ſuivant :
il paroîtra encore deux tomes d'Elo
ges de Saints dans le courant de cette
année. En 1765 , on délivrera les deux
derniers volumes de Panegyriques ,
après leſquels viendra en 1766 un tome
de Sujets particuliers, & celui de l'A-
vent prêché devant le Roi. En 1767 on
compte mettre au jour trois volumes
qui formeront un grand Carême : un
tome où ſeront recueillis différens Su
jets de Morale, deux tomes de Myſtè
res , & un des abrégés de tous les Ser
mons & Panégyriques, termineront en
1768 toute l'édition. Ainſi nous aurons
ſouvent occaſion d'entretenir le Public
de l'Eloquence de cet Auteur dans tous
les genres ; c'eſt pour cela que nous
nous contentons aujourd'hui de cette
ſimple annonce,
|.
DIscoURs prononcés en différentes
ſolemnités de piété ; par M. le Coutu
rier, Chanoine de l'Egliſe Royale de
S. Quentin, Prédicateur du Roi; à Pa
ris , chez Brocas & Humblot , Librai
res , rue S. Jacques , au-deſſus de la
rue des Mathurins , au Chef S. Jean ;
1764 ; avec approbation & privilége du
Roi. Un vol. in-12. de 31o pages.
-
124 MERCURE DE FRANCE.
Ces diſcours ſont un Sermon pour
la Pentecôte, prêché devant le Roi, un
Panégyrique de S. Louis, à l'Académie
Françoiſe ; un autre de S. Corneille &
de S. Cyprien ; celui de S. Sulpice ;
un Difcours prononcé le jour d'une
centiéme année d'établiſſement de Re
ligieuſes à Compiegne, le Panégyrique
de Ste Eliſabeth, un Diſcours ſur l'eſ
prit de prière, & un autre prononcé dans
une Aſſemblée de charité. Une élo
quence ſimple & touchante caractériſe
les Diſcours de M. l'Abbé Couturier.
Fermer
Résumé : ANNONCES DE LIVRES.
En 1763, plusieurs ouvrages notables ont été publiés. Parmi eux, 'Éloge de Maximilien de Béthune, Duc de Sully' a participé au concours du Prix de l'Académie Française. 'Examen du Psautier Français des Révérends Pères Capucins' critique la traduction des Psaumes réalisée par les Capucins. La 'Relation abrégée de l'origine, des progrès et de l'état actuel de la Société établie à Londres en 1754' détaille les contributions des fondateurs de cette société. Le poème 'L'Incendie de la Foire Saint-Germain' narre un incendie et sa reconstruction. Le 'Discours philosophique et moral' de M. Rochon de Chabannes aborde les défauts humains. 'Les quatre Saisons' de M. le Bret décrit les plaisirs du printemps à Paris. Enfin, 'Le Gentilhomme Cultivateur' est une traduction d'un ouvrage anglais sur l'agriculture. En avril 1764, les tomes VII et VIII de la Société Royale des Sciences et Belles Lettres de Nancy ont été publiés, appréciés pour leur utilité auprès des cultivateurs. Le 'Mercure de France' annonce la 'Nouvelle Méthode Latine' de M. de Launay destinée aux enfants. D'autres publications incluent 'Élite de Poësies fugitives', 'Panégyriques des Saints' de l'Abbé Trublet, 'Zaïde, ou la Comédienne Parvenue', 'Lettre à la Grecque', et 'Amusemens à la Grecque, ou les Soirées de la Halle'. Parmi les ouvrages de 1764, un recueil de pièces de prose et de vers sur divers sujets, incluant des formules de médecine, a été édité par Pierre Garnier et publié par P. F. Didot. Une collection de sermons de Messire Jacques-François-René de la Tour-du-Pin, prédicateur du Roi, a été publiée par A. L. Regnard. Enfin, un recueil de discours de M. le Couturier, chanoine et prédicateur du Roi, a été publié par Brocas & Humblot.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
368
p. 135-146
« ANTONII de Haen, Consiliarii & Archiatri, S. C. R. A. Majestatis, nec-non [...] »
Début :
ANTONII de Haen, Consiliarii & Archiatri, S. C. R. A. Majestatis, nec-non [...]
Mots clefs :
Paris, Lettres, Libraire, Roi, Maladies, Lettre, Homme, Comédie, Barnevelt, Inoculation, Médecine, Fièvres
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : « ANTONII de Haen, Consiliarii & Archiatri, S. C. R. A. Majestatis, nec-non [...] »
ANTONII de Haen, Consiliarii &
Archiatri, S. C. R. A. Majestatis, nec-non
Medicinœ practicae in Univerſitate
Vindobonenſi Profeſſoris primarii, ra
tio medendi in Nauſocomio practico.
Tomus tertius, partes VI & VII com
pleclens. Pariſiis , apud P. Fr. Didot
juniorem, Bibliopolam , ad ripam Au
guſtinianorum , propè Pontem ſancti
Michaëlis, ſub ſigno ſancti Auguſtini ;
2764 , cum approbatione & privilegio
JRegis. Vol. in-22.
# a déjà paru deux volumes de cette
Pratique de Médecine. Ce troiſiéme
Tome comprend les Parties VI & VII,
& traite de la Cardialgie chronique, des
différentes eſpéces d'Hydropiſie, de la
Pierre & de la Lithotomie , des cautè
res appliqués au crâne dans les douleurs
obſtinées de la tête, de la vertu parti--
culière de certains médicamens, des
»
-
136 MERCURE DE FRANCE.
· anévriſmes, des hydatides, d'un fait re
latif à la rupture des inteſtins , des divi
fions des fiévres, & de différens autres
objets. Le quatriéme Tome eſt ſous
preſſe, & paroîtra inceſſamment.
: DISSERTATIoN ſommaire ſur les
maladies de l'urétre , appellées calloſi
tés , ou vulgairement carnoſités , &
du moyen fûr de les guérir radicale
ment ſans l'uſage des bougies; par le
ſieur de la Font ,
fils de Maître en
Chirurgie, & Chirurgien bréveté du
Roi par la Commiſſion Royale de Mé
decine pourl'adminiſtration de ce remé
de ; feuille in-12 ; chez l'Auteur, rue
Beauregard, la porte quarrée entre les
deux portes-cochères, vis-à-vis le Vi
trier, au premier, en entrant par la rue
Poiſſonnière ; 1763.
·
·
Les perſonnes affectées de ces ma
ladies, & à qui les bougies n'auront
pas réuſſi , pourront s'intéreſſer à la
lecture de cet écrit confirmé par des
, certificats de pluſieurs Médecins qui
dépoſent en faveur du nouveau reméde.
EssAI ſur les différentes efpéces de
fiévres, avec des diſſertations ſur les
A
-
-
-
fiévres lentes, nerveuſes, putrides, peſ
A V R I L. 1754.
137
tilentielles & pourprées ; ſur la petite
vérole, ſur les pleuréſies & les péri
pneumonies ; par Jean Huxham , Doc
teur en Médecine, & Membre de la
Société Royale de Londres. On y a
joint deux autres eſſais; l'un ſur la ma--
nière de nourrir & d'élever les Enfans
depuis leur naiſſance juſqu'à l'âge de
trois ans ; l'autre ſur leurs différentes
maladies ; & un Appendice contenant
une méthode pour garantir les mari
niers des maladies dans les voyages de
long cours. Nouvelle édition, augmen
tée de trois Ouvrages du même Au
teur; le premier ſur les maux de gor
ge avec ulcères malins ; le ſecond ſur
- l'antimoine , & le troiſiéme ſur une
colique épidémique; à Paris,chez d'Hou
ry, Imprimeur-Libraire de Mgr le Duc
d'Orléans ; rue de la vieille Bouclerie,
. au S. Eſprit & au Soleil d'Or : #764,
avec approbation & privilége du Roi ;
un volume in-12 d'environ 7oo pages.
Nous n'ajouterons rien à ce titre qui
peut être régardé comme une courte
analyſe de cet Ouvrage utile , connu
· & tres eſtimé des gens de l'art.
| TRAITEMENs des maladies internes
& externes , traduits du Latin de M.
-
138 MERCURE DE FRANCE.
la Zerme, Conſeiller du Roi, Profeſ
ſeur en Médecine de la Faculté de
Montpellier ; avec les formules en la
tin & en françois ; augmenté d'un trai
té des maladies vénériennes ; par M.
Didier des Marets, Médecin de la même :
Faculté ; ſeconde édition revue & cor
rigée ; à Paris chez Laurent - Charles
d'Houry , Imprimeur-Libraire de Mgr
le Duc d'Orléans , rue de la vieille
Bouclerie, au S. Eſprit , & au Soleil
d'or ; 1764 ; avec approbation & pri
vilége du Roi. 2 volumes in-12.
La traduction des curations de M.
la Zerme n'a certainement beſoin que
du nom de ce Sçavant homme, pour
s'attirer l'eſtime du Public ; mais les,
ſoins que l'on a pris pour la rendre plus
intéreſſante par l'ordre qu'on y a gardé,
doit la faire recevoir avec encore plus
d'empreſſement. Les formules y ſont .
'données en Latin & en François, l'un
à côté de l'autre s & bien diſtinctes du
reſte du Diſcours, pour que le Lecteur,
d'un coup d'œil, puiſſe voir de quelle
manière on doit tracer une ordonnance
en l'une & en l'autre Langue. La juſte
quantité des drogues à adminiſtrer aux
malades, y eſt donnée avec la plus ſcru
puleuſe attention, vu les conſéquences
· -
A V R I L. 1764.
139
qui en réſulteroient. On a enrichi cet
Ouvrage d'un Eſſai ſur les Maladies Vé
mèriennes , pour que le Lecteur puiſſe
avoir auſſi ſous les yeux la curation de
ce mal trop commun ; & enfin il nous
paroît qu'on n'a rien négligé pour ren
dre ce Livre d'une utilité générale &
journalière.
NoUvELLE Deſcription phyſique,
hiſtorique, civile & politique de l'Iſlan
de, avec des obſervations critiques ſur
l'Hiſtoire Naturelle de cette Iſle ; don
née par M. Anderſon; Ouvrage traduit
de l'Allemand de M. Horrébows qui y
a été envoyé par le Roi de Dannemarc;
à Paris, chez Charpentier, Libraire ,
rue du Hurepoix , à l'entrée du quai
des Auguſtins ; avec approbation &
nriviléoe di1 R ni - v - 4A : 2 vol. in-12.-
r--- —-e»- --- ---- » - / --r »
Il y a des choſes curieuſes dans cet Ou
vrage hiſtorique, qui demandent à être
miſes ſous les yeux du Lecteur dans
, un long Extrait. Nous promettons de le
donner inceſſamment; nous avertiſſons
aujourd'hui que le Libraire vend ſépa
rément la Carte de l'Iflande, qui eſt
très-bien faite & très-curieuſè.
Poesies & QEuvres diverſes de Mada
14o MERCURE DE FRANCÉ.
me Guibert ; à Amſterdam; 1764; un
volume petit in-8°. de 2oo & quelques
pages.
-
-
Ce recueil n'eſt prèſque compoſé que
de ce qu'on appelle des Vers de Société. Il
faut pourtant en excepter une Comédie
en un Acte en vers libres, intitulée Les
rendez-vous : les vers de Société ſont
des Bouquets, des Fables, des Epitres,
des Madrigaux, des Chanſons , &c. il y
en a pour M. ſon Fils, pour Mlle ſa Fille,
pour ſon Maître de Poëſie, ſon Maître
de Muſique, pour ſon Peintre, pour ſon
Graveur, pour ſes Amis &c. On y trou
ve auſſi des Vers de M. Guibert - le Fils,
& entre autres, une Tragédie qui n'a
que cinq Scènes, intitulée : La Coquette
corrigée, Tragédie centre les femmes ,
dictée par M. Guibert, âgé de neuf ans.
SANToLIANA,Ouvrage qui contient
la vie de Santeuil, ſes bons mots, ſon
démêlé avec les Jéſuites, ſes Lettres, ſes
inſcriptions, & l'Analyſe de ſes ouvra
ges, &c. par M. Dinoltard, Chanoine
de Saint Benoît, & de l'Académie des
Arcades; à Paris, che7 Nyon , Quai des
Auguſtins, à l'Occaſion ;avec Approba
tion & Privilége du Roi ; 1764, un vol.
Z/l-I.2.,.
|
A V R I L. 1764:
I4E
Une infinité d'Anecdotes plaiſantes &
curieuſes rendent la lecture de ce Livre
très agréable. Nous nous propoſons de
choiſir les traits les plus piquans que nous
offrirons à nos Lecteurs dans un des
Mercures ſuivans.
ExAMEN de l'Inoculation , par un
Médecin de la Faculté de Paris; à Lon-.
dres, & ſe trouve à Paris chez Deſſain
Junior, Libraire, Quai des Auguſtins,
à la bonne Foi ; 1764 ; un vol. in-12.
Les trois points ſur leſquels roule
cet examen, ſont 1°. L'inoculation eſt
elle exempte de danger pour ceux qui
s'y ſoumettent, ſoit dans la petite Vé
role qui en réſulte, ſoit dans les ſuites ?
2°. L'Inoculation met-elle ceux qui la
ſubiſſent , à l'abri de la petite Vérole
naturelle ? 3°. L'inoculation peut-elle ſe
pratiquer, ſans la multiplication de la
contagion ? L'objet même de cette diſ
cuſſion en annonce l'importance. Nous
croyons qu'on ſeroit parvenu depuis
longtemps à découvrir la vérité ſur ces
points vraiment intéreſſans, ſi elle n'eût
été obſcurcie par la paſſion ou l'eſprit
de préjugés, dont il eſt eſſentiel de ſe
dépouiller, pour ne conſulter en cette
matière , que la raiſon & les faits,
142 MERCURE DE FRANCE.
L'HoMME de Lettres; M. par Garnier,
Profeſſeur Royal d'Hébreu, & de l'A-
cadémie Royale des Inſcriptions & Bel
les-Lettres : avec cette Epigraphe : quemt
te Deus eſſe juſſit & humana quá parte
locutus es in te, diſce ; à Paris , chez
Panckoucke, Libraire, rue & à côté de la
Comédie Françoiſe ; avec approbation
& privilége du Roi ; 1764 ; deux parties
E7Z-I2,.
Dans la première partie l'Auteur traite
de la nature de l'homme de lettres , du
principe fondamental de toutes les
ſciences, de la culture des eſprits, de
l'utilité des gens de lettres, des récom
penſes littéraires, &c. On examine dans
la ſeconde partie l'influence réciproque
des Lettres ſur le Gouvernement , &
du Gouvernement ſur les Lettres.
PRÉSENCE corporelle de l'homme en
pluſieurs lieux, prouvée poſſible par les
principes de la bonne Philoſophie : Let
tres où relevant le défi d'un Journaliſte
Hollandois, on diſſipe toute ombre de
contradiction entre les merveilles du
Dogme Catholique & de l'Euchariſtie,
& les notions de la ſaine Philoſophie ;
par l'Auteur des Lettres à un Améri- .
cain ; avec cette Epigraphe : Poſteritas
·
, A V R I L. 1764.
T43
intellectum gratuletur, quod ante vetuſ
tas non intellectum gratulabatur. Vinc.
Lyr. A Paris, chez Rozet , Libraire,
rue S. Severin , au coin de la rue Za
charie , à la Roſe d'or , avec approba
tion & privilége du Roi ; 1764 ; un vol.
1Il - I 2. .
Feu M. l'Abbé Lelarge de Lignac eſt
Auteur de ces Lettres, où l'on trouve
un ſyſtême qui peut † extraordi
naire. On entreprend de prouver aux
Réformés qu'il n'eſt ni impoſſible ni
contradictoire qu'un même corps ſoit
en même temps en pluſieurs lieux. On
tâche dans la Préface de juſtifier l'Au
teur de ce qu'il a fait un ſyſtême philo
ſophique ſur un myſtère qu'il ne fau
droit, dans la louable ſimplicité de la
foi, que croire & adorer.
-
LETTRE de Barnevelt dans ſa pri
ſon ; à Truman ſon ami ; précédée d'une
Lettre de l'Auteur ; à Paris , chez
Sébaſtien Jorry, rue & vis-à-vis de la
Comédie Françoiſe, au Grand Monar
que & aux Cigognes ; 17é3 ; avec ap
probation. Brochure in-8°. très - bien
imprimée ſur de très-beau papier, ornée
d'une très-belle Eſtampe & de très-jolies .
vignettes.
144 MERCURE DE FRANCE.
La Comédie du Marchand de Londres
où un homme vole ſon parent , ſon,
ami, & l'égorge pour plaire à ſa maî
treſſe , a fourni à M. Dorat le Sujet
d'une Lettre en vers. Barnevelt eſt le
Scélérat qui a commis tous ces crimes ;
il eſt dans un cachot d'où il va être
tiré, pour les expier ſur un échaffaut,
& où il eſt ſuppoſé écrire à ſon ami
ces vers pleins de force & d'énergie :
Je vois nos citoyens confuſément épars,
Fixer ſur Barnevelt leurs avides regards.
Parler, s'interroger, s'indigner de mon crime,
Déteſter à la fois & plaindre la victime.
Du voile de la nuit mes tourmens ſont couverts ;
Ma honte doit paroître aux yeux de l'Univers.
Que dis-je ? cette mort flétriſſante & cruelle,
La mort des Scélérats on peut la rendre belle.
Un repentir fincère attendrit tous les cœurs.
Combien de Criminels ont fait verſer des pleurs
Je veux que de ce jour on garde la mémoire ;
Je veux d'un jour d'opprobre en faire un jour
de gloire ;
-
Et qu'enfin mon Pays juſtement combattu,
Puniſſant mes forfaits, regrette ma vertu.
· C'eſt avec la même force d'expreſſion
que M. Dorat nous peint les crimes &
les
-
AV R I L. 1764.
davantage.
I45
les remords de Barnevelt ; & nous re
grettons de ne pouvoir nous étendre
LÉTTRE de Zeila, jeune Sauvage,
Eſclave à Conſtantinople, à Valcour,
Officier François, précédée d'une Let
tre à Madame de C** ; à Paris , chez
Jorry, rue & vis-à-vis de la Comédie
Françoiſe ; 1764 ; brochure in-8°. avec
les mêmes ornemens typographiques
que la précédente.
C'eſt d'une Tragédie Angloiſe, que
M. Dorat a tiré le Sujet de Barnevelt ;
c'eſt dans le Speciateur Anglois, qu'il
a pris celui de la Lettre de Zéila. Une
jeune Sauvage, devenue la Maîtreſſe
d'un Anglois, qu'elle a ſauvé de la
mort, eſt inhumainement vendue par
ſon Amant, dont elle eſt groſſe ; & ſa
groſſeſſe même eſt une § qui la lui
fait vendre plus cher, parce qu'on achète
à la fois une mère & un enfant. Voilà
en peu de mots le Sujet de cette Lettre,
où M. Dorat change l'Anglois en un
Officier François, & tranſporte la ſcène
des Indes à Conſtantinople. Il y a en
core pluſieurs autres changemens qu'il
faut voir dans l'Ouvrage même, qu'on
lira avec attendriſſement. Nous n'en
JI. Vol.
G
146 MERCURE DE FRANCE.
citerons que quelques vers : Zéila écrit
à ſon Amant :
N'entends-tu pas mes cris, mes ſanglots, mes ſou
-
-
pirs ?
•» elle 5
» ment
22 ilna Ilt»
-
-
-
Dans le ſein des remords eſt-il donc des plaiſirs ?
Ne te dis-tu jamais : » en cet inſtant peut-être,
» Elle pleure, & ſe plaint au Ciel qui l'a fait naître,
» Sur la rive déſerte elle appelle Valcour,
» En ſerrant dans ſes bras le fruit de notre amour :
» Sa profonde douleur toujours ſe renouvelle ;
» Il n'eſt plus de ſoutien, plus de beaux jours pour
» Sous le poids de ſes maux, peut-être en ce mo
22 Elle ſuccombe , meurt, & meurt en me nom
Pourrois-tu de ma mort devenir le complice ?
Ne diffère plus, viens; ſauve ta bienfaitrice ;
Accours, & ſi tu crains de me rendre mes droits,
Rends-moi du moins, rends-moi mes déſerts &
mes bois.
Archiatri, S. C. R. A. Majestatis, nec-non
Medicinœ practicae in Univerſitate
Vindobonenſi Profeſſoris primarii, ra
tio medendi in Nauſocomio practico.
Tomus tertius, partes VI & VII com
pleclens. Pariſiis , apud P. Fr. Didot
juniorem, Bibliopolam , ad ripam Au
guſtinianorum , propè Pontem ſancti
Michaëlis, ſub ſigno ſancti Auguſtini ;
2764 , cum approbatione & privilegio
JRegis. Vol. in-22.
# a déjà paru deux volumes de cette
Pratique de Médecine. Ce troiſiéme
Tome comprend les Parties VI & VII,
& traite de la Cardialgie chronique, des
différentes eſpéces d'Hydropiſie, de la
Pierre & de la Lithotomie , des cautè
res appliqués au crâne dans les douleurs
obſtinées de la tête, de la vertu parti--
culière de certains médicamens, des
»
-
136 MERCURE DE FRANCE.
· anévriſmes, des hydatides, d'un fait re
latif à la rupture des inteſtins , des divi
fions des fiévres, & de différens autres
objets. Le quatriéme Tome eſt ſous
preſſe, & paroîtra inceſſamment.
: DISSERTATIoN ſommaire ſur les
maladies de l'urétre , appellées calloſi
tés , ou vulgairement carnoſités , &
du moyen fûr de les guérir radicale
ment ſans l'uſage des bougies; par le
ſieur de la Font ,
fils de Maître en
Chirurgie, & Chirurgien bréveté du
Roi par la Commiſſion Royale de Mé
decine pourl'adminiſtration de ce remé
de ; feuille in-12 ; chez l'Auteur, rue
Beauregard, la porte quarrée entre les
deux portes-cochères, vis-à-vis le Vi
trier, au premier, en entrant par la rue
Poiſſonnière ; 1763.
·
·
Les perſonnes affectées de ces ma
ladies, & à qui les bougies n'auront
pas réuſſi , pourront s'intéreſſer à la
lecture de cet écrit confirmé par des
, certificats de pluſieurs Médecins qui
dépoſent en faveur du nouveau reméde.
EssAI ſur les différentes efpéces de
fiévres, avec des diſſertations ſur les
A
-
-
-
fiévres lentes, nerveuſes, putrides, peſ
A V R I L. 1754.
137
tilentielles & pourprées ; ſur la petite
vérole, ſur les pleuréſies & les péri
pneumonies ; par Jean Huxham , Doc
teur en Médecine, & Membre de la
Société Royale de Londres. On y a
joint deux autres eſſais; l'un ſur la ma--
nière de nourrir & d'élever les Enfans
depuis leur naiſſance juſqu'à l'âge de
trois ans ; l'autre ſur leurs différentes
maladies ; & un Appendice contenant
une méthode pour garantir les mari
niers des maladies dans les voyages de
long cours. Nouvelle édition, augmen
tée de trois Ouvrages du même Au
teur; le premier ſur les maux de gor
ge avec ulcères malins ; le ſecond ſur
- l'antimoine , & le troiſiéme ſur une
colique épidémique; à Paris,chez d'Hou
ry, Imprimeur-Libraire de Mgr le Duc
d'Orléans ; rue de la vieille Bouclerie,
. au S. Eſprit & au Soleil d'Or : #764,
avec approbation & privilége du Roi ;
un volume in-12 d'environ 7oo pages.
Nous n'ajouterons rien à ce titre qui
peut être régardé comme une courte
analyſe de cet Ouvrage utile , connu
· & tres eſtimé des gens de l'art.
| TRAITEMENs des maladies internes
& externes , traduits du Latin de M.
-
138 MERCURE DE FRANCE.
la Zerme, Conſeiller du Roi, Profeſ
ſeur en Médecine de la Faculté de
Montpellier ; avec les formules en la
tin & en françois ; augmenté d'un trai
té des maladies vénériennes ; par M.
Didier des Marets, Médecin de la même :
Faculté ; ſeconde édition revue & cor
rigée ; à Paris chez Laurent - Charles
d'Houry , Imprimeur-Libraire de Mgr
le Duc d'Orléans , rue de la vieille
Bouclerie, au S. Eſprit , & au Soleil
d'or ; 1764 ; avec approbation & pri
vilége du Roi. 2 volumes in-12.
La traduction des curations de M.
la Zerme n'a certainement beſoin que
du nom de ce Sçavant homme, pour
s'attirer l'eſtime du Public ; mais les,
ſoins que l'on a pris pour la rendre plus
intéreſſante par l'ordre qu'on y a gardé,
doit la faire recevoir avec encore plus
d'empreſſement. Les formules y ſont .
'données en Latin & en François, l'un
à côté de l'autre s & bien diſtinctes du
reſte du Diſcours, pour que le Lecteur,
d'un coup d'œil, puiſſe voir de quelle
manière on doit tracer une ordonnance
en l'une & en l'autre Langue. La juſte
quantité des drogues à adminiſtrer aux
malades, y eſt donnée avec la plus ſcru
puleuſe attention, vu les conſéquences
· -
A V R I L. 1764.
139
qui en réſulteroient. On a enrichi cet
Ouvrage d'un Eſſai ſur les Maladies Vé
mèriennes , pour que le Lecteur puiſſe
avoir auſſi ſous les yeux la curation de
ce mal trop commun ; & enfin il nous
paroît qu'on n'a rien négligé pour ren
dre ce Livre d'une utilité générale &
journalière.
NoUvELLE Deſcription phyſique,
hiſtorique, civile & politique de l'Iſlan
de, avec des obſervations critiques ſur
l'Hiſtoire Naturelle de cette Iſle ; don
née par M. Anderſon; Ouvrage traduit
de l'Allemand de M. Horrébows qui y
a été envoyé par le Roi de Dannemarc;
à Paris, chez Charpentier, Libraire ,
rue du Hurepoix , à l'entrée du quai
des Auguſtins ; avec approbation &
nriviléoe di1 R ni - v - 4A : 2 vol. in-12.-
r--- —-e»- --- ---- » - / --r »
Il y a des choſes curieuſes dans cet Ou
vrage hiſtorique, qui demandent à être
miſes ſous les yeux du Lecteur dans
, un long Extrait. Nous promettons de le
donner inceſſamment; nous avertiſſons
aujourd'hui que le Libraire vend ſépa
rément la Carte de l'Iflande, qui eſt
très-bien faite & très-curieuſè.
Poesies & QEuvres diverſes de Mada
14o MERCURE DE FRANCÉ.
me Guibert ; à Amſterdam; 1764; un
volume petit in-8°. de 2oo & quelques
pages.
-
-
Ce recueil n'eſt prèſque compoſé que
de ce qu'on appelle des Vers de Société. Il
faut pourtant en excepter une Comédie
en un Acte en vers libres, intitulée Les
rendez-vous : les vers de Société ſont
des Bouquets, des Fables, des Epitres,
des Madrigaux, des Chanſons , &c. il y
en a pour M. ſon Fils, pour Mlle ſa Fille,
pour ſon Maître de Poëſie, ſon Maître
de Muſique, pour ſon Peintre, pour ſon
Graveur, pour ſes Amis &c. On y trou
ve auſſi des Vers de M. Guibert - le Fils,
& entre autres, une Tragédie qui n'a
que cinq Scènes, intitulée : La Coquette
corrigée, Tragédie centre les femmes ,
dictée par M. Guibert, âgé de neuf ans.
SANToLIANA,Ouvrage qui contient
la vie de Santeuil, ſes bons mots, ſon
démêlé avec les Jéſuites, ſes Lettres, ſes
inſcriptions, & l'Analyſe de ſes ouvra
ges, &c. par M. Dinoltard, Chanoine
de Saint Benoît, & de l'Académie des
Arcades; à Paris, che7 Nyon , Quai des
Auguſtins, à l'Occaſion ;avec Approba
tion & Privilége du Roi ; 1764, un vol.
Z/l-I.2.,.
|
A V R I L. 1764:
I4E
Une infinité d'Anecdotes plaiſantes &
curieuſes rendent la lecture de ce Livre
très agréable. Nous nous propoſons de
choiſir les traits les plus piquans que nous
offrirons à nos Lecteurs dans un des
Mercures ſuivans.
ExAMEN de l'Inoculation , par un
Médecin de la Faculté de Paris; à Lon-.
dres, & ſe trouve à Paris chez Deſſain
Junior, Libraire, Quai des Auguſtins,
à la bonne Foi ; 1764 ; un vol. in-12.
Les trois points ſur leſquels roule
cet examen, ſont 1°. L'inoculation eſt
elle exempte de danger pour ceux qui
s'y ſoumettent, ſoit dans la petite Vé
role qui en réſulte, ſoit dans les ſuites ?
2°. L'Inoculation met-elle ceux qui la
ſubiſſent , à l'abri de la petite Vérole
naturelle ? 3°. L'inoculation peut-elle ſe
pratiquer, ſans la multiplication de la
contagion ? L'objet même de cette diſ
cuſſion en annonce l'importance. Nous
croyons qu'on ſeroit parvenu depuis
longtemps à découvrir la vérité ſur ces
points vraiment intéreſſans, ſi elle n'eût
été obſcurcie par la paſſion ou l'eſprit
de préjugés, dont il eſt eſſentiel de ſe
dépouiller, pour ne conſulter en cette
matière , que la raiſon & les faits,
142 MERCURE DE FRANCE.
L'HoMME de Lettres; M. par Garnier,
Profeſſeur Royal d'Hébreu, & de l'A-
cadémie Royale des Inſcriptions & Bel
les-Lettres : avec cette Epigraphe : quemt
te Deus eſſe juſſit & humana quá parte
locutus es in te, diſce ; à Paris , chez
Panckoucke, Libraire, rue & à côté de la
Comédie Françoiſe ; avec approbation
& privilége du Roi ; 1764 ; deux parties
E7Z-I2,.
Dans la première partie l'Auteur traite
de la nature de l'homme de lettres , du
principe fondamental de toutes les
ſciences, de la culture des eſprits, de
l'utilité des gens de lettres, des récom
penſes littéraires, &c. On examine dans
la ſeconde partie l'influence réciproque
des Lettres ſur le Gouvernement , &
du Gouvernement ſur les Lettres.
PRÉSENCE corporelle de l'homme en
pluſieurs lieux, prouvée poſſible par les
principes de la bonne Philoſophie : Let
tres où relevant le défi d'un Journaliſte
Hollandois, on diſſipe toute ombre de
contradiction entre les merveilles du
Dogme Catholique & de l'Euchariſtie,
& les notions de la ſaine Philoſophie ;
par l'Auteur des Lettres à un Améri- .
cain ; avec cette Epigraphe : Poſteritas
·
, A V R I L. 1764.
T43
intellectum gratuletur, quod ante vetuſ
tas non intellectum gratulabatur. Vinc.
Lyr. A Paris, chez Rozet , Libraire,
rue S. Severin , au coin de la rue Za
charie , à la Roſe d'or , avec approba
tion & privilége du Roi ; 1764 ; un vol.
1Il - I 2. .
Feu M. l'Abbé Lelarge de Lignac eſt
Auteur de ces Lettres, où l'on trouve
un ſyſtême qui peut † extraordi
naire. On entreprend de prouver aux
Réformés qu'il n'eſt ni impoſſible ni
contradictoire qu'un même corps ſoit
en même temps en pluſieurs lieux. On
tâche dans la Préface de juſtifier l'Au
teur de ce qu'il a fait un ſyſtême philo
ſophique ſur un myſtère qu'il ne fau
droit, dans la louable ſimplicité de la
foi, que croire & adorer.
-
LETTRE de Barnevelt dans ſa pri
ſon ; à Truman ſon ami ; précédée d'une
Lettre de l'Auteur ; à Paris , chez
Sébaſtien Jorry, rue & vis-à-vis de la
Comédie Françoiſe, au Grand Monar
que & aux Cigognes ; 17é3 ; avec ap
probation. Brochure in-8°. très - bien
imprimée ſur de très-beau papier, ornée
d'une très-belle Eſtampe & de très-jolies .
vignettes.
144 MERCURE DE FRANCE.
La Comédie du Marchand de Londres
où un homme vole ſon parent , ſon,
ami, & l'égorge pour plaire à ſa maî
treſſe , a fourni à M. Dorat le Sujet
d'une Lettre en vers. Barnevelt eſt le
Scélérat qui a commis tous ces crimes ;
il eſt dans un cachot d'où il va être
tiré, pour les expier ſur un échaffaut,
& où il eſt ſuppoſé écrire à ſon ami
ces vers pleins de force & d'énergie :
Je vois nos citoyens confuſément épars,
Fixer ſur Barnevelt leurs avides regards.
Parler, s'interroger, s'indigner de mon crime,
Déteſter à la fois & plaindre la victime.
Du voile de la nuit mes tourmens ſont couverts ;
Ma honte doit paroître aux yeux de l'Univers.
Que dis-je ? cette mort flétriſſante & cruelle,
La mort des Scélérats on peut la rendre belle.
Un repentir fincère attendrit tous les cœurs.
Combien de Criminels ont fait verſer des pleurs
Je veux que de ce jour on garde la mémoire ;
Je veux d'un jour d'opprobre en faire un jour
de gloire ;
-
Et qu'enfin mon Pays juſtement combattu,
Puniſſant mes forfaits, regrette ma vertu.
· C'eſt avec la même force d'expreſſion
que M. Dorat nous peint les crimes &
les
-
AV R I L. 1764.
davantage.
I45
les remords de Barnevelt ; & nous re
grettons de ne pouvoir nous étendre
LÉTTRE de Zeila, jeune Sauvage,
Eſclave à Conſtantinople, à Valcour,
Officier François, précédée d'une Let
tre à Madame de C** ; à Paris , chez
Jorry, rue & vis-à-vis de la Comédie
Françoiſe ; 1764 ; brochure in-8°. avec
les mêmes ornemens typographiques
que la précédente.
C'eſt d'une Tragédie Angloiſe, que
M. Dorat a tiré le Sujet de Barnevelt ;
c'eſt dans le Speciateur Anglois, qu'il
a pris celui de la Lettre de Zéila. Une
jeune Sauvage, devenue la Maîtreſſe
d'un Anglois, qu'elle a ſauvé de la
mort, eſt inhumainement vendue par
ſon Amant, dont elle eſt groſſe ; & ſa
groſſeſſe même eſt une § qui la lui
fait vendre plus cher, parce qu'on achète
à la fois une mère & un enfant. Voilà
en peu de mots le Sujet de cette Lettre,
où M. Dorat change l'Anglois en un
Officier François, & tranſporte la ſcène
des Indes à Conſtantinople. Il y a en
core pluſieurs autres changemens qu'il
faut voir dans l'Ouvrage même, qu'on
lira avec attendriſſement. Nous n'en
JI. Vol.
G
146 MERCURE DE FRANCE.
citerons que quelques vers : Zéila écrit
à ſon Amant :
N'entends-tu pas mes cris, mes ſanglots, mes ſou
-
-
pirs ?
•» elle 5
» ment
22 ilna Ilt»
-
-
-
Dans le ſein des remords eſt-il donc des plaiſirs ?
Ne te dis-tu jamais : » en cet inſtant peut-être,
» Elle pleure, & ſe plaint au Ciel qui l'a fait naître,
» Sur la rive déſerte elle appelle Valcour,
» En ſerrant dans ſes bras le fruit de notre amour :
» Sa profonde douleur toujours ſe renouvelle ;
» Il n'eſt plus de ſoutien, plus de beaux jours pour
» Sous le poids de ſes maux, peut-être en ce mo
22 Elle ſuccombe , meurt, & meurt en me nom
Pourrois-tu de ma mort devenir le complice ?
Ne diffère plus, viens; ſauve ta bienfaitrice ;
Accours, & ſi tu crains de me rendre mes droits,
Rends-moi du moins, rends-moi mes déſerts &
mes bois.
Fermer
Résumé : « ANTONII de Haen, Consiliarii & Archiatri, S. C. R. A. Majestatis, nec-non [...] »
En 1764, plusieurs ouvrages médicaux et littéraires ont été publiés. Antonii de Haen a édité le troisième tome de sa 'Ratio medendi in Nausocomio practico', traitant de sujets tels que la cardialgie chronique, l'hydropisie, la lithotomie, les anévrismes et les hydatides. Sieur de la Font a proposé un traitement des maladies de l'urètre sans utiliser de bougies. Jean Huxham a publié un essai sur les fièvres, incluant des dissertations sur la petite vérole, les pleurésies et les péripneumonies, ainsi que des conseils sur la nutrition et les maladies infantiles. Didier des Marets a traduit et augmenté le traité des maladies internes et externes de M. la Zerme, ajoutant un essai sur les maladies vénériennes. M. Anderson a publié une description de l'Islande, traduite de l'allemand par M. Horrébows. Parmi les œuvres littéraires, on trouve un recueil de poésies de Madame Guibert et une tragédie intitulée 'La Coquette corrigée', dictée par M. Guibert, alors âgé de neuf ans. 'Santoiana' relate la vie de Santeuil et ses conflits avec les Jésuites. Un examen sur l'inoculation discute des dangers et de l'efficacité de cette pratique contre la variole. 'L'Homme de Lettres' de M. Garnier explore la nature des hommes de lettres et l'influence des sciences. Une lettre de Barnevelt décrit les crimes et remords de son auteur. Enfin, une lettre de Zéila, une esclave, raconte son histoire tragique, modifiée par M. Dorat, où elle est vendue par son amant, un officier français, à Constantinople.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
369
p. 107-119
« INSTRUCTIONS pour la premiere Communion, distribuées en cinq desseins, par [...] »
Début :
INSTRUCTIONS pour la premiere Communion, distribuées en cinq desseins, par [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : « INSTRUCTIONS pour la premiere Communion, distribuées en cinq desseins, par [...] »
INSTRUCTIONS pour la premiere
Communion, distribuées en cinq desseins,
par un Curé de la Campagne ;
avec cette Epigraphe : Evangeliſare
pauperibus miſit me Dominus. Luc. 4.
A Paris, chez Prault, quai de Geſ
vres, au Paradis, 1764 ; avec appro
bation & privilége du Roi. Brochure
in - 12 de 12o
M. Voile de #moz , Curé de la
Paroiſſe de Bouhi , eſt l'Auteur de ce
petit Livre édifiant , qui vient à propos
dans le temps préſent. On ne doit y
chercher que de la ſimplicité & de l'onc
tion, On n'a à parler qu'à des enfans; il
E vj
# o8 MERCURE DE FRANCE.
faut donc que le langage que l'on em
ploye, non ſeulement ſoit accommodé
à leur portée, mais encore qu'il aille
à leur cœur & les touche. C'eſt à quoi
l'Auteur paroît s'être appliqué unique
IIlCI)t,
TRAITÉ des Miracles , dans leque !
on examine 1°. leur nature , & les
moyens de les diſcerner d'avec les pro
diges de l'Enfer. 2°. leur fin. 3°. leur
uſage : à Paris , chez d'Eſpilly , Li
braire, rue S. Jacques, à la Croix d'or,
vis-à-vis de la vieille Poſte, 1764 ; avec
approbation & privilége du Roi ; 2
vol. in-12. Prix 5 liv. reliés.
-
, Le titre de ce Livre en annonce la
diviſion générale ; nous y ajouterons
quelques ſubdiviſions particulières qui
achéveront de faire connoître le deſſein
& le plan de ce Traité. La première Par
tie eſt ſoudiviſée en 26 Chapitres où l'on
donne, d'après S. Auguſtin, S.Thomas ,
les Pères & les Théologiens, des moyens
de diſcerner les vrais miracles. Les fins
,our leſquelles Dieu accorde des miracles,
nt la confirmation de la foi, la mani
feſtation de ſa gloire & celle de la ſain
teté de ſes ſerviteurs. Il y a encore des
sniracles qui ont pour fin d'éprouver &
.
-- M A I. 1764.
, - 1 og
de révéler le fond des cœurs. Dieu en
a ſait auſſi, dit l'Auteur, pour aveugler
& endurcir les cœurs ſuperbes. Ces di
vers points ſont traités en pluſieurs cha
pitres qui forment la ſeconde diviſion.
On y fait voir encore qu'il s'opére quel
† · des miracles par des hommes
lont la foi n'eſt pas pure, par des Hé
rétiques, des Schiſmatiques , &c; mais
la Religion même ſçait en tirer avanta
ge; & il y a de la différence entre la
manière dont les dons ſurnaturels ſont
dans l'Egliſe, & celle dont ils ſe trou
vent dans de fauſſes communions. Enfin
la troiſiéme Partie traite des motifs par
ticuliers qui ont engagé les hommes à
ajoûter foi aux miracles
qui ſe ſont
faits à l'établiſſement de la doctrine ré
vélée. Ces motifs ſont en grand nom
bre, & c'eſt ce qu'il faut lire dans l'Ou
\vrage, ainſi que pluſieurs autres cha
pitres, dans leſquels l'Auteur achéve de
traiter à fond cette matière importante.
· EssAI de navigation Lorraine, trai
tée relativement à la politique , au
militaire , au commerce intérieur ou
extérieur, à la Marine & aux Colonies
de la France ; pour ſervir de Suite à
l'eſſai ſur les Duchés de Lorraine & de
11o MERCURE DE FRANCE.
Bar ; par lequel Plan on établit la jonc
tion de la Méditerranée à l'Océan par le
centre du Royaume & par la Capitale ;
& enſuite la communication entre les
deux Mers & la Mer Noire par la Lor
raine, l'Alſace ,
l'Allemagne , & les
Etats de l'Impératrice, Reine de Hon
rie ; par Charles-Leopold Andreu de
# ; à Amſterdam , chez H. Con
ſtapel, Libraire ; 1764. Brochure in-12.
de 184 pages.
Ce titre explique ſuffiſamment l'ob
jet de cet écrit, & nous diſpenſe d'en
trer dans d'autres détails.
MÉTAHHYsIQUE de l'âme , ou
théorie des ſentimens moraux, traduite
de l'Anglois de M. Adam Smith, Pro
feſſeur de Philoſophie morale dans l'U-
niverſité de Glaſcow; par M.... à Paris,
chez Briaſſon , rue S. Jacques , à la
Science ; 1764, avec Approbation &
Privilége du Roi. 2 vol. petit in-8°.
Cet Ouvrage a eu le plus grand ſuc
cès en Angleterre ; & il y a lieu de croi
re qu'il ne ſera pas accueilli moins favo
rablement en France. Nous avons été
ſatisfaits de la manière dont on y ex
plique nos affections & nos jugemens ;
& on ſera peut-être ſurpris d'y voir les
matières métaphyſiques les plus abſtrai
, M A I. 1764..
Lecteurs.
11,
tes, miſes à la portée du commun des
TRADUCTIoN du Traité de l'Amitié
de Cicéron ; dédiée à Madame de Sar
tine; par le ſieur L ***; à Paris, chez
Debure, père , quai des Auguſtins , à
l'Image S. Paul , & chez Mérigot, près
la rue Gît-le cœur ; avec approbation &
permiſſion ; 1764. Brochure in-12. de
266 pages ; prix, 1 liv. 4 ſ,
Cette Traduction d'un des meilleurs
Ouvrages de Cicéron nous a paru très
bien faite. Il ſeroit à ſouhaiter que celle
du Traité de la vieilleſſe du même Auteur
nous eût été donnée par la même main.
HISToIRE d'Ecoſſe ſous les régnes
de Marie Stuart & de Jacques IV, juſ
qu'a l'avénement de ce Prince à la Cou
ronne d'Angleterre , avec un Abrégé
de l'Hiſtoire d'Ecoffe dans les temps qui
ont précédé ces époques ; par M. Guil
laume Robertſon, Do8teur, Miniſtre de
- Ladyyeſter, à Edimboarg; traduite de
l'Anglois ;'à Londres , 1764 ; 3 vol.
in-12. !
>
|
º | |
|
| ' : ,
,
.
J'
M. Robertſon, fans cheicher à recu
fer & à illuſtrer l'origine de fà Nation,
la repréfente d'abord dansiºn état de
2
|
# 12 MERCURE DE FRANCE.
barbarie, & livrée à tous les imconvé
niens du gouvernement féodal. Il peint
fa patrie aſſervie à l'Angleterre par l'in
fidélité d'Edouard I, qui enléve à l'E-
coſſe les titres de ſa liberté ; qui veut
lui donner des Souverains & lui dicter
des loix ; & qui jette les fondemens de
cette antipathie qui a régné ſi long
temps entre les deux Nations. Après
avoir parcouru les premiers régnes , en
obſervant toujours de rapporter les faits
principaux, & de tracer avec des traits
hardis le caractère des Princes & des
Perſonnages les plus remarquables, il
commence ſon ſecond Livre : par la
naiſſance de Marie Stuart, par ſon avé
nement au Trône , & par les troubles
de ſa minorité. Il annonce de loin cette
étrange révolution , cette cataſtrophe
ſingulière qui conduiſit du Trône à l'é-
chaffaut une Princeſſe accomplie. Il
cherche la ſource de cette funeſte riva
lité entre Eliſabeth & Marie ; il la trou
ve dans une jalouſie de femme ; & il
fait voir que les plus grands événemens
n'ont bien ſouvent que des cauſes fri
voles. Nous ne faiſons que citer une
très-petite partie de la Préface , où le
Traducteur donne la plus haute idée de
cette Hiſtoire curieuſe & intéreſſante..
M A I. 1764.
1 13
: GRAMMAIRE des Sciences Philoſo
† , ou Analyſe abrégée de la Phi
'oſophie moderne , appuyée ſur les ex
périences : traduit de l'Anglois de Benj.
Martin; nouvelle Edition, corrigée &
àugmentée; à Paris, chez Briaſſon ,
rue S. Jacques, à la Science & à l'Ange
| Gardien; 1764; avec approbation & pri
vilége du Roi ; un vol. in-8°. avec beau
· coup de planches gravées.
, Cet Ouvrage déja connu, eſt, com
fme on ſçair, par demandes & par ré
onſes, & traite de la Science de la Phi
oſophie en général , de la Philoſophie
naturelle en particulier, de ſes parties, de
ſon ſujet, & des différens ufàges dont
elle eft dans la vie, Il eft queſtion,dans la
première partie, de la nature commune
# de la propriété de tous les corps na
turels ; de l'extenfion, de la grandeur
& des dimenſions des corps ; de la divi
fibilité de la matière ; de ſon infinité,de
la ſolidité & de la figurabilité des corps ;
de la mobilité , de la nature du mouve
ment & du repos ; de la lumière , des
couleurs, des odeurs ; du ſon, de la pe
ſanteur , de la tranſparence, de l'opa
cité, de la dureté , de la moleſſe , de la
roideur, de la fléxibilité, de la chaleur,
de la froidure , &c , &c. La ſeconde
114 MERCURE DE FRANCE.
Partie traite de la coſmologie en géné
ral, de l'eſpace du monde, du vuide ,
de la durée & du temps; des corps cé
leſtes, de la théorie du Soleil, de la
Lune, des Planétes, des Cométes, des .
Etoiles fixes. Il s'agit dans la troiſiéme
Partie, de la théorie de l'air , des vents,
des météores, de l'arc-en-ciel, des par
hélies, &c. Enfin la dernière Partie pré
ſente la doctrine générale concernant
le globe terreſtre, les foſſiles, les miné
raux, les métaux, les eaux # la rner a
des fleuves, des lacs, des fontaines s
des bains; les plantes, les végétaux, les
animaux de toutes eſpéces , &c , &c«
Les remarques de pluſieurs perſonnes
ſçavantes ont déterminé l'Auteur à faire
dans cette nouvelle Edition,des change
mens & des additions. Il y a traité plu
ſieurs Sujets nouveaux & curieux, & a
cité, dans les Notes, les Auteurs les plus
eſtimés qui ont écrit ſur les mêmes ma
tières.e
HISTOIRE du Ministère du Chevalier
Robert Walpool, devenu Ministre
d'Angleterre & Comte d'Oxford ; à
Amſterdam, chez Marc Rey ; 1764 ;
& à Paris, chez Durand, neveu, rue S.
Jacques. 3 vol.in-12. Prix, 7 liv. 1o ſ.
M A I. 1764.
115
Ce n'eſt point ici une Traduction ; on
en jugera par quelques endroits de la
Préface. » Je me donnerai bien de gar
» de , dit l'Auteur, d'adopter la partia
» lité de celui qui me fournit la plus
» grande partie de mes matériaux. Il
» paroît trop animé de l'eſprit républi
» cain. ... On jugera de M. Walpool,
» non par ce que j'en dirai, mais par
» ſes opérations. On n'aura point à me
» reprocher que je me ſuis trop livré
» aux portraits ; tout ſera en action. Je
» ferai toujours marcher mon Lecteur
» à côté du Miniſtre ; aucune de ſes
» démarches ne lui échappera ; par ce
» moyen je le mettrai en état de le ju
» ger.. .. J'oſe dire que le Lecteur ſe
» trouvera intéreſſé par les harangues,
» les raiſonnemens , la politique & les
» réfléxions que les divers événemens
» arrivés ſous le miniſtère du Chevalier
» Walpool ont occaſionnés.. ... J'ai a
» douci, autant † m'a été poſſible,
» les expreſſions dures & libres qui ſe
» trouvene dans certaines harangues où
» il eſt queſtion de la France. .. j'ai
» mis tous mes ſoins à écarter les dou
» tes que contiennent les écrits que la
» liberté Angloiſe donne le droit de
» rendre publics; l'original que je con
116 MERCURE DE FRANCE.
» ſulte, mais que je ne ſuis point entiè
» rement, avertit lui-même qu'il a été
» obligé de faire un choix , pour ne
» pas commettre d'injuſtice, &c.
RosE & Colas , Comédie en un
Acte, Proſe & Muſique , repréſentée
pour la premiere fois par les Comé
diens Italiens ordinaires du Roi, le 8
Mars 1764 La Comédie eſt de M.
Sedaine, & la Muſique de M. Mon
cigny. Prix
1 liv. 4 ſols. A Paris ,
chez Claude Heriſſant , Imprimeur-Li
braire , rue Neuve Notre-Dame, à la
Croix d'or , avec approbation & pri
vilége du Roi ; 1764; in-8°. On trou
ve chez le même Libraire les airs dé
tachés : prix, 1
partition. .
liv, 16 f On grave la
-
-
-
On parlera plus au long de cette
Piéce dans l'Article des Spectacles,
· PRosPECTUS d'un Livre intitulé,
Etat préſent de l'Orléannois, ou Eſſai
hiſtorique & typographique de cette Pro
vince, diviſé en trois parties ; avec cette
Epigraphe : Ille terrarum mihi prœter
•mnes angulus ridet; Hor. Avec addition.
de notes ſingulières.
Cet Ouvrage auquel M. Recullé de
,
M A I. 1764.
117
Saint-Laurent travaille depuis trois ans ,
& auquel il a été encouragé par le Chef
du Conſeil d'un de nos Princes, con
tient Orléans, ce qui s'y eſt paſſé de plus
remarquable, les meilleurs crus de vin ,
les Sçavans, les Rois, les Ducs, la Mai
ſon entière de Monſeigneur le Duc
d'Orléans, l'Evêché, les Evêques, l'E-
dit de 1758 soncernant la délivrance des
priſonniers , la Cathédrale, les autres
Chapitres de la Ville & du Diocèſe, les
Abbayes de la Ville & du Diocèſe , les
Collateurs des Cures, les Paroiſſes d'Or
- léans, les deux Commanderies , les Sé
minaires, la Juriſdiction Eccléſiaſtique,
les Bureaux , le Gouvernement, les Tri
bunaux, un Traité honorable de la Ma
giſtrature, de MM. les Avocats, Notai
res & autres Compagnies, l'Univerſité,
la Médecine, la Chirurgie, la nouvelle
Société d'Agriculture, les Bibliothéques,
l'Académie des Sciences, la Butte, l'A-
cadémie de Muſique, le Spectacle, &c.
Les principales Villes & Bourgs de l'Ap
panage, ſuivant le rôle des Aſſiſes, com
me Pithiviers, Meun, Jargeau, Arte
nay, Toury, Saint-Benoît, Donnery,
Cléry, Monpuipeau , Saint-Denis-de
Jargeau, Rebrechien , la Ferté, Sue
vre, &c. Jenville, Baugency , Bois
I 18 MERCURE DE FRANCE.
commun, Sully, Château-neuf, Gien ,
Montargis, &c. Chartres, ce qu'il y a
de remarquable ſur cette Ville; les Ab
bayes, Villes & principaux Bourgs de
ce diocèſe. Blois, ce que l'Hiſtoire nous
en apprend de plus intéreſſant; ſa Cham
bre des Comptes,les Abbayes, Villes &
principaux endroits de ce Pays & Dio
cèſe ; le tout accompagné d'Edits, Ar
rêts , Traits d'Hiſtoire, faits & Anec
dotes utiles & de ſentimens.Cet Ouvra
ge ſera ſuivi d'une ſuite concernant les
Villes Epiſcopales, les Cours Souverai
nes, les Gouvernemens, &c. Si quel
qu'un a quelques Notes à faire paſſer à
l'Auteur, il eſt prié de le faire au plutôt,
chez M. Valleyre fils, Imprimeur & Li
braire à Paris, rue de la vieille Boucle
rie, & d'affranchir les lettres. Cet Ou
vrage ſera de format in-12. de 3 liv. &
de 4o ſ.
-
. ZÉLIs au bain , Poëme en quatre
Chants; à Genéve, & ſe trouve à Paris,
chez Jorry, Imprimeur-Libraire , rue
& vis-à-vis de la Comédie Françoiſe ;
iu-8°. 1763 ; en tres-beau papier, orné
de quatre Eſtampes, quatre Vignettes,
quatre culs-de-lampes & d'un Frontiſ
pice, le tout deſſiné & gravé par de
très-habiles Maîtres.
» ſes plus
M A I. 1764.
I I3
Outre tous ces ornemens typogra
phiques, qui font rechercher cette Bro
chure par les Connoiſſeurs, on doit
encore compter pour beaucoup le mé
rite littéraire de cette agréable produc
tion , où régne ce que la Poëſie a de
plus riche , de plus tendre & de plus
gracieux en expreſſions, en ſentimens
& en images.
Communion, distribuées en cinq desseins,
par un Curé de la Campagne ;
avec cette Epigraphe : Evangeliſare
pauperibus miſit me Dominus. Luc. 4.
A Paris, chez Prault, quai de Geſ
vres, au Paradis, 1764 ; avec appro
bation & privilége du Roi. Brochure
in - 12 de 12o
M. Voile de #moz , Curé de la
Paroiſſe de Bouhi , eſt l'Auteur de ce
petit Livre édifiant , qui vient à propos
dans le temps préſent. On ne doit y
chercher que de la ſimplicité & de l'onc
tion, On n'a à parler qu'à des enfans; il
E vj
# o8 MERCURE DE FRANCE.
faut donc que le langage que l'on em
ploye, non ſeulement ſoit accommodé
à leur portée, mais encore qu'il aille
à leur cœur & les touche. C'eſt à quoi
l'Auteur paroît s'être appliqué unique
IIlCI)t,
TRAITÉ des Miracles , dans leque !
on examine 1°. leur nature , & les
moyens de les diſcerner d'avec les pro
diges de l'Enfer. 2°. leur fin. 3°. leur
uſage : à Paris , chez d'Eſpilly , Li
braire, rue S. Jacques, à la Croix d'or,
vis-à-vis de la vieille Poſte, 1764 ; avec
approbation & privilége du Roi ; 2
vol. in-12. Prix 5 liv. reliés.
-
, Le titre de ce Livre en annonce la
diviſion générale ; nous y ajouterons
quelques ſubdiviſions particulières qui
achéveront de faire connoître le deſſein
& le plan de ce Traité. La première Par
tie eſt ſoudiviſée en 26 Chapitres où l'on
donne, d'après S. Auguſtin, S.Thomas ,
les Pères & les Théologiens, des moyens
de diſcerner les vrais miracles. Les fins
,our leſquelles Dieu accorde des miracles,
nt la confirmation de la foi, la mani
feſtation de ſa gloire & celle de la ſain
teté de ſes ſerviteurs. Il y a encore des
sniracles qui ont pour fin d'éprouver &
.
-- M A I. 1764.
, - 1 og
de révéler le fond des cœurs. Dieu en
a ſait auſſi, dit l'Auteur, pour aveugler
& endurcir les cœurs ſuperbes. Ces di
vers points ſont traités en pluſieurs cha
pitres qui forment la ſeconde diviſion.
On y fait voir encore qu'il s'opére quel
† · des miracles par des hommes
lont la foi n'eſt pas pure, par des Hé
rétiques, des Schiſmatiques , &c; mais
la Religion même ſçait en tirer avanta
ge; & il y a de la différence entre la
manière dont les dons ſurnaturels ſont
dans l'Egliſe, & celle dont ils ſe trou
vent dans de fauſſes communions. Enfin
la troiſiéme Partie traite des motifs par
ticuliers qui ont engagé les hommes à
ajoûter foi aux miracles
qui ſe ſont
faits à l'établiſſement de la doctrine ré
vélée. Ces motifs ſont en grand nom
bre, & c'eſt ce qu'il faut lire dans l'Ou
\vrage, ainſi que pluſieurs autres cha
pitres, dans leſquels l'Auteur achéve de
traiter à fond cette matière importante.
· EssAI de navigation Lorraine, trai
tée relativement à la politique , au
militaire , au commerce intérieur ou
extérieur, à la Marine & aux Colonies
de la France ; pour ſervir de Suite à
l'eſſai ſur les Duchés de Lorraine & de
11o MERCURE DE FRANCE.
Bar ; par lequel Plan on établit la jonc
tion de la Méditerranée à l'Océan par le
centre du Royaume & par la Capitale ;
& enſuite la communication entre les
deux Mers & la Mer Noire par la Lor
raine, l'Alſace ,
l'Allemagne , & les
Etats de l'Impératrice, Reine de Hon
rie ; par Charles-Leopold Andreu de
# ; à Amſterdam , chez H. Con
ſtapel, Libraire ; 1764. Brochure in-12.
de 184 pages.
Ce titre explique ſuffiſamment l'ob
jet de cet écrit, & nous diſpenſe d'en
trer dans d'autres détails.
MÉTAHHYsIQUE de l'âme , ou
théorie des ſentimens moraux, traduite
de l'Anglois de M. Adam Smith, Pro
feſſeur de Philoſophie morale dans l'U-
niverſité de Glaſcow; par M.... à Paris,
chez Briaſſon , rue S. Jacques , à la
Science ; 1764, avec Approbation &
Privilége du Roi. 2 vol. petit in-8°.
Cet Ouvrage a eu le plus grand ſuc
cès en Angleterre ; & il y a lieu de croi
re qu'il ne ſera pas accueilli moins favo
rablement en France. Nous avons été
ſatisfaits de la manière dont on y ex
plique nos affections & nos jugemens ;
& on ſera peut-être ſurpris d'y voir les
matières métaphyſiques les plus abſtrai
, M A I. 1764..
Lecteurs.
11,
tes, miſes à la portée du commun des
TRADUCTIoN du Traité de l'Amitié
de Cicéron ; dédiée à Madame de Sar
tine; par le ſieur L ***; à Paris, chez
Debure, père , quai des Auguſtins , à
l'Image S. Paul , & chez Mérigot, près
la rue Gît-le cœur ; avec approbation &
permiſſion ; 1764. Brochure in-12. de
266 pages ; prix, 1 liv. 4 ſ,
Cette Traduction d'un des meilleurs
Ouvrages de Cicéron nous a paru très
bien faite. Il ſeroit à ſouhaiter que celle
du Traité de la vieilleſſe du même Auteur
nous eût été donnée par la même main.
HISToIRE d'Ecoſſe ſous les régnes
de Marie Stuart & de Jacques IV, juſ
qu'a l'avénement de ce Prince à la Cou
ronne d'Angleterre , avec un Abrégé
de l'Hiſtoire d'Ecoffe dans les temps qui
ont précédé ces époques ; par M. Guil
laume Robertſon, Do8teur, Miniſtre de
- Ladyyeſter, à Edimboarg; traduite de
l'Anglois ;'à Londres , 1764 ; 3 vol.
in-12. !
>
|
º | |
|
| ' : ,
,
.
J'
M. Robertſon, fans cheicher à recu
fer & à illuſtrer l'origine de fà Nation,
la repréfente d'abord dansiºn état de
2
|
# 12 MERCURE DE FRANCE.
barbarie, & livrée à tous les imconvé
niens du gouvernement féodal. Il peint
fa patrie aſſervie à l'Angleterre par l'in
fidélité d'Edouard I, qui enléve à l'E-
coſſe les titres de ſa liberté ; qui veut
lui donner des Souverains & lui dicter
des loix ; & qui jette les fondemens de
cette antipathie qui a régné ſi long
temps entre les deux Nations. Après
avoir parcouru les premiers régnes , en
obſervant toujours de rapporter les faits
principaux, & de tracer avec des traits
hardis le caractère des Princes & des
Perſonnages les plus remarquables, il
commence ſon ſecond Livre : par la
naiſſance de Marie Stuart, par ſon avé
nement au Trône , & par les troubles
de ſa minorité. Il annonce de loin cette
étrange révolution , cette cataſtrophe
ſingulière qui conduiſit du Trône à l'é-
chaffaut une Princeſſe accomplie. Il
cherche la ſource de cette funeſte riva
lité entre Eliſabeth & Marie ; il la trou
ve dans une jalouſie de femme ; & il
fait voir que les plus grands événemens
n'ont bien ſouvent que des cauſes fri
voles. Nous ne faiſons que citer une
très-petite partie de la Préface , où le
Traducteur donne la plus haute idée de
cette Hiſtoire curieuſe & intéreſſante..
M A I. 1764.
1 13
: GRAMMAIRE des Sciences Philoſo
† , ou Analyſe abrégée de la Phi
'oſophie moderne , appuyée ſur les ex
périences : traduit de l'Anglois de Benj.
Martin; nouvelle Edition, corrigée &
àugmentée; à Paris, chez Briaſſon ,
rue S. Jacques, à la Science & à l'Ange
| Gardien; 1764; avec approbation & pri
vilége du Roi ; un vol. in-8°. avec beau
· coup de planches gravées.
, Cet Ouvrage déja connu, eſt, com
fme on ſçair, par demandes & par ré
onſes, & traite de la Science de la Phi
oſophie en général , de la Philoſophie
naturelle en particulier, de ſes parties, de
ſon ſujet, & des différens ufàges dont
elle eft dans la vie, Il eft queſtion,dans la
première partie, de la nature commune
# de la propriété de tous les corps na
turels ; de l'extenfion, de la grandeur
& des dimenſions des corps ; de la divi
fibilité de la matière ; de ſon infinité,de
la ſolidité & de la figurabilité des corps ;
de la mobilité , de la nature du mouve
ment & du repos ; de la lumière , des
couleurs, des odeurs ; du ſon, de la pe
ſanteur , de la tranſparence, de l'opa
cité, de la dureté , de la moleſſe , de la
roideur, de la fléxibilité, de la chaleur,
de la froidure , &c , &c. La ſeconde
114 MERCURE DE FRANCE.
Partie traite de la coſmologie en géné
ral, de l'eſpace du monde, du vuide ,
de la durée & du temps; des corps cé
leſtes, de la théorie du Soleil, de la
Lune, des Planétes, des Cométes, des .
Etoiles fixes. Il s'agit dans la troiſiéme
Partie, de la théorie de l'air , des vents,
des météores, de l'arc-en-ciel, des par
hélies, &c. Enfin la dernière Partie pré
ſente la doctrine générale concernant
le globe terreſtre, les foſſiles, les miné
raux, les métaux, les eaux # la rner a
des fleuves, des lacs, des fontaines s
des bains; les plantes, les végétaux, les
animaux de toutes eſpéces , &c , &c«
Les remarques de pluſieurs perſonnes
ſçavantes ont déterminé l'Auteur à faire
dans cette nouvelle Edition,des change
mens & des additions. Il y a traité plu
ſieurs Sujets nouveaux & curieux, & a
cité, dans les Notes, les Auteurs les plus
eſtimés qui ont écrit ſur les mêmes ma
tières.e
HISTOIRE du Ministère du Chevalier
Robert Walpool, devenu Ministre
d'Angleterre & Comte d'Oxford ; à
Amſterdam, chez Marc Rey ; 1764 ;
& à Paris, chez Durand, neveu, rue S.
Jacques. 3 vol.in-12. Prix, 7 liv. 1o ſ.
M A I. 1764.
115
Ce n'eſt point ici une Traduction ; on
en jugera par quelques endroits de la
Préface. » Je me donnerai bien de gar
» de , dit l'Auteur, d'adopter la partia
» lité de celui qui me fournit la plus
» grande partie de mes matériaux. Il
» paroît trop animé de l'eſprit républi
» cain. ... On jugera de M. Walpool,
» non par ce que j'en dirai, mais par
» ſes opérations. On n'aura point à me
» reprocher que je me ſuis trop livré
» aux portraits ; tout ſera en action. Je
» ferai toujours marcher mon Lecteur
» à côté du Miniſtre ; aucune de ſes
» démarches ne lui échappera ; par ce
» moyen je le mettrai en état de le ju
» ger.. .. J'oſe dire que le Lecteur ſe
» trouvera intéreſſé par les harangues,
» les raiſonnemens , la politique & les
» réfléxions que les divers événemens
» arrivés ſous le miniſtère du Chevalier
» Walpool ont occaſionnés.. ... J'ai a
» douci, autant † m'a été poſſible,
» les expreſſions dures & libres qui ſe
» trouvene dans certaines harangues où
» il eſt queſtion de la France. .. j'ai
» mis tous mes ſoins à écarter les dou
» tes que contiennent les écrits que la
» liberté Angloiſe donne le droit de
» rendre publics; l'original que je con
116 MERCURE DE FRANCE.
» ſulte, mais que je ne ſuis point entiè
» rement, avertit lui-même qu'il a été
» obligé de faire un choix , pour ne
» pas commettre d'injuſtice, &c.
RosE & Colas , Comédie en un
Acte, Proſe & Muſique , repréſentée
pour la premiere fois par les Comé
diens Italiens ordinaires du Roi, le 8
Mars 1764 La Comédie eſt de M.
Sedaine, & la Muſique de M. Mon
cigny. Prix
1 liv. 4 ſols. A Paris ,
chez Claude Heriſſant , Imprimeur-Li
braire , rue Neuve Notre-Dame, à la
Croix d'or , avec approbation & pri
vilége du Roi ; 1764; in-8°. On trou
ve chez le même Libraire les airs dé
tachés : prix, 1
partition. .
liv, 16 f On grave la
-
-
-
On parlera plus au long de cette
Piéce dans l'Article des Spectacles,
· PRosPECTUS d'un Livre intitulé,
Etat préſent de l'Orléannois, ou Eſſai
hiſtorique & typographique de cette Pro
vince, diviſé en trois parties ; avec cette
Epigraphe : Ille terrarum mihi prœter
•mnes angulus ridet; Hor. Avec addition.
de notes ſingulières.
Cet Ouvrage auquel M. Recullé de
,
M A I. 1764.
117
Saint-Laurent travaille depuis trois ans ,
& auquel il a été encouragé par le Chef
du Conſeil d'un de nos Princes, con
tient Orléans, ce qui s'y eſt paſſé de plus
remarquable, les meilleurs crus de vin ,
les Sçavans, les Rois, les Ducs, la Mai
ſon entière de Monſeigneur le Duc
d'Orléans, l'Evêché, les Evêques, l'E-
dit de 1758 soncernant la délivrance des
priſonniers , la Cathédrale, les autres
Chapitres de la Ville & du Diocèſe, les
Abbayes de la Ville & du Diocèſe , les
Collateurs des Cures, les Paroiſſes d'Or
- léans, les deux Commanderies , les Sé
minaires, la Juriſdiction Eccléſiaſtique,
les Bureaux , le Gouvernement, les Tri
bunaux, un Traité honorable de la Ma
giſtrature, de MM. les Avocats, Notai
res & autres Compagnies, l'Univerſité,
la Médecine, la Chirurgie, la nouvelle
Société d'Agriculture, les Bibliothéques,
l'Académie des Sciences, la Butte, l'A-
cadémie de Muſique, le Spectacle, &c.
Les principales Villes & Bourgs de l'Ap
panage, ſuivant le rôle des Aſſiſes, com
me Pithiviers, Meun, Jargeau, Arte
nay, Toury, Saint-Benoît, Donnery,
Cléry, Monpuipeau , Saint-Denis-de
Jargeau, Rebrechien , la Ferté, Sue
vre, &c. Jenville, Baugency , Bois
I 18 MERCURE DE FRANCE.
commun, Sully, Château-neuf, Gien ,
Montargis, &c. Chartres, ce qu'il y a
de remarquable ſur cette Ville; les Ab
bayes, Villes & principaux Bourgs de
ce diocèſe. Blois, ce que l'Hiſtoire nous
en apprend de plus intéreſſant; ſa Cham
bre des Comptes,les Abbayes, Villes &
principaux endroits de ce Pays & Dio
cèſe ; le tout accompagné d'Edits, Ar
rêts , Traits d'Hiſtoire, faits & Anec
dotes utiles & de ſentimens.Cet Ouvra
ge ſera ſuivi d'une ſuite concernant les
Villes Epiſcopales, les Cours Souverai
nes, les Gouvernemens, &c. Si quel
qu'un a quelques Notes à faire paſſer à
l'Auteur, il eſt prié de le faire au plutôt,
chez M. Valleyre fils, Imprimeur & Li
braire à Paris, rue de la vieille Boucle
rie, & d'affranchir les lettres. Cet Ou
vrage ſera de format in-12. de 3 liv. &
de 4o ſ.
-
. ZÉLIs au bain , Poëme en quatre
Chants; à Genéve, & ſe trouve à Paris,
chez Jorry, Imprimeur-Libraire , rue
& vis-à-vis de la Comédie Françoiſe ;
iu-8°. 1763 ; en tres-beau papier, orné
de quatre Eſtampes, quatre Vignettes,
quatre culs-de-lampes & d'un Frontiſ
pice, le tout deſſiné & gravé par de
très-habiles Maîtres.
» ſes plus
M A I. 1764.
I I3
Outre tous ces ornemens typogra
phiques, qui font rechercher cette Bro
chure par les Connoiſſeurs, on doit
encore compter pour beaucoup le mé
rite littéraire de cette agréable produc
tion , où régne ce que la Poëſie a de
plus riche , de plus tendre & de plus
gracieux en expreſſions, en ſentimens
& en images.
Fermer
Résumé : « INSTRUCTIONS pour la premiere Communion, distribuées en cinq desseins, par [...] »
En 1764, plusieurs ouvrages notables ont été publiés. Parmi eux, 'Instructions pour la première Communion' de M. Voile de Moz, curé de Bouhi, est un livre destiné aux enfants. Le 'Traité des Miracles' explore la nature, les fins et l'usage des miracles, en se basant sur les écrits de Saint Augustin et Saint Thomas, et est structuré en trois parties. L''Essai de navigation Lorraine' aborde les aspects politiques, militaires, commerciaux et maritimes de la navigation en Lorraine. La 'Métaphysique de l'âme' est une traduction de l'œuvre de M. Adam Smith sur les sentiments moraux. La 'Traduction du Traité de l'Amitié' de Cicéron est appréciée pour sa qualité. L''Histoire d'Écosse' de M. Guillaume Robertson couvre les règnes de Marie Stuart et Jacques VI jusqu'à son accession au trône d'Angleterre. Le texte évoque également une œuvre sur la rivalité entre Élisabeth et Marie, attribuant leur conflit à une jalousie féminine. La 'Grammare des Sciences Philosophiques' de Benjamin Martin traite divers aspects de la philosophie naturelle. L''Histoire du Ministère du Chevalier Robert Walpool' est publiée à Amsterdam et à Paris, sans jugement personnel de l'auteur. La pièce de théâtre 'Rose et Colas' de Sedaine, mise en musique par Moncigny, a été représentée en mars 1764. Un prospectus annonce un livre sur l'Orléannois, détaillant l'histoire et les aspects notables de la province d'Orléans. Deux autres ouvrages sont mentionnés : le 'Traité honorable de la Magistrature', qui contient des informations sur diverses professions et institutions, et le poème 'Zélis au bain', composé de quatre chants, publié à Genève et disponible à Paris.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
370
p. 152-164
SÉANCE publique de l'Académie des Sciences & Belles-Lettres de BÉSIERS.
Début :
LE 25 du mois d'Août dernier, 1763, l'Académie célébra le matin la [...]
Mots clefs :
Femmes, Sein, Mort, Discours, Gangrène, Utérus, Sciences, Abbé Gros, Traité, Mauvais, Voyages, Voyageur, Histoire, Couches
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : SÉANCE publique de l'Académie des Sciences & Belles-Lettres de BÉSIERS.
SÉANCE publique de l'Académie des
Sciences & Belles-Lettres de BÉSIERS.
LE 25 du mois d'Août dernier,
1763, l'Académie célébra le matin la
Fête de Saint Louis, par une Meſſe
M A I. 1764.
I 53
qu'elle fit dire , & après laquelle M.
l'Abbé de Baſtard Prêtre , Sacriſtain
de la Cathédrale & l'un de nos Confrè
res, lut le Panégyrique du Saint, qui
eut l'applaudiſſement d'une nombreuſe
aſſemblée.
Le même jour, vers les cinq heures
après midi, l'Académie ſe rendit à l'Hô
tel-de-Ville, où en préſence de MM.
les Maire & Conſuls, d'un grand nom
bre d'Officiers , & d'autres perſonnes
de diſtinction, M. Brouzet, Directeur ,
ouvrit la ſéance par un diſcours, où il
parla de la Paix ; & des circonſtances
qui l'ont précédée, & à la fin du quel il
fit l'Eloge du RoI, de M. le Comte. de
· S. Florentin notre Protecteur , de M.
notre Evêque & de M. de Mairan. En
ſuite il s'étendit beaucoup ſur l'éduca
tion morale des Enfans : c'étoit la ſe
conde partie de ſes réfléxions ſur ce ſu
jet. Il en avoit lu la première dans la
ſéance publique précédente.
M. l'Abbé de Manſe, qui avoit été
chargé par la Compagnie de faire le
précis du diſcours ſur l'utilité des Voya
ges, que notre Aſſocié M. l'Abbé Gros
de-Beſplas de la Maiſon & Société de
Sorbonne, vient de faire imprimer,
lut ce qui ſuit,
.
"
G v
*
-
.
^.
154 MERCURE DE FRANCE.
M. l'Abbé Gros, après une courte
Préface , où il rend compte des motifs
qui l'ont engagé à choiſir le Sujet qu'il
a traité, commence ſon diſcours par
un remercîment de la grace qu'il dit
avoir reçue , en ſe voyant admis par
mi nous. La modeſtie & la reconnoiſſan
ce ſemblent lui avoir dicté les expreſ
ſions dont il ſe ſert à cette occaſion ;
il paſſe tout de ſuite à l'utilité des voya
ges, relativement aux Sciences & aux
mœurs :
il
fait voir que les voyages
éclairent les Sciences & qu'ils forment
les mœurs : voilà les deux parties de
ſon diſcours.
-
, Les voyages, dit-il, après M. Piga
miol de la Force, on été les premières
écoles du monde , & les Voyageurs
les premiers Sçavans. Rempli de l'idée
de cet Auteur , M. l'Abbé Gros regar
de l'Univers comme un cabinet , & un
Voyageur comme un Sçavant qui par
court tous les Livres qui y ſont conte
nus; avec cette différence, que le Voya
geur en interrogeant les hommes de
tous les pays , en eſt bien autrement
· affecté , que le Sçavant qui n'interroge
que les Livres : tout eſt froid pour
celui - ci ; tout s'anime pour celui-là.
L'hiſtoire des Nations policées , & de
M A I. 1754.
-
1 55
celles qui ne le ſont pas, l'hiſtoire des
Empires & des Peuples, l'hiſtoire natu
relle, l'hiſtoire même de la Religion ,
tout eſt à découvert pour celui qui
voyage ; les Sciences proprement dites,
Philoſophie, Théologie, Aſtronomie ,
Géographie, Tactique, Médecine, Bota
nique , tout eſt dévoilé au voyageur. Il
juge de tout , parce qu'il voit tout, qu'il
écoute tout.
-
C'eſt le tableau que nous préſente
l'Auteur dans la première
partie de
ſon Diſcours ; & ce tableau eſt un
tableau mouvant, qui fait paſſer l'objet
dans le cœur du Spectateur.
La ſeconde partie , dit M. de Manſe,
eſt d'autant plus agréable à lire, que
l'Auteur combat victorieuſement par
les faits le préjugé que l'Abbé Regnier
a réduit en maxime : rarement à courir
le monde , on devient plus homme de
bien. On ne peut ſe refuſer à tout ce
que M. Gros dit pour prouver que les
voyages ſont profitables aux mœurs ;
premierement, en corrigeant les défauts
qui peuvent ſe trouver dans les caracté
res nationaux & perſonnels.
Il y a
des vices , dit-il , auxquels on ne peut
échapper que par la fuite ; le voyageur
fait toujours. Secondement , en ſubſti
G vj
/
156 MERCURE DE FRANCE.
tuant à ces défauts les qualités qui don
nent de l'éclat aux Nations que l'on va
viſiter. La vertu ſe montre au voyageur
ſous tant d'images, qu'il ſent redoubler
pour elle ſon inclination. D'ailleurs il a
des motifs bien puiſſans pour devenir
vertueux ; la gloire de ſa Nation, & ſà
gloire perſonnelle.
-
| Parmi nous un Citoyen ſe montre-t-il
léger ? c'eſt le vice de la perſonne : chez
l'Etranger , il fait accuſer la Nation ;
· c'eſt le vice des François. Parmi nous
le Citoyen jouit d'une confidération ,
qui peut-être n'eſt due qu'à ſes Pères :
chez l'Etranger, il n'a d'autre reſſource
que ſon propre mérite pour ſe concilier
les ſuffrages de ceux avec qui il vit.
M. l'Abbé Gros finit ſon Ouvrage par
I'Eloge du RoI,de M.le Comte de S. Flo
rentin notre Protecteur, de M. Béſiers
notre Chef, de M. de Mairan notre Fon
dateur, de Mde Lepaute notre Aſſociée;
& tous ces Eloges font ſortir le mérite
de celui qui loue , de même que le mé
rite de ceux qui ſont loués.
Après le Diſcours dont je viens , dit
M. de Manſe, de donner le précis, M.
Gros ajoute des réfléxions ſur les Voya
ges; & ce n'eſt pas l'endroit le moins
piquant , ni le moins utile de ſon écrit.
M A I. 1764.
157
Il étoit ſi plein de ſa matière , que ne
pouvant pas faire entrer tout ce qu'il
avoit médité la-deſſus, dans un diſcours
de demi-heure de lecture, il a été obligé
de la ciſailler, pour ainſi dire, afin de ne
rien omettre de ce qui devoit perſuader
ſon Sujet, & pour en faire retirer les
avantages qu'il en a retirés lui - même.
Comme Orateur, ſon éloquence déter
mine à voyager : comme penſeur, ſes
maximes apprennent à voyager : la mé
fiance, dit-il, eſt un vice dans le com
merce de la Société : elle eſt indipenſa
ble dans les voyages, & devient une
prudence; c'eſt en ce ſens, qu'on a tou
jours dit que la méfiance étoit mère,
de ſureté.
L'
-
Si l'on croit les gens du Païs , on
accourcit ſon chemin par les ſentiers ;
& j'aſſure , dit-il, qu'on l'abrège par
les grandes routes. Cette maxime a l'air
d'un paradoxe ; mais en l'éxaminant ,
on en découvre aiſément la vérité.
Les autres réfléxions que l'on trouve
en aſſez grand nombre dans l'ouvrage
de M. l'Abbé Gros , ſont très - judi
cieuſes, & d'une pratique ſûre & avan
tageuſe. Il ſeroit à ſouhaiter qu'on les
gravât dans l'eſprit & dans le cœur des
jeunes gens qu'on deſtine à voyager.
158 MERCURE DE FRANCE:
M. Bouillet le Père parla enſuite ſur
la mort prompte de quelques femmes
en couche , & ſur les moyens de pré
venir cette mort. Il n'en détailla pas
toutes les cauſes : il réſerva pour une
autre occaſion la ſyncope, la ſuffoca
tion utérine , l'apopléxie laiteuſe ; &
pour l'hémorrhagie exceſſive , il ren
voya à M. Levret, habile Accoucheur
de Paris , qui en a très-bien diſſerté
dans un de ſes ouvrages. Il ſe borna à la
gangrène de l'utérus, ſuite de l'inflam
mation de cette partie , & la cauſe la
plus ordinaire de la mort prompte de ces
accouchées : Sujet qui ne paroît pas
avoir été traité en particulier * & avec
toute l'attention qu'il mérite.
Mais à quoi attribuer cette inflam
mation, & la gangrène qui lui ſuccède
ſi promptement ? Le commun des hom
mes en rapporte ordinairement la cauſe
à quelque coup extérieur , à quelque
chute , ou à quelque déchirure, a quel
que contuſion dans l'intérieur du ſein ;
& l'on ne peut pas nier qu'a l'égard de
" M. Aſtruc a parlé de l'inflammation de la
ma trice hors le temps des couches ; mais il n'a
pas encore traité ex profeſſo de celle qui ſurvient
d'abord après l'accouchement. V. Traité des ma
ladies des Femmes imprimé en 176 I.
,
M A I. 1764.
159
certaines femmes qui ont péri bruſque
ment , ces cauſes n'aient eu quelque
part à leur mort. On ne manque guères
auſſi de ſoupçonner quelque faute dans
le traitement de l'accouchée ,
ſi ſa
mort a été précédée d'une maladie de
quelques jours.
Cependant, on voit 1°. mourir des
accouchées , qui n'avoient fait aucune
chute , & qui n'avoient reçu aucun
coup ſur le ventre.
2°. Il en meurt auſſi ſans qu'il y ait
eu aucune écorchure ou contuſion dans
leur ſein ; & l'on en voit réchapper dont
le ſein n'a pû qu'être furieuſement mal
traité. Car ſans parler de celles qui ont
ſurvécu
à l'Opération Céſarienne ,
combien d'exemples n'a-t-on pas, de
femmes à qui on a arraché de force .
ou tiré par des crochets des enfans
morts, ou des têtes ſeparées de leur
tronc , ou enclavées entre les os du
baſſin, ſans que la mort s'en ſoit tou
jours enſuivie ?
Il y a plus : on a vu revenir en ſanté
des femmes à qui les enfans pourris dans
leur ſein, avoient percé l'abdomen, s'é-
toient frayés une iſſue à travers les
membranes de l'utérus & de l'inteſtin
-
•
•
• •
• à
7 6- MERCURE DE FRANCE.
rectu n,"d'où ils ſortoient par piéces : ce
qui prouve évidemment, que, quoique
la ſubſtance de l'utérus ſoit très-délicate,
très-ſuſceptible des impreſſions ſoit ex
térieures , ſoit intérieures , & qu'il faille
la ménager avec toute l'attention poſ
ſible , ce n'eſt pas pourtant toujours
à raiſon de ſa délicateſſe , ni à raiſon
des incifions qui ont pu y être faites,
ou des meurtriſſures qu'elle a pu rece
voir , ou des inflammations & des
abſcès qui ont pu s'y former, que la
gangrène de cette partie enléve ſi bruſ
quement la femme en couche.
3°. Enfin il meurt des accouchées
entre les mains des plus habiles Mé
decins, quoiqu'elles ſe fuſſent délivrées
naturellement, & que dans leur mala
die elles euſſent été traitées ſelon toutes
les régles de l'Art.
A quoi donc attribuer le triſte ſort
de ces femmes ? C'eſt, répond M. B. à
la nature de la fiévre qui les attaque
d'abord après l'accouchement, & à la
quelle ſuccédent promptement l'inflam
mation & la gangrène de leur ſein.
* V. Joann. Langii Epiſt. Mad. Lib. 2. Epiſt.
39. Mém. de l'Acad. Royale des Sciences, année
17o2. p. 234. Obſerv. de Médecine de la Société
d'Edimbourg. Tom, V, Art, 39° &c.
M A I. 1744.
161 .
Après avoir expliqué en peu de mots
Ia diſpoſition de l'utérus après l'en
fantement, & avoir rapporté les cauſes
générales de la gangrène & du ſphacèle,
· M. B. ajoute qu'il eſt viſible que ſi une
femme avant ſes couches n'a pas ob
ſervé les régles d'une ſage diéte, ſi elle a
uſé de mauvais alimens, d'alimens capa
bles de fournir une grande quantité de
ſucs de mauvaiſe qualité,ou que par quel
que cauſe que ce ſoit ces mauvais ſucs ſe
ſoient formés dans ſon corps , que
d'abord après l'accouchement ils vien
nent à ſe développer, & qu'ils occa
ſionnent une fiévre de mauvais ca
ractère avec de violens redoublemens ,
ſon ſein doit s'engorger à un extrême
degré , ſe gangrener , ſe ſphacéler,
d'où s'enſuivra une prompte mort.
On ne ſera pas ſurpris de ce funeſte
accident, ſi on conſidére d'un côté !'état
où ſe trouve le ſein des femmes d'abord
après l'accouchement, & de l'autre, ſi
on examine les effets que doivent pro
duire ſur ce viſcére les violens pa
roxiſmes d'une fiévre putride maligne.
On s'imagine bien qu'il faut un peu
de temps pour que les parois de l'utérus
énormément diſtendus vers la fin de la
groſſeſſe, ſe rapprochent; que leurs vaiſ
ſeaux extrêmement gonflés ſe vuident
1 62 MERCURE DE FRANCE.
des liqueurs qu'ils contiennent, & que
tout le corps de ce viſcére revienne à
ſon premier état ; d'où il eſt aiſé de
comprendre que s'il arrive de violens
redoublemens de fiévre , avant que
l'utérus ſoit réduit à ſon premier volu
me ; ſes vaiſſeaux déjà gorgés & dé
pourvus d'élaſticité céderont aiſément à
l'impétuoſité des humeurs qui y abor
deront; les extrémités capillaires de leurs
rameaux artériels ſe rempliront outre
meſure; les liqueurs qui y ſont accumu-'
lées ne pourront plus rouler; les tuni
ques de quelques rameaux trop dilatées
fe rompront ; & il ſurviendra une ceſſà
tion totale du cours des liquides, & du
mouvement ſyſtaltique des ſolides : en
un mot la gangrène & le ſphacéle ou
la mort de ce viſcére qui entraîne
promptement celle de l'accouchée.
Ajoutons que plus les femmes auront
· manqué dans leur régime pendant leur
groſſeſſe, plus elles ſeront expoſées à
ce ſiniſtre événement après leurs cou
ches , & beaucoup davantage celles
dont le ſein n'étoit pas originairement
bien conſtitué.
M. B. rend raiſon du mauvais ſuccès
des remédes dans le cas dont il s'agit; &
il ajoute qu'on ne doit accuſer ici ni
M A I. 1764.
163
Médecin , ni Accoucheur. Il prétend
qu'ils ne ſont point alors comptables de
la mort de ces infortunées ; & que c'eſt
uniquement à la mauvaiſe diſpoſition
de leur ſein , & à la fiévre putride
-maligne qui les ſaiſit d'abord après leurs
couches , qu'il faut s'en prendre.
D'où il conclut que pour éviter une
ſi bruſque & ſi fâcheuſe cataſtrophe, le
· ſeul moyen ſeroit de prévenir la fiévre
putride maligne qui fait périr les femmes
en couche en occaſionnant prompte
ment l'inflammation & la gangrène de
leur ſein. Et ce moyen conſiſte , dit-il,
en un régime très-rigoureux , en une
privation abſolue d'alimens indigeſtes,
ou aiſés à ſe corrompre, ſur-tout de
ragoûts , de pâtiſſeries , de liqueurs ar
dentes ou faciles à s'enflammer, en un
ſommeil tranquille , en un exercice
modéré, & en une ſuſpenſion prèſque
totale des paſſions de l'âme : en un
mot, en une manière de vivre frugale ,
priſe principalement des végétaux , &
réglée de telle ſorte,que les femmes pen
dant leur groſſeſſe n'ayent aucune in
digeſtion à craindre, & qu'elles puiſſent
ſe flatter de ne porter aucun mauvais
levain dans leur corps , ou ce qui revient
au même , de n'avoir aucun foyer de
\
1 o4 MERCURE DE FRANCE.
maladie lors de leur enfantement.
Avec de telles précautions, auxquelles
vraiſemblablement peu de femmes groſ
ſes voudront entièrement s'aſſujettir ,
quelque néceſſaires qu'elles leur ſoient,
ou du moins en y ſuppléant ſuffiſam
ment, s'il eſt poſſible, par le ſecours
de l'Art , elles préviendront infaillible
ment la fiévre putride maligne , dont
, quelques-unes ſont menacées après leurs
couches, & dont les effets leur ſont ſi
funeſtes.
-
-
-
A BESIERS, le 15 Septembre 1763.
Sciences & Belles-Lettres de BÉSIERS.
LE 25 du mois d'Août dernier,
1763, l'Académie célébra le matin la
Fête de Saint Louis, par une Meſſe
M A I. 1764.
I 53
qu'elle fit dire , & après laquelle M.
l'Abbé de Baſtard Prêtre , Sacriſtain
de la Cathédrale & l'un de nos Confrè
res, lut le Panégyrique du Saint, qui
eut l'applaudiſſement d'une nombreuſe
aſſemblée.
Le même jour, vers les cinq heures
après midi, l'Académie ſe rendit à l'Hô
tel-de-Ville, où en préſence de MM.
les Maire & Conſuls, d'un grand nom
bre d'Officiers , & d'autres perſonnes
de diſtinction, M. Brouzet, Directeur ,
ouvrit la ſéance par un diſcours, où il
parla de la Paix ; & des circonſtances
qui l'ont précédée, & à la fin du quel il
fit l'Eloge du RoI, de M. le Comte. de
· S. Florentin notre Protecteur , de M.
notre Evêque & de M. de Mairan. En
ſuite il s'étendit beaucoup ſur l'éduca
tion morale des Enfans : c'étoit la ſe
conde partie de ſes réfléxions ſur ce ſu
jet. Il en avoit lu la première dans la
ſéance publique précédente.
M. l'Abbé de Manſe, qui avoit été
chargé par la Compagnie de faire le
précis du diſcours ſur l'utilité des Voya
ges, que notre Aſſocié M. l'Abbé Gros
de-Beſplas de la Maiſon & Société de
Sorbonne, vient de faire imprimer,
lut ce qui ſuit,
.
"
G v
*
-
.
^.
154 MERCURE DE FRANCE.
M. l'Abbé Gros, après une courte
Préface , où il rend compte des motifs
qui l'ont engagé à choiſir le Sujet qu'il
a traité, commence ſon diſcours par
un remercîment de la grace qu'il dit
avoir reçue , en ſe voyant admis par
mi nous. La modeſtie & la reconnoiſſan
ce ſemblent lui avoir dicté les expreſ
ſions dont il ſe ſert à cette occaſion ;
il paſſe tout de ſuite à l'utilité des voya
ges, relativement aux Sciences & aux
mœurs :
il
fait voir que les voyages
éclairent les Sciences & qu'ils forment
les mœurs : voilà les deux parties de
ſon diſcours.
-
, Les voyages, dit-il, après M. Piga
miol de la Force, on été les premières
écoles du monde , & les Voyageurs
les premiers Sçavans. Rempli de l'idée
de cet Auteur , M. l'Abbé Gros regar
de l'Univers comme un cabinet , & un
Voyageur comme un Sçavant qui par
court tous les Livres qui y ſont conte
nus; avec cette différence, que le Voya
geur en interrogeant les hommes de
tous les pays , en eſt bien autrement
· affecté , que le Sçavant qui n'interroge
que les Livres : tout eſt froid pour
celui - ci ; tout s'anime pour celui-là.
L'hiſtoire des Nations policées , & de
M A I. 1754.
-
1 55
celles qui ne le ſont pas, l'hiſtoire des
Empires & des Peuples, l'hiſtoire natu
relle, l'hiſtoire même de la Religion ,
tout eſt à découvert pour celui qui
voyage ; les Sciences proprement dites,
Philoſophie, Théologie, Aſtronomie ,
Géographie, Tactique, Médecine, Bota
nique , tout eſt dévoilé au voyageur. Il
juge de tout , parce qu'il voit tout, qu'il
écoute tout.
-
C'eſt le tableau que nous préſente
l'Auteur dans la première
partie de
ſon Diſcours ; & ce tableau eſt un
tableau mouvant, qui fait paſſer l'objet
dans le cœur du Spectateur.
La ſeconde partie , dit M. de Manſe,
eſt d'autant plus agréable à lire, que
l'Auteur combat victorieuſement par
les faits le préjugé que l'Abbé Regnier
a réduit en maxime : rarement à courir
le monde , on devient plus homme de
bien. On ne peut ſe refuſer à tout ce
que M. Gros dit pour prouver que les
voyages ſont profitables aux mœurs ;
premierement, en corrigeant les défauts
qui peuvent ſe trouver dans les caracté
res nationaux & perſonnels.
Il y a
des vices , dit-il , auxquels on ne peut
échapper que par la fuite ; le voyageur
fait toujours. Secondement , en ſubſti
G vj
/
156 MERCURE DE FRANCE.
tuant à ces défauts les qualités qui don
nent de l'éclat aux Nations que l'on va
viſiter. La vertu ſe montre au voyageur
ſous tant d'images, qu'il ſent redoubler
pour elle ſon inclination. D'ailleurs il a
des motifs bien puiſſans pour devenir
vertueux ; la gloire de ſa Nation, & ſà
gloire perſonnelle.
-
| Parmi nous un Citoyen ſe montre-t-il
léger ? c'eſt le vice de la perſonne : chez
l'Etranger , il fait accuſer la Nation ;
· c'eſt le vice des François. Parmi nous
le Citoyen jouit d'une confidération ,
qui peut-être n'eſt due qu'à ſes Pères :
chez l'Etranger, il n'a d'autre reſſource
que ſon propre mérite pour ſe concilier
les ſuffrages de ceux avec qui il vit.
M. l'Abbé Gros finit ſon Ouvrage par
I'Eloge du RoI,de M.le Comte de S. Flo
rentin notre Protecteur, de M. Béſiers
notre Chef, de M. de Mairan notre Fon
dateur, de Mde Lepaute notre Aſſociée;
& tous ces Eloges font ſortir le mérite
de celui qui loue , de même que le mé
rite de ceux qui ſont loués.
Après le Diſcours dont je viens , dit
M. de Manſe, de donner le précis, M.
Gros ajoute des réfléxions ſur les Voya
ges; & ce n'eſt pas l'endroit le moins
piquant , ni le moins utile de ſon écrit.
M A I. 1764.
157
Il étoit ſi plein de ſa matière , que ne
pouvant pas faire entrer tout ce qu'il
avoit médité la-deſſus, dans un diſcours
de demi-heure de lecture, il a été obligé
de la ciſailler, pour ainſi dire, afin de ne
rien omettre de ce qui devoit perſuader
ſon Sujet, & pour en faire retirer les
avantages qu'il en a retirés lui - même.
Comme Orateur, ſon éloquence déter
mine à voyager : comme penſeur, ſes
maximes apprennent à voyager : la mé
fiance, dit-il, eſt un vice dans le com
merce de la Société : elle eſt indipenſa
ble dans les voyages, & devient une
prudence; c'eſt en ce ſens, qu'on a tou
jours dit que la méfiance étoit mère,
de ſureté.
L'
-
Si l'on croit les gens du Païs , on
accourcit ſon chemin par les ſentiers ;
& j'aſſure , dit-il, qu'on l'abrège par
les grandes routes. Cette maxime a l'air
d'un paradoxe ; mais en l'éxaminant ,
on en découvre aiſément la vérité.
Les autres réfléxions que l'on trouve
en aſſez grand nombre dans l'ouvrage
de M. l'Abbé Gros , ſont très - judi
cieuſes, & d'une pratique ſûre & avan
tageuſe. Il ſeroit à ſouhaiter qu'on les
gravât dans l'eſprit & dans le cœur des
jeunes gens qu'on deſtine à voyager.
158 MERCURE DE FRANCE:
M. Bouillet le Père parla enſuite ſur
la mort prompte de quelques femmes
en couche , & ſur les moyens de pré
venir cette mort. Il n'en détailla pas
toutes les cauſes : il réſerva pour une
autre occaſion la ſyncope, la ſuffoca
tion utérine , l'apopléxie laiteuſe ; &
pour l'hémorrhagie exceſſive , il ren
voya à M. Levret, habile Accoucheur
de Paris , qui en a très-bien diſſerté
dans un de ſes ouvrages. Il ſe borna à la
gangrène de l'utérus, ſuite de l'inflam
mation de cette partie , & la cauſe la
plus ordinaire de la mort prompte de ces
accouchées : Sujet qui ne paroît pas
avoir été traité en particulier * & avec
toute l'attention qu'il mérite.
Mais à quoi attribuer cette inflam
mation, & la gangrène qui lui ſuccède
ſi promptement ? Le commun des hom
mes en rapporte ordinairement la cauſe
à quelque coup extérieur , à quelque
chute , ou à quelque déchirure, a quel
que contuſion dans l'intérieur du ſein ;
& l'on ne peut pas nier qu'a l'égard de
" M. Aſtruc a parlé de l'inflammation de la
ma trice hors le temps des couches ; mais il n'a
pas encore traité ex profeſſo de celle qui ſurvient
d'abord après l'accouchement. V. Traité des ma
ladies des Femmes imprimé en 176 I.
,
M A I. 1764.
159
certaines femmes qui ont péri bruſque
ment , ces cauſes n'aient eu quelque
part à leur mort. On ne manque guères
auſſi de ſoupçonner quelque faute dans
le traitement de l'accouchée ,
ſi ſa
mort a été précédée d'une maladie de
quelques jours.
Cependant, on voit 1°. mourir des
accouchées , qui n'avoient fait aucune
chute , & qui n'avoient reçu aucun
coup ſur le ventre.
2°. Il en meurt auſſi ſans qu'il y ait
eu aucune écorchure ou contuſion dans
leur ſein ; & l'on en voit réchapper dont
le ſein n'a pû qu'être furieuſement mal
traité. Car ſans parler de celles qui ont
ſurvécu
à l'Opération Céſarienne ,
combien d'exemples n'a-t-on pas, de
femmes à qui on a arraché de force .
ou tiré par des crochets des enfans
morts, ou des têtes ſeparées de leur
tronc , ou enclavées entre les os du
baſſin, ſans que la mort s'en ſoit tou
jours enſuivie ?
Il y a plus : on a vu revenir en ſanté
des femmes à qui les enfans pourris dans
leur ſein, avoient percé l'abdomen, s'é-
toient frayés une iſſue à travers les
membranes de l'utérus & de l'inteſtin
-
•
•
• •
• à
7 6- MERCURE DE FRANCE.
rectu n,"d'où ils ſortoient par piéces : ce
qui prouve évidemment, que, quoique
la ſubſtance de l'utérus ſoit très-délicate,
très-ſuſceptible des impreſſions ſoit ex
térieures , ſoit intérieures , & qu'il faille
la ménager avec toute l'attention poſ
ſible , ce n'eſt pas pourtant toujours
à raiſon de ſa délicateſſe , ni à raiſon
des incifions qui ont pu y être faites,
ou des meurtriſſures qu'elle a pu rece
voir , ou des inflammations & des
abſcès qui ont pu s'y former, que la
gangrène de cette partie enléve ſi bruſ
quement la femme en couche.
3°. Enfin il meurt des accouchées
entre les mains des plus habiles Mé
decins, quoiqu'elles ſe fuſſent délivrées
naturellement, & que dans leur mala
die elles euſſent été traitées ſelon toutes
les régles de l'Art.
A quoi donc attribuer le triſte ſort
de ces femmes ? C'eſt, répond M. B. à
la nature de la fiévre qui les attaque
d'abord après l'accouchement, & à la
quelle ſuccédent promptement l'inflam
mation & la gangrène de leur ſein.
* V. Joann. Langii Epiſt. Mad. Lib. 2. Epiſt.
39. Mém. de l'Acad. Royale des Sciences, année
17o2. p. 234. Obſerv. de Médecine de la Société
d'Edimbourg. Tom, V, Art, 39° &c.
M A I. 1744.
161 .
Après avoir expliqué en peu de mots
Ia diſpoſition de l'utérus après l'en
fantement, & avoir rapporté les cauſes
générales de la gangrène & du ſphacèle,
· M. B. ajoute qu'il eſt viſible que ſi une
femme avant ſes couches n'a pas ob
ſervé les régles d'une ſage diéte, ſi elle a
uſé de mauvais alimens, d'alimens capa
bles de fournir une grande quantité de
ſucs de mauvaiſe qualité,ou que par quel
que cauſe que ce ſoit ces mauvais ſucs ſe
ſoient formés dans ſon corps , que
d'abord après l'accouchement ils vien
nent à ſe développer, & qu'ils occa
ſionnent une fiévre de mauvais ca
ractère avec de violens redoublemens ,
ſon ſein doit s'engorger à un extrême
degré , ſe gangrener , ſe ſphacéler,
d'où s'enſuivra une prompte mort.
On ne ſera pas ſurpris de ce funeſte
accident, ſi on conſidére d'un côté !'état
où ſe trouve le ſein des femmes d'abord
après l'accouchement, & de l'autre, ſi
on examine les effets que doivent pro
duire ſur ce viſcére les violens pa
roxiſmes d'une fiévre putride maligne.
On s'imagine bien qu'il faut un peu
de temps pour que les parois de l'utérus
énormément diſtendus vers la fin de la
groſſeſſe, ſe rapprochent; que leurs vaiſ
ſeaux extrêmement gonflés ſe vuident
1 62 MERCURE DE FRANCE.
des liqueurs qu'ils contiennent, & que
tout le corps de ce viſcére revienne à
ſon premier état ; d'où il eſt aiſé de
comprendre que s'il arrive de violens
redoublemens de fiévre , avant que
l'utérus ſoit réduit à ſon premier volu
me ; ſes vaiſſeaux déjà gorgés & dé
pourvus d'élaſticité céderont aiſément à
l'impétuoſité des humeurs qui y abor
deront; les extrémités capillaires de leurs
rameaux artériels ſe rempliront outre
meſure; les liqueurs qui y ſont accumu-'
lées ne pourront plus rouler; les tuni
ques de quelques rameaux trop dilatées
fe rompront ; & il ſurviendra une ceſſà
tion totale du cours des liquides, & du
mouvement ſyſtaltique des ſolides : en
un mot la gangrène & le ſphacéle ou
la mort de ce viſcére qui entraîne
promptement celle de l'accouchée.
Ajoutons que plus les femmes auront
· manqué dans leur régime pendant leur
groſſeſſe, plus elles ſeront expoſées à
ce ſiniſtre événement après leurs cou
ches , & beaucoup davantage celles
dont le ſein n'étoit pas originairement
bien conſtitué.
M. B. rend raiſon du mauvais ſuccès
des remédes dans le cas dont il s'agit; &
il ajoute qu'on ne doit accuſer ici ni
M A I. 1764.
163
Médecin , ni Accoucheur. Il prétend
qu'ils ne ſont point alors comptables de
la mort de ces infortunées ; & que c'eſt
uniquement à la mauvaiſe diſpoſition
de leur ſein , & à la fiévre putride
-maligne qui les ſaiſit d'abord après leurs
couches , qu'il faut s'en prendre.
D'où il conclut que pour éviter une
ſi bruſque & ſi fâcheuſe cataſtrophe, le
· ſeul moyen ſeroit de prévenir la fiévre
putride maligne qui fait périr les femmes
en couche en occaſionnant prompte
ment l'inflammation & la gangrène de
leur ſein. Et ce moyen conſiſte , dit-il,
en un régime très-rigoureux , en une
privation abſolue d'alimens indigeſtes,
ou aiſés à ſe corrompre, ſur-tout de
ragoûts , de pâtiſſeries , de liqueurs ar
dentes ou faciles à s'enflammer, en un
ſommeil tranquille , en un exercice
modéré, & en une ſuſpenſion prèſque
totale des paſſions de l'âme : en un
mot, en une manière de vivre frugale ,
priſe principalement des végétaux , &
réglée de telle ſorte,que les femmes pen
dant leur groſſeſſe n'ayent aucune in
digeſtion à craindre, & qu'elles puiſſent
ſe flatter de ne porter aucun mauvais
levain dans leur corps , ou ce qui revient
au même , de n'avoir aucun foyer de
\
1 o4 MERCURE DE FRANCE.
maladie lors de leur enfantement.
Avec de telles précautions, auxquelles
vraiſemblablement peu de femmes groſ
ſes voudront entièrement s'aſſujettir ,
quelque néceſſaires qu'elles leur ſoient,
ou du moins en y ſuppléant ſuffiſam
ment, s'il eſt poſſible, par le ſecours
de l'Art , elles préviendront infaillible
ment la fiévre putride maligne , dont
, quelques-unes ſont menacées après leurs
couches, & dont les effets leur ſont ſi
funeſtes.
-
-
-
A BESIERS, le 15 Septembre 1763.
Fermer
Résumé : SÉANCE publique de l'Académie des Sciences & Belles-Lettres de BÉSIERS.
Le 25 août 1763, l'Académie des Sciences & Belles-Lettres de Béziers célébra la fête de Saint Louis avec une messe et un panégyrique. Dans l'après-midi, l'Académie se réunit à l'Hôtel-de-Ville. M. Brouzet, Directeur, ouvrit la séance en évoquant la paix récente et en rendant hommage au Roi, au Comte de Saint-Florentin, à l'Évêque et à M. de Mairan. Il aborda ensuite la question de l'éducation morale des enfants. L'Abbé de Manse présenta un résumé du discours de l'Abbé Gros de-Besplas sur l'utilité des voyages, soulignant leur rôle dans l'acquisition de connaissances variées et la formation des mœurs. L'Abbé Gros réfuta le préjugé selon lequel voyager ne rend pas nécessairement meilleur, affirmant que les voyages corrigent les défauts nationaux et personnels et encouragent la vertu. Le texte traite également des réflexions de l'Abbé Gros et de M. Bouillet sur la mortalité maternelle. M. Bouillet examina les causes de la mort rapide de certaines femmes en couches, notamment la gangrène de l'utérus due à des traumatismes ou des erreurs de traitement. Il identifia une fièvre maligne post-partum comme principale cause, aggravée par une mauvaise alimentation pendant la grossesse. Cette fièvre entraîne une inflammation et une gangrène de l'utérus, menant à la mort. Pour prévenir cette condition, M. Bouillet recommanda un régime strict durant la grossesse, évitant les aliments indigestes et les boissons alcoolisées, ainsi qu'un mode de vie frugal et modéré.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
371
p. 176-188
EXTRAIT DE LA JEUNE INDIENNE, Comédie en un Acte & en vers, par M. DE CHAMFORT, représentée pour la première fois le 30 Avril 1764.
Début :
PERSONNAGES. ACTEURS. BETTI, Mlle Doligny. BELTON, M. Molé. MOWBRAI, Quaker, [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : EXTRAIT DE LA JEUNE INDIENNE, Comédie en un Acte & en vers, par M. DE CHAMFORT, représentée pour la première fois le 30 Avril 1764.
EXTRAIT DE LA JEUNE
INDIENNE, Comédie en un
Acte & en vers, par M. DE CHAMFORT,
représentée pour la première
fois le 30 Avril 1764.
PERSONNAGES. ACTEURS.
BETTI, Mlle Doligny.
BELTON, M. Molé. MOWBRAI, Quaker,
MYLFORD ,
LE NOTAIRE,
quitté ſon Père
de lAmérique Septentrionale.
M. Préville.
M. Dubois.
M. Dauberval.
La Scène eſt à charleſtown , Colonie Angloiſe
BELTON eſt un jeune homme que le deſir
imprudent de voyager avoit entraîné. Il avoit
établi a Boſton , pour s'em
barquer. Le vaiſſeau ſur lequel il étoit,
avoit
fait naufrage , il avoit été porté ſur les bords
-
-
|
| J U I N. 1764.
177
d'une Iſle ſauvage où il étoit prêt à périr. Un
ºVieillard & ſa fille étoient accourus, lui avoient
donné du ſecours ; l'un & l'autre, non contens
de lui avoir ſauvé la vie par leurs ſoins, l'a-
voient nourri de leur chaſſe , & pourvu à tous
ſes beſoins pendant quatre ans. Au bout de ce
terme, le Vieillard, Père de la jeune Indienne
( Betti ) étoit mort. L'ennui d'une fi longue re
traite, l'inquiétude de l'avenir , le ſouvenir de
ſon Père, l'eſpoir même d'être utile à ſon tour
à la jeune Beauté de qui il avoit reçu tant de
.bienfaits, tous ces motifs avoient déterminé Bel--
ton à tenter de franchir les mers. Il avoit enga
gé ſa jeune Compagne à partager les riſques de
cet imprudent projet. Après bien des dangers, .
dans le plus preſſant de tous , ils furent rencon
trés par un Vaiſſeau qui les reçut à bord & leut
ſauva la vie. Ce Vaiſſeau appartenoit à Mylford
& à ſon oncle Mowbrai , le Capitaine les avoit
amenés à Charleſlown où il y a trois jours qu'ils
ſont arrivés , lorique l'aétion du Drame com
IIlence.
.
Mylford, ancien ami de Belton, enchanté de
ſon retour , en ſe félicitant lui-même de cet heu--
reux événement, lui reproche l'abbatement dans
lequel il le voit plongé, & lui en demande la
cauſe. Belton, après avoir raconté à ſon ami ce
· qu'on vient de lire, attribue ſa triſteſſe aux re
mords d'avoir offenſé ſon Père, d'avoir rempli
ſa vieilleſſe d'amertume ; il ne pourra ſoutenir
ſa vue , cette idée l'accable. Mylfort le raſſure
contre ſes craintes par la force de l'amitié, &
même par celle de l'amour. Il retrace à ſa mé
moire que la jeune Arabelle lui avoit été promi
ſe autrefois , qu'il paroiſloit l'aimer
Belton con
§ ne peut voir Arabelle ſans éprouver
H V .
178 MERCURE DE FRANCE.
ce ſentiment. Mais l'hymen d'Arabelle étoit moins
le prix de l'amour qu'une ſuite de l'amitié du Père
de cette jeune perſonne avec le ſien. Il craint que
ſa conduite & le temps n'ayent détruit ce projet.Le
Père d'Arabelle eſt l'oncle de Mylford. Celui
ci le peint à ſon ami d'un caractère ſans fa
çon, d'une vertu ſévère, retranchant les com
plimens, en un mot tels que ſont les Quakres.Il
ui conſeille de le voir, & lui répond prèſque de
I'aveu d'Arabelle. Belton, ſeul, regrette d'avoir
enlevé la généreuſe & naïve Betti à ſes forêts.
Il regrette le bonheur dont il jouiſſoit en poſſé
dant ſon coeur.
Il fait des réfléxions ſur la
Pauvreté, & particulérement ſur le mépris qui
la ſuit.
L'intérêt même de la
tendre Betti
ſemble lui faire une néceſſité de lui manquer de
foi en épouſant Arabelle. Il eſpére que Betti lui
pardonnera quand elle connoîtra les mœurs &
les uſages de l'Europe. Mowbrai, l'oncle de Myl
ford, arrive. Les premiers complimens produi
ſent une Scène comique. Il trouve mauvais que
Belton le ſalue, qu'il n'ait pas ſon chapeau ſur
la tête ainfi que lui, & qu'il l'appelle Monſieur,
il n'eſt pas deux perſonnes, dit-il, ainſi il veut
qu'on lui parle en ſingulier, & qu'on le tutoye.
Belton avec un peu d'embarras cherche à ſe
prêter à la ſimplicité des Quakres. Il lui expoſe
ſes craintes ſur les ſentimens d'un Père dont il
s'accuſe d'avoir peut-être épuiſé
la patience.
Nous ne déroberons pas à nos Lecteurs la belle
réponſe du Quakre.
»Tu ne ſçais ce que c'eſt que l'âme paternelle,
» Dès qu'un enfant revient ſe ranger ſous notre
» aîle,
J
·
J U I N. 1764.
'
179
ss On n'examine plus s'il eſt coupable ou non ;
» Et l'aveu de l'erreur eſt l'inſtant du pardon. .
· Il reproche à ce jeune homme de frémir au mot
de miſére , & d'en être humilié. Cet honnête
Quakre a pprend , à Betton , la cauſe de l'intérêt
qu'il prend a lui & des motifs d'union qui l'enga
gent avec ſon Père. Deux de fés vaiſſeaux avoient
péri preſque au Pont. Un créancier inquiet alloit
·le mettre dans le cas d'une faillite indiſpenſable,
· lorſqu'il reçut un billet par lequel on lui deman
· doit en grace d'accepter cinquântè mille écus
pour faire face à ſes arrangemens, en ajoutant
que ſi la fortune un jour lui devenoit plus favora
ble on les reclameroit , mais qu'en attenfant, ce
même billet étoit la quittance de cette ſomme.
Un trait de bienfaiſance & de généroſité ſi ſingu
lier étoit du Père de Belton ; âinſi Mowbrai lui fait
voir qu'il ne fait que s'acquitter par l'hymen
de ſa fille. Belton eſt embarrafſé , il convient
que cet hymen eſt le ſeul moyen dè le remettre en
grâce avec ſon Père, Le Quakre, en finiſſant la
Scène a occaſion de lui faire encore la guerre,
ſur ſes habitudes de civilité. Il ſe plaint qce de
puis trois jouis qu'il vit dans la famille il ne ſe ſoit
pas formé & qu'il ſoit encore Po1 1. Mowbrai
s'informe qu'elle eſt cette jeune lndienne qui
accompagne Bclton, celui ci lui expoſe en peu
de mots ce qu'elle a fait pour lui; Mowbrai com
mence par la à s'intéreſſer pour Betti. Cette
fille tendre & ingénue cherche ſon ami Belton,
elle ſuccède au bon Quakfe, ſur la Scène. Elle
ſe plaint de ce que tout le monde l'environne ſans
ceſſe , & dés queſtions dont on l'accable & qu'elle
ne conçoit pas. La triſteſſe qu'elle reproche à Bel
ton , donne lieu à celui-ci de commencer à l'inſ
H vj
18o MERCURE DE FRANCE.
truire des mœurs & des uſages des nations qu'on
appelle policées. Betti a de la peine à prendre
quelqu'idée de la richeſſe & de la pauvreté. Elle
eſt fort étonnée que ce ſoit la poſſeſſion de l'or
qui procure l'une, & ſa privation qui ſoit l'in
digence Elle ſe raſſure en imaginant que puiſ
que l'or eſt néceſſaire au bonheur dans le Païs
de Belton , & qu'il n'en a pas, ceux de ſes
compatriotes qui en ont lui en donneront , &
qu'ils ne voudront pas voir un de leurs frères
malheureux. Belton, cherche à lui faire compren
dre que l'on ne veut dans la ſociété que ceux qui
peuvent y être utiles. La jeune Sauvage trouve
cela fort raiſonnable ; & comme elle imagine
qu'on n'eſt utile que par le travail , & qu'en
travaillant on eſt à l'abri de la pauvreté puiſqu'on
ſe procure le nécéſſaire, elle ne peut revenir de
la ſurpriſe qui lui cauſe un genre de pauvreté dont
elle n'a pas d'idée. C'eſt, dit Belton, de manquer
des choſes d'agrément Elle veut ſçavoir comment
on fair pour avoir de l'or.
B E L T o N.
» L'un le tient du hazard & tel autre d'un Père
» Du crime trop ſouvent il devient le ſalaire:
» Mais la vertu par fois a produit. , , .
B E T T I.
» Que dis-tu ?
» Avec de l'or ici vous payez la vertu !
Elle veut retourner dans ſes bois lorſqu'on lui
dit que ceux qui manquent d'or ſervent ceux
qui ſe poſſédent Ce qui l'indigne & l'étonne Plus
que tout le reſte, c'eſt qu'on laiſſe cet or en
tre les mains des méchans, à cauſe de l'uſage
|
-
-
-
·
A
-
J U I N. 1764.
18r
pernicieux qu'ils peuvent en faire. Elle revient à
l'idée d'utilité à la ſociété , elle demande ſi la
terre eſt fertile dans ce Pays. En ce cas, ce que les
habitans auroient de trop ,
il n'y auroit qu'à le
leur demander, elle croit qu'ils le donneroient
ſur le champ. Elle ſe promettoit de bien travaiſ
'ler; mais Belton l'inſtruit que dans ces climats
on épargne ces ſortes de travaux à ſon ſéxe. Elle
apprend avec joie que l'uſage les permet aux
hommes; & s'approchant de Belton avec tranſ
Port.
» Quoi donc ?
Belton eſt
».... Belton , embraſſe-moi.
B E L T O N.
, B E L T I.
· » Tu me rendras ce que j'ai fais pour toi.
forcé d'avouer avec douleur quils
ne pourroient prendre le parti du travail , ſans
s'expoſer l'un & l'autre au mépris. Mylford
vient trouver ſon ami Belton, pour lui appren
dre qu'il a vu Arabelle, la jeune Belti lui demane
de d'abord.
-
-
-
» Aimes-tu Belton ?
M Y L F O R D
B E L T I.
» Qu'il n'a point d'or ....
2 ) Oui,
qui s'apperçoit qu'elle a fâché Belton , lui dit :
-
» Bon , il vient de me dire
Belton eſt humilié de cet aveu ingénu. Myl
ford fait a ſon ami dest reproches généreux. Belti,
• Mais il t'offret ſon or, que ne le reçois-tu ?
182 MERCURE DE FRANCE.
à M Y L F O R D. ,
» Nous ne prendrons pas tou'.-
Belton veut inſtruire la jeune Sauvage & Iui
' faire comprendre que ſon amie ne pourroit don
ner de ſon or ſans ſe faire tort à lui même ,
& qu'en acceptant de tels offres de l'amitié, ſou
vent on s'en rend indigne & qu'on s'expoſe au
dédain. Betti ne peut entendre tout cela. Une au
tre circonſtance vient encore l'étonner. Mylford
veut parler à Belton en particulier. Betti ne con
çoit pas que ſon ami Belton puiſſe avoir des ſe
crets qu'elle doive ignorer; cependant ſur un ſi
gne de Belton elle ſe retire, mais en marquant
du dépit. Pendant ſon abſence, Mylſord informe
Belton qu'Arabelle conſent à l'hymen projetté.
Belton confie à ſon ami ſon amour pour Betti,
ce qu'il doit à cette tendre & malheureuſe fille.
· Mylford cherche en vain à calmer ſes remords
par l'idée du bien qu'il peut procurer à Betti
par ce mariage ; la préſence de celle-ci, '
t ren
tre, les renouvelle avec violence. Betti demande
avec chagrin à Belton s'il a encore quelques ſe
crets à lui cacher. Mylford apperçoit ſon oncle
Mowbrai, Betti gémit de ce que dans ce Pays,
on ne peut jouir en liberté de la préſence de ce
qu'on aime.
-
-
· » Ne faut-il pas (dit-elle à Belton ) ſortir encor
» pour celui-là ?}
» Moi, j'aime ce Vieillard, je reſte. .
Mowbrai apporte à Belton'la nouvelle de l'a-
veu de ſa fille, & que le Contrat eſt tout prêt,
Betti eſt ſi ingénue qu'elle en remercie le Vieil
ard , ne comprenant pas dequoi il s'agit , &
J
-
-
J U I N. 1764.
183
n'ayant en vue que le bien qu'il paroît qu'on
- veut faire à ſon Amant. Elle eſt quelque temps
à entendre parler de ce mariage ſans le ſoup--
çonner : mais dès que Mowbrai , répondant à
ſes queſtions , lui dit poſitivement , que dès ce
ce même jour ſa fille va devenir la femme de
Belton. Cette intéreſſante victime de la tendreſſe
donne l'eſſor à ſes reproches & à ſa douleur. Elle
eſt effrayée de voir trahir l'amour le plus ten
dre. Elle a entendu dire qu'il y a des loix qui
puniſſent les crimes, elle les invoque. Le bon
Quakre eſt étonné, attendri, il offre ſon appui,
mais ces loix que reclame Betti ne peuvent la
ſervir. Elle en eſt indignée ; avec quelle douleur
elle regrette ſon climat naturel. Elle demande
avec l'éloquence du cœur, quel eſt donc le gage,
l'appui de la fidélité?
Mo W B R A I répond.
» Des témoins ſûrs garans de l'honneur,
B E T T I , vivement.
» Oh ! j'èn ai. ...
M O W B R A I.
Quels ſont-ils ?
B E T T I.
»e Moi, le Ciel , & ſon cœur.
· M o W B R A I.
» Si par une promeſſe auguſte & ſolemnelle...
B E T T I.
» Il ma pr omis cent fois l'amour le plus fidéle'
M O W B R. A l,
» A t-il par un écrit ?
-
-
184 MERCURE DE FRANCE.
-
( à Belton.)
B E T T I.
» O Ciel ! quai-je entendu ?
» Quoi ! tu peux demander un écrit ? l'oſes-tu ?
• Un écrit ! Oui, j'en ai . ... les horreurs du
» naufrage,
» Mes ſoins dans un climat que tu nommes
» ſauvage,
» Les dangers que pour toij'ai mille fois courus ?
» Voilà mes titres. Viens puiſqu'ils ſont : mécon
>» nus,
» Dans le fond des forêts, Barbare, viens les lire ?
» Partout à chaque pas l'amour ſçut les écrire,
» Du ſommet des rochers, dans - nos antres dé
- » ſerts ,
» ſur le bord du rivage & ſur le bord des mers,
» Il me doit tout , c'eſt peu d'avoir ſauvé ta vie,
» Qu'un tigre ou que la faim t'auroit bien-tôt
>> 1'2V16ºs
» Mes travaux, mes périls t'ont ſauvé chaque
» jour,
» Entre mon Père & lui , partageant mon
3or3IIlOUlI • • • •
» Mon Père ! .... Ah ! je l'entends à ſon heure
» dernière ,
» Du moment où nos mains lui fermoient la
» paupiere.
» Nous dire : mes enfans, aimez-vous à jamais,
-
J U I N. 1764.
185
» Je t'entends lui repondre ! ouije te le promets...°
\
(ſe tournant vers le Quakre.)
» Tu t'attendris . .. .
tombe de ſon Père. & finit ainſi :
» Toi, cruel, vis ici parmi des malheureux ;
-
Belion à part, s'attendrit juſquaux larmes , le
Quakre lui dit de la trahir ſerois-tu bien capable ?
Betti continue dans fa douleur à reprocher à
ſon amant de l'avoir arrachée à ſa patrie. Elle
lui demande au moins de la renvoyer ſur la
,
| >> Ils te reſſemblent tous s'ils te ſouffrent chez eux.
Belton prononce tendrement le nom de Betti.
Ce nom,qu'elle a reçu de lui, donne lieu a de nou
veaux reproches. C'eſt Mowbrai lui - même qui
ſeconde les efforts de Betti ſur le cœur de fon
amant. Il n'y reſiſte plus, il tombe à ſes genoux ;
il eſt bientôt pardonné. Le Quakre, touché de ce
ſpectacle, invite ces jeunes gens à s'aimer & à
ne ſe ſéparer jamais. Il appelle pour faire venir le
Notaire. Betti demande quel eſt cet homme
là : Le Notaire a dreſſé un Contrat pour le ma
riage d'Arabelle
avec
Belton ; Mowbrai fait
effacer le nom de ſa fille pour mettre celui de
Betti. Le Notaire dit qu'il faut aſſigner une
dot a la future.
» Allons , mets : ſes vertus.
» Ses vertus.
-
- -
M O W B R A I , au Notaire.
-
L E N O T A I R E, laiſſant tomberla plume.
» Bon : tu railles , je croise
M O W B R A I
répéte.
186 MERCURE DE FRANCE.
-
» Allons donc, tu te mocques de mol
» Qui jamais auroit-vu? ....
M O W B R A l, avec impatience,
» Mets ſes vertus te dis-je ?
L E N O T A I R E.
» Tout de bon ! par ma foi ceci tient du prodige?
» N'ajoute-t-on plus rien ?
M O W B R A I.
» Eſt-il rien audeſſus ? . .. •
» Ajoute ſi tu veux, cinquante mille écus.
L E N O T A I R E,
« Cinquante mille écus, ſi tu veux : l'acceſſoire
» Vaut bien le principal, autant queje puis croire.
B E L T o N à B E T T I.
» Il nous comble de biens ! Ah , courons dans
-
» ſes bras.. ..
B E T T I.
» Ah ſurtout, bon vieillard, ne nous mépriſe $º
• pas,
M O W B R A I,-
» Que dit-elle ? ....
B. E T T I,
Ah !je ſçais que chez vous on mépriſe
· Quiconque en recevant des dons. ...
M O W7 B R A I,
.Autre ſotiſe 3
-
|
A-
»
:
.
J U I N. 1764.
Ou prend-elle cela ? Seroit-ce toi, Belton,
Qui peux la prévenir de cette illuſion ?
Eh bien ! c'eſt donc fini ? Que cela veut-il dire ?
B E L T O N.
Cr1re :
187
» De rougr des bienfaits ton âme a la foibleſſe.
» Puiſqu'avec le malheur tu confonds la baſſeſſe,
» Je dois te raſſurer , je ne te donne rien ;
» La ſomme eſt à ton père & je te rends ton bien.
Betti requiſe de ſigner, ne ſçait point écrire.
Son amant lui conduit la main. Enſuite à Belton,
Qu'au bonheur de tous deux vous venez de ſouſ
vous m'aſſurez l'objet qui m'avoit ſçu charmer.
B E T T I,
Quoi! ſans cet homme noir je n'aurois pu t'aimer?
-
-
au Notaire.
» Donne-moi cet écrit.
( Le Notaire. )
D'ailleurs que feriez-vous de ...
B E T T I,
|
II n'eſt pas néceſſaire..
Cet écrit doit toujours reſter chez le Notaire.
Le Notaire.
Ce que j'en ferois ?
S'il ceſſoit de m'aimer je le lui montrerois.
» Peſte le beau ſecret qu'a trouvé là Madame ?
188 MERCURE DE FRANCE.
Mowbrai termine la Piéce en ſe chargeant dt -
faire tout approuver au père de Belton. Betti ſelon
lui en eſt l'excuſe : il eſt aſſuré qu'en revoyant ſon
fils il oubliera tout, & que le conſoler c'eſt ſe
juſtifier.
N.B. Cette Piéce ſe trouve à Paris chez CAIzzEAv,
Libraire, rue S. Jacques, à S. André. Le prix eſt
de vingt-quatre ſols.
INDIENNE, Comédie en un
Acte & en vers, par M. DE CHAMFORT,
représentée pour la première
fois le 30 Avril 1764.
PERSONNAGES. ACTEURS.
BETTI, Mlle Doligny.
BELTON, M. Molé. MOWBRAI, Quaker,
MYLFORD ,
LE NOTAIRE,
quitté ſon Père
de lAmérique Septentrionale.
M. Préville.
M. Dubois.
M. Dauberval.
La Scène eſt à charleſtown , Colonie Angloiſe
BELTON eſt un jeune homme que le deſir
imprudent de voyager avoit entraîné. Il avoit
établi a Boſton , pour s'em
barquer. Le vaiſſeau ſur lequel il étoit,
avoit
fait naufrage , il avoit été porté ſur les bords
-
-
|
| J U I N. 1764.
177
d'une Iſle ſauvage où il étoit prêt à périr. Un
ºVieillard & ſa fille étoient accourus, lui avoient
donné du ſecours ; l'un & l'autre, non contens
de lui avoir ſauvé la vie par leurs ſoins, l'a-
voient nourri de leur chaſſe , & pourvu à tous
ſes beſoins pendant quatre ans. Au bout de ce
terme, le Vieillard, Père de la jeune Indienne
( Betti ) étoit mort. L'ennui d'une fi longue re
traite, l'inquiétude de l'avenir , le ſouvenir de
ſon Père, l'eſpoir même d'être utile à ſon tour
à la jeune Beauté de qui il avoit reçu tant de
.bienfaits, tous ces motifs avoient déterminé Bel--
ton à tenter de franchir les mers. Il avoit enga
gé ſa jeune Compagne à partager les riſques de
cet imprudent projet. Après bien des dangers, .
dans le plus preſſant de tous , ils furent rencon
trés par un Vaiſſeau qui les reçut à bord & leut
ſauva la vie. Ce Vaiſſeau appartenoit à Mylford
& à ſon oncle Mowbrai , le Capitaine les avoit
amenés à Charleſlown où il y a trois jours qu'ils
ſont arrivés , lorique l'aétion du Drame com
IIlence.
.
Mylford, ancien ami de Belton, enchanté de
ſon retour , en ſe félicitant lui-même de cet heu--
reux événement, lui reproche l'abbatement dans
lequel il le voit plongé, & lui en demande la
cauſe. Belton, après avoir raconté à ſon ami ce
· qu'on vient de lire, attribue ſa triſteſſe aux re
mords d'avoir offenſé ſon Père, d'avoir rempli
ſa vieilleſſe d'amertume ; il ne pourra ſoutenir
ſa vue , cette idée l'accable. Mylfort le raſſure
contre ſes craintes par la force de l'amitié, &
même par celle de l'amour. Il retrace à ſa mé
moire que la jeune Arabelle lui avoit été promi
ſe autrefois , qu'il paroiſloit l'aimer
Belton con
§ ne peut voir Arabelle ſans éprouver
H V .
178 MERCURE DE FRANCE.
ce ſentiment. Mais l'hymen d'Arabelle étoit moins
le prix de l'amour qu'une ſuite de l'amitié du Père
de cette jeune perſonne avec le ſien. Il craint que
ſa conduite & le temps n'ayent détruit ce projet.Le
Père d'Arabelle eſt l'oncle de Mylford. Celui
ci le peint à ſon ami d'un caractère ſans fa
çon, d'une vertu ſévère, retranchant les com
plimens, en un mot tels que ſont les Quakres.Il
ui conſeille de le voir, & lui répond prèſque de
I'aveu d'Arabelle. Belton, ſeul, regrette d'avoir
enlevé la généreuſe & naïve Betti à ſes forêts.
Il regrette le bonheur dont il jouiſſoit en poſſé
dant ſon coeur.
Il fait des réfléxions ſur la
Pauvreté, & particulérement ſur le mépris qui
la ſuit.
L'intérêt même de la
tendre Betti
ſemble lui faire une néceſſité de lui manquer de
foi en épouſant Arabelle. Il eſpére que Betti lui
pardonnera quand elle connoîtra les mœurs &
les uſages de l'Europe. Mowbrai, l'oncle de Myl
ford, arrive. Les premiers complimens produi
ſent une Scène comique. Il trouve mauvais que
Belton le ſalue, qu'il n'ait pas ſon chapeau ſur
la tête ainfi que lui, & qu'il l'appelle Monſieur,
il n'eſt pas deux perſonnes, dit-il, ainſi il veut
qu'on lui parle en ſingulier, & qu'on le tutoye.
Belton avec un peu d'embarras cherche à ſe
prêter à la ſimplicité des Quakres. Il lui expoſe
ſes craintes ſur les ſentimens d'un Père dont il
s'accuſe d'avoir peut-être épuiſé
la patience.
Nous ne déroberons pas à nos Lecteurs la belle
réponſe du Quakre.
»Tu ne ſçais ce que c'eſt que l'âme paternelle,
» Dès qu'un enfant revient ſe ranger ſous notre
» aîle,
J
·
J U I N. 1764.
'
179
ss On n'examine plus s'il eſt coupable ou non ;
» Et l'aveu de l'erreur eſt l'inſtant du pardon. .
· Il reproche à ce jeune homme de frémir au mot
de miſére , & d'en être humilié. Cet honnête
Quakre a pprend , à Betton , la cauſe de l'intérêt
qu'il prend a lui & des motifs d'union qui l'enga
gent avec ſon Père. Deux de fés vaiſſeaux avoient
péri preſque au Pont. Un créancier inquiet alloit
·le mettre dans le cas d'une faillite indiſpenſable,
· lorſqu'il reçut un billet par lequel on lui deman
· doit en grace d'accepter cinquântè mille écus
pour faire face à ſes arrangemens, en ajoutant
que ſi la fortune un jour lui devenoit plus favora
ble on les reclameroit , mais qu'en attenfant, ce
même billet étoit la quittance de cette ſomme.
Un trait de bienfaiſance & de généroſité ſi ſingu
lier étoit du Père de Belton ; âinſi Mowbrai lui fait
voir qu'il ne fait que s'acquitter par l'hymen
de ſa fille. Belton eſt embarrafſé , il convient
que cet hymen eſt le ſeul moyen dè le remettre en
grâce avec ſon Père, Le Quakre, en finiſſant la
Scène a occaſion de lui faire encore la guerre,
ſur ſes habitudes de civilité. Il ſe plaint qce de
puis trois jouis qu'il vit dans la famille il ne ſe ſoit
pas formé & qu'il ſoit encore Po1 1. Mowbrai
s'informe qu'elle eſt cette jeune lndienne qui
accompagne Bclton, celui ci lui expoſe en peu
de mots ce qu'elle a fait pour lui; Mowbrai com
mence par la à s'intéreſſer pour Betti. Cette
fille tendre & ingénue cherche ſon ami Belton,
elle ſuccède au bon Quakfe, ſur la Scène. Elle
ſe plaint de ce que tout le monde l'environne ſans
ceſſe , & dés queſtions dont on l'accable & qu'elle
ne conçoit pas. La triſteſſe qu'elle reproche à Bel
ton , donne lieu à celui-ci de commencer à l'inſ
H vj
18o MERCURE DE FRANCE.
truire des mœurs & des uſages des nations qu'on
appelle policées. Betti a de la peine à prendre
quelqu'idée de la richeſſe & de la pauvreté. Elle
eſt fort étonnée que ce ſoit la poſſeſſion de l'or
qui procure l'une, & ſa privation qui ſoit l'in
digence Elle ſe raſſure en imaginant que puiſ
que l'or eſt néceſſaire au bonheur dans le Païs
de Belton , & qu'il n'en a pas, ceux de ſes
compatriotes qui en ont lui en donneront , &
qu'ils ne voudront pas voir un de leurs frères
malheureux. Belton, cherche à lui faire compren
dre que l'on ne veut dans la ſociété que ceux qui
peuvent y être utiles. La jeune Sauvage trouve
cela fort raiſonnable ; & comme elle imagine
qu'on n'eſt utile que par le travail , & qu'en
travaillant on eſt à l'abri de la pauvreté puiſqu'on
ſe procure le nécéſſaire, elle ne peut revenir de
la ſurpriſe qui lui cauſe un genre de pauvreté dont
elle n'a pas d'idée. C'eſt, dit Belton, de manquer
des choſes d'agrément Elle veut ſçavoir comment
on fair pour avoir de l'or.
B E L T o N.
» L'un le tient du hazard & tel autre d'un Père
» Du crime trop ſouvent il devient le ſalaire:
» Mais la vertu par fois a produit. , , .
B E T T I.
» Que dis-tu ?
» Avec de l'or ici vous payez la vertu !
Elle veut retourner dans ſes bois lorſqu'on lui
dit que ceux qui manquent d'or ſervent ceux
qui ſe poſſédent Ce qui l'indigne & l'étonne Plus
que tout le reſte, c'eſt qu'on laiſſe cet or en
tre les mains des méchans, à cauſe de l'uſage
|
-
-
-
·
A
-
J U I N. 1764.
18r
pernicieux qu'ils peuvent en faire. Elle revient à
l'idée d'utilité à la ſociété , elle demande ſi la
terre eſt fertile dans ce Pays. En ce cas, ce que les
habitans auroient de trop ,
il n'y auroit qu'à le
leur demander, elle croit qu'ils le donneroient
ſur le champ. Elle ſe promettoit de bien travaiſ
'ler; mais Belton l'inſtruit que dans ces climats
on épargne ces ſortes de travaux à ſon ſéxe. Elle
apprend avec joie que l'uſage les permet aux
hommes; & s'approchant de Belton avec tranſ
Port.
» Quoi donc ?
Belton eſt
».... Belton , embraſſe-moi.
B E L T O N.
, B E L T I.
· » Tu me rendras ce que j'ai fais pour toi.
forcé d'avouer avec douleur quils
ne pourroient prendre le parti du travail , ſans
s'expoſer l'un & l'autre au mépris. Mylford
vient trouver ſon ami Belton, pour lui appren
dre qu'il a vu Arabelle, la jeune Belti lui demane
de d'abord.
-
-
-
» Aimes-tu Belton ?
M Y L F O R D
B E L T I.
» Qu'il n'a point d'or ....
2 ) Oui,
qui s'apperçoit qu'elle a fâché Belton , lui dit :
-
» Bon , il vient de me dire
Belton eſt humilié de cet aveu ingénu. Myl
ford fait a ſon ami dest reproches généreux. Belti,
• Mais il t'offret ſon or, que ne le reçois-tu ?
182 MERCURE DE FRANCE.
à M Y L F O R D. ,
» Nous ne prendrons pas tou'.-
Belton veut inſtruire la jeune Sauvage & Iui
' faire comprendre que ſon amie ne pourroit don
ner de ſon or ſans ſe faire tort à lui même ,
& qu'en acceptant de tels offres de l'amitié, ſou
vent on s'en rend indigne & qu'on s'expoſe au
dédain. Betti ne peut entendre tout cela. Une au
tre circonſtance vient encore l'étonner. Mylford
veut parler à Belton en particulier. Betti ne con
çoit pas que ſon ami Belton puiſſe avoir des ſe
crets qu'elle doive ignorer; cependant ſur un ſi
gne de Belton elle ſe retire, mais en marquant
du dépit. Pendant ſon abſence, Mylſord informe
Belton qu'Arabelle conſent à l'hymen projetté.
Belton confie à ſon ami ſon amour pour Betti,
ce qu'il doit à cette tendre & malheureuſe fille.
· Mylford cherche en vain à calmer ſes remords
par l'idée du bien qu'il peut procurer à Betti
par ce mariage ; la préſence de celle-ci, '
t ren
tre, les renouvelle avec violence. Betti demande
avec chagrin à Belton s'il a encore quelques ſe
crets à lui cacher. Mylford apperçoit ſon oncle
Mowbrai, Betti gémit de ce que dans ce Pays,
on ne peut jouir en liberté de la préſence de ce
qu'on aime.
-
-
· » Ne faut-il pas (dit-elle à Belton ) ſortir encor
» pour celui-là ?}
» Moi, j'aime ce Vieillard, je reſte. .
Mowbrai apporte à Belton'la nouvelle de l'a-
veu de ſa fille, & que le Contrat eſt tout prêt,
Betti eſt ſi ingénue qu'elle en remercie le Vieil
ard , ne comprenant pas dequoi il s'agit , &
J
-
-
J U I N. 1764.
183
n'ayant en vue que le bien qu'il paroît qu'on
- veut faire à ſon Amant. Elle eſt quelque temps
à entendre parler de ce mariage ſans le ſoup--
çonner : mais dès que Mowbrai , répondant à
ſes queſtions , lui dit poſitivement , que dès ce
ce même jour ſa fille va devenir la femme de
Belton. Cette intéreſſante victime de la tendreſſe
donne l'eſſor à ſes reproches & à ſa douleur. Elle
eſt effrayée de voir trahir l'amour le plus ten
dre. Elle a entendu dire qu'il y a des loix qui
puniſſent les crimes, elle les invoque. Le bon
Quakre eſt étonné, attendri, il offre ſon appui,
mais ces loix que reclame Betti ne peuvent la
ſervir. Elle en eſt indignée ; avec quelle douleur
elle regrette ſon climat naturel. Elle demande
avec l'éloquence du cœur, quel eſt donc le gage,
l'appui de la fidélité?
Mo W B R A I répond.
» Des témoins ſûrs garans de l'honneur,
B E T T I , vivement.
» Oh ! j'èn ai. ...
M O W B R A I.
Quels ſont-ils ?
B E T T I.
»e Moi, le Ciel , & ſon cœur.
· M o W B R A I.
» Si par une promeſſe auguſte & ſolemnelle...
B E T T I.
» Il ma pr omis cent fois l'amour le plus fidéle'
M O W B R. A l,
» A t-il par un écrit ?
-
-
184 MERCURE DE FRANCE.
-
( à Belton.)
B E T T I.
» O Ciel ! quai-je entendu ?
» Quoi ! tu peux demander un écrit ? l'oſes-tu ?
• Un écrit ! Oui, j'en ai . ... les horreurs du
» naufrage,
» Mes ſoins dans un climat que tu nommes
» ſauvage,
» Les dangers que pour toij'ai mille fois courus ?
» Voilà mes titres. Viens puiſqu'ils ſont : mécon
>» nus,
» Dans le fond des forêts, Barbare, viens les lire ?
» Partout à chaque pas l'amour ſçut les écrire,
» Du ſommet des rochers, dans - nos antres dé
- » ſerts ,
» ſur le bord du rivage & ſur le bord des mers,
» Il me doit tout , c'eſt peu d'avoir ſauvé ta vie,
» Qu'un tigre ou que la faim t'auroit bien-tôt
>> 1'2V16ºs
» Mes travaux, mes périls t'ont ſauvé chaque
» jour,
» Entre mon Père & lui , partageant mon
3or3IIlOUlI • • • •
» Mon Père ! .... Ah ! je l'entends à ſon heure
» dernière ,
» Du moment où nos mains lui fermoient la
» paupiere.
» Nous dire : mes enfans, aimez-vous à jamais,
-
J U I N. 1764.
185
» Je t'entends lui repondre ! ouije te le promets...°
\
(ſe tournant vers le Quakre.)
» Tu t'attendris . .. .
tombe de ſon Père. & finit ainſi :
» Toi, cruel, vis ici parmi des malheureux ;
-
Belion à part, s'attendrit juſquaux larmes , le
Quakre lui dit de la trahir ſerois-tu bien capable ?
Betti continue dans fa douleur à reprocher à
ſon amant de l'avoir arrachée à ſa patrie. Elle
lui demande au moins de la renvoyer ſur la
,
| >> Ils te reſſemblent tous s'ils te ſouffrent chez eux.
Belton prononce tendrement le nom de Betti.
Ce nom,qu'elle a reçu de lui, donne lieu a de nou
veaux reproches. C'eſt Mowbrai lui - même qui
ſeconde les efforts de Betti ſur le cœur de fon
amant. Il n'y reſiſte plus, il tombe à ſes genoux ;
il eſt bientôt pardonné. Le Quakre, touché de ce
ſpectacle, invite ces jeunes gens à s'aimer & à
ne ſe ſéparer jamais. Il appelle pour faire venir le
Notaire. Betti demande quel eſt cet homme
là : Le Notaire a dreſſé un Contrat pour le ma
riage d'Arabelle
avec
Belton ; Mowbrai fait
effacer le nom de ſa fille pour mettre celui de
Betti. Le Notaire dit qu'il faut aſſigner une
dot a la future.
» Allons , mets : ſes vertus.
» Ses vertus.
-
- -
M O W B R A I , au Notaire.
-
L E N O T A I R E, laiſſant tomberla plume.
» Bon : tu railles , je croise
M O W B R A I
répéte.
186 MERCURE DE FRANCE.
-
» Allons donc, tu te mocques de mol
» Qui jamais auroit-vu? ....
M O W B R A l, avec impatience,
» Mets ſes vertus te dis-je ?
L E N O T A I R E.
» Tout de bon ! par ma foi ceci tient du prodige?
» N'ajoute-t-on plus rien ?
M O W B R A I.
» Eſt-il rien audeſſus ? . .. •
» Ajoute ſi tu veux, cinquante mille écus.
L E N O T A I R E,
« Cinquante mille écus, ſi tu veux : l'acceſſoire
» Vaut bien le principal, autant queje puis croire.
B E L T o N à B E T T I.
» Il nous comble de biens ! Ah , courons dans
-
» ſes bras.. ..
B E T T I.
» Ah ſurtout, bon vieillard, ne nous mépriſe $º
• pas,
M O W B R A I,-
» Que dit-elle ? ....
B. E T T I,
Ah !je ſçais que chez vous on mépriſe
· Quiconque en recevant des dons. ...
M O W7 B R A I,
.Autre ſotiſe 3
-
|
A-
»
:
.
J U I N. 1764.
Ou prend-elle cela ? Seroit-ce toi, Belton,
Qui peux la prévenir de cette illuſion ?
Eh bien ! c'eſt donc fini ? Que cela veut-il dire ?
B E L T O N.
Cr1re :
187
» De rougr des bienfaits ton âme a la foibleſſe.
» Puiſqu'avec le malheur tu confonds la baſſeſſe,
» Je dois te raſſurer , je ne te donne rien ;
» La ſomme eſt à ton père & je te rends ton bien.
Betti requiſe de ſigner, ne ſçait point écrire.
Son amant lui conduit la main. Enſuite à Belton,
Qu'au bonheur de tous deux vous venez de ſouſ
vous m'aſſurez l'objet qui m'avoit ſçu charmer.
B E T T I,
Quoi! ſans cet homme noir je n'aurois pu t'aimer?
-
-
au Notaire.
» Donne-moi cet écrit.
( Le Notaire. )
D'ailleurs que feriez-vous de ...
B E T T I,
|
II n'eſt pas néceſſaire..
Cet écrit doit toujours reſter chez le Notaire.
Le Notaire.
Ce que j'en ferois ?
S'il ceſſoit de m'aimer je le lui montrerois.
» Peſte le beau ſecret qu'a trouvé là Madame ?
188 MERCURE DE FRANCE.
Mowbrai termine la Piéce en ſe chargeant dt -
faire tout approuver au père de Belton. Betti ſelon
lui en eſt l'excuſe : il eſt aſſuré qu'en revoyant ſon
fils il oubliera tout, & que le conſoler c'eſt ſe
juſtifier.
N.B. Cette Piéce ſe trouve à Paris chez CAIzzEAv,
Libraire, rue S. Jacques, à S. André. Le prix eſt
de vingt-quatre ſols.
Fermer
Résumé : EXTRAIT DE LA JEUNE INDIENNE, Comédie en un Acte & en vers, par M. DE CHAMFORT, représentée pour la première fois le 30 Avril 1764.
La pièce 'La Jeune Indienne' est une comédie en un acte et en vers écrite par M. de Chamfort, représentée pour la première fois le 30 avril 1764. L'action se déroule à Charlestown, une colonie anglaise. Les personnages principaux sont Betti, une jeune Indienne, Belton, un jeune homme sauvé par Betti et son père, Mylford, et Mowbrai, un Quaker et oncle de Mylford. Après un naufrage, Belton est secouru par Betti et son père, qui le protègent pendant quatre ans. À la mort du père de Betti, Belton décide de retourner en Europe avec elle. Ils sont sauvés par un vaisseau appartenant à Mylford et Mowbrai, qui les ramènent à Charlestown. Mylford, ancien ami de Belton, est heureux de le revoir mais remarque sa tristesse. Belton regrette d'avoir quitté son père adoptif et craint de l'avoir offensé. Mylford le rassure et évoque Arabelle, une jeune femme promise à Belton. Cependant, Belton est également attaché à Betti et craint de la trahir. Mowbrai reproche à Belton de ne pas suivre les coutumes des Quakers et révèle que le père de Belton avait aidé financièrement le sien, justifiant ainsi l'union entre Belton et Arabelle. Betti, déroutée par les mœurs européennes, découvre les différences culturelles entre les nations. Elle apprend que l'or est essentiel au bonheur dans la société de Belton, mais ignore les concepts de richesse et de pauvreté. Belton explique que seul l'utilité sociale compte, mais Betti est choquée d'apprendre qu'il existe une pauvreté liée au manque de choses agréables. Betti découvre également que les femmes de cette société ne travaillent pas la terre. Elle est troublée par les secrets que Belton et Mylford partagent sans elle. Mylford annonce à Belton qu'Arabelle consent à l'épouser. Betti, amoureuse de Belton, est bouleversée et invoque les lois pour punir cette trahison. Mowbrai tente de la réconforter, mais Betti insiste sur la fidélité et l'amour comme seuls garants de l'honneur. Dans la scène finale, Betti reproche à Belton de l'avoir arrachée à sa patrie. Belton, ému, finit par céder et demande pardon. Un notaire est appelé pour rédiger un contrat de mariage entre Arabelle et Belton, mais Mowbrai fait remplacer le nom d'Arabelle par celui de Betti. La pièce se termine par Mowbrai qui se charge de faire approuver l'union au père de Belton.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
372
p. 188-193
REMARQUES.
Début :
LE Sujet de cette Piéce philosophique & intéressante se trouve dans le [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : REMARQUES.
REMARQUES.
LE Sujet de cette Piéce philosophique
& intéressante se trouve dans le
Spectateur Anglois. Il avoit déja donné
lieu à quelques ouvrages de poèſie, en
tr'autres à cette Lettre de Zeila , par M.
Dorat, qui a eu tant de ſuccès , & fait
verſer tant de larmes parmi les âmes ſen
ſibles. Nous devons ſçavoir gré à M.
de Chamfort d'avoir mis cette aventure
au théâtre : il ne doit pas être fort affecté
des reproches d'imitation qui lui ont été
faits aſſez indiſcrettement dans des écrits
publics. Tous les ſujets, & ſur-tout les
ſujets philoſophiques , ont néceſſaire
ment des rapports les uns avec les autres.
Ces rapports du fond, en entraînent d'iné
vitables quelquefois dans quelques par
ties des modifications de détail du même
ſujet. La critique éclairée & judicieuſe
ne confond point les parités avec le pla
l
J U I N. 1764:
189
lºgiat. L'œil de l'Artiſte ou du Connoiſ
#ſeur diſtingue très bien l'un de l'autre.
* Deux deſſeins d'Académie quoique faits
d'après le même modéle & dans la même
poſition ; mais ſous des aſpects diffé- .
rens. Quoiqu'il y ait des parties du mo
déle communes en apparence aux divers
aſpects ; ce n'eſt imitation ni dans l'un
ni dans l'autre ouvrage, que pour les
yeux vulgaires ou inappliqués. Telle
eſt à-peu-près la nature dans la morale.
L'humanité ne peut être conſidérée, &
par conſéquent exprimée que dans un
· cettain cercle de ſituations , & ce cercle
n'eſt pas illimité, à beaucoup près, pour
les poſitions primitives ; mais c'eſt dans
| les points de vue, que ſe trouvent les
occaſions de varier. S'il faut que l'Artiſte
les cherche & les étudie , il faut auſſi
| que l'examinateur ſçache les diſtinguer.
·
Ainſi il n'y a rien d'étonnant que dans la
Piéce dont il s'agit, le fond du Sujet étant
d'une part une jeune Sauvage d'un na
turel heureux , ſortant des ſeules mains
de la nature, & d'autre part un jeune
homme élevé dans de bons principes ,
égaré peut-être par le feu de la jeuneſſe,
mais imbu des préjugés communs à tou
tes les nations policées. Il n'eſt pas éton
nant, dis-je, il ſeroit même impoſſible,
º
19o MERCURE DE FRANCE.
& contre la vérité naturelle , qu'il n !
eût pas des rapports dans certaines par
ties de cet Ouvrage avec ceux qui ont
eu pour objet une poſition ſemblable
par quelque face. Ce n'eſt donc point
Arlequin ſauvage ; ce ne ſont point tous
les autres Ouvrages ſur des Sujets pa
reils : c'eſt un petit Drame très-bien écrit;
penſé & vu philoſophiquement, où l'on
a ſaiſi des aſpects particuliers de
cette
même ſituation de l'humanité , toujours
curieuſe à voir , toujours utile à préſen
ter en contraſte avec les avantages & les
abus de la nature civiliſée. Bien loin
de chercher à déprimer les premiers ſuc
cès de pareils Auteurs, il eſt utile peut
être pour l'honneur de notre Scène de
les encourager à l'entrée d'une carrière
difficile , où les riſques ne ſont pas tou
jours en raiſon égale avec les avantages.
L'action de ces ſortes de Drames ne
peut être que d'une petite étendue : celle
de la jeune Indienne paroît ſuffiſante,
& le dénoûment en eſt d'autant plus
heureux, que le ſoit des perſonnages
de l'action y devient entiérement diffé
rent de celui qui avoit paru ſe préparer
dans l'expoſition.
Comme la Piéce eſt imprimée, & que
bien des Lecteurs, plus en état encore
-
J U I N. 1764.
19t
d'en mieux juger que nous, le ſeront
de connoître l'ouvrage par eux-mêmes ,
nous ne ferons que parcourir ſuper
ficiellement les caractères. Celui de Bet
ti eſt toujours intéreſſant & en même
temps toujours agréable ; elle affecte
par une naïveté gaie dont la nuance
aimable éfface de l'imagination ce que
le malheur porte avec ſoi de ſombre,
& ne laiſſe place qu'à un attendriſſement
doux & paiſible qui émeut l'âme ſans la
fatiguer. Belton
eſt un mêlange de
vertus & de foibleſſes , de ſentimens
honnêtes & d'égaremens , de fautes
& de repentirs, de lumières & de pré
jugés, eſclave de l'opiniondes hommes,
martyre des ſacrifices quelle lui arrache.
Il céde enfin au ſentiment & à la nature.
Ce caractère eſt l'image de l'humanité en
général. On reproche au Quakre Mow
brai, de reſſembler aux autres Quakres
ou à des Anglois a-peu-près de mêmes
mœurs & de même caractère que ceux
de cette ſecte , & qu'on a déjà vus
ſur notre ſcène. Singulier reproche !
Croit on en impoſer par de telles dé
couvertes ? Croit on montrer bien de
la profondeur dans la connoiſſance de la
Poètique, par de pareilles remarques ?
Que ſeroit-ce qu'un perſonnage annoncé
192 MERCURE DE FRANCE.
pour être d'une ſecte , où les prin
cipes & les actions qui en réſultent ſont
généralement connus pour être com
muns à tous ceux qui la profeſſent , &
qui cependant ne reſſembleroit à au
cun d'eux ? Tant de Gaſconsqui ont été
vus & revus dans nos Comédies, ſont
ils donc d'un comique bien plus agréa
ble à l'eſprit , & bien plus variés que
l'aſpérité vertueuſe d'un honnête Qua
kre, qui contraſte avec les mœurs d'une
ſociété plus polie, mais plus vicieuſe &
ſouvent plus ſoumiſe à l'erreur par la
force de l'habitude ou par celle des pré
jugés? Que l'on imagine que tel perſon
nage du même caractère, qu'on a vu
dans une Pièce, auroit dit, auroit fait
les mêmes choſes que Mowbrai dans les
mêmes circonſtances où il ſe trouve
· avec la jeune Indienne , & que ſur-cela
on établiſſe une imitation , même une
ſorte de plagiat : cela paroît d'une injuſ
tice contre laquelle doit reclamer la
ſaine critique.
En total le Public a déja
l'Ouvrage ſur ces
par le
juſtifié
petites chicanes ,
plaiſir qu'ont fait
les repré
ſentations. Nous , ne craignons
pas
d'avancer que la lecture ne ſera pas
moins favorable , & qu'on approuvera
l'invitation
*
J U I N. 1764.
193
l'invitation que nous réïtérons à l'Au
teur de travailler à mériter les mêmes
ſuffrages dans des ouvrages plus étendus
& plus importans, au riſque de s'expo
ſer aux traits de la critique.
LE Sujet de cette Piéce philosophique
& intéressante se trouve dans le
Spectateur Anglois. Il avoit déja donné
lieu à quelques ouvrages de poèſie, en
tr'autres à cette Lettre de Zeila , par M.
Dorat, qui a eu tant de ſuccès , & fait
verſer tant de larmes parmi les âmes ſen
ſibles. Nous devons ſçavoir gré à M.
de Chamfort d'avoir mis cette aventure
au théâtre : il ne doit pas être fort affecté
des reproches d'imitation qui lui ont été
faits aſſez indiſcrettement dans des écrits
publics. Tous les ſujets, & ſur-tout les
ſujets philoſophiques , ont néceſſaire
ment des rapports les uns avec les autres.
Ces rapports du fond, en entraînent d'iné
vitables quelquefois dans quelques par
ties des modifications de détail du même
ſujet. La critique éclairée & judicieuſe
ne confond point les parités avec le pla
l
J U I N. 1764:
189
lºgiat. L'œil de l'Artiſte ou du Connoiſ
#ſeur diſtingue très bien l'un de l'autre.
* Deux deſſeins d'Académie quoique faits
d'après le même modéle & dans la même
poſition ; mais ſous des aſpects diffé- .
rens. Quoiqu'il y ait des parties du mo
déle communes en apparence aux divers
aſpects ; ce n'eſt imitation ni dans l'un
ni dans l'autre ouvrage, que pour les
yeux vulgaires ou inappliqués. Telle
eſt à-peu-près la nature dans la morale.
L'humanité ne peut être conſidérée, &
par conſéquent exprimée que dans un
· cettain cercle de ſituations , & ce cercle
n'eſt pas illimité, à beaucoup près, pour
les poſitions primitives ; mais c'eſt dans
| les points de vue, que ſe trouvent les
occaſions de varier. S'il faut que l'Artiſte
les cherche & les étudie , il faut auſſi
| que l'examinateur ſçache les diſtinguer.
·
Ainſi il n'y a rien d'étonnant que dans la
Piéce dont il s'agit, le fond du Sujet étant
d'une part une jeune Sauvage d'un na
turel heureux , ſortant des ſeules mains
de la nature, & d'autre part un jeune
homme élevé dans de bons principes ,
égaré peut-être par le feu de la jeuneſſe,
mais imbu des préjugés communs à tou
tes les nations policées. Il n'eſt pas éton
nant, dis-je, il ſeroit même impoſſible,
º
19o MERCURE DE FRANCE.
& contre la vérité naturelle , qu'il n !
eût pas des rapports dans certaines par
ties de cet Ouvrage avec ceux qui ont
eu pour objet une poſition ſemblable
par quelque face. Ce n'eſt donc point
Arlequin ſauvage ; ce ne ſont point tous
les autres Ouvrages ſur des Sujets pa
reils : c'eſt un petit Drame très-bien écrit;
penſé & vu philoſophiquement, où l'on
a ſaiſi des aſpects particuliers de
cette
même ſituation de l'humanité , toujours
curieuſe à voir , toujours utile à préſen
ter en contraſte avec les avantages & les
abus de la nature civiliſée. Bien loin
de chercher à déprimer les premiers ſuc
cès de pareils Auteurs, il eſt utile peut
être pour l'honneur de notre Scène de
les encourager à l'entrée d'une carrière
difficile , où les riſques ne ſont pas tou
jours en raiſon égale avec les avantages.
L'action de ces ſortes de Drames ne
peut être que d'une petite étendue : celle
de la jeune Indienne paroît ſuffiſante,
& le dénoûment en eſt d'autant plus
heureux, que le ſoit des perſonnages
de l'action y devient entiérement diffé
rent de celui qui avoit paru ſe préparer
dans l'expoſition.
Comme la Piéce eſt imprimée, & que
bien des Lecteurs, plus en état encore
-
J U I N. 1764.
19t
d'en mieux juger que nous, le ſeront
de connoître l'ouvrage par eux-mêmes ,
nous ne ferons que parcourir ſuper
ficiellement les caractères. Celui de Bet
ti eſt toujours intéreſſant & en même
temps toujours agréable ; elle affecte
par une naïveté gaie dont la nuance
aimable éfface de l'imagination ce que
le malheur porte avec ſoi de ſombre,
& ne laiſſe place qu'à un attendriſſement
doux & paiſible qui émeut l'âme ſans la
fatiguer. Belton
eſt un mêlange de
vertus & de foibleſſes , de ſentimens
honnêtes & d'égaremens , de fautes
& de repentirs, de lumières & de pré
jugés, eſclave de l'opiniondes hommes,
martyre des ſacrifices quelle lui arrache.
Il céde enfin au ſentiment & à la nature.
Ce caractère eſt l'image de l'humanité en
général. On reproche au Quakre Mow
brai, de reſſembler aux autres Quakres
ou à des Anglois a-peu-près de mêmes
mœurs & de même caractère que ceux
de cette ſecte , & qu'on a déjà vus
ſur notre ſcène. Singulier reproche !
Croit on en impoſer par de telles dé
couvertes ? Croit on montrer bien de
la profondeur dans la connoiſſance de la
Poètique, par de pareilles remarques ?
Que ſeroit-ce qu'un perſonnage annoncé
192 MERCURE DE FRANCE.
pour être d'une ſecte , où les prin
cipes & les actions qui en réſultent ſont
généralement connus pour être com
muns à tous ceux qui la profeſſent , &
qui cependant ne reſſembleroit à au
cun d'eux ? Tant de Gaſconsqui ont été
vus & revus dans nos Comédies, ſont
ils donc d'un comique bien plus agréa
ble à l'eſprit , & bien plus variés que
l'aſpérité vertueuſe d'un honnête Qua
kre, qui contraſte avec les mœurs d'une
ſociété plus polie, mais plus vicieuſe &
ſouvent plus ſoumiſe à l'erreur par la
force de l'habitude ou par celle des pré
jugés? Que l'on imagine que tel perſon
nage du même caractère, qu'on a vu
dans une Pièce, auroit dit, auroit fait
les mêmes choſes que Mowbrai dans les
mêmes circonſtances où il ſe trouve
· avec la jeune Indienne , & que ſur-cela
on établiſſe une imitation , même une
ſorte de plagiat : cela paroît d'une injuſ
tice contre laquelle doit reclamer la
ſaine critique.
En total le Public a déja
l'Ouvrage ſur ces
par le
juſtifié
petites chicanes ,
plaiſir qu'ont fait
les repré
ſentations. Nous , ne craignons
pas
d'avancer que la lecture ne ſera pas
moins favorable , & qu'on approuvera
l'invitation
*
J U I N. 1764.
193
l'invitation que nous réïtérons à l'Au
teur de travailler à mériter les mêmes
ſuffrages dans des ouvrages plus étendus
& plus importans, au riſque de s'expo
ſer aux traits de la critique.
Fermer
Résumé : REMARQUES.
Le texte présente la pièce philosophique 'La Jeune Sauvage', mise en scène par M. de Chamfort, inspirée d'une lettre de M. Dorat intitulée 'Zeila'. Cette œuvre raconte l'histoire d'une jeune femme élevée par la nature et d'un jeune homme influencé par les préjugés sociaux. La critique défend l'originalité de la pièce face aux accusations d'imitation, en expliquant que les sujets philosophiques partagent souvent des similitudes inévitables, comparables à des artistes peignant le même modèle sous différents angles. Les personnages principaux sont Betti, une jeune femme naïve et attachante, et Belton, qui incarne un mélange de vertus et de faiblesses, représentant ainsi l'humanité générale. Un autre personnage notable est le Quaker Mowbrai, dont l'authenticité est défendue malgré les critiques de ressemblance avec d'autres personnages similaires. Le public a bien accueilli les représentations de la pièce. La critique encourage l'auteur à continuer ses œuvres malgré les risques inhérents à la critique.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
373
p. 125-141
ANNONCES DE LIVRES.
Début :
HISTOIRE de Miss Jenny, écrite & envoyée par elle à Milady, Comtesse [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : ANNONCES DE LIVRES.
ANNONCES DE LIVRES.
HISTOIRE de Miss Jenny, écrite
& envoyée par elle à Milady, Comtesse
deRoſcomond, Ambaſſadrice d'An
gleterre à la Cour de Dannemarck, par
, Madame Riccoboni. A Paris, chez Bro
cas & Humblot, Libraires, rue S. Jac
ques, au Chef S.Jean, 1764 ; avec ap
probation & privilége du Roi, en quatre
parties in-12.
C'eſt pour les Provinces que nous
annonçons ce Roman : car à Paris il eſt
très-connu, & y a le plus grand ſuccès.
Le nom de Madame Riccoboni ne pou
voit manquer de le faire rechercher avec
empreſſement; & le mérite de l'Ouvrage
a répondu à l'attente des Lecteurs, déja
ſi bien diſpoſés par les Lettres de Fanni,
le Marquis de Creſſi , Juliette Catesby
& Amélie, dans leſquels on a remarqué
de l'eſprit, de l'imagination , de l'inté
rêt & du ſtyle. L'Hiſtoire de Miſs Jenny
réunit ces mêmes avantages, & mérite
qu'on en faſſe mention dans plus d'un
de nos Mercures.
HISToIRE de France, depuis l'Eta
F iij
-
I 26 MERCURE DE NRANCE.
bliſſement de la Monarchie juſqu'au
règne de Louis XIV; par M. de Villa
ret. A Paris , chez Deſaint & Saillant ,
Libraires, rue S. Jean de Beauvais ; les
Tomes XIII & XIV.
Nous croyons avec tout le Public,
qu'à meſure que M. Villaret avance
dans cette carrière , ſon Ouvrage de
vient toujours plus intéreſſant. Indé
pendemment des matières curieuſes que
renferment ces deux volumes , il eſt
certain que le ſtyle de l'Auteur , & ſa
manière de préſenter les faits & d'ex
poſer les événemens, augmentent l'in
térêt, & piquent de plus en plus la cu
rioſité. La fin malheureuſe du Règne de
Charles VI, & les troubles qui agitèrent
celui de Charles VII, étoient des Sujets
· très-propres à faire briller le talent dé
cidé & reconnu de M. Villaret pour le
genre hiſtorique. Ils fourniront la ma
· tière d'un Extrait dans un de nos pro
chains Mercures.
TRADUCTIoN libre de l'Iliade. A
· Berlin , 1763, un vol. in-12.
Nous n'annonçons aujourd'hui cet
Ouvrage, qui n'a point paru en France,
que pour avoir occaſion d'avertir nos
Lecteurs, que M. Bitobé va en donner à
JUIL L ET. 1764
-
127
Paris une ſeconde édition en deux vo -
lumes : il l'a entiérement retravaillée & a
profité des critiques qu'on lui a faites.
Ses retranchemens ſeront ſi peu confi
dérables , qu'il l'intitulera ILIADE,
traduction nouvelle. Cependant il a cru ,
avec beaucoup de raiſon , que s'il s'étoit
aſtreint à conſerver toutes les répétitions
d'Homère, ſes comparaiſons & ſes com
bats trop rebattus, il auroit trouvé peu
de Lecteurs. Il a conſervé aſſez de ces
répétitions, pour faire connoître le génie
d'Homère. On peut eſpérer, après ſon
| nouveau travail, qu'il ſatisfera les deux
Partis ; que les ennemis d'Homère re
viendront de leur mépris outré, & con
viendront que ce Poëte avoit un très
· grand génie ; & cue ſes admirateurs un
peu trop zélés n'auront pas à ſe plaindre
des légers retranchemens du Traduc
teur, & ne prétendront pas ſoumettre
tous les Lecteurs à leurs goûts. L'Ou
vrage ſera accompagné d'un Diſcours
réliminaire beaucoup plus étendu que
celui de l'édition précédente, & intitulé
Réflexions ſur Homère, où l'Auteur ſe
propoſe de jetter un coup-d'œil attentif
ſur tout ce qui a été dit dans la fameuſe
diſpute élevée au ſujet de ce Poëte, &
de peſer avec toute l'impartialité poſº
F iv
128 MERCURE DE FRANCE.
ſible , les opinions des deux Partis.
LETTRE de M. Morand , Conſeiller
Médecin ordinaire du Roi de Pologne,
Duc de Lorraine, &c; imprimée chez la
veuve Quillau, rue du Fouarre, feuille
in-12, adreſſée à M. Ronnow, Ecuyer,
premier Médecin de S. M. le Roi de
Pologne , Duc de Lorraine , ſur un
reméde anti-vénérien.
CetteLettre eſt le produit d'une correſ
pondance littéraire entre deux Médecins
qui appartiennent à des Compagnies ſça
vantes.L'Auteur y fait part à M. Ronnow
d'un nouveau reméde pour les maladies
dont on croit que le mercure eſt le ſeul
ſpécifique, quoique ce minéral n'y entre
pour rien. Ce reméde, qui eſt celui de
M. Nicole, Chirurgien chez le Roi, a
ce double avantage, qu'il peut être éga
lement employé dans les maladies lé
gères & dans les maux les plus invété
rés. La douceur de ce ſpécifique le rend
très-propre dans le premier cas , ſans
néanmoins lui rien ôter de ſa vertu &
de ſon efficacité contre les maladies plus
profondément enracinées, & auxquelles
on oppoſe le mercure. Il n'a aucun effet
incommode ni aſſujettiſſant ; & ce qui
prévient ſur-tout en faveur du témoi
:
JUIL L E T. 1764.
I29
gnage de M. Morand, ſur les ſuccès du
remède de M. Nicole, c'eſt qu'il ne pa
roît aucunement ſuſceptible de préjugé
ſur tout ce qui peut tendre au but que
ſe propoſe un Médecin, qui eſt de ſou
lager ou de guérir les malades quiim
plorent le ſecours de l'art. Il rend juſ
tice à toutes les tentatives qui ont été
· faites dans cette partie de la Médecine ;
mais celle de M. Nicole paroît avoir des
avantages très-conſidérables.
TRAITÉ du contrat de louage, ſelon
les régles tant du for de la conſcience 23
que du for extérieur; par l'Auteur du
-Traité des Obligations A Paris, chez
Debure l'aîné, quai des Auguſtins, à
- l'Image S. Paul; & à Orléans, chez
Jean Rouxeau-Montaut, Imprimeur du
Roi, de la Ville & de l'Univerſité;avec
approbation & privilége du Roi ; 1764,,
un vol. in-12..
Il y a deux eſpéces de contrats de
louage, le louage des choſes & le louage
des ouvrages. L'Auteur traite du louage
des choſes dans les fix premières parties
de ce volume. Il examine dans la pre
mière ce que c'eſt que le contrat de
louage, quelle eſt ſa nature , & quelles.
ſont les choſes qui en forment la ſubſ--
E V,
-
13o MERCURE DE FRANCE.
tance : dans la ſeconde ,
il traite des
obligations du locateur , qui naiſſent
de ce contrat : dans la t oiſiéme, de
celles du conducteur ou preneur : dans
la quatriéme, de ce qui concerne l'exé
- cution du contrat de louage , & des
droits qu'il donne, ſoit au locateur, ſoit
au conducteur : dans la cinquiéme, de
la réſolution du contrat de louage ; en
| fin, dans la ſixiéme, des tacites récon
ductions & autres eſpéces particulières
de contrats de louage , des promeſſes
de louer & des arrhes. On traite dans la
ſeptiéme, du louage des ouvrages.A la
ſuite de ce Livre nous trouvons dans le
même volume un autre Traité du Con
trat de Bail à rente , par le même Au
teur. Ces deux productions forment
enſemble près de ſept cens pages, & ne
coûtent que trois liv. reliées en un ſeul
Tome.
-
MÉMoIRE ſur un objet intéreſſant
pour la Province de Picardie, ou Projet
d'un Canal & d'un Port ſur ſes Côtes,
| avec un parallèle du commerce & de
l'activité des François avec celle des
Hollandois. A La Haye , & ſe vend à
Abbeville , che Devérité, Libraire, rue
S. Gilles , près la Place S. Georges ,
J U IL L E T. 1764.
-
131
1764, brochure in-8° de 72 pages.
L'objet intéreſſant de ce Mémoire eſt
la conſtruction d'un nouveau Port à
l'embouchure de la Somme. Celui de
Saint-Valery ſe comble : la mer paroît
s'être décidée à jetter de ce côté-là tous
ſes ſables : il n'y a prèſque point de jour
où l'on ne s'apperçoive de l'augmenta
tion des bancs, & les vaiſſeaux n'y paſ
ſent plus ſans de grands riſques. Le pro
jet de l'Auteur ſeroit que l'on renonçât
ſans retour à Saint-Valery , pour faire
un Port dans la Somme , que l'on creu
sât entiérement un nouveau lit à cette
rivière , depuis Amiens juſqu'à la mer ,
& que l'on conduisît dans un baſſin
pratiqué ſous les murs de cette ville ,
des navires de deux & trois cens ton
neaux. Après l'expoſition du ſujet, on
diviſe le Mémoire en deux parties; dans
la première , on examine la poſſibilité
du projet propoſé , & dans la ſeconde ,
la dépenſe. L'Auteur s'y montre avec
la ſincérité & le déſintéreſſement d'un
homme qui cherche le bien, & qui ne
veut ni flatter perſonne , ni faire tort à
, qui que ce ſoit.
MÉMc IRE pour ſer ir à l'Hiſtoire de
France du quatorziéme ſiècle , conte
F vj
-
132 MERCURE DE FRANCE.
nant les Statuts de l'Ordre du S. Eſprit
au droit deſir ou du naeud , inſtitué à
Naples en 1352 par Louis , premier du
nom, Roi de Jéruſalem, de Naples &
de Sicile , & renouvellé en 1579 par
Henri III, Roi de France , ſous le titre
de l'Ordre du S. Eſprit, avec une No
tice ſur le Manuſcrit original, qui ren
ferme les anciens Statuts, & des Re
marques hiſtoriques ſur cet Ordre, par
M. Lefevre, Prêtre de la Doctrine Chré
tienne. A Paris , chez Guillaume-Fran
rois Debure le jeune , Libraire , quai
des Auguſtins , 1764 , avec approba
tion & privilége du Roi, brochure in
8°. de 82 pages.
Il y a dans cette Brochure des choſes
fi curieuſes , que nous croirions faire
tort à nos Lecteurs qui ne ſont point à
portée de ſe la procurer , ſi nous nous
contentions de cette ſimple annonce.
Un Extrait plus étendu ne peut qu'être
très-agréable & très intéreſſant, & nous
ne le ferons pas attendre long-temps.
LA nouvelle Ecole du Monde, Ou
vrage néceſſaire à tous les états, & prin
cipalement à ceux qui veulent s'avan
cer dans le monde. A Lille , chez J. B.
Henry, Imprimeur-Libraire ſur la grand
.
J U I I. L E T. 1764.
I33:
Place, 1764, avec approbation & pri
vilége du Roi, deux volumes in-12.
Il faut à l'homme, pour ſe conduire
dans le monde, un guide éclairé, qui
le décide ſur le choix des objets, des
liaiſons , des affaires où ils peuvent
mieux réuſſir, & dont ils ſont le plus
capables. Ce guide , qui l'empêchera
d'errer, eſt l'Ouvrage que nous annon
gons. Ce ſont les conſeils, les avis d'un
Patriote , d'un homme qui chérit ſes .
ſemblables : ce ſont des leçons, des ré--
flexions tirées de l'expérience, de l'Hiſ
toire & des événemens qui ſe renouvel
lent tous les jours, qui ſerviront d'une
manière efficace à conduire dans le
monde tous ceux qui craindront d'y
· faire de fauſſes démarches. Pour cet effet
on met ſous les yeux tous les états de la .
vie : on donne les moyens de s'avancer
avec prudence, & de parvenir à tout ce
qu'elle peut nous procurer.
-
DU Plaiſir, ou du moyen de ſe rendre !
heureux, avec cette épigraphe :
.
..
Idfateor, ſummamque bonorum
Eſſe voluptatem ; modo ſcilieet indè petatur
Unde petenda venit.Anti-Lucret.Lib. I.
Par M. l'Abbé H. C. A. H. en deux
134 MERCURE DE FRANCE.
parties in-12., formant un volume. A
Lille, chez J. B. Henry, Imprimeur
Libraire, avec approbation & privilége
du Roi, 1764 ; & ſe trouve à Paris chez
Barbou, Durand, Ducheſne, Savoie ,
rue S. Jacques, & Panckouke, rue & à
côté de la Comédie Françoiſe.
Toutes les différentes ſortes de plaiſir
qu'un homme peut avoir dans ce mon
ci ou dans l'autre ; plaiſirs des ſens ;
plaiſirs de l'eſprit; plaiſir du cœur; plai
ſirs du ſentiment; plaiſir du jeu ; plai
firs variés ; plaiſirs économiſés ; plaiſirs
· relatifs au ſéxe, à la condition, à l'âge ;
plaiſirs parfaits , qui ne réſident qu'en
Dieu : voilà les ſujets intéreſſans qui
font la matière de cet Ouvrage.
MANUEL d'Agriculture pour le La
boureur, pour le propriétaire & pour
le gouvernement, contenant les vrais &
ſeuls moyens de faire proſpérer l'Agri
culture, tant en France que dans tous
les autres Etats où l'on cultive ; avec la
réfutnrion de la nouvelle méthode de
M. Thu'l; par M. de la Salle de l'Etang,
Seigneur de Muvr, Tinqueux , & c.
ancien Député de la ville de Rheims A
Paris , chez Lottin , l'aîné , Libraire
Imprimeur , rue S. Jacques, au Coq ,
JU I L L E T. 1764.
135
& chez Deſſair-Junior, Libraire, Quai
des Auguſiins , à la Bonne-Foi ; avec
approbation & privilége du Roi; 1764 ;
vol. in - 8° , avec un Frontiſpice ou
Eſtampe par M. Cochin.
On ſe propoſe dans cet Ouvrage de
faire connoître les vrais moyens , &
même les ſeuls qu'on puiſſe mettre en
ceuvre pour parvenir à rendre,dans toute
l'étendue du Royaume , l'Agriculture
floriſſante. On y fait voir que toutes
nos terres ne rapportent ni la moitié ,
ni le tiers , ni même le quart de ce
qu'on devroit en tirer. On y découvre
que tout ce déſaſtre provient des routi
nes de nos Laboureurs , du défaut de
prairies & de beſtiaux , & des impôts
auſquels ſe trouvent obligés les gens
de la campagne. Pour remédier a ces
différentes cauſes , on propoſe deux
moyens ſimples & ſûrs qu'il faut lire
dans l'Ouvrage même.
HIsToIRE de Julie Mandeville , ou
Lettres traduites de l'Anglois , ſur la
troiſiéme Edition. Par M. B** * ; à
Paris , chez Ducheſne , Libraire, rue
· S. Jacques , au Temple du Goût ; avec
approbation & privilége du Roi; 1764 ;
deux parties-in-12. -
º
'
*
136 MERCURE DE FRANCE.
Ce Roman a été très-bien accueilli
à Londres l'année dernière ; nous pen
ſons qu'il ne ſera pas reçu en France
moins favorablement. L'Auteur ſemble
avoir pris pour modéle le célébre Ri
chardſon ; & l'hiſtoire de Julie Man
deville eſt peut-être le meilleur Roman
dans ce genre qui ait paru en Angleter
re depuis Clariſſe & Grandiſſon. On y
trouve de la vérité & de l'intérêt.
.
EssAI ſur la vertu intrinſéque des
fonds , ou le moyen de les apprécier ,.
, de faire connoître leurs bornes , leurs
limites , leurs ſervitudes , de pénétrer
dans leurs charges, & d'en donner le
rapport exaét & précis en Juſtice ;pàr
M° François Maſſabiau , Avocat en
Parlement ; à Londres ; & ſe trouve à
Paris chez Knapen , Grand-Salle du
Palais ; 1764 ; Brochure in-12.
-
L'Auteur a diviſé ſon Plan en cinq
Chapitres.Dans le premier il établit au
, tant qu'il eſt du reſſort de l'équité, des
règles propres à juger de la valeur in
· trinſéque des fonds, de la liquidation
des fruits, des diviſions des Cens, des
, impoſitions Royales, & généralement
des circonſtances & dépendances des
| Parties. Dans le ſeçond il indique les
J U ILL ET. 1764.
137
moyens de parvenir à la connoiſſance
des bornes, des limites & des ſépara
tions des fonds. Dans le troiſiéme il
donne une méthode exacte & facile
pour vérifier & appliquer les anciens
confins des fonds portés dans différens
titres pour en faire la démonſtration
& les combiner avec les nouveaux. .
Dans le quatriéme on trouve un Traité
abrégé des ſervitudes ruſtiques & ur
baines; & dans le cinquiéme, des mo
, déles des rapports en Juſtice.
DICTIoNNAIRE de Titres origi
naux pour les Fiefs , le Domaine du
Roi, l'Hiſtoire, la Généalogie, & gé
néralement tous les objets qui concer
nent le gouvernement de l'Etat ; ou in
ventaire général du cabinet du Cheva- .
lier Blondeau du Charnage, ci-devant
Lieutenant d'Infanterie , demeurant à
Paris, Fauxbourg Saint Germain, rue
Guénégaud, la Porte Cochere à côté de
l'Hotel d'Artois; tome 3°, à Paris, ehez.
Panckouke , rue & à côté de la Comédie
Françoiſe, & chez l'Auteur; 1764 ;avec
Approbation & Privilége du Roi, in-12.
Nous avons déjà parlé de ce livre à
l'occaſion des premiers tomes ; & nous
§ avons fait connoître l'objet & l'u
tll1tC,
138 MERCURE DE FRANCE.
· L'EvEI DE di Virgilio, del Com
mendatore Annibal Caro ; in Parigi ,
preſſo la vedova Quillau ; 276o. C'eſt-à
dire, l'Enéïde de Virgile, du Comman
deur Annibal Caro ; à Paris , chez la
veuve Quillau, rue du Fouarre; deux
vol. in-8°, avec de très-belles gravures
au commencement de chaque Chant.
· Rien n'eſt plus parfait que l'éxécuticn
Typographique de cette traduction ſi
connue & dont le mérite eſt au-deſſus de
tous nos Eloges.
-
POEME ſur la mort de Zélime, en
trois Chants; 1764, brochure in-4°. de
22 pages.
Le ſujet de ce Poëme eſt la mort de Ma
dame de Pompadour. L'Auteur l'a traité
en vers libres, dans leſquels on remarque
plus de bonne volonté que de Poëſie.
RICHARDET , * Poème dans le genre
Berneſque ; imité de l'Italien ; à la
Haye, chez Jean Neaulme & Compa
gnie, & à Paris chez tous les Librai
res où l'on diſtribue les Nouveautés.
TUn vol. in-8°.
La Poëſie Berneſque eſt un mêlange
d'héroïſme & de comique. C'eſt dans
* Nous ignorions que cet Ouvrage fût prêt .
à paroître,
J U IL L E T. 1764 .
139
ce goût qu'eſt écrit un Poëme qui a eu le
plus grand ſuccès en Italie.On ſera bien
aiſe d'avoir en France une imitation de
· cet Ouvrage, la plus reſſemblante qu'il
a été poſſible de la faire. Le plus ſouvent
l'Auteur n'a pu ſe ſervir que du deſ
· ſein de ſon modéle dont il a retranché
ou changé un nombre infini de détails,
parmi leſquels il y en a pluſieurs qui
n'auroient pû être ſupportés en paſſant
dans notre Langue. On ne nous donne
'aujourd'hui que la moitié de l'Ouvrage;
on lit cette imitation poëtique avec le
plus grand plaiſir La tournure des vers
en eſt très-agréable & très-facile, & le
fond des choſes eſt extrêmement plaiſant.
Nous en donnerons bientôt l'extrait.
SoUsCRIPTIoN pour le Journal des
Sçavans, chez la Veuve Quillau, rue
du Fouarre, près la place Maubert.
La Veuve Quillau ayant réſolu de
ſe défaire de ſon fonds de Librairie ,
avertit qu'elle poſſéde un certain nom
bre d'exemplaires du Journal des Sça
vans, tant in-4°. qu'in-t2; ſçavoir les
années 1747 , 1748 , 1749 , 175o »
1751 , 1752 , 1753 , 1754 & 1755
Elle les délivre à raiſon de 5 liv. chaque
année, au lieu de 14liv, quel'on payoit
".
14o MERCURE DE FRANCE.
ci-devant.
Elle prévient que l'on ne
jouira de cet avantage que juſqu'à la fin
de Septembre prochain , paſſé , lequel
temps on ne doit pas s'attendre à pou
voir en† aucun exemplaire. On
trouve auſſi chez elle des exemplaires de
la belle édition du Bocace , en 5 vol.
in-8°. avec figures. Le prix eſt de 48 liv.
le François, & 54 liv. l'Italien.
LA MÉTHoDE d'exprimer les nom
bres par leurs facteurs ,
ſi deſirée par
M, de Fontenelle dans ſon Hiſtoire de
l'Académie Royale des Sciences, ve
nant enfin d'être inventée avec ſuccès
par le Père Archange de Charleroi ,
Capucin du Couvent de S. Honoré ,
qui en a calculé des tables juſqu'à 25ooo
& une autre du répertoire
juſqu'à
1oooooo, ce Religieux deſireroit faire
part au Public de cet Ouvrage impor
tant , que la même Académie a hono
ré de ſon approbation : mais parce que
ſon état ne lui permet pas de fournir
par lui-même aux frais néceſſaires, il
a recours aux voies de la ſouſcription,
en faveur de laquelle ledit Ouvrage y
compriſe l'introduction latine & fran
çoiſe qui précéde les tables, formant
un volume in-quarto de plus de ſix cens
,
J UIL L ET. 1764.
141
pages, qui dans la ſuite coutera douze
francs, ſera remis aux Souſcripteurs
pour le prix de neuf livres proprement
relié.
« Les ſouſcriptions qui auront lieu juſ
qu'au premier Septembre prochain,
pourront ſe faire à Paris, chez Michel
Lambert, Imprimeur & Libraire pro
che la Comédie Françoiſe , & ailleurs
chez les RR. PP. Gardiens des Cou
vents des Capucins des Villes où on
ſe trouvera, & qui auront la bonté
d'en donner avis à l'Auteur vers ledit
terme ; il ſuffira d'avancer ſix livres en
ſouſcrivant, le reſte ſera payé en rece
vant le volume.
HISTOIRE de Miss Jenny, écrite
& envoyée par elle à Milady, Comtesse
deRoſcomond, Ambaſſadrice d'An
gleterre à la Cour de Dannemarck, par
, Madame Riccoboni. A Paris, chez Bro
cas & Humblot, Libraires, rue S. Jac
ques, au Chef S.Jean, 1764 ; avec ap
probation & privilége du Roi, en quatre
parties in-12.
C'eſt pour les Provinces que nous
annonçons ce Roman : car à Paris il eſt
très-connu, & y a le plus grand ſuccès.
Le nom de Madame Riccoboni ne pou
voit manquer de le faire rechercher avec
empreſſement; & le mérite de l'Ouvrage
a répondu à l'attente des Lecteurs, déja
ſi bien diſpoſés par les Lettres de Fanni,
le Marquis de Creſſi , Juliette Catesby
& Amélie, dans leſquels on a remarqué
de l'eſprit, de l'imagination , de l'inté
rêt & du ſtyle. L'Hiſtoire de Miſs Jenny
réunit ces mêmes avantages, & mérite
qu'on en faſſe mention dans plus d'un
de nos Mercures.
HISToIRE de France, depuis l'Eta
F iij
-
I 26 MERCURE DE NRANCE.
bliſſement de la Monarchie juſqu'au
règne de Louis XIV; par M. de Villa
ret. A Paris , chez Deſaint & Saillant ,
Libraires, rue S. Jean de Beauvais ; les
Tomes XIII & XIV.
Nous croyons avec tout le Public,
qu'à meſure que M. Villaret avance
dans cette carrière , ſon Ouvrage de
vient toujours plus intéreſſant. Indé
pendemment des matières curieuſes que
renferment ces deux volumes , il eſt
certain que le ſtyle de l'Auteur , & ſa
manière de préſenter les faits & d'ex
poſer les événemens, augmentent l'in
térêt, & piquent de plus en plus la cu
rioſité. La fin malheureuſe du Règne de
Charles VI, & les troubles qui agitèrent
celui de Charles VII, étoient des Sujets
· très-propres à faire briller le talent dé
cidé & reconnu de M. Villaret pour le
genre hiſtorique. Ils fourniront la ma
· tière d'un Extrait dans un de nos pro
chains Mercures.
TRADUCTIoN libre de l'Iliade. A
· Berlin , 1763, un vol. in-12.
Nous n'annonçons aujourd'hui cet
Ouvrage, qui n'a point paru en France,
que pour avoir occaſion d'avertir nos
Lecteurs, que M. Bitobé va en donner à
JUIL L ET. 1764
-
127
Paris une ſeconde édition en deux vo -
lumes : il l'a entiérement retravaillée & a
profité des critiques qu'on lui a faites.
Ses retranchemens ſeront ſi peu confi
dérables , qu'il l'intitulera ILIADE,
traduction nouvelle. Cependant il a cru ,
avec beaucoup de raiſon , que s'il s'étoit
aſtreint à conſerver toutes les répétitions
d'Homère, ſes comparaiſons & ſes com
bats trop rebattus, il auroit trouvé peu
de Lecteurs. Il a conſervé aſſez de ces
répétitions, pour faire connoître le génie
d'Homère. On peut eſpérer, après ſon
| nouveau travail, qu'il ſatisfera les deux
Partis ; que les ennemis d'Homère re
viendront de leur mépris outré, & con
viendront que ce Poëte avoit un très
· grand génie ; & cue ſes admirateurs un
peu trop zélés n'auront pas à ſe plaindre
des légers retranchemens du Traduc
teur, & ne prétendront pas ſoumettre
tous les Lecteurs à leurs goûts. L'Ou
vrage ſera accompagné d'un Diſcours
réliminaire beaucoup plus étendu que
celui de l'édition précédente, & intitulé
Réflexions ſur Homère, où l'Auteur ſe
propoſe de jetter un coup-d'œil attentif
ſur tout ce qui a été dit dans la fameuſe
diſpute élevée au ſujet de ce Poëte, &
de peſer avec toute l'impartialité poſº
F iv
128 MERCURE DE FRANCE.
ſible , les opinions des deux Partis.
LETTRE de M. Morand , Conſeiller
Médecin ordinaire du Roi de Pologne,
Duc de Lorraine, &c; imprimée chez la
veuve Quillau, rue du Fouarre, feuille
in-12, adreſſée à M. Ronnow, Ecuyer,
premier Médecin de S. M. le Roi de
Pologne , Duc de Lorraine , ſur un
reméde anti-vénérien.
CetteLettre eſt le produit d'une correſ
pondance littéraire entre deux Médecins
qui appartiennent à des Compagnies ſça
vantes.L'Auteur y fait part à M. Ronnow
d'un nouveau reméde pour les maladies
dont on croit que le mercure eſt le ſeul
ſpécifique, quoique ce minéral n'y entre
pour rien. Ce reméde, qui eſt celui de
M. Nicole, Chirurgien chez le Roi, a
ce double avantage, qu'il peut être éga
lement employé dans les maladies lé
gères & dans les maux les plus invété
rés. La douceur de ce ſpécifique le rend
très-propre dans le premier cas , ſans
néanmoins lui rien ôter de ſa vertu &
de ſon efficacité contre les maladies plus
profondément enracinées, & auxquelles
on oppoſe le mercure. Il n'a aucun effet
incommode ni aſſujettiſſant ; & ce qui
prévient ſur-tout en faveur du témoi
:
JUIL L E T. 1764.
I29
gnage de M. Morand, ſur les ſuccès du
remède de M. Nicole, c'eſt qu'il ne pa
roît aucunement ſuſceptible de préjugé
ſur tout ce qui peut tendre au but que
ſe propoſe un Médecin, qui eſt de ſou
lager ou de guérir les malades quiim
plorent le ſecours de l'art. Il rend juſ
tice à toutes les tentatives qui ont été
· faites dans cette partie de la Médecine ;
mais celle de M. Nicole paroît avoir des
avantages très-conſidérables.
TRAITÉ du contrat de louage, ſelon
les régles tant du for de la conſcience 23
que du for extérieur; par l'Auteur du
-Traité des Obligations A Paris, chez
Debure l'aîné, quai des Auguſtins, à
- l'Image S. Paul; & à Orléans, chez
Jean Rouxeau-Montaut, Imprimeur du
Roi, de la Ville & de l'Univerſité;avec
approbation & privilége du Roi ; 1764,,
un vol. in-12..
Il y a deux eſpéces de contrats de
louage, le louage des choſes & le louage
des ouvrages. L'Auteur traite du louage
des choſes dans les fix premières parties
de ce volume. Il examine dans la pre
mière ce que c'eſt que le contrat de
louage, quelle eſt ſa nature , & quelles.
ſont les choſes qui en forment la ſubſ--
E V,
-
13o MERCURE DE FRANCE.
tance : dans la ſeconde ,
il traite des
obligations du locateur , qui naiſſent
de ce contrat : dans la t oiſiéme, de
celles du conducteur ou preneur : dans
la quatriéme, de ce qui concerne l'exé
- cution du contrat de louage , & des
droits qu'il donne, ſoit au locateur, ſoit
au conducteur : dans la cinquiéme, de
la réſolution du contrat de louage ; en
| fin, dans la ſixiéme, des tacites récon
ductions & autres eſpéces particulières
de contrats de louage , des promeſſes
de louer & des arrhes. On traite dans la
ſeptiéme, du louage des ouvrages.A la
ſuite de ce Livre nous trouvons dans le
même volume un autre Traité du Con
trat de Bail à rente , par le même Au
teur. Ces deux productions forment
enſemble près de ſept cens pages, & ne
coûtent que trois liv. reliées en un ſeul
Tome.
-
MÉMoIRE ſur un objet intéreſſant
pour la Province de Picardie, ou Projet
d'un Canal & d'un Port ſur ſes Côtes,
| avec un parallèle du commerce & de
l'activité des François avec celle des
Hollandois. A La Haye , & ſe vend à
Abbeville , che Devérité, Libraire, rue
S. Gilles , près la Place S. Georges ,
J U IL L E T. 1764.
-
131
1764, brochure in-8° de 72 pages.
L'objet intéreſſant de ce Mémoire eſt
la conſtruction d'un nouveau Port à
l'embouchure de la Somme. Celui de
Saint-Valery ſe comble : la mer paroît
s'être décidée à jetter de ce côté-là tous
ſes ſables : il n'y a prèſque point de jour
où l'on ne s'apperçoive de l'augmenta
tion des bancs, & les vaiſſeaux n'y paſ
ſent plus ſans de grands riſques. Le pro
jet de l'Auteur ſeroit que l'on renonçât
ſans retour à Saint-Valery , pour faire
un Port dans la Somme , que l'on creu
sât entiérement un nouveau lit à cette
rivière , depuis Amiens juſqu'à la mer ,
& que l'on conduisît dans un baſſin
pratiqué ſous les murs de cette ville ,
des navires de deux & trois cens ton
neaux. Après l'expoſition du ſujet, on
diviſe le Mémoire en deux parties; dans
la première , on examine la poſſibilité
du projet propoſé , & dans la ſeconde ,
la dépenſe. L'Auteur s'y montre avec
la ſincérité & le déſintéreſſement d'un
homme qui cherche le bien, & qui ne
veut ni flatter perſonne , ni faire tort à
, qui que ce ſoit.
MÉMc IRE pour ſer ir à l'Hiſtoire de
France du quatorziéme ſiècle , conte
F vj
-
132 MERCURE DE FRANCE.
nant les Statuts de l'Ordre du S. Eſprit
au droit deſir ou du naeud , inſtitué à
Naples en 1352 par Louis , premier du
nom, Roi de Jéruſalem, de Naples &
de Sicile , & renouvellé en 1579 par
Henri III, Roi de France , ſous le titre
de l'Ordre du S. Eſprit, avec une No
tice ſur le Manuſcrit original, qui ren
ferme les anciens Statuts, & des Re
marques hiſtoriques ſur cet Ordre, par
M. Lefevre, Prêtre de la Doctrine Chré
tienne. A Paris , chez Guillaume-Fran
rois Debure le jeune , Libraire , quai
des Auguſtins , 1764 , avec approba
tion & privilége du Roi, brochure in
8°. de 82 pages.
Il y a dans cette Brochure des choſes
fi curieuſes , que nous croirions faire
tort à nos Lecteurs qui ne ſont point à
portée de ſe la procurer , ſi nous nous
contentions de cette ſimple annonce.
Un Extrait plus étendu ne peut qu'être
très-agréable & très intéreſſant, & nous
ne le ferons pas attendre long-temps.
LA nouvelle Ecole du Monde, Ou
vrage néceſſaire à tous les états, & prin
cipalement à ceux qui veulent s'avan
cer dans le monde. A Lille , chez J. B.
Henry, Imprimeur-Libraire ſur la grand
.
J U I I. L E T. 1764.
I33:
Place, 1764, avec approbation & pri
vilége du Roi, deux volumes in-12.
Il faut à l'homme, pour ſe conduire
dans le monde, un guide éclairé, qui
le décide ſur le choix des objets, des
liaiſons , des affaires où ils peuvent
mieux réuſſir, & dont ils ſont le plus
capables. Ce guide , qui l'empêchera
d'errer, eſt l'Ouvrage que nous annon
gons. Ce ſont les conſeils, les avis d'un
Patriote , d'un homme qui chérit ſes .
ſemblables : ce ſont des leçons, des ré--
flexions tirées de l'expérience, de l'Hiſ
toire & des événemens qui ſe renouvel
lent tous les jours, qui ſerviront d'une
manière efficace à conduire dans le
monde tous ceux qui craindront d'y
· faire de fauſſes démarches. Pour cet effet
on met ſous les yeux tous les états de la .
vie : on donne les moyens de s'avancer
avec prudence, & de parvenir à tout ce
qu'elle peut nous procurer.
-
DU Plaiſir, ou du moyen de ſe rendre !
heureux, avec cette épigraphe :
.
..
Idfateor, ſummamque bonorum
Eſſe voluptatem ; modo ſcilieet indè petatur
Unde petenda venit.Anti-Lucret.Lib. I.
Par M. l'Abbé H. C. A. H. en deux
134 MERCURE DE FRANCE.
parties in-12., formant un volume. A
Lille, chez J. B. Henry, Imprimeur
Libraire, avec approbation & privilége
du Roi, 1764 ; & ſe trouve à Paris chez
Barbou, Durand, Ducheſne, Savoie ,
rue S. Jacques, & Panckouke, rue & à
côté de la Comédie Françoiſe.
Toutes les différentes ſortes de plaiſir
qu'un homme peut avoir dans ce mon
ci ou dans l'autre ; plaiſirs des ſens ;
plaiſirs de l'eſprit; plaiſir du cœur; plai
ſirs du ſentiment; plaiſir du jeu ; plai
firs variés ; plaiſirs économiſés ; plaiſirs
· relatifs au ſéxe, à la condition, à l'âge ;
plaiſirs parfaits , qui ne réſident qu'en
Dieu : voilà les ſujets intéreſſans qui
font la matière de cet Ouvrage.
MANUEL d'Agriculture pour le La
boureur, pour le propriétaire & pour
le gouvernement, contenant les vrais &
ſeuls moyens de faire proſpérer l'Agri
culture, tant en France que dans tous
les autres Etats où l'on cultive ; avec la
réfutnrion de la nouvelle méthode de
M. Thu'l; par M. de la Salle de l'Etang,
Seigneur de Muvr, Tinqueux , & c.
ancien Député de la ville de Rheims A
Paris , chez Lottin , l'aîné , Libraire
Imprimeur , rue S. Jacques, au Coq ,
JU I L L E T. 1764.
135
& chez Deſſair-Junior, Libraire, Quai
des Auguſiins , à la Bonne-Foi ; avec
approbation & privilége du Roi; 1764 ;
vol. in - 8° , avec un Frontiſpice ou
Eſtampe par M. Cochin.
On ſe propoſe dans cet Ouvrage de
faire connoître les vrais moyens , &
même les ſeuls qu'on puiſſe mettre en
ceuvre pour parvenir à rendre,dans toute
l'étendue du Royaume , l'Agriculture
floriſſante. On y fait voir que toutes
nos terres ne rapportent ni la moitié ,
ni le tiers , ni même le quart de ce
qu'on devroit en tirer. On y découvre
que tout ce déſaſtre provient des routi
nes de nos Laboureurs , du défaut de
prairies & de beſtiaux , & des impôts
auſquels ſe trouvent obligés les gens
de la campagne. Pour remédier a ces
différentes cauſes , on propoſe deux
moyens ſimples & ſûrs qu'il faut lire
dans l'Ouvrage même.
HIsToIRE de Julie Mandeville , ou
Lettres traduites de l'Anglois , ſur la
troiſiéme Edition. Par M. B** * ; à
Paris , chez Ducheſne , Libraire, rue
· S. Jacques , au Temple du Goût ; avec
approbation & privilége du Roi; 1764 ;
deux parties-in-12. -
º
'
*
136 MERCURE DE FRANCE.
Ce Roman a été très-bien accueilli
à Londres l'année dernière ; nous pen
ſons qu'il ne ſera pas reçu en France
moins favorablement. L'Auteur ſemble
avoir pris pour modéle le célébre Ri
chardſon ; & l'hiſtoire de Julie Man
deville eſt peut-être le meilleur Roman
dans ce genre qui ait paru en Angleter
re depuis Clariſſe & Grandiſſon. On y
trouve de la vérité & de l'intérêt.
.
EssAI ſur la vertu intrinſéque des
fonds , ou le moyen de les apprécier ,.
, de faire connoître leurs bornes , leurs
limites , leurs ſervitudes , de pénétrer
dans leurs charges, & d'en donner le
rapport exaét & précis en Juſtice ;pàr
M° François Maſſabiau , Avocat en
Parlement ; à Londres ; & ſe trouve à
Paris chez Knapen , Grand-Salle du
Palais ; 1764 ; Brochure in-12.
-
L'Auteur a diviſé ſon Plan en cinq
Chapitres.Dans le premier il établit au
, tant qu'il eſt du reſſort de l'équité, des
règles propres à juger de la valeur in
· trinſéque des fonds, de la liquidation
des fruits, des diviſions des Cens, des
, impoſitions Royales, & généralement
des circonſtances & dépendances des
| Parties. Dans le ſeçond il indique les
J U ILL ET. 1764.
137
moyens de parvenir à la connoiſſance
des bornes, des limites & des ſépara
tions des fonds. Dans le troiſiéme il
donne une méthode exacte & facile
pour vérifier & appliquer les anciens
confins des fonds portés dans différens
titres pour en faire la démonſtration
& les combiner avec les nouveaux. .
Dans le quatriéme on trouve un Traité
abrégé des ſervitudes ruſtiques & ur
baines; & dans le cinquiéme, des mo
, déles des rapports en Juſtice.
DICTIoNNAIRE de Titres origi
naux pour les Fiefs , le Domaine du
Roi, l'Hiſtoire, la Généalogie, & gé
néralement tous les objets qui concer
nent le gouvernement de l'Etat ; ou in
ventaire général du cabinet du Cheva- .
lier Blondeau du Charnage, ci-devant
Lieutenant d'Infanterie , demeurant à
Paris, Fauxbourg Saint Germain, rue
Guénégaud, la Porte Cochere à côté de
l'Hotel d'Artois; tome 3°, à Paris, ehez.
Panckouke , rue & à côté de la Comédie
Françoiſe, & chez l'Auteur; 1764 ;avec
Approbation & Privilége du Roi, in-12.
Nous avons déjà parlé de ce livre à
l'occaſion des premiers tomes ; & nous
§ avons fait connoître l'objet & l'u
tll1tC,
138 MERCURE DE FRANCE.
· L'EvEI DE di Virgilio, del Com
mendatore Annibal Caro ; in Parigi ,
preſſo la vedova Quillau ; 276o. C'eſt-à
dire, l'Enéïde de Virgile, du Comman
deur Annibal Caro ; à Paris , chez la
veuve Quillau, rue du Fouarre; deux
vol. in-8°, avec de très-belles gravures
au commencement de chaque Chant.
· Rien n'eſt plus parfait que l'éxécuticn
Typographique de cette traduction ſi
connue & dont le mérite eſt au-deſſus de
tous nos Eloges.
-
POEME ſur la mort de Zélime, en
trois Chants; 1764, brochure in-4°. de
22 pages.
Le ſujet de ce Poëme eſt la mort de Ma
dame de Pompadour. L'Auteur l'a traité
en vers libres, dans leſquels on remarque
plus de bonne volonté que de Poëſie.
RICHARDET , * Poème dans le genre
Berneſque ; imité de l'Italien ; à la
Haye, chez Jean Neaulme & Compa
gnie, & à Paris chez tous les Librai
res où l'on diſtribue les Nouveautés.
TUn vol. in-8°.
La Poëſie Berneſque eſt un mêlange
d'héroïſme & de comique. C'eſt dans
* Nous ignorions que cet Ouvrage fût prêt .
à paroître,
J U IL L E T. 1764 .
139
ce goût qu'eſt écrit un Poëme qui a eu le
plus grand ſuccès en Italie.On ſera bien
aiſe d'avoir en France une imitation de
· cet Ouvrage, la plus reſſemblante qu'il
a été poſſible de la faire. Le plus ſouvent
l'Auteur n'a pu ſe ſervir que du deſ
· ſein de ſon modéle dont il a retranché
ou changé un nombre infini de détails,
parmi leſquels il y en a pluſieurs qui
n'auroient pû être ſupportés en paſſant
dans notre Langue. On ne nous donne
'aujourd'hui que la moitié de l'Ouvrage;
on lit cette imitation poëtique avec le
plus grand plaiſir La tournure des vers
en eſt très-agréable & très-facile, & le
fond des choſes eſt extrêmement plaiſant.
Nous en donnerons bientôt l'extrait.
SoUsCRIPTIoN pour le Journal des
Sçavans, chez la Veuve Quillau, rue
du Fouarre, près la place Maubert.
La Veuve Quillau ayant réſolu de
ſe défaire de ſon fonds de Librairie ,
avertit qu'elle poſſéde un certain nom
bre d'exemplaires du Journal des Sça
vans, tant in-4°. qu'in-t2; ſçavoir les
années 1747 , 1748 , 1749 , 175o »
1751 , 1752 , 1753 , 1754 & 1755
Elle les délivre à raiſon de 5 liv. chaque
année, au lieu de 14liv, quel'on payoit
".
14o MERCURE DE FRANCE.
ci-devant.
Elle prévient que l'on ne
jouira de cet avantage que juſqu'à la fin
de Septembre prochain , paſſé , lequel
temps on ne doit pas s'attendre à pou
voir en† aucun exemplaire. On
trouve auſſi chez elle des exemplaires de
la belle édition du Bocace , en 5 vol.
in-8°. avec figures. Le prix eſt de 48 liv.
le François, & 54 liv. l'Italien.
LA MÉTHoDE d'exprimer les nom
bres par leurs facteurs ,
ſi deſirée par
M, de Fontenelle dans ſon Hiſtoire de
l'Académie Royale des Sciences, ve
nant enfin d'être inventée avec ſuccès
par le Père Archange de Charleroi ,
Capucin du Couvent de S. Honoré ,
qui en a calculé des tables juſqu'à 25ooo
& une autre du répertoire
juſqu'à
1oooooo, ce Religieux deſireroit faire
part au Public de cet Ouvrage impor
tant , que la même Académie a hono
ré de ſon approbation : mais parce que
ſon état ne lui permet pas de fournir
par lui-même aux frais néceſſaires, il
a recours aux voies de la ſouſcription,
en faveur de laquelle ledit Ouvrage y
compriſe l'introduction latine & fran
çoiſe qui précéde les tables, formant
un volume in-quarto de plus de ſix cens
,
J UIL L ET. 1764.
141
pages, qui dans la ſuite coutera douze
francs, ſera remis aux Souſcripteurs
pour le prix de neuf livres proprement
relié.
« Les ſouſcriptions qui auront lieu juſ
qu'au premier Septembre prochain,
pourront ſe faire à Paris, chez Michel
Lambert, Imprimeur & Libraire pro
che la Comédie Françoiſe , & ailleurs
chez les RR. PP. Gardiens des Cou
vents des Capucins des Villes où on
ſe trouvera, & qui auront la bonté
d'en donner avis à l'Auteur vers ledit
terme ; il ſuffira d'avancer ſix livres en
ſouſcrivant, le reſte ſera payé en rece
vant le volume.
Fermer
374
p. 97-110
ANNONCES DE LIVRES.
Début :
LE droit Public de l'Europe, fondé sur les traités ; par M. l'Abbé de [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : ANNONCES DE LIVRES.
ANNONCES DE LIVRES.
LE droit Public de l'Europe, fondé
sur les traités ; par M. l'Abbé de
Mably; troifiéme Edition revue, corrigée
& augmentée ; à Genêve par la com-
pagnie des Libraires ; 1764 ; trois volu-
mes in-12.
Le mérite de cet ouvrage connu l'a
fait nommer par quelques Miniftres , le
Manuel des Politiques. En en donnant
une nouvelle Edition , on s'apperçoit
que l'Auteur l'a revu & travaillé avec
beaucoup d'attention ; & nous avons
remarqué , en comparant cette édition
avec les précédentes, qu'il a rendu celle-
ci beaucoup plus utile , en traitant plu-
fieurs matières importantes avec plus
d'étendue ; mais nous croyons que ce
Livre ne peut convenir qu'aux perfon-
nes qui ont déja quelque connoiffance
du Droit naturel & de l'Hiftoire moder-
ne de l'Europe.
LE Jeu du Reverfis ; à Amfterdam ;
1763 , Brochure in- 12. de 128 pages.
Ce Jeu , difficile à bien jouer
II. Vol.
de-
mandoit des régles claires & bien rédi-
E
98 MERCURE DE FRANCE.
gées ; c'eft ce qu'on trouvera dans
cette Brochure qui a le double avantage
d'être écrite avec clarté & préciſion,
MÉMOIRES ou Avantures de Dom
Inigo de Pafcarilla , par l'Auteur de
la nouvelle Marianne ; dédiés à M. le
Comte de Noailles ; en Efpagne &
fe trouve à Paris , chez Duchesne , rue
S. Jacques , Mufier , quai des Auguftins;
Panckouke , rue de la Comédie Fran-
çoife ; 164 ; deux parties féparées in-
12 , formant enſemble un volume relié.
L'Auteur de ce Roman , dans le goût
Efpagnol , eft M. l'Abbé Lambert , con-
nu par plufieurs Ouvrages d'une vafte
étendue. Son but a été de peindre dans
celui-ci un Philofophe Eſpagnol , ami
de l'humanité , ne cherchant qu'à ren-
dre les hommes heureux
fortune ,
repos , douceurs de la vie , il leur facrifie
tout ;il entreprend la réforme d'un Peu-
ple entier ; il veut en faire des hommes.
nouveaux , & il y réuffit.
AMUSEMENS Philofophiques , par
M. de Montagnac , ci- devant Capitaine
au Régiment, de Breffe ; avec cette Epi-
graphe : omnis ætatis homines hæcfchola
admittit. SÉNEQUE. A la Haye , & à
JUILLET. 1764.
>
99
Paris , chez les Libraires qui vendent
les nouveautés ; 1764 ; 2 volumes in-
12.
Cette double brochure forme un mê-
lange très-agréable & très-varié de Ve s
& de Profe , de morceaux d'Histoire ,
de Contes , d'Anecdotes , d'Avantures ,
& de Réfléxions ; le tout terminé par
une piéce de Théâtre intitulé la Fille de
feize ans , ou la Capricieufe , Comédie
en vers & en trois Actes. La lecture de
ce Recueil nous a fait plaifir ; & nous
croyons furtout que les morceaux Hif-
toriques & plufieurs Anecdotes galan-
tes pourront plaire à la plupart des Lec-
teurs.
DICTIONNAIRE Domestique por-
tatif, contenant toutes les connoiffances
relatives à l'économie domeftique & ru-
rale , où l'on détaille les différentes
branches de l'Agriculture , la manière
de foigner les chevaux
nourrir & de conferver toutes fortes de
beftiaux , celle d'élever les Abeilles
les Vers-à-Soye ; & dans lequel on trou
ve les inftructions
néceffaires fur la
Chaffe , la Pêche , les Arts , le Com-
merce ,
celle de
la Procédure , l'Office , la
Cuifine &c ; Ouvrage également utile à
E ij
100 MERCURE DE FRANCE.
ceux qui vivent de leurs rentes , ou qui
-ont des terres comme aux Fermiers
aux Jardiniers , aux Commerçans & aux
Artiftes ; par une Société de Gens de
Lettres ; à Paris , chez Vincent , Impri-
meur-Libraire , rue Saint Severin , avec
Approbation & Privilége du Roi ; 1764 ,
trois volumes in- 8°. à double colon-
ne.
Ily a eu jufqu'à préfent peu de Livres
auffi utiles , & d'un ufage auffi uni-
verfellement étendu , que celui que
nous annonçons. Il n'eft prèfque pas
poffible de s'en paffer dans une maifon ;
auffi ne manquerons- nous pas d'en don-
ner un Extrait plus étendu , qui en fera
connoître mieux les avantages,& même
l'indifpenfable néceffité.
PLAN d'Etudes & d'Education avec
un difcours fur l'Education ; par M.
Sutaine , Chanoine régulier de Saint
Antoine ; à Paris , chez A. M. Lottin ,
l'aîné , Imprimeur & Libraire de Mgr
le Duc de Berry , rue Saint Jacques
au Coq , près Saint Yves ; avec Appro-
bation & Privilége du Roi ; 1764 , un
volume in
12.
Quoiqu'on ait déjà beaucoup écrit
fir cette matière , elle ne paroît point
1
JUILLET. 1764.
ΙΟΙ
encore épuifée , & tous les jours on
préfente au Public de nouvelles vues à
ce fujet. L'ouvrage que nous annonçons
eft divifé en plufieurs lettres , dans lef-
quelles on indique les Ecrivains dont
la connoiffance eft néceffaire au Maître
qui veut fe préparer à enfeigner la Lan-
gue Latine à fes Difciples ; on y trouve
auffi des jugemens fur ces Auteurs , &
une indication des Ecrivains François les
plus utiles pour faire un cours de belle.
Lettres. Ces Lettres font fuivies d'un
plan d'étude particulier pour la jeuneffe,
avec des principes pour une bonne
éducation ; & c , & c.
MÉMOIRE Hiftorique & critique
fur les principales circonftances de la
vie de Roger de Saint Lary de Belle-
Garde , Maréchal de France ; & prin-
cipalement fur l'entreprife qu'il forma
pour fe rendre indépendant de l'autorité
Royale dans le Marquifat de Saluces ,
& fur les fuites qu'eut fa révolte après fa
mort ; par feu M Secouffe , de l'Aca-
démie Royale des Infcriptions & Belles-
Lettres ; à Paris , 1764 , vol. in- 12.
Entre plufieurs points de nos Annales
qu'avoit difcutés M. Secouffe , celui qui
regarde les principales circonstances de
E iij
102 MERCURE DE FRANCE.
la vie du Maréchal de Bellegarde , eft
traité avec la plus grande exactitude.
On y voit partout le flambeau de la
critique éclairer les grandes négocia-
tions qui pafférent entre les mains de ce
Maréchal. C'est toujours d'après les Au-
teurs ou les Monumens du temps, qu'il
reléve les Ecrivains que le défaut d'at-
tention , ou trop de légéreté avoient
écartés de la vérité. L'affaire du Mar-
quifat de Saluces , un des plus impor-
tans événemens qui fe foient paffés
fous le régne de nos Rois de la troifié-
me race , y eft parfaitement éclaircie ;
toutes les intrigues de la Cour mifes
dans une entière évidence ; & les inten-
tions & les motifs du Maréchal de Bel-
legarde dévoilés avec la même clarté.
On en trouve des Exemplaires chez
MM. Deffaint & Saillant.
PRINCIPES du Droit naturel & po-
litique , par J. J. Burlamaqui , Confeil-
ler d'Etat , & ci-devant Profeffeur en
Droit Naturel & Civil
Geneve ; nou-
velle édition , revue & corrigée ; à Ge-
néve & à Coppenhague , chez Cl. & Ant..
Philibert ; 1764 ; & à Paris , chez les
mêmes.
Cette nouvelle édition ne contient
JUILLET. 1764.
rien de plus que la dernière qui fut
103
pu-
bliée en 1763 du même caractère que
celle-ci , format in 4°. que l'on peut
relier en un ou deux volumes , & à
laquelle on a joint un Supplément con-
tenant diverfes Piéces intéreffantes &
relatives à la vie de l'Auteur. Ce Sup-
plément fe débite auffi à part pour fer-
vir de fuite aux précédentes éditions
in-4°. Celle que nous annonçons à pré-
fent eft divifée en trois volumes in- 12,
dont le premier contient le Droit Na-
turel , & les deux autres , le Droit Po-
litique.
PROJET d'ouverture & d'exploita-
tion de minières & mines d'or & d'au-
*
tres métaux , aux environs du Cézé
du Gardon , de l'Eraut , & d'autres
Rivières du Languedoc , de la Comté
de Foix , du Rouergue..... & c ; par
M. l'Abbé de Gua de Malves. A Paris ,
chez Deffain Junior , Libraire , Quai
des Auguftins , à la Bonne Foi ; 1764 ;
avec Approbation & Permiffion ; Bro-
chure in-8°. de 260 pages , avec des
Cartes Topographiques.
En 1751 M. l'Abbé de Gua préfen-
ta un Mémoire au Contrôleur - Géné-
ral , fur des moyens nouveaux de trou-
E iv
104 MERCURE DE FRANCE.
ver de l'or foffile dans le Royaume , en
peu de temps ,
à
peu de frais , & en
affezgrande abondance. Après la lec-
ture de ce Mémoire , le Miniftre l'en-
voya dans la partie des Cevenes qu'ar-
rofe la riviere de Cézé , pour y faire
un effai. Ce voyage fait le fujet d'une
partie de cette Brochure. On y prouve
en commençant , que les Gaules du
temps des Romains
& la France
dans les premiers temps de la Monar-
chie , ont été très- fécondes en mines
d'or ; & il réfulte de divers faits confi-
gnés dans l'Hiftoire de notre Nation
qu'on n'y a jamais abandonné le projet
de tirer parti de ces mines. L'Auteur
s'arrête principalement fur quelques dé-
couvertes qu'il a faites dans fon voya-
ge , toujours relatives à fon objet ; &
expofe dans le plus grand détail tou-
tes les objections qu'on pourroit faire
contre l'ouverture & l'exploitation des
minières d'or en France ; il les difcute
& il y répond. Il dit enfin un mot des
fecours qui lui paroiffent néceffaires
pour réuffir à ouvrir avec le plus grand:
avantage des minières de toute efpé-
ce , qu'il a découvertes.
ESSAI fur l'Education des Demoi
JUILLET. 1764.
TOS
felles ; par Mademoiſelle d'Espinally ;
à Paris au Palais
,
chez Barthelemi
Hochereau , lejeune , au Pilier des Con-
fultations ; 1764 ; avec Approbation &
Permiffion ; Brochure in- 12 de 84 pag.
Le but de cet Ouvrage eft d'éloi-
gner des jeunes Demoifelles toutes les
paffions dangereufes à leur féxe , &
de les rendre auffi fenfées qu'aimables.
Dans ce deffein l'Auteur les prend dès
leur plus tendre enfance , & les conduit
jufqu'à leur mariage. Les Maîtres , les
Maîtreffes qu'il faut leur donner , la
Religion qu'il faut leur enfeigner , les
lectures qui doivent les occuper , l'éta-
bliffement qu'il faut leur procurer, font
les divers points de cette Brochure.
MÉMOIRE contre la légitimité des
naiffances prétendues tardives
,
dans
lequel on concilie les Loix civiles avec
celles de l'économie animale ; par M.
Louis , Profeffeur Royal de Chirur-
gie , Cenfeur Royal , Chirurgien con-
fultant des Armées du Roi , & c. A
Paris , chez P. G. Cavelier , Libraire ,
rue S. Jacques , au Lys d'Or ; 1764 ;
avec Permiffion ; Brochure in-8°. de
92 pages.
11 eft question de fçavoir fi une
E v
106 MERCURE DE FRANCE.
femme qui met au monde un enfant
dix mois & plus , après la mort de fon
mari , peut faire paffer cet enfant pour
légitime. Cette matière intéreffante &
délicate mérite d'occuper une place
plus étendue dans ce Journal , & nous
ne tarderons pas d'entrer là- deffus dans
un plus grand détail. On y verra com-
ment un homme d'efprit , qui joint la
facilité d'écrire aux connoiffances de
fon Art , a fçu mettre à la portée de
tous les Lecteurs , un des myſtères les
plus cachés de la Nature.
MÉMOIRE fur les Limites de l'Em-
pire de Charlemagne , qui a remporté
le prix propofé par l'Académie Royale
des Infcriptions & Belles- Lettres ; par
Dom Philippe-Louis Lieble , Bénédic-
tin de la Congrégation de S. Maur , à
l'Abbaye de S. Germain- des-Près. A
Paris,de l'Imprimerie de H. L. Guerin,
L. F. Delatour ; 1764 ; avec Approba-
tion & Permiffion. Brochure in- 12 .
Pour remplir l'objet de ce Mémoire ,
il n'a fallu qu'examiner quelles font les
Contrées , où les Limites de l'Empire
François furent les plus réculées fous
Charlemagne ; & pour cela l'Auteur
divife fa matière en quatre parties qui
JUILLET. 1764.
107
font 1 °. La Saxe à laquelle il joint les
contrées de la Germanie , où des Na-
tions Slavones s'étoient établies. 2º. La
Pannonie qui lui donne occafion de
parler de l'ancienne Bajoarie ou Ba-
viere. 3°. L'Italie à laquelle fe joint
la Dalmatie , parce qu'elle eft rangée
fur le bord de la Mer Adriatique.
4. L'Efpagne , par laquelle il termine
fon Mémoire.
LETTRES du Marquis de Rofelle ;
par Madame de Beaumont ; à Londres ,
& fe trouve à Paris chez Louis Cellot ,
Imprimeur- Libraire , Grand-Salle du
Palais , & rue Dauphine ; 1764' ; deux
parties in-12.
La multitude des Nouveautés Litté-
raires dont nous fommes obligés de
rendre compte ,
nous permet pas
toujours d'en donner des extraits auffi-
tôt qu'elles paroiffent ; à peine avons-
nous même le temps de les parcourir.
Le Roman de Madame de Beaumont
eft du nombre de ceux qui méritent
une attention particulière par l'Intérêt
qui y regne & les leçons qu'on y donne ;
& le Public attend de nous quelque cho-
fe de plus qu'une fimple annonce .
LES Mufes Françoifes ; première
E vj
1
108 MERCURE DE FRANCE.
Partie contenant un tableau univerfel
par alphabet & numéro des Théâtres
de France ; avec les noms de leurs Au-
teurs , & de toutes les Piéces anony-
mes de ces Théâtres , depuis les myf-
tères , jufqu'en l'année 1764 ; à Paris
chez Duchefne , rue S.. Jacques , au
Temple du Goût ; avec Approbation
& Privilége du Roi ; un vol. in-8°,
petit format , prix , 2 liv, broché.
Tout le monde connoît l'excellent
Dictionnaire Portatif des Théâtres par
M. de Léris , dont on a fait déja plu-
fieurs Editions
9
& une entr'autres
l'année dernière , infiniment plus com-
plette que les précédentes. L'Ouvrage
que nous annonçons aujourd'hui n'eft
qu'une compilation imparfaite de cet.
excellent Dictionnaire . La Juftice nous
oblige d'en avertir le Public.
COMPTES des Conftitutions & de
la Doctrine des Jéfuites , & c.
Defpilly , Libraire , rue S. Jacques
à la Croix d'Or , donne maintenant au
Public les Ouvrages fuivant à un prix
très modique ; fçavoir , Compte des
Conftitutions de la Doctrine de la So-
ciété fe difant de Jéfus , rendu au Par-
lement de Normandie ; par M. Charles ;
.
JUILLET. 1764.
vol. de 427 pages in-12. broché
200
liv.
Second compte rendu fur l'appel
comme d'abus des Conftitutions des
Jéfuites ; par M. Louis René de Cara-
deuc de la Chatotais ; volume de 160
pages in-12 , 8 fols.
MÉMOIRE fur la culture du fainfoin,
& fes avantages dans la Haute Cham-
pagne ; par M .... de la Société Litté-
raire de Châalons , Affocié-correfpon-
dant de l'Académie Royale des Sciences
& Arts de Metz ; à Amfterdam, & fe trou-
ve à Paris chez Deſpilly , Libraire , rue
S. Jacques , à la Croix d'Or ; 1764. Bro-
chure in-12 de 60 p. prix , rof. broché.
Nous renvoyons les Laboureurs de
Champagne à la lecture de ce Mémoire
qui nous a paru clair & méthodique.
DISSERTATION neutre fur l'Inocu-
lation de la petite Vérole ; à Amfter
dam , & fe trouve à Paris chez Def
pilly , rue S. Jacques , à la Croix d'or ;
1764 ; Brochure in
Prix , 10 f. broché.
12. de 68 pages.
On ne fe laffe point d'écrire fur l'I-
noculation.. Nous craindrions de laffer
le Public , fi nous donnions des Extraits-
& même des notices un peu étendues
de toutes les Brochures qui paroiffent
110 MERCURE DE FRANCE .
fur cette matière ; nous nous contente-
rons déformais de les annoncer.
LETTRE d'Alcibiade à Glycère ,
Bouquetière d'Athénes ; fuivie d'une
Lettre de Vénus à Pâris , & d'une Epî-
tre à la Maîtreffe que j'aurai ; à Genève ,
& à Paris , chez Sebaftien Jorry , Im-
primeur-Libraire , rue & vis-à- vis la
Comédie Françoife , au Grand Monar-
que & aux Cigognes ; 1764 ; brochure
in- 8° . de 36 pages , très-bien imprimée,
fur de beau papier , avec de fort jolies
Gravures.
C'eſt donner une idée avantageufe de
ces diverfes petites productions , que
d'avertir le Public qu'elles font de l'Au-
teur de Zélis au bain , & éxécutées dans
le même goût , quant à la partie Typo-
graphique & aux ornemens du burin . A
l'égard de la verfification , c'est toujours
la même légéreté , la même fraîcheur de
coloris.
LE droit Public de l'Europe, fondé
sur les traités ; par M. l'Abbé de
Mably; troifiéme Edition revue, corrigée
& augmentée ; à Genêve par la com-
pagnie des Libraires ; 1764 ; trois volu-
mes in-12.
Le mérite de cet ouvrage connu l'a
fait nommer par quelques Miniftres , le
Manuel des Politiques. En en donnant
une nouvelle Edition , on s'apperçoit
que l'Auteur l'a revu & travaillé avec
beaucoup d'attention ; & nous avons
remarqué , en comparant cette édition
avec les précédentes, qu'il a rendu celle-
ci beaucoup plus utile , en traitant plu-
fieurs matières importantes avec plus
d'étendue ; mais nous croyons que ce
Livre ne peut convenir qu'aux perfon-
nes qui ont déja quelque connoiffance
du Droit naturel & de l'Hiftoire moder-
ne de l'Europe.
LE Jeu du Reverfis ; à Amfterdam ;
1763 , Brochure in- 12. de 128 pages.
Ce Jeu , difficile à bien jouer
II. Vol.
de-
mandoit des régles claires & bien rédi-
E
98 MERCURE DE FRANCE.
gées ; c'eft ce qu'on trouvera dans
cette Brochure qui a le double avantage
d'être écrite avec clarté & préciſion,
MÉMOIRES ou Avantures de Dom
Inigo de Pafcarilla , par l'Auteur de
la nouvelle Marianne ; dédiés à M. le
Comte de Noailles ; en Efpagne &
fe trouve à Paris , chez Duchesne , rue
S. Jacques , Mufier , quai des Auguftins;
Panckouke , rue de la Comédie Fran-
çoife ; 164 ; deux parties féparées in-
12 , formant enſemble un volume relié.
L'Auteur de ce Roman , dans le goût
Efpagnol , eft M. l'Abbé Lambert , con-
nu par plufieurs Ouvrages d'une vafte
étendue. Son but a été de peindre dans
celui-ci un Philofophe Eſpagnol , ami
de l'humanité , ne cherchant qu'à ren-
dre les hommes heureux
fortune ,
repos , douceurs de la vie , il leur facrifie
tout ;il entreprend la réforme d'un Peu-
ple entier ; il veut en faire des hommes.
nouveaux , & il y réuffit.
AMUSEMENS Philofophiques , par
M. de Montagnac , ci- devant Capitaine
au Régiment, de Breffe ; avec cette Epi-
graphe : omnis ætatis homines hæcfchola
admittit. SÉNEQUE. A la Haye , & à
JUILLET. 1764.
>
99
Paris , chez les Libraires qui vendent
les nouveautés ; 1764 ; 2 volumes in-
12.
Cette double brochure forme un mê-
lange très-agréable & très-varié de Ve s
& de Profe , de morceaux d'Histoire ,
de Contes , d'Anecdotes , d'Avantures ,
& de Réfléxions ; le tout terminé par
une piéce de Théâtre intitulé la Fille de
feize ans , ou la Capricieufe , Comédie
en vers & en trois Actes. La lecture de
ce Recueil nous a fait plaifir ; & nous
croyons furtout que les morceaux Hif-
toriques & plufieurs Anecdotes galan-
tes pourront plaire à la plupart des Lec-
teurs.
DICTIONNAIRE Domestique por-
tatif, contenant toutes les connoiffances
relatives à l'économie domeftique & ru-
rale , où l'on détaille les différentes
branches de l'Agriculture , la manière
de foigner les chevaux
nourrir & de conferver toutes fortes de
beftiaux , celle d'élever les Abeilles
les Vers-à-Soye ; & dans lequel on trou
ve les inftructions
néceffaires fur la
Chaffe , la Pêche , les Arts , le Com-
merce ,
celle de
la Procédure , l'Office , la
Cuifine &c ; Ouvrage également utile à
E ij
100 MERCURE DE FRANCE.
ceux qui vivent de leurs rentes , ou qui
-ont des terres comme aux Fermiers
aux Jardiniers , aux Commerçans & aux
Artiftes ; par une Société de Gens de
Lettres ; à Paris , chez Vincent , Impri-
meur-Libraire , rue Saint Severin , avec
Approbation & Privilége du Roi ; 1764 ,
trois volumes in- 8°. à double colon-
ne.
Ily a eu jufqu'à préfent peu de Livres
auffi utiles , & d'un ufage auffi uni-
verfellement étendu , que celui que
nous annonçons. Il n'eft prèfque pas
poffible de s'en paffer dans une maifon ;
auffi ne manquerons- nous pas d'en don-
ner un Extrait plus étendu , qui en fera
connoître mieux les avantages,& même
l'indifpenfable néceffité.
PLAN d'Etudes & d'Education avec
un difcours fur l'Education ; par M.
Sutaine , Chanoine régulier de Saint
Antoine ; à Paris , chez A. M. Lottin ,
l'aîné , Imprimeur & Libraire de Mgr
le Duc de Berry , rue Saint Jacques
au Coq , près Saint Yves ; avec Appro-
bation & Privilége du Roi ; 1764 , un
volume in
12.
Quoiqu'on ait déjà beaucoup écrit
fir cette matière , elle ne paroît point
1
JUILLET. 1764.
ΙΟΙ
encore épuifée , & tous les jours on
préfente au Public de nouvelles vues à
ce fujet. L'ouvrage que nous annonçons
eft divifé en plufieurs lettres , dans lef-
quelles on indique les Ecrivains dont
la connoiffance eft néceffaire au Maître
qui veut fe préparer à enfeigner la Lan-
gue Latine à fes Difciples ; on y trouve
auffi des jugemens fur ces Auteurs , &
une indication des Ecrivains François les
plus utiles pour faire un cours de belle.
Lettres. Ces Lettres font fuivies d'un
plan d'étude particulier pour la jeuneffe,
avec des principes pour une bonne
éducation ; & c , & c.
MÉMOIRE Hiftorique & critique
fur les principales circonftances de la
vie de Roger de Saint Lary de Belle-
Garde , Maréchal de France ; & prin-
cipalement fur l'entreprife qu'il forma
pour fe rendre indépendant de l'autorité
Royale dans le Marquifat de Saluces ,
& fur les fuites qu'eut fa révolte après fa
mort ; par feu M Secouffe , de l'Aca-
démie Royale des Infcriptions & Belles-
Lettres ; à Paris , 1764 , vol. in- 12.
Entre plufieurs points de nos Annales
qu'avoit difcutés M. Secouffe , celui qui
regarde les principales circonstances de
E iij
102 MERCURE DE FRANCE.
la vie du Maréchal de Bellegarde , eft
traité avec la plus grande exactitude.
On y voit partout le flambeau de la
critique éclairer les grandes négocia-
tions qui pafférent entre les mains de ce
Maréchal. C'est toujours d'après les Au-
teurs ou les Monumens du temps, qu'il
reléve les Ecrivains que le défaut d'at-
tention , ou trop de légéreté avoient
écartés de la vérité. L'affaire du Mar-
quifat de Saluces , un des plus impor-
tans événemens qui fe foient paffés
fous le régne de nos Rois de la troifié-
me race , y eft parfaitement éclaircie ;
toutes les intrigues de la Cour mifes
dans une entière évidence ; & les inten-
tions & les motifs du Maréchal de Bel-
legarde dévoilés avec la même clarté.
On en trouve des Exemplaires chez
MM. Deffaint & Saillant.
PRINCIPES du Droit naturel & po-
litique , par J. J. Burlamaqui , Confeil-
ler d'Etat , & ci-devant Profeffeur en
Droit Naturel & Civil
Geneve ; nou-
velle édition , revue & corrigée ; à Ge-
néve & à Coppenhague , chez Cl. & Ant..
Philibert ; 1764 ; & à Paris , chez les
mêmes.
Cette nouvelle édition ne contient
JUILLET. 1764.
rien de plus que la dernière qui fut
103
pu-
bliée en 1763 du même caractère que
celle-ci , format in 4°. que l'on peut
relier en un ou deux volumes , & à
laquelle on a joint un Supplément con-
tenant diverfes Piéces intéreffantes &
relatives à la vie de l'Auteur. Ce Sup-
plément fe débite auffi à part pour fer-
vir de fuite aux précédentes éditions
in-4°. Celle que nous annonçons à pré-
fent eft divifée en trois volumes in- 12,
dont le premier contient le Droit Na-
turel , & les deux autres , le Droit Po-
litique.
PROJET d'ouverture & d'exploita-
tion de minières & mines d'or & d'au-
*
tres métaux , aux environs du Cézé
du Gardon , de l'Eraut , & d'autres
Rivières du Languedoc , de la Comté
de Foix , du Rouergue..... & c ; par
M. l'Abbé de Gua de Malves. A Paris ,
chez Deffain Junior , Libraire , Quai
des Auguftins , à la Bonne Foi ; 1764 ;
avec Approbation & Permiffion ; Bro-
chure in-8°. de 260 pages , avec des
Cartes Topographiques.
En 1751 M. l'Abbé de Gua préfen-
ta un Mémoire au Contrôleur - Géné-
ral , fur des moyens nouveaux de trou-
E iv
104 MERCURE DE FRANCE.
ver de l'or foffile dans le Royaume , en
peu de temps ,
à
peu de frais , & en
affezgrande abondance. Après la lec-
ture de ce Mémoire , le Miniftre l'en-
voya dans la partie des Cevenes qu'ar-
rofe la riviere de Cézé , pour y faire
un effai. Ce voyage fait le fujet d'une
partie de cette Brochure. On y prouve
en commençant , que les Gaules du
temps des Romains
& la France
dans les premiers temps de la Monar-
chie , ont été très- fécondes en mines
d'or ; & il réfulte de divers faits confi-
gnés dans l'Hiftoire de notre Nation
qu'on n'y a jamais abandonné le projet
de tirer parti de ces mines. L'Auteur
s'arrête principalement fur quelques dé-
couvertes qu'il a faites dans fon voya-
ge , toujours relatives à fon objet ; &
expofe dans le plus grand détail tou-
tes les objections qu'on pourroit faire
contre l'ouverture & l'exploitation des
minières d'or en France ; il les difcute
& il y répond. Il dit enfin un mot des
fecours qui lui paroiffent néceffaires
pour réuffir à ouvrir avec le plus grand:
avantage des minières de toute efpé-
ce , qu'il a découvertes.
ESSAI fur l'Education des Demoi
JUILLET. 1764.
TOS
felles ; par Mademoiſelle d'Espinally ;
à Paris au Palais
,
chez Barthelemi
Hochereau , lejeune , au Pilier des Con-
fultations ; 1764 ; avec Approbation &
Permiffion ; Brochure in- 12 de 84 pag.
Le but de cet Ouvrage eft d'éloi-
gner des jeunes Demoifelles toutes les
paffions dangereufes à leur féxe , &
de les rendre auffi fenfées qu'aimables.
Dans ce deffein l'Auteur les prend dès
leur plus tendre enfance , & les conduit
jufqu'à leur mariage. Les Maîtres , les
Maîtreffes qu'il faut leur donner , la
Religion qu'il faut leur enfeigner , les
lectures qui doivent les occuper , l'éta-
bliffement qu'il faut leur procurer, font
les divers points de cette Brochure.
MÉMOIRE contre la légitimité des
naiffances prétendues tardives
,
dans
lequel on concilie les Loix civiles avec
celles de l'économie animale ; par M.
Louis , Profeffeur Royal de Chirur-
gie , Cenfeur Royal , Chirurgien con-
fultant des Armées du Roi , & c. A
Paris , chez P. G. Cavelier , Libraire ,
rue S. Jacques , au Lys d'Or ; 1764 ;
avec Permiffion ; Brochure in-8°. de
92 pages.
11 eft question de fçavoir fi une
E v
106 MERCURE DE FRANCE.
femme qui met au monde un enfant
dix mois & plus , après la mort de fon
mari , peut faire paffer cet enfant pour
légitime. Cette matière intéreffante &
délicate mérite d'occuper une place
plus étendue dans ce Journal , & nous
ne tarderons pas d'entrer là- deffus dans
un plus grand détail. On y verra com-
ment un homme d'efprit , qui joint la
facilité d'écrire aux connoiffances de
fon Art , a fçu mettre à la portée de
tous les Lecteurs , un des myſtères les
plus cachés de la Nature.
MÉMOIRE fur les Limites de l'Em-
pire de Charlemagne , qui a remporté
le prix propofé par l'Académie Royale
des Infcriptions & Belles- Lettres ; par
Dom Philippe-Louis Lieble , Bénédic-
tin de la Congrégation de S. Maur , à
l'Abbaye de S. Germain- des-Près. A
Paris,de l'Imprimerie de H. L. Guerin,
L. F. Delatour ; 1764 ; avec Approba-
tion & Permiffion. Brochure in- 12 .
Pour remplir l'objet de ce Mémoire ,
il n'a fallu qu'examiner quelles font les
Contrées , où les Limites de l'Empire
François furent les plus réculées fous
Charlemagne ; & pour cela l'Auteur
divife fa matière en quatre parties qui
JUILLET. 1764.
107
font 1 °. La Saxe à laquelle il joint les
contrées de la Germanie , où des Na-
tions Slavones s'étoient établies. 2º. La
Pannonie qui lui donne occafion de
parler de l'ancienne Bajoarie ou Ba-
viere. 3°. L'Italie à laquelle fe joint
la Dalmatie , parce qu'elle eft rangée
fur le bord de la Mer Adriatique.
4. L'Efpagne , par laquelle il termine
fon Mémoire.
LETTRES du Marquis de Rofelle ;
par Madame de Beaumont ; à Londres ,
& fe trouve à Paris chez Louis Cellot ,
Imprimeur- Libraire , Grand-Salle du
Palais , & rue Dauphine ; 1764' ; deux
parties in-12.
La multitude des Nouveautés Litté-
raires dont nous fommes obligés de
rendre compte ,
nous permet pas
toujours d'en donner des extraits auffi-
tôt qu'elles paroiffent ; à peine avons-
nous même le temps de les parcourir.
Le Roman de Madame de Beaumont
eft du nombre de ceux qui méritent
une attention particulière par l'Intérêt
qui y regne & les leçons qu'on y donne ;
& le Public attend de nous quelque cho-
fe de plus qu'une fimple annonce .
LES Mufes Françoifes ; première
E vj
1
108 MERCURE DE FRANCE.
Partie contenant un tableau univerfel
par alphabet & numéro des Théâtres
de France ; avec les noms de leurs Au-
teurs , & de toutes les Piéces anony-
mes de ces Théâtres , depuis les myf-
tères , jufqu'en l'année 1764 ; à Paris
chez Duchefne , rue S.. Jacques , au
Temple du Goût ; avec Approbation
& Privilége du Roi ; un vol. in-8°,
petit format , prix , 2 liv, broché.
Tout le monde connoît l'excellent
Dictionnaire Portatif des Théâtres par
M. de Léris , dont on a fait déja plu-
fieurs Editions
9
& une entr'autres
l'année dernière , infiniment plus com-
plette que les précédentes. L'Ouvrage
que nous annonçons aujourd'hui n'eft
qu'une compilation imparfaite de cet.
excellent Dictionnaire . La Juftice nous
oblige d'en avertir le Public.
COMPTES des Conftitutions & de
la Doctrine des Jéfuites , & c.
Defpilly , Libraire , rue S. Jacques
à la Croix d'Or , donne maintenant au
Public les Ouvrages fuivant à un prix
très modique ; fçavoir , Compte des
Conftitutions de la Doctrine de la So-
ciété fe difant de Jéfus , rendu au Par-
lement de Normandie ; par M. Charles ;
.
JUILLET. 1764.
vol. de 427 pages in-12. broché
200
liv.
Second compte rendu fur l'appel
comme d'abus des Conftitutions des
Jéfuites ; par M. Louis René de Cara-
deuc de la Chatotais ; volume de 160
pages in-12 , 8 fols.
MÉMOIRE fur la culture du fainfoin,
& fes avantages dans la Haute Cham-
pagne ; par M .... de la Société Litté-
raire de Châalons , Affocié-correfpon-
dant de l'Académie Royale des Sciences
& Arts de Metz ; à Amfterdam, & fe trou-
ve à Paris chez Deſpilly , Libraire , rue
S. Jacques , à la Croix d'Or ; 1764. Bro-
chure in-12 de 60 p. prix , rof. broché.
Nous renvoyons les Laboureurs de
Champagne à la lecture de ce Mémoire
qui nous a paru clair & méthodique.
DISSERTATION neutre fur l'Inocu-
lation de la petite Vérole ; à Amfter
dam , & fe trouve à Paris chez Def
pilly , rue S. Jacques , à la Croix d'or ;
1764 ; Brochure in
Prix , 10 f. broché.
12. de 68 pages.
On ne fe laffe point d'écrire fur l'I-
noculation.. Nous craindrions de laffer
le Public , fi nous donnions des Extraits-
& même des notices un peu étendues
de toutes les Brochures qui paroiffent
110 MERCURE DE FRANCE .
fur cette matière ; nous nous contente-
rons déformais de les annoncer.
LETTRE d'Alcibiade à Glycère ,
Bouquetière d'Athénes ; fuivie d'une
Lettre de Vénus à Pâris , & d'une Epî-
tre à la Maîtreffe que j'aurai ; à Genève ,
& à Paris , chez Sebaftien Jorry , Im-
primeur-Libraire , rue & vis-à- vis la
Comédie Françoife , au Grand Monar-
que & aux Cigognes ; 1764 ; brochure
in- 8° . de 36 pages , très-bien imprimée,
fur de beau papier , avec de fort jolies
Gravures.
C'eſt donner une idée avantageufe de
ces diverfes petites productions , que
d'avertir le Public qu'elles font de l'Au-
teur de Zélis au bain , & éxécutées dans
le même goût , quant à la partie Typo-
graphique & aux ornemens du burin . A
l'égard de la verfification , c'est toujours
la même légéreté , la même fraîcheur de
coloris.
Fermer
375
p. 29-51
LA MORT NATURELLE, DIALOGUES AU SOCRATE RUSTIQUE. (La Scène de ce petit Drame est près d'une Cabane ombragée d'un hétre.)
Début :
DE ce temps précieux que vous consacrez à admirer, à cultiver la Nature, [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LA MORT NATURELLE, DIALOGUES AU SOCRATE RUSTIQUE. (La Scène de ce petit Drame est près d'une Cabane ombragée d'un hétre.)
LA MORT NATURELLE,
DIALOGUES
AU
SOCRATE RUSTIQUE.
(La Scène de ce petit Drame est près d'une Cabane
ombragée d'un hétre.)
DE ce temps précieux que vous consacrez à admirer, à cultiver la Nature,
(*) Kliyogg ou le Socrate rustique , natif de
Vermetschweil en Suiffe , augmente tous lesjours
ſon bonheur & celuideſa Patrie par ſes travaux &
par la ſageſſe de ſes procédés economiques , &c.
M. Hirzel, premier Médecin de la République de
Zurich, a écritfon hiſtoire en Allemand : elle a
Biij
30 MERCURE DE FRANCE.
à bénir ſon Auteur & à rendre vos
enfans ſemblables à vous , ILLUSTRE
KLIYOGG (*) , accordez , je vous prie ,
quelques momens à l'inſpection du ta-
bleau que je vous offre. Vous vous y
reconnoîtrez. Vous vivezcomme Arifte
a vécu : vous aurez le bonheur de mou-
rir comme il eſt mort..... Un homme
tel que vous conçoit fans peine que
l'inſtant de la mort eſt d'autant plus
heureux , qu'iltermine uneplus heureuſe
vie , pourvu qu'elle ait duré le temps
prefcrit par la Nature.
Mon cher Kliyogg, vous êtes à mes
yeux untrès-grand homme. Je ne vous
le dirois pas , fi je n'étois für que vous
avez l'âme trop élevée pour qu'elle ſoit
acceffible à un fot orgueil , & que vous
ne trouvez dans la ſageſſe dont le Ciel
été traduite en François par un Officier Suiffe aur
Service de France ; on la trouve à Paris chez
Brocas & Humblot ,
Jacques,
de l'être.
Libraires
rue Saint-
(*) Les Lecteurs qui ont le goût difficile , trou-
veront que l'épithète illustre figure mal à côté du
nomd'un ſimple Laboureur. Je ſuis fâché de cela
pour eux , & je ſuis bien plus fâché encore que
mon Héros ne ſoit pas auſſi illuſtre , c'est-à-dire,
auſſi généralement connu & reſpecté qu'il mérite
1
..
OUST. 1764.
31
vous a doué , qu'un bien qui vous eft
en quelque forte étranger , que vous
ne pouviez vous procurer par vos efforts,
& qui vous est moins donné pour vous-
même , que pour la ſociété à laquelle
vous devez vous rendre utile.
On dit qu'après avoir épuiſé prèſque
toutes les erreurs & les travers imagi-
nables , nous commençons enfin à nous
corriger. J'ai pluſieurs motifs de le croi-
re & ils font bien confolans. Une
و
preuve néanmoins que la Raifon ne fait
pas encore chez nous des progrès fort
rapides , c'eſt que votre Hiſtoire , écrite
avec une noble fimplicité , ſi digne de
fon ſujet , n'est pas encore entre les
mains de tout le monde , depuis deux
ans que nous en avons la traduction.
Je vous ſalue, reſpectable KLIYOGG,
je vous aime & vous honore de tout
mon cœur..
SCENE PREMIERE.
DAPHNIS , voyant fon Père endor-
mi , dit à demi-voix.
QUE ſon ſommeil eſt délicieux ! il
n'eſt ni trop profond ni trop agité.....
Biv
32 MERCURE DE FRANCE.
ô mon Père ! fi je ne craignois de
troubler ton repos , avec quelle ardeur
je baiferois cette main bienfaifante
qui a éſſuié les larmes & briſé les
chaînes de tant de malheureux ! .....
Comme les mouvemens de ſon cœur ,
font égaux ! Comme la vertu reſpire
fur ſes lévres entr'ouvertes ! ..... le
Soleil étend vers
lui ſes premiers
rayons... Ahl peut-être il va l'éveiller !
.... Les zéphirs aménentdes portes de
l'Orient, un nuage qui va couvrir cet
Aſtre ; il n'éveillera pas mon Père .....
Mais le nuage paſſera .... j'ai ma fer-
pette ;voici des arbustes ; leurs branches
ſe plieront volontiers ſous
pour faire un berceau autour de mon
Père. (Ilfait un berceau. )
ARISTE
mes mains
SCENE ΙΙ.
DAPHNI S.
ARISTE , s'éveillant.
SOLEIL, qui éclaires depuis fi long-
temps mon bonheur! Je te .... (il
apperçoit le berceau,) est-ceunfonge?
d'oùviennent ces branchesqui s'entre-
lacent au-deſſus dematête? c'eſt quel-
AOUST . 1764.
quitterois -je pas avec plaiſir un
33
qu'un de mes enfans qui a fait ce ber-
ceau pendant mon fommeil. ( il tourne
la tête & apperçoit Daphnis. ) Ah
mon Fils ! c'eſt toi;je vois que tu t'ap-
plaudis de cette belle action : la joie
éclate dans tes yeux. Viens embraf-
fer ton Père ; viens ranimer ma cha-
leur expirante.
DAPHNIS ,
( l'embraſſant. )
Puiffé-je te communiquer toute la
mienne !
ARISTE .
Non Daphnis ; non mon Fils , je
ne le voudrois pas. Je ne ſouhaite vivre
encore juſqu'au coucher du Soleil , que
pour voir encore une fois ma nom-
breuſe famille raſſemblée ; que pour
deſcendre paiſiblement , en ſa préfen-
ce, dans le tombeau de nos Pères..
..
je ſerois mort jeune , que j'aurois affez
vécu , que je ſerois mort ſans regret ,
parce que ma confcience ne me repro-
choit rien. Comment ne quitterois-je
pas fans peine, une vie dont je jouis
depuis un fiéele& que je vois ſe repro-
duire , s'éternifer dans la longue ſuite
de mes petits enfans ? Comment ne
jour , heureux , à la vérité , mais que
je n'abandonne que pour entrer dans
Bv
fé-
34 MERCURE DE FRANCE.
les tabernacles éternels ? ...... Mon
Fils , on ne peut douter de l'immora-
lité de l'âme , que quand on a lieude
ſouhaiter qu'elle ne ſoit pas immortel-
le....Va dire à tes Frèresque je ref-
pire encore ; que je veux les voir &
mourir.
DAPHNIS .
Ils font allés avec nos enfans viſiter
le tombeau de notre Mère & faire
des vœux au ciel pour n'avoir pas de
long - temps ces lugubres devoirs à te
rendre.
ARISTE.
Vœux ſurperflus, & qui m'offenſent:
je vais avec tranſport m'unir une
ſeconde fois & pourjamais àma digne
épouſe.... l'on voit croître desCyprès
autour des Tombeaux de ceux qui
n'ont point vécu ; on verra des Ro-
fiers & des Myrthes croître autourdu
mien. Va dire à tes Frères que je
veux les voir & mourir.
DAPHNIS.
Themire vient avec Chloë.... je vais
porter au reſte dela famille les ordres
dont tu me charges.
M
AOUST. 17640
SCENE ΙΙΙ.
35
ARISTE , feul, enſe levant avecpeine.
Es yeux ſe couvrent ; le So-
leil dont l'éclat me frappe encore
و
me paroît cependant moins brillant
qu'à l'ordinaire ; mesjambes fléchiffent,
mes mains tremblent.
( Il en porte
une furfon cœur. ) Mon cœur ne bat
plus que lentement; mon fang ſe glace
dans mes veines : la vie m'abandonne ;
mais fans douleur , fans violence. Je
fuis un fruit mûr & précieux que la
mort va cueillir avec une forte de ref-
pect.
SCENE IV.
ARISTE , THEMIRE , CHLOÉ.,
ARISTE..
VENEZ , venez ; je vous ai appris à
vivre ; je vais vous apprendre à mourir.
L'un n'est pas plus difficile que l'autre,
quand on prend pour guide la nature
& la vertu...
Bvj
36 MERCURE DE FRANCE.
CHLOÉ , pleurant.
O mon Père!nous allons donc teperdre?
ARISTE ,
Oui ma fille ; mais tu ne me dois
pas regretter ; mon départ ne fait que
t'impoſer la douce néceſſité d'être pour
tes enfans ce que j'ai été pour toi ....
Nous tiendrions trop à la terre , fi nous
y devions vivre toujours enſemble :
Elle n'eſt point notre patrie .... Di-
fons-nous , ſans foibleſſe , un adieu de
quelques jours. La mort qui me ſépare
de vous , mes enfans , reviendra bien-
tôt vous unir à moi. Conſolons- nous.
( à Thémire , ) quoi Thémire, tu pleures
auffi ?
THÉMIRE .
Je ſuis plus malheureuſe que Chloë ;
elle n'aura de larmes à éſſuier que les
fiennes , & celles de fon jeune époux.
Aucun de ſes enfans n'a encore atteint
l'âge où l'on connoît le malheur. Mais
moi , dont la douleur ſera augmentée
& par celle de Daphnis , & par celle de
nos enfans & de nos petits - enfans....
hélas ! n'aurois-je pas été encore affez
accablée fans cet affreux furcroît de
peines?
ARISTE.
Il en eſt de la douleur comme du
AOUST. 1764.
,
37
travail : elle s'allége en ſe partageant.
D'ailleurs , pourquoi ces larmes dont
tu me menaces , & que tu commences
déja à répandre ? Jevais te donner un
moyen d'en tarir la ſource. Dès que
j'aurai fermé les yeux , ſouviens-toi de
ma vie paſſée & de ma vie préſente :
tu ne pourras que t'en réjouir. Je n'au-
rai eu qu'un ſoupir à faire pour paffer
de l'une à l'autre : fera-ce de quoi t'af-
fliger ?.....Plains un jeune homme que
la mort vient arracher des bras de la
Nature.Plainsunveillardqueles remords
ſuiventjuſqu'au tombeau.Mais me pleu-
rer , moil reconnois
ma chère Thé-
mire , l'injure que tu me fais ? .... Je
meurs ſans effort ; je meurs ſans trou-
ble , ſans inquiétude , ſans crainte : je
n'ai jamais fait que du bien , & Dieu
eſt juste.... Non, non , ce n'eſt point
dans les larmes du regret , mais dans la
joie d'un innocent feſtin , qu'il faut
que je quitte la vie. Je l'ai ordonné ce
feſtin: je le terminerai par déclarer mes
dernières volontés , & tu me verras
mourir , en preffant contre ma poitrine
le dernier de mes petits-enfans , en
fouriantà la belle & nombreuſe lignée
dont j'ai le bonheur d'être père.... Je
vois venir vers nous deux hommes ,
38 MERCURE DE FRANCE.
dont l'un marche avec un peu de
peine.
THÉMIRE.
C'eſt Daphnis & votre ami Ménal-
que.
ARISTE.
Je verrai donc encore cet ancien
ami ? Mon dernier jour va être bienheu-
reux ! .... Il y a fi longtemps que je
connois Ménalque; il eſt ſi gai , fi ai-
mable... Mais que veut dire ceci ? ....
( Il chancele ; ses deuxfilles s'empressent
autour de lui.) Ne craignez rien...(Ilréve
un moment. ) Thémire, vas à la rencontre
de Ménalque & de Daphnis. Dis-leur
que Chloë va me ſuivre un moment à
la maiſon ; qu'il faut que j'y fois ſeul
avec elle ; que je ne tarderai pas à les
venir joindre ſous ce hêtre. ( Thémire
fort. )
J
SCENE V.
ARISTE , CHLOÉ.
E ſuis vieux & mourant ; je ſuis ton
père ; tu m'aimes... Je veux vivre encore
quelques heures , pour voir tous mes
enfans raffemblés... Viens , ma fille;
AOUST. 1764.
39
viens entendre quelque choſe d'agréa-
ble que j'ai à te dire : viens recevoir
une préférence qui t'eſt due , & que
d'ailleurs le hazard te procure. ( Il l'em-
méne. Ménalque , Daphnis & Themire
arrivent. Arifte leurfait figne qu'il va
revenir. )
SCENE VI .
MÉNALQUE , DAPHNIS , THE-
MIRE.
THÉMIRE.
Daphnis ! tu ſçais fi j'eus jamais
pour toi aucun de ces ſentimens vio-
lens dont la durée eſt ordinairement fi
courte. Nous n'eumes jamais l'un pour
l'autre que cette amitié douce & ten-
dre qui , au contraire du trop ardent
amour , fe fortifie & ſe reffèrre en
vieilliſſant. Je n'imaginois pas qu'elle
pût s'accroître encore. Mais ce miracle
étoit réſervé à ton père.... Quel nom-
breux cortége de vertus ! quel héroïf-
me l'accompagne juſqu'au dernier inf-
tant de ſa vie. Tu l'aimes trop pour ne
lui pas reſſembler ; tu l'imites trop
40 MERCURE DE FRANCE.
bien , pour ne pas mourir comme lui..
Cette réfléxion , que ſa vue vient de
m'inſpirer , ajoute à ma tendreſſe & à
mon reſpect pour toi.
MÉNALQUE (Souriant. )
Oh ! cela n'eſt ni fade ni romanef-
que! & quand une femme de ſoixante
ans fait l'amour ſur ce tonàun époux
de foixante-dix , on ne sçauroit qu'y
applaudir.
DAPHNIS.
Que tu es heureuxde conſerverjuf-
ques dans la vieilleſſe la plus avancée ,
tantde ſérénité&d'enjoûment !
MÉNALQUE .
Oui , telle a toujours été mon hu-
meur , & tu ſçais que c'étoit auſſi celle
de ton père. Nous avons paffé d'heu-
reux jours enſemble. Depuis peu ce-
pendant je l'ai trouvé plus ſérieux , mais
ſans en être moins aimable ..... Tu dis
que ce matin il eſt plus ſérieux encore ?
Celam'étonnepeu. Cejourest ungrand
jourpour lui ; & quandj'en ferai là , tu
me verras peut-être auſſi moins enjoué
quede coutume.....Mais croit-il que le
jourqu'il fait ſon teſtament doive être
celui de fa mort ? Rien n'est moins rai-
fonnable. Quant à moi,je ſerai tou
1
AOUST. 1764.
41
jours gai juſqu'à ce que les approches
de la mort me faffent changer de ton.
SCENE VII.
MÉNALQUE , DAPHNIS , THE-
MIRE , LYCAS.
LYCAS .
Nous étions proſternés autour du
tombeau de notre mère ; nos bras , lan-
guiſſamment croifés , s'appuyoient fur
le gazon qui le couvre. Le bruit d'un
vol rapide & de la chute d'un oiſeau ,
vint nous diſtraire. C'étoit une tourte-
relle qui s'abattoit dans les arbuftes que
notre père a plantés près de ce tom-
beau. Nous l'avons priſe; & fans appa-
rence de bleſſure , elle eſt morte entre
nos mains. Ciel ! quel préſage pour
Arifte..... Mais , le voilà qui nous ap-
pelle....
MÉNALQUE .
Cette aventure me frappe , & j'y veux
rêver un inſtant. ( ils s'en vont.)
C
42 MERCURE DE FRANCE.
SCENE VIII.
MÉNALQUE ,feul.
CETTEETTE tourterelle m'attriſte....Ariste
eſt un affez grand-homme : il fait affez
d'honneur à la nature , pour qu'elle an-
nonce fa mort
nime !
par
un prodige ......
Mais je vais éffrayer mon cher Arifte
par mon air ſérieux ..... Faifons-nous
violence juſqu'au point de paroître gai..
Tant d'autres s'en font toute leur vie
de bien plus grandes & par des motifs
bien moins nobles que celui qui m'a-
SCENE ΙΧ.
ARISTE, MÉNALQUE , DAPHNIS
THÉMIRE , CHLOÉ , LYCAS.
MÉNALQUE , à Arifte en lui prenant la
main.
BONJOUR, mon vieux ami ! je te
trouve ce matin , un air de fraîcheur ,
quimeplaît.
AOUST. 1764.
ARISTE , en souriant.
d'un coup.... je vais renaître.
43
Oui momon ami , je vais rajeunir , tout
MÉNALQUE , paroissant foutenir avec
peine le ton qu'il a pris.
Ce n'eſt pas mal s'y prendre , que
de débuter par un tête à tête avec
une jeune & jolie femme ! Il eſt vrai
que tu n'es que fon ayeul.... & que tu
n'as que cent quatre ans.
ARISTE .
Ami , j'ai badiné , ainſi que toi ,
toure ma vie ; mais le moment qui la
termine doit du moins être ſérieux.
Puis-je d'ailleurs prendre un ton affez
grave pour ce que je vais te raconter ?
MÉNALQUE .
Je voulois , pour te réjouir , tâcher
d'en prendre un autre..... Mais vois
mon trouble ; il t'apprendra quel effet
produit dans mon âme l'état où je te
vois.
ARISTE .
Un malheur alloit m'arriver; j'y au-
rois été fort ſenſible : j'allois mourir
fans avoir dit adieu à mes enfans , ainſi
qu'à toi. J'ai imaginé un moyen de
prolonger ma vie de deux ou trois heu-
res ſans employer les ſecours de ces
confortatifs vulgaires dont l'uſage trom
44 MERCURE DE FRANCE.
...
t
pe ſi ſouvent nos eſpérances ...... je
cherchois moins des forces momen-
tanées , qu'à retenir encore quelques
inftans mon âme dans ſa priſon , " elle
» y reſtera , ai-je dit à Chloë ; elie y
> reſtera , ma fille , pour peu que tu le
>>>veuilles. Preſſe moi contre ton ſein ;
>> fais paffer en moi une étincelle de
cette douce & vive chaleur qui t'a-
>>nime. Fais couler fur ma langue aride
>>quelques gouttes de ce lait pur & vi-
>>>vifiant dont tu nourris ton fils ....
Auffi-tôt Chloë ( illui prend les mains.)
fans me répondre , me ferre dans ſes
bras..... Elle veut parler; elle ſoupire ;
elle fanglotte : elle couvre de larines &
de baifers , mes lévres mourantes .....
Mon cœur déja prèſque glacé ſe ranime;
la vie ſemble circuler de nouveau dans
mes veines ; je léve vers Chloë des yeux
reconnoiffans & attendris.
ami. Ah ! cher Ménalque ! combien unė
fi douce extâſe l'emporte fur les plaifirs
les plus vifs de l'amour !
Ah ! mon
MÉNALQUE , ( embraffant Chloë. )
Belle Chloë , que je t'embraſſe ! Tu
as rendu la vie à qui te l'a donnée....
( Il embrasse Arifte. ) An , mon ami !
quel plaifir pur doit éprouver ton cœur
à la vue de la main ſi chère qui t'ar-
rête fur les marches du tombeau !
AOUST. 1764.
CHLOÉ.
racher pour toujours !
45
Pourquoi ne puis-je , hélas , l'en ar-
ARISTE .
Ne le ſouhaites pas. Eh! que defire-
rois-je encore après les marques de ten-
dreſſe que tu viens de me prodiguer ?....
Mais je ne vois point mes enfans.....
Pourquoidonc ne viennent-ils pas ?
LYCAS.
Ils vont venir dans le moment.
MÉNALQUE.
Heureux Vieillard ! tu as toujours
aimé l'humanité & la vertu , l'huma-
nité & la vertu vont fermer douce-
ment tes yeux. J'ai tâché de vivre
comme toi , & j'eſpére mourir de me
me. Nous avons eu le bonheur de fou-
lager les pauvres ſans le devenir ; une
fortune médiocre a rendu tous nosjours
ſereins & paiſibles. Ah , mon ami !
qu'on est heureux lorſque l'on peut
faire du bien ! ... Tu te ſouviens à ce
propos d'une Sentence qui nous a fou-
vent fait frémir. Le méchant a dit , je
veux une proie pour la dévorer. Le
puiſſant lui a répondu : VOILA LE
PAUVRE. *
*Ontrouve cettepenſéedansla ſecondepartie
de l'Elève de la Nature : elle eft & vraie,&
3
46 MERCURE DE FRANCE.
ARISTE.
Oui, oui, je m'en souviens ; & c'eſt
parce que cette affreuſe vérité ne ceffe-
ra de longtemps d'en être une , &
c'eſt parce qu'on ne peut s'empêcher
de ſe la rappeller ſouvent quand on
a le cœur bon , que je n'ai pas été
parfaitement heureux; car du refte je
peux dire de moi ce que me diſoit
derniérement de lui- même le vieux
Berger Palemon , notre ſage & ver-
tueux ami. » Quand je regarde en ar-
>> rière , il me ſemble que toute ma vie
» n'a étéqu'un long-printemps , & que
, les momens ténébreux ſemés dans ſon
>> cours , ontétéde ces orages paſſagers,
» qui raffraîchiffent les Campagnes &
„ raniment les Plantes. Jamais une
>> contagion funeſte n'a diminué notre
>> troupeau ; jamais aucun accident n'a
>> fait périr nos arbres ;jamais l'infor-
>>tune ne s'eſt repofée long-temps fur
>cette cabane. *
DAPHNIS .
Je vois venirà pas lents toute la Fa-
frappante , fi propre à nous faire ſentir nos in-
juſtices & nos torts, qu'onne la ſçauroit trop
répéter.
,
*GESNER , Idylle XII.
AOUST. 1764.
47
mille : fa démarche peint le regret & la
douleur.
ARISTE.
Pourquoi donc encore cette dou-
leur & ces regrets ? Je ne vais point
mourir comme meurent les hommes du
monde.
CHLOÉ .
Il s'en faut bien ſans doute ! mais tu
vas mourir pour nous.....
ARISTE.
Si quelqu'un de vous pleure , je lui
demanderai s'il a quelques reproches à
me faire ; s'il eſt quelques vertus dont
je ne lui aie point donné l'exemple?
CHLOÉ.
4
Eh bien : ce n'eſt point la douleur
qui pleurera ; mais permettez que ce ſoit
la tendreffe.
ARISTE .
Ah ! dans ce cas nous mêlerons nos
larmes : elles n'auront rien d'accablant.
8 MERCURE DE FRANCE.
SCENE X. & DERNIERE.
Les Interlocuteurs précédens & toute
la Famille.
(Pendantla fin de laScène précédente & & le
commencement de celle-ci , on couvre une table en-
tre la cabane& lehêtre. )
ARISTE.
Jevaisdoncfinirdansles bras de ce
Peuple naiffant, dont chaque individu
eſtunautre moi-même ; en qui je me
vois revivre , & qui m'aſſure dès ici-
bas une immortalité , ſymbole de celle
oùj'aſpire... Partagez tous ma joie , ô
mes enfans ! mes chers enfans ! .... Je
vois s'ouvrir les portes éternelles... Le
petit globe que nous habitons , s'il
paffoit fousleurs vaſtes arcades, à peine
y ſeroit-il apperçu....Quelle immenfité!
quede merveilles !que debonheur! .....
(ilchangedeton.) ilfaut être généreux
&humain juſqu'au dernier ſoupir.......
Voyez , mes enfans , toutce que vous
medevez aujourd'hui;&que ce ne ſoit
point pour m'admirer ou m'aimer da-
vantage, mais pourvous ſouvenir que
yous devez faire un jour ce que vous
me
AOUST . 1764.
49
me voyez faire.Je détourne les yeux de
laperſpective qui m'enchante : je retiens
mon âme impatiente de s'élever dans
les Cieux: je la répands fur vous tous....
Ecoutez mes dernières volontés.
CHLOÉ , lui baiſant la main.
Ah mon père ! qu'elles feront reli
gieuſement ſuivies.
(Un fignal avertit qu'il faut se mettre à table. )
ARISTE , marchant vers la table.
Allons commencer le feftin. Mais je
crains bien de l'interrompre ! ... Comp-
tez pourtant fur le defir que j'en ai. Ce
ſerale dernier effort de mon amour pour
vous .
(Ariſte ſe place entre Daphnis & Ménalque. Le
refte de la Familleſe rangefelon l'âge. On en-
tend un Concert d'une Muſique tendre & majef-
tueuse , qui dure pendant une partie du repas. )
ARISTE .
J'ai fans doute pleuré en naiffant
,
parce que je fouffrois , & parce que la
Nature me croyant deſtiné à fouffrir ,
a voulu dès les premiers inftans de ma
vie m'y accoutumer. La bonne & fage
éducation que j'ai reçue m'a renduinu-
tile cette leçon de la Nature. Mon père
a ſcu mettre mon âme & mon corps à
l'abri de la douleur : il m'a appris , c'eſt .
C
50 MERCURE DE FRANCE.
à-dire , il m'a prouvé, par ſon éxem-
ple , que rien ne manque à qui ne de
fire rien ; que la vertu détourne le mal-
heur ou en conſole , & que la fobriété
& les exercices pénibles préviennent la
plupart des maladies.... J'ai pleuré en
naiſſant, parce que je fouffrois.... Sij'a-
vois pu prévoir alors combien le reſte
de ma vie feroit heureux,j'aurois fup-
porté mes premiers maux fans me plain-
dre...... Embraſſe-moi, mon ami ,
embraffez- moi , mes enfans : écoutez
mes dernières volontés. Pour vous les
rendre & plus chères & plus facrées, j'ai
attendu l'inftant où mon dernier ſoupir
pourroit y mettre le ſceau.... Voici ce
que j'ai àvous dire.... Daphnis , mon
fils aîné , ſera mon fuccefleur & votre
père ; qu'il foit votre Juge ſuprême.
N'étendez pas les limites étroites que
j'ai préſcrites parmi vous à la proprié-
té; regardez comme le poiſonde l'âme
& du corps ce qui excéde le ſimple
néceſſaire. Soez unis ; chérifiez-vous
les uns les autres ; que tout foit com-
mun entre vous ; point d'alliances étran-
gères ; contentez-vous de ce que vous
avez Mais prêtez - vous toujours aux
beſoins d'autrui: de là naîtra votre bon-
heur....
AOUST. 1764.
DAPHNI S.
rir , nous te poſſéderons encore.
ARISTE .
51
Ah , mon père ! quel feu divin t'ani-
me ? ... Non , tu n'es pas prêt à mou-
C'eſt parce que je vais mourir, qu'un
feu divin m'anime.... Ah mon fils , mon
cher fils ! que ne peux-tu ſeulement en-
trevoir , ainſi que moi , dans ce mo-
ment... le terme de la carrière du Juſte.
( Il expire. )
DIALOGUES
AU
SOCRATE RUSTIQUE.
(La Scène de ce petit Drame est près d'une Cabane
ombragée d'un hétre.)
DE ce temps précieux que vous consacrez à admirer, à cultiver la Nature,
(*) Kliyogg ou le Socrate rustique , natif de
Vermetschweil en Suiffe , augmente tous lesjours
ſon bonheur & celuideſa Patrie par ſes travaux &
par la ſageſſe de ſes procédés economiques , &c.
M. Hirzel, premier Médecin de la République de
Zurich, a écritfon hiſtoire en Allemand : elle a
Biij
30 MERCURE DE FRANCE.
à bénir ſon Auteur & à rendre vos
enfans ſemblables à vous , ILLUSTRE
KLIYOGG (*) , accordez , je vous prie ,
quelques momens à l'inſpection du ta-
bleau que je vous offre. Vous vous y
reconnoîtrez. Vous vivezcomme Arifte
a vécu : vous aurez le bonheur de mou-
rir comme il eſt mort..... Un homme
tel que vous conçoit fans peine que
l'inſtant de la mort eſt d'autant plus
heureux , qu'iltermine uneplus heureuſe
vie , pourvu qu'elle ait duré le temps
prefcrit par la Nature.
Mon cher Kliyogg, vous êtes à mes
yeux untrès-grand homme. Je ne vous
le dirois pas , fi je n'étois für que vous
avez l'âme trop élevée pour qu'elle ſoit
acceffible à un fot orgueil , & que vous
ne trouvez dans la ſageſſe dont le Ciel
été traduite en François par un Officier Suiffe aur
Service de France ; on la trouve à Paris chez
Brocas & Humblot ,
Jacques,
de l'être.
Libraires
rue Saint-
(*) Les Lecteurs qui ont le goût difficile , trou-
veront que l'épithète illustre figure mal à côté du
nomd'un ſimple Laboureur. Je ſuis fâché de cela
pour eux , & je ſuis bien plus fâché encore que
mon Héros ne ſoit pas auſſi illuſtre , c'est-à-dire,
auſſi généralement connu & reſpecté qu'il mérite
1
..
OUST. 1764.
31
vous a doué , qu'un bien qui vous eft
en quelque forte étranger , que vous
ne pouviez vous procurer par vos efforts,
& qui vous est moins donné pour vous-
même , que pour la ſociété à laquelle
vous devez vous rendre utile.
On dit qu'après avoir épuiſé prèſque
toutes les erreurs & les travers imagi-
nables , nous commençons enfin à nous
corriger. J'ai pluſieurs motifs de le croi-
re & ils font bien confolans. Une
و
preuve néanmoins que la Raifon ne fait
pas encore chez nous des progrès fort
rapides , c'eſt que votre Hiſtoire , écrite
avec une noble fimplicité , ſi digne de
fon ſujet , n'est pas encore entre les
mains de tout le monde , depuis deux
ans que nous en avons la traduction.
Je vous ſalue, reſpectable KLIYOGG,
je vous aime & vous honore de tout
mon cœur..
SCENE PREMIERE.
DAPHNIS , voyant fon Père endor-
mi , dit à demi-voix.
QUE ſon ſommeil eſt délicieux ! il
n'eſt ni trop profond ni trop agité.....
Biv
32 MERCURE DE FRANCE.
ô mon Père ! fi je ne craignois de
troubler ton repos , avec quelle ardeur
je baiferois cette main bienfaifante
qui a éſſuié les larmes & briſé les
chaînes de tant de malheureux ! .....
Comme les mouvemens de ſon cœur ,
font égaux ! Comme la vertu reſpire
fur ſes lévres entr'ouvertes ! ..... le
Soleil étend vers
lui ſes premiers
rayons... Ahl peut-être il va l'éveiller !
.... Les zéphirs aménentdes portes de
l'Orient, un nuage qui va couvrir cet
Aſtre ; il n'éveillera pas mon Père .....
Mais le nuage paſſera .... j'ai ma fer-
pette ;voici des arbustes ; leurs branches
ſe plieront volontiers ſous
pour faire un berceau autour de mon
Père. (Ilfait un berceau. )
ARISTE
mes mains
SCENE ΙΙ.
DAPHNI S.
ARISTE , s'éveillant.
SOLEIL, qui éclaires depuis fi long-
temps mon bonheur! Je te .... (il
apperçoit le berceau,) est-ceunfonge?
d'oùviennent ces branchesqui s'entre-
lacent au-deſſus dematête? c'eſt quel-
AOUST . 1764.
quitterois -je pas avec plaiſir un
33
qu'un de mes enfans qui a fait ce ber-
ceau pendant mon fommeil. ( il tourne
la tête & apperçoit Daphnis. ) Ah
mon Fils ! c'eſt toi;je vois que tu t'ap-
plaudis de cette belle action : la joie
éclate dans tes yeux. Viens embraf-
fer ton Père ; viens ranimer ma cha-
leur expirante.
DAPHNIS ,
( l'embraſſant. )
Puiffé-je te communiquer toute la
mienne !
ARISTE .
Non Daphnis ; non mon Fils , je
ne le voudrois pas. Je ne ſouhaite vivre
encore juſqu'au coucher du Soleil , que
pour voir encore une fois ma nom-
breuſe famille raſſemblée ; que pour
deſcendre paiſiblement , en ſa préfen-
ce, dans le tombeau de nos Pères..
..
je ſerois mort jeune , que j'aurois affez
vécu , que je ſerois mort ſans regret ,
parce que ma confcience ne me repro-
choit rien. Comment ne quitterois-je
pas fans peine, une vie dont je jouis
depuis un fiéele& que je vois ſe repro-
duire , s'éternifer dans la longue ſuite
de mes petits enfans ? Comment ne
jour , heureux , à la vérité , mais que
je n'abandonne que pour entrer dans
Bv
fé-
34 MERCURE DE FRANCE.
les tabernacles éternels ? ...... Mon
Fils , on ne peut douter de l'immora-
lité de l'âme , que quand on a lieude
ſouhaiter qu'elle ne ſoit pas immortel-
le....Va dire à tes Frèresque je ref-
pire encore ; que je veux les voir &
mourir.
DAPHNIS .
Ils font allés avec nos enfans viſiter
le tombeau de notre Mère & faire
des vœux au ciel pour n'avoir pas de
long - temps ces lugubres devoirs à te
rendre.
ARISTE.
Vœux ſurperflus, & qui m'offenſent:
je vais avec tranſport m'unir une
ſeconde fois & pourjamais àma digne
épouſe.... l'on voit croître desCyprès
autour des Tombeaux de ceux qui
n'ont point vécu ; on verra des Ro-
fiers & des Myrthes croître autourdu
mien. Va dire à tes Frères que je
veux les voir & mourir.
DAPHNIS.
Themire vient avec Chloë.... je vais
porter au reſte dela famille les ordres
dont tu me charges.
M
AOUST. 17640
SCENE ΙΙΙ.
35
ARISTE , feul, enſe levant avecpeine.
Es yeux ſe couvrent ; le So-
leil dont l'éclat me frappe encore
و
me paroît cependant moins brillant
qu'à l'ordinaire ; mesjambes fléchiffent,
mes mains tremblent.
( Il en porte
une furfon cœur. ) Mon cœur ne bat
plus que lentement; mon fang ſe glace
dans mes veines : la vie m'abandonne ;
mais fans douleur , fans violence. Je
fuis un fruit mûr & précieux que la
mort va cueillir avec une forte de ref-
pect.
SCENE IV.
ARISTE , THEMIRE , CHLOÉ.,
ARISTE..
VENEZ , venez ; je vous ai appris à
vivre ; je vais vous apprendre à mourir.
L'un n'est pas plus difficile que l'autre,
quand on prend pour guide la nature
& la vertu...
Bvj
36 MERCURE DE FRANCE.
CHLOÉ , pleurant.
O mon Père!nous allons donc teperdre?
ARISTE ,
Oui ma fille ; mais tu ne me dois
pas regretter ; mon départ ne fait que
t'impoſer la douce néceſſité d'être pour
tes enfans ce que j'ai été pour toi ....
Nous tiendrions trop à la terre , fi nous
y devions vivre toujours enſemble :
Elle n'eſt point notre patrie .... Di-
fons-nous , ſans foibleſſe , un adieu de
quelques jours. La mort qui me ſépare
de vous , mes enfans , reviendra bien-
tôt vous unir à moi. Conſolons- nous.
( à Thémire , ) quoi Thémire, tu pleures
auffi ?
THÉMIRE .
Je ſuis plus malheureuſe que Chloë ;
elle n'aura de larmes à éſſuier que les
fiennes , & celles de fon jeune époux.
Aucun de ſes enfans n'a encore atteint
l'âge où l'on connoît le malheur. Mais
moi , dont la douleur ſera augmentée
& par celle de Daphnis , & par celle de
nos enfans & de nos petits - enfans....
hélas ! n'aurois-je pas été encore affez
accablée fans cet affreux furcroît de
peines?
ARISTE.
Il en eſt de la douleur comme du
AOUST. 1764.
,
37
travail : elle s'allége en ſe partageant.
D'ailleurs , pourquoi ces larmes dont
tu me menaces , & que tu commences
déja à répandre ? Jevais te donner un
moyen d'en tarir la ſource. Dès que
j'aurai fermé les yeux , ſouviens-toi de
ma vie paſſée & de ma vie préſente :
tu ne pourras que t'en réjouir. Je n'au-
rai eu qu'un ſoupir à faire pour paffer
de l'une à l'autre : fera-ce de quoi t'af-
fliger ?.....Plains un jeune homme que
la mort vient arracher des bras de la
Nature.Plainsunveillardqueles remords
ſuiventjuſqu'au tombeau.Mais me pleu-
rer , moil reconnois
ma chère Thé-
mire , l'injure que tu me fais ? .... Je
meurs ſans effort ; je meurs ſans trou-
ble , ſans inquiétude , ſans crainte : je
n'ai jamais fait que du bien , & Dieu
eſt juste.... Non, non , ce n'eſt point
dans les larmes du regret , mais dans la
joie d'un innocent feſtin , qu'il faut
que je quitte la vie. Je l'ai ordonné ce
feſtin: je le terminerai par déclarer mes
dernières volontés , & tu me verras
mourir , en preffant contre ma poitrine
le dernier de mes petits-enfans , en
fouriantà la belle & nombreuſe lignée
dont j'ai le bonheur d'être père.... Je
vois venir vers nous deux hommes ,
38 MERCURE DE FRANCE.
dont l'un marche avec un peu de
peine.
THÉMIRE.
C'eſt Daphnis & votre ami Ménal-
que.
ARISTE.
Je verrai donc encore cet ancien
ami ? Mon dernier jour va être bienheu-
reux ! .... Il y a fi longtemps que je
connois Ménalque; il eſt ſi gai , fi ai-
mable... Mais que veut dire ceci ? ....
( Il chancele ; ses deuxfilles s'empressent
autour de lui.) Ne craignez rien...(Ilréve
un moment. ) Thémire, vas à la rencontre
de Ménalque & de Daphnis. Dis-leur
que Chloë va me ſuivre un moment à
la maiſon ; qu'il faut que j'y fois ſeul
avec elle ; que je ne tarderai pas à les
venir joindre ſous ce hêtre. ( Thémire
fort. )
J
SCENE V.
ARISTE , CHLOÉ.
E ſuis vieux & mourant ; je ſuis ton
père ; tu m'aimes... Je veux vivre encore
quelques heures , pour voir tous mes
enfans raffemblés... Viens , ma fille;
AOUST. 1764.
39
viens entendre quelque choſe d'agréa-
ble que j'ai à te dire : viens recevoir
une préférence qui t'eſt due , & que
d'ailleurs le hazard te procure. ( Il l'em-
méne. Ménalque , Daphnis & Themire
arrivent. Arifte leurfait figne qu'il va
revenir. )
SCENE VI .
MÉNALQUE , DAPHNIS , THE-
MIRE.
THÉMIRE.
Daphnis ! tu ſçais fi j'eus jamais
pour toi aucun de ces ſentimens vio-
lens dont la durée eſt ordinairement fi
courte. Nous n'eumes jamais l'un pour
l'autre que cette amitié douce & ten-
dre qui , au contraire du trop ardent
amour , fe fortifie & ſe reffèrre en
vieilliſſant. Je n'imaginois pas qu'elle
pût s'accroître encore. Mais ce miracle
étoit réſervé à ton père.... Quel nom-
breux cortége de vertus ! quel héroïf-
me l'accompagne juſqu'au dernier inf-
tant de ſa vie. Tu l'aimes trop pour ne
lui pas reſſembler ; tu l'imites trop
40 MERCURE DE FRANCE.
bien , pour ne pas mourir comme lui..
Cette réfléxion , que ſa vue vient de
m'inſpirer , ajoute à ma tendreſſe & à
mon reſpect pour toi.
MÉNALQUE (Souriant. )
Oh ! cela n'eſt ni fade ni romanef-
que! & quand une femme de ſoixante
ans fait l'amour ſur ce tonàun époux
de foixante-dix , on ne sçauroit qu'y
applaudir.
DAPHNIS.
Que tu es heureuxde conſerverjuf-
ques dans la vieilleſſe la plus avancée ,
tantde ſérénité&d'enjoûment !
MÉNALQUE .
Oui , telle a toujours été mon hu-
meur , & tu ſçais que c'étoit auſſi celle
de ton père. Nous avons paffé d'heu-
reux jours enſemble. Depuis peu ce-
pendant je l'ai trouvé plus ſérieux , mais
ſans en être moins aimable ..... Tu dis
que ce matin il eſt plus ſérieux encore ?
Celam'étonnepeu. Cejourest ungrand
jourpour lui ; & quandj'en ferai là , tu
me verras peut-être auſſi moins enjoué
quede coutume.....Mais croit-il que le
jourqu'il fait ſon teſtament doive être
celui de fa mort ? Rien n'est moins rai-
fonnable. Quant à moi,je ſerai tou
1
AOUST. 1764.
41
jours gai juſqu'à ce que les approches
de la mort me faffent changer de ton.
SCENE VII.
MÉNALQUE , DAPHNIS , THE-
MIRE , LYCAS.
LYCAS .
Nous étions proſternés autour du
tombeau de notre mère ; nos bras , lan-
guiſſamment croifés , s'appuyoient fur
le gazon qui le couvre. Le bruit d'un
vol rapide & de la chute d'un oiſeau ,
vint nous diſtraire. C'étoit une tourte-
relle qui s'abattoit dans les arbuftes que
notre père a plantés près de ce tom-
beau. Nous l'avons priſe; & fans appa-
rence de bleſſure , elle eſt morte entre
nos mains. Ciel ! quel préſage pour
Arifte..... Mais , le voilà qui nous ap-
pelle....
MÉNALQUE .
Cette aventure me frappe , & j'y veux
rêver un inſtant. ( ils s'en vont.)
C
42 MERCURE DE FRANCE.
SCENE VIII.
MÉNALQUE ,feul.
CETTEETTE tourterelle m'attriſte....Ariste
eſt un affez grand-homme : il fait affez
d'honneur à la nature , pour qu'elle an-
nonce fa mort
nime !
par
un prodige ......
Mais je vais éffrayer mon cher Arifte
par mon air ſérieux ..... Faifons-nous
violence juſqu'au point de paroître gai..
Tant d'autres s'en font toute leur vie
de bien plus grandes & par des motifs
bien moins nobles que celui qui m'a-
SCENE ΙΧ.
ARISTE, MÉNALQUE , DAPHNIS
THÉMIRE , CHLOÉ , LYCAS.
MÉNALQUE , à Arifte en lui prenant la
main.
BONJOUR, mon vieux ami ! je te
trouve ce matin , un air de fraîcheur ,
quimeplaît.
AOUST. 1764.
ARISTE , en souriant.
d'un coup.... je vais renaître.
43
Oui momon ami , je vais rajeunir , tout
MÉNALQUE , paroissant foutenir avec
peine le ton qu'il a pris.
Ce n'eſt pas mal s'y prendre , que
de débuter par un tête à tête avec
une jeune & jolie femme ! Il eſt vrai
que tu n'es que fon ayeul.... & que tu
n'as que cent quatre ans.
ARISTE .
Ami , j'ai badiné , ainſi que toi ,
toure ma vie ; mais le moment qui la
termine doit du moins être ſérieux.
Puis-je d'ailleurs prendre un ton affez
grave pour ce que je vais te raconter ?
MÉNALQUE .
Je voulois , pour te réjouir , tâcher
d'en prendre un autre..... Mais vois
mon trouble ; il t'apprendra quel effet
produit dans mon âme l'état où je te
vois.
ARISTE .
Un malheur alloit m'arriver; j'y au-
rois été fort ſenſible : j'allois mourir
fans avoir dit adieu à mes enfans , ainſi
qu'à toi. J'ai imaginé un moyen de
prolonger ma vie de deux ou trois heu-
res ſans employer les ſecours de ces
confortatifs vulgaires dont l'uſage trom
44 MERCURE DE FRANCE.
...
t
pe ſi ſouvent nos eſpérances ...... je
cherchois moins des forces momen-
tanées , qu'à retenir encore quelques
inftans mon âme dans ſa priſon , " elle
» y reſtera , ai-je dit à Chloë ; elie y
> reſtera , ma fille , pour peu que tu le
>>>veuilles. Preſſe moi contre ton ſein ;
>> fais paffer en moi une étincelle de
cette douce & vive chaleur qui t'a-
>>nime. Fais couler fur ma langue aride
>>quelques gouttes de ce lait pur & vi-
>>>vifiant dont tu nourris ton fils ....
Auffi-tôt Chloë ( illui prend les mains.)
fans me répondre , me ferre dans ſes
bras..... Elle veut parler; elle ſoupire ;
elle fanglotte : elle couvre de larines &
de baifers , mes lévres mourantes .....
Mon cœur déja prèſque glacé ſe ranime;
la vie ſemble circuler de nouveau dans
mes veines ; je léve vers Chloë des yeux
reconnoiffans & attendris.
ami. Ah ! cher Ménalque ! combien unė
fi douce extâſe l'emporte fur les plaifirs
les plus vifs de l'amour !
Ah ! mon
MÉNALQUE , ( embraffant Chloë. )
Belle Chloë , que je t'embraſſe ! Tu
as rendu la vie à qui te l'a donnée....
( Il embrasse Arifte. ) An , mon ami !
quel plaifir pur doit éprouver ton cœur
à la vue de la main ſi chère qui t'ar-
rête fur les marches du tombeau !
AOUST. 1764.
CHLOÉ.
racher pour toujours !
45
Pourquoi ne puis-je , hélas , l'en ar-
ARISTE .
Ne le ſouhaites pas. Eh! que defire-
rois-je encore après les marques de ten-
dreſſe que tu viens de me prodiguer ?....
Mais je ne vois point mes enfans.....
Pourquoidonc ne viennent-ils pas ?
LYCAS.
Ils vont venir dans le moment.
MÉNALQUE.
Heureux Vieillard ! tu as toujours
aimé l'humanité & la vertu , l'huma-
nité & la vertu vont fermer douce-
ment tes yeux. J'ai tâché de vivre
comme toi , & j'eſpére mourir de me
me. Nous avons eu le bonheur de fou-
lager les pauvres ſans le devenir ; une
fortune médiocre a rendu tous nosjours
ſereins & paiſibles. Ah , mon ami !
qu'on est heureux lorſque l'on peut
faire du bien ! ... Tu te ſouviens à ce
propos d'une Sentence qui nous a fou-
vent fait frémir. Le méchant a dit , je
veux une proie pour la dévorer. Le
puiſſant lui a répondu : VOILA LE
PAUVRE. *
*Ontrouve cettepenſéedansla ſecondepartie
de l'Elève de la Nature : elle eft & vraie,&
3
46 MERCURE DE FRANCE.
ARISTE.
Oui, oui, je m'en souviens ; & c'eſt
parce que cette affreuſe vérité ne ceffe-
ra de longtemps d'en être une , &
c'eſt parce qu'on ne peut s'empêcher
de ſe la rappeller ſouvent quand on
a le cœur bon , que je n'ai pas été
parfaitement heureux; car du refte je
peux dire de moi ce que me diſoit
derniérement de lui- même le vieux
Berger Palemon , notre ſage & ver-
tueux ami. » Quand je regarde en ar-
>> rière , il me ſemble que toute ma vie
» n'a étéqu'un long-printemps , & que
, les momens ténébreux ſemés dans ſon
>> cours , ontétéde ces orages paſſagers,
» qui raffraîchiffent les Campagnes &
„ raniment les Plantes. Jamais une
>> contagion funeſte n'a diminué notre
>> troupeau ; jamais aucun accident n'a
>> fait périr nos arbres ;jamais l'infor-
>>tune ne s'eſt repofée long-temps fur
>cette cabane. *
DAPHNIS .
Je vois venirà pas lents toute la Fa-
frappante , fi propre à nous faire ſentir nos in-
juſtices & nos torts, qu'onne la ſçauroit trop
répéter.
,
*GESNER , Idylle XII.
AOUST. 1764.
47
mille : fa démarche peint le regret & la
douleur.
ARISTE.
Pourquoi donc encore cette dou-
leur & ces regrets ? Je ne vais point
mourir comme meurent les hommes du
monde.
CHLOÉ .
Il s'en faut bien ſans doute ! mais tu
vas mourir pour nous.....
ARISTE.
Si quelqu'un de vous pleure , je lui
demanderai s'il a quelques reproches à
me faire ; s'il eſt quelques vertus dont
je ne lui aie point donné l'exemple?
CHLOÉ.
4
Eh bien : ce n'eſt point la douleur
qui pleurera ; mais permettez que ce ſoit
la tendreffe.
ARISTE .
Ah ! dans ce cas nous mêlerons nos
larmes : elles n'auront rien d'accablant.
8 MERCURE DE FRANCE.
SCENE X. & DERNIERE.
Les Interlocuteurs précédens & toute
la Famille.
(Pendantla fin de laScène précédente & & le
commencement de celle-ci , on couvre une table en-
tre la cabane& lehêtre. )
ARISTE.
Jevaisdoncfinirdansles bras de ce
Peuple naiffant, dont chaque individu
eſtunautre moi-même ; en qui je me
vois revivre , & qui m'aſſure dès ici-
bas une immortalité , ſymbole de celle
oùj'aſpire... Partagez tous ma joie , ô
mes enfans ! mes chers enfans ! .... Je
vois s'ouvrir les portes éternelles... Le
petit globe que nous habitons , s'il
paffoit fousleurs vaſtes arcades, à peine
y ſeroit-il apperçu....Quelle immenfité!
quede merveilles !que debonheur! .....
(ilchangedeton.) ilfaut être généreux
&humain juſqu'au dernier ſoupir.......
Voyez , mes enfans , toutce que vous
medevez aujourd'hui;&que ce ne ſoit
point pour m'admirer ou m'aimer da-
vantage, mais pourvous ſouvenir que
yous devez faire un jour ce que vous
me
AOUST . 1764.
49
me voyez faire.Je détourne les yeux de
laperſpective qui m'enchante : je retiens
mon âme impatiente de s'élever dans
les Cieux: je la répands fur vous tous....
Ecoutez mes dernières volontés.
CHLOÉ , lui baiſant la main.
Ah mon père ! qu'elles feront reli
gieuſement ſuivies.
(Un fignal avertit qu'il faut se mettre à table. )
ARISTE , marchant vers la table.
Allons commencer le feftin. Mais je
crains bien de l'interrompre ! ... Comp-
tez pourtant fur le defir que j'en ai. Ce
ſerale dernier effort de mon amour pour
vous .
(Ariſte ſe place entre Daphnis & Ménalque. Le
refte de la Familleſe rangefelon l'âge. On en-
tend un Concert d'une Muſique tendre & majef-
tueuse , qui dure pendant une partie du repas. )
ARISTE .
J'ai fans doute pleuré en naiffant
,
parce que je fouffrois , & parce que la
Nature me croyant deſtiné à fouffrir ,
a voulu dès les premiers inftans de ma
vie m'y accoutumer. La bonne & fage
éducation que j'ai reçue m'a renduinu-
tile cette leçon de la Nature. Mon père
a ſcu mettre mon âme & mon corps à
l'abri de la douleur : il m'a appris , c'eſt .
C
50 MERCURE DE FRANCE.
à-dire , il m'a prouvé, par ſon éxem-
ple , que rien ne manque à qui ne de
fire rien ; que la vertu détourne le mal-
heur ou en conſole , & que la fobriété
& les exercices pénibles préviennent la
plupart des maladies.... J'ai pleuré en
naiſſant, parce que je fouffrois.... Sij'a-
vois pu prévoir alors combien le reſte
de ma vie feroit heureux,j'aurois fup-
porté mes premiers maux fans me plain-
dre...... Embraſſe-moi, mon ami ,
embraffez- moi , mes enfans : écoutez
mes dernières volontés. Pour vous les
rendre & plus chères & plus facrées, j'ai
attendu l'inftant où mon dernier ſoupir
pourroit y mettre le ſceau.... Voici ce
que j'ai àvous dire.... Daphnis , mon
fils aîné , ſera mon fuccefleur & votre
père ; qu'il foit votre Juge ſuprême.
N'étendez pas les limites étroites que
j'ai préſcrites parmi vous à la proprié-
té; regardez comme le poiſonde l'âme
& du corps ce qui excéde le ſimple
néceſſaire. Soez unis ; chérifiez-vous
les uns les autres ; que tout foit com-
mun entre vous ; point d'alliances étran-
gères ; contentez-vous de ce que vous
avez Mais prêtez - vous toujours aux
beſoins d'autrui: de là naîtra votre bon-
heur....
AOUST. 1764.
DAPHNI S.
rir , nous te poſſéderons encore.
ARISTE .
51
Ah , mon père ! quel feu divin t'ani-
me ? ... Non , tu n'es pas prêt à mou-
C'eſt parce que je vais mourir, qu'un
feu divin m'anime.... Ah mon fils , mon
cher fils ! que ne peux-tu ſeulement en-
trevoir , ainſi que moi , dans ce mo-
ment... le terme de la carrière du Juſte.
( Il expire. )
Fermer
376
p. 115-121
« HISTOIRE abrégée des Insectes, dans laquelle les animaux sont rangés [...] »
Début :
HISTOIRE abrégée des Insectes, dans laquelle les animaux sont rangés [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : « HISTOIRE abrégée des Insectes, dans laquelle les animaux sont rangés [...] »
HISTOIRE abrégée des Insectes,
dans laquelle les animaux sont rangés
ſuivant un ordre méthodique ; par M.
Geoffroy , Docteur en Médecine , avec
cette Epigraphe : admiranda tibi le-
viumſpectacula rerum. Virg. Georg. IV.
A Paris , chez Durand , neveu , rue
S. Jacques , à la Sageſſe , 1764 , avec
approbation & privilége du Roi ,deux
vol. in-4° , avec un très-grand nombre
de Planches très-bien gravées , & où
fontrepréſentées les figures des inſectes
qui ont paru abſolument néceſſaires.
Juſqu'ici la claſſe des infectes a été
celle du Régne animal qu'on a le
moins travaillée. Tout ce qu'on nous
a donné fur cet article , ou manque
de méthode , ou n'embraſſe que quel
ques eſpèces du nombre immenſe que
renferme cette claſſe. L'Ouvrage que
nous annonçons , n'a aucunde ces deux
défauts L'ordre qui y régne eſt admi-
rable ; & l'Auteur eſt parvenu à raf-
ſembler environ deux mille eſpéces ,
ce qui double plus de moitié le cata-
logue de la plupart des autres Natura-
liſtes. Nous ne doutons pas que ces
deux avantages ne donnent àcette hif
toire une grande ſupériorité fur tous les
autres Livres de ce genre. Non feule
16 MERCURE DE FRANCE.
ment les Amateurs de l'Histoire Natu--
relle y trouveront dequoi fatisfaire leur
goût & leur curiofité ; mais ceux qui
aimentla campagneyétudieront les ma
néges merveilleux & fingulier de tous
ces petits animaux qu'ils rencontreront
dans leurs promenades.
L'HOMME , ou le tableau de la
vie ; hiſtoire des paffions, des vertus
& des événemens de tous les âges ,
trouvéedans les papiers de feu M. l'Ab
bé P ***,avec figures , & cetteEpi-
graphe : Quis eft homo ? omnis eft,
nihil eft .... A Londres , & fe vend
à Paris chez Cailleau , Libraire , rue
S. Jacques , près les Mathurins , à S.
André , & chez Robin , rue des Cor
deliers , proche la rue de la Comédie
Françoiſe , 1764. 3 volumes in- 12 .
S'il est vrai , comme il eſt dit dans
le Titre , que cet Ouvrage ſe ſoit trouw
vé dans les papiers de feu M. l'Abbé
P***, & que par cette Lettre initiale
on veuille défigner l'Auteur de Cléve
land & des Mémoires d'un Homme de
qualité, fans doute que ce Manufcrit lui
avoit été confié pour qu'il le lût , en dît
fon avis , & le corrigeât : mais il n'eſt
pas poffible que M. l'Abbé Prévôt en
AOUST. 1764.
117
foit l'Auteur , ni même qu'il y ait fait
les corrections convenables. C'est tout
ce que nous pouvons dire de ce Ro-
man , fort au-deſſous de la réputation
du célébre Auteur auquel il ſemble
qu'on voudroit l'attribuer.
L'HOMME éclairé par ſes beſoins,
avec cette épigraphe : fætum naturæ
matris.adumbrat. A Paris , chez Du-
rand, le neveu , Libraire , rue S. Jac-
ques , à la Sageſſe , avec approbation &
privilége du Roi , 1764 : un volume
in- 12.
La connoiſſance de l'Homme & de
toutes les choses qui peuvent éclairer
ſon eſprit , réformer ſon cœur & or-
ner ſa Raiſon , eſt le but que l'Auteur
s'eſt proposé dans ce Volume , où l'on
parle d'abord des connoiſſances qui
tiennent à nos premiersbeſoins. De là
on traite des paſſions , de la morale ,
de la Politique , des Loix , des Scien-
ces , de la Poëfie & des Arts agréables ;
toutes matières qui , à la vérité , n'ont
pas le mérite de la nouveauté : mais
l'Auteur a celuide les préſenter ſous un
jour nouveau , & d'offrir à ſes Lecteurs
des idées utiles , agréables , ſolides &
instructives.
118 MERCURE DE FRANCE.
EXAMEN de quelques objections
faites à l'Auteur du nouvel abrégé Chro-
nologique de l'Hiſtoire de France , dans
T'ouvrage intituléMémoires Hiſtoriques ,
Critiques & Anecdotes de France , im-
primé en 8 volumes in-12 , à Paris ,
del'Imprimerie de Prault, 1764 , bro-
chure in-8° , de 52 pages.
Nous avons annoncé dans le temps
ces 8 volumes de Mémoires Hiſtoriques
ſous le titre d'Anecdotes des Reines &
Régentes de France , dans lesquelles on
reprend plufieurs endroits de l'abrégé
de l'Hiſtoire de France , par M. le Pré-
fident Hénault. C'eſt pour répondre à
ces différentes critiques , qu'on a pu-
blié la brochure que nous annonçons;
& il nous a paru qu'on ne laiſſoit à l'a*
greſſeur de M. le Préſident Hénault ,
aucun lieu à une replique raisonnable.
On cite l'endroit cenfuré , & on réfute
la cenfure d'une manière victorieuſe.
POLICE ſur les mendians , les vaga-
bons , les joueurs de profeffion , les
intrigans, les filles proſtituées, les do-
meſtiques hors de maiſon depuis long-
temps , & les gens fans aveu;à Paris,
chez Deſſain Junior, quaides Auguf-
tins ; 1764; volume in- 12.
AOUST. 1764.
ING
Le but de cet Ouvrage eſt d'indiquer
les moyens d'employer utilement pour
le bien de l'État toutes les perſonnes
mentionnées dans le Titre du Livre.
Ces différens moyens entraînent l'Au-
teur dans des détails infinis & qu'il
faut lire dans l'ouvrage même ,ainſi que
ladeſcription des défordres affreux que
commettent , principalement dans les
Provinces , tous les brigands , vaga-
bonds & bandits , auxquels on déclare
ici une guèrre ouverte.
DISSERTATION fur la Traite & le
le Commerce des Négres ; 1764 ; bro-
chure in- 12 de 174 pages; à Paris, chez
Despilly , rue S. Jacques , à la Croix
d'or. Prix , 1 div.
L'origine , quoique ancienne ,de la
traite des Négres , n'a pas encore levé
tous les doutes ſur la légitimité de ce
commerce ; & c'eſt ce qui faitle ſujetde
la queſtionſuivante. L'achat desNégres
aux côtes d'Afrique pour les transférer
& les vendre dans nos poffeffions de
l'Amérique , eſt- ilun commerce légiti-
me ,& peut- on le faire en confcience?
L'Auteur tient pour l'affirmative , &
ſes preuves occupent le fond de cette
Brochure théologique.
1
20 MRRCURE DE FRANCE .
MÉMOIRES d'une Provinciale , écrits
par elle-même. A Amsterdam , & ſe
trouve à Paris chez les Libraires du Pa-
lais Royal ; 1764 : deux Parties , for-
mant chacune près de 150 pages in-
12.
Les Avantures Romaneſques qui
compoſent cette double Brochure ſe
font lire fans ennui , quoiqu'elles ne
préſentent que de ces événemens ordi-
naires dans les Ouvrages de ce genre.;
ce qui prouve que ce Livre n'eſt pas
mal écrit , & que les faits y font bien
racontés.
TRAITÉ & Tarif général du Toiſé
des bois de charpente, quarrés & mi-
plats, en grumes , cylindriques à pans ,
courbes & à ſections coniques , calculé
ſuivant les us & coutumes de Pa-
ris , & fur les longueurs effectives ;
avec un Tarifdu débitage des bois , à
toiſe courante ; un autre des fers quar-
rés & mi-plats , & un dernier pour le
prix du centdesbois de charpente , &
pluſieurs devis. Le tout précédé d'une
inſtruction ſur les qualités , dénomina-
tions , âge & coupe des différens bois ;
par M. Ginet , Arpenteurde la Maîtriſe
des Eaux & Forêts au départementde
Paris
IT
AOUST. 1764.
Paris , un vol. in-8°. avec figures : Prix ,
3 liv. relié. A Paris , chez Bauche , Li
braire , quai des Auguſtins.
dans laquelle les animaux sont rangés
ſuivant un ordre méthodique ; par M.
Geoffroy , Docteur en Médecine , avec
cette Epigraphe : admiranda tibi le-
viumſpectacula rerum. Virg. Georg. IV.
A Paris , chez Durand , neveu , rue
S. Jacques , à la Sageſſe , 1764 , avec
approbation & privilége du Roi ,deux
vol. in-4° , avec un très-grand nombre
de Planches très-bien gravées , & où
fontrepréſentées les figures des inſectes
qui ont paru abſolument néceſſaires.
Juſqu'ici la claſſe des infectes a été
celle du Régne animal qu'on a le
moins travaillée. Tout ce qu'on nous
a donné fur cet article , ou manque
de méthode , ou n'embraſſe que quel
ques eſpèces du nombre immenſe que
renferme cette claſſe. L'Ouvrage que
nous annonçons , n'a aucunde ces deux
défauts L'ordre qui y régne eſt admi-
rable ; & l'Auteur eſt parvenu à raf-
ſembler environ deux mille eſpéces ,
ce qui double plus de moitié le cata-
logue de la plupart des autres Natura-
liſtes. Nous ne doutons pas que ces
deux avantages ne donnent àcette hif
toire une grande ſupériorité fur tous les
autres Livres de ce genre. Non feule
16 MERCURE DE FRANCE.
ment les Amateurs de l'Histoire Natu--
relle y trouveront dequoi fatisfaire leur
goût & leur curiofité ; mais ceux qui
aimentla campagneyétudieront les ma
néges merveilleux & fingulier de tous
ces petits animaux qu'ils rencontreront
dans leurs promenades.
L'HOMME , ou le tableau de la
vie ; hiſtoire des paffions, des vertus
& des événemens de tous les âges ,
trouvéedans les papiers de feu M. l'Ab
bé P ***,avec figures , & cetteEpi-
graphe : Quis eft homo ? omnis eft,
nihil eft .... A Londres , & fe vend
à Paris chez Cailleau , Libraire , rue
S. Jacques , près les Mathurins , à S.
André , & chez Robin , rue des Cor
deliers , proche la rue de la Comédie
Françoiſe , 1764. 3 volumes in- 12 .
S'il est vrai , comme il eſt dit dans
le Titre , que cet Ouvrage ſe ſoit trouw
vé dans les papiers de feu M. l'Abbé
P***, & que par cette Lettre initiale
on veuille défigner l'Auteur de Cléve
land & des Mémoires d'un Homme de
qualité, fans doute que ce Manufcrit lui
avoit été confié pour qu'il le lût , en dît
fon avis , & le corrigeât : mais il n'eſt
pas poffible que M. l'Abbé Prévôt en
AOUST. 1764.
117
foit l'Auteur , ni même qu'il y ait fait
les corrections convenables. C'est tout
ce que nous pouvons dire de ce Ro-
man , fort au-deſſous de la réputation
du célébre Auteur auquel il ſemble
qu'on voudroit l'attribuer.
L'HOMME éclairé par ſes beſoins,
avec cette épigraphe : fætum naturæ
matris.adumbrat. A Paris , chez Du-
rand, le neveu , Libraire , rue S. Jac-
ques , à la Sageſſe , avec approbation &
privilége du Roi , 1764 : un volume
in- 12.
La connoiſſance de l'Homme & de
toutes les choses qui peuvent éclairer
ſon eſprit , réformer ſon cœur & or-
ner ſa Raiſon , eſt le but que l'Auteur
s'eſt proposé dans ce Volume , où l'on
parle d'abord des connoiſſances qui
tiennent à nos premiersbeſoins. De là
on traite des paſſions , de la morale ,
de la Politique , des Loix , des Scien-
ces , de la Poëfie & des Arts agréables ;
toutes matières qui , à la vérité , n'ont
pas le mérite de la nouveauté : mais
l'Auteur a celuide les préſenter ſous un
jour nouveau , & d'offrir à ſes Lecteurs
des idées utiles , agréables , ſolides &
instructives.
118 MERCURE DE FRANCE.
EXAMEN de quelques objections
faites à l'Auteur du nouvel abrégé Chro-
nologique de l'Hiſtoire de France , dans
T'ouvrage intituléMémoires Hiſtoriques ,
Critiques & Anecdotes de France , im-
primé en 8 volumes in-12 , à Paris ,
del'Imprimerie de Prault, 1764 , bro-
chure in-8° , de 52 pages.
Nous avons annoncé dans le temps
ces 8 volumes de Mémoires Hiſtoriques
ſous le titre d'Anecdotes des Reines &
Régentes de France , dans lesquelles on
reprend plufieurs endroits de l'abrégé
de l'Hiſtoire de France , par M. le Pré-
fident Hénault. C'eſt pour répondre à
ces différentes critiques , qu'on a pu-
blié la brochure que nous annonçons;
& il nous a paru qu'on ne laiſſoit à l'a*
greſſeur de M. le Préſident Hénault ,
aucun lieu à une replique raisonnable.
On cite l'endroit cenfuré , & on réfute
la cenfure d'une manière victorieuſe.
POLICE ſur les mendians , les vaga-
bons , les joueurs de profeffion , les
intrigans, les filles proſtituées, les do-
meſtiques hors de maiſon depuis long-
temps , & les gens fans aveu;à Paris,
chez Deſſain Junior, quaides Auguf-
tins ; 1764; volume in- 12.
AOUST. 1764.
ING
Le but de cet Ouvrage eſt d'indiquer
les moyens d'employer utilement pour
le bien de l'État toutes les perſonnes
mentionnées dans le Titre du Livre.
Ces différens moyens entraînent l'Au-
teur dans des détails infinis & qu'il
faut lire dans l'ouvrage même ,ainſi que
ladeſcription des défordres affreux que
commettent , principalement dans les
Provinces , tous les brigands , vaga-
bonds & bandits , auxquels on déclare
ici une guèrre ouverte.
DISSERTATION fur la Traite & le
le Commerce des Négres ; 1764 ; bro-
chure in- 12 de 174 pages; à Paris, chez
Despilly , rue S. Jacques , à la Croix
d'or. Prix , 1 div.
L'origine , quoique ancienne ,de la
traite des Négres , n'a pas encore levé
tous les doutes ſur la légitimité de ce
commerce ; & c'eſt ce qui faitle ſujetde
la queſtionſuivante. L'achat desNégres
aux côtes d'Afrique pour les transférer
& les vendre dans nos poffeffions de
l'Amérique , eſt- ilun commerce légiti-
me ,& peut- on le faire en confcience?
L'Auteur tient pour l'affirmative , &
ſes preuves occupent le fond de cette
Brochure théologique.
1
20 MRRCURE DE FRANCE .
MÉMOIRES d'une Provinciale , écrits
par elle-même. A Amsterdam , & ſe
trouve à Paris chez les Libraires du Pa-
lais Royal ; 1764 : deux Parties , for-
mant chacune près de 150 pages in-
12.
Les Avantures Romaneſques qui
compoſent cette double Brochure ſe
font lire fans ennui , quoiqu'elles ne
préſentent que de ces événemens ordi-
naires dans les Ouvrages de ce genre.;
ce qui prouve que ce Livre n'eſt pas
mal écrit , & que les faits y font bien
racontés.
TRAITÉ & Tarif général du Toiſé
des bois de charpente, quarrés & mi-
plats, en grumes , cylindriques à pans ,
courbes & à ſections coniques , calculé
ſuivant les us & coutumes de Pa-
ris , & fur les longueurs effectives ;
avec un Tarifdu débitage des bois , à
toiſe courante ; un autre des fers quar-
rés & mi-plats , & un dernier pour le
prix du centdesbois de charpente , &
pluſieurs devis. Le tout précédé d'une
inſtruction ſur les qualités , dénomina-
tions , âge & coupe des différens bois ;
par M. Ginet , Arpenteurde la Maîtriſe
des Eaux & Forêts au départementde
Paris
IT
AOUST. 1764.
Paris , un vol. in-8°. avec figures : Prix ,
3 liv. relié. A Paris , chez Bauche , Li
braire , quai des Auguſtins.
Fermer
377
p. 43-69
RÉPONSE d'un François à la Harangue d'ANTOINE VADÉ aux WELCHES.
Début :
EST-IL bien vrai, caustique Antoine, que nous soyons Welches, & que [...]
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : RÉPONSE d'un François à la Harangue d'ANTOINE VADÉ aux WELCHES.
RÉPONSE d'un François à la
Harangue d'ANTOINE VADÉ
aux WELCHES.
EST-IL bien vrai, caustique Antoine, que nous soyons Welches, & que
* Ce discours ſe trouve dans un Livre intitulé
Contesde Guillaume Vadé , in-80. 1764..
44 MERCURE DE FRANCE.
vous foyez notre Compatriote ? A
votre ſtyle , on vous prendra pour un
François nédans le moment brillant de
LouisXIV : mais à l'Epithète que vous
nous prodiguez , il faudra vous croire
toute autre chofe; ilfaudravousregar-
der comme un deſcendantde ces fa-
meux Germains , qui , avant que Char-
lemagne les eût fait vêtir & baptifer ,
appelloient Welches , ou Barbares, &
les François , & les Anglois , & même
les Romains.
Je vous crois bien vêtu & bien bap-
tiſé: mais à quoi bon reffufciter un
vieux mot nédans les marais del'Elbe ,
ou dans la forêt Noire ? Les Iroquois
refufentaux Européens le titre d'hom-
mes ; les Turcs diſentchien de Chrét....; la
populaceAngloiſe dit,chien de François:
toutcela prouve autant que le Welche
Germanique.
Le mot de Barbares , chez les Grecs
&lesRomains , ne prouve guères da-
vantage : ils déſignoient ainſileurs Fon-
dateurs & leurs Maîtres. Un diſcours
tel que le vôtre , n'eût porté à faux ni
dans Rome , ni dans Athènes.
C'eſttoute autre choſe parmi nous.
J'ignore en quoi nous ſommes vains.
SEPTEMBRE.
çois.
1764. 45
J'ai mille preuves que nous ne le fom-
mes point aſſez. J'en atteſte nos habits
à longue taille , quelques imitations
beaucoup plus graves , quelques chapi-
tres de l'Eſprit des Loix , quelques Let-
tres philoſophiques , certaines Comé-
dies & Tragédies modernes , &enfin ,
votre harangue.
J'en atteſte nos Hiſtoriens , ils peu-
vent ſe tromper , ils ſe trompent fou-
vent; mais il eſt rare de voir dans leurs
Ecrits la même partialité qui révolte
& chez le grave Puffendorf , & chez
le prolixe Léti , & chez tant d'autres.
Le premier , ſurtout , ne peut maſquer
nulle-part la haine qu'il porte aux Fran-
Il diffimule ou il déguiſe leurs
plus belles actions ; il cherche à dépri-
mer leurs plus grands hommes : peti
teſſesqui ne dégradentque lui même.
Je ne veux point citer ici quelques
Ecrivains François fort indifférens fur
la gloire de leur Nation , & fouvent
même encore plus ſes détracteurs que
Puffendorf.
Remontons au début de votre ha-
rangue ; parlons des Gaulois. Souffrez
en même-temps , que j'aſſigne à leur
gloire une époque plus brillante que
celle où ils furent fubjugués par Jules
46 MERCURE DE FRANCE.
Cefar. Ils lui céderent, parce qu'il fal-
loit que tout lui cédât; mais il ſedut
faire à lui - même de fincères compli-
mens fur une pareille conquête. Il dut
l'eftimer à proportion de ce qu'elle lui
coûtoit; & vous ſçavez qu'il y employa
quatre fois plus de tems que pour fou
mettre tout le reſte de l'Empire Romain
&Rome elle-même. Ce n'est pas tout;
ces mêmes Gaulois , que César ne put
fubjuguer qu'en dix ans , avoient au-
trefois terraflé la puiffance Romaine en
moins de dix jours. Souvenez-vous de
la terreur que leur nom feul imprimoit
aux Romains , lorſque ceux-ci faifoient
trembler tantd'autres Peuples , de cette
Loi qui ne diſpenſoit pas même les Prê-
tres d'aller à la guerre , quand il fau-
droit ſe défendre contre les Gaulois.
Jamais précautions annoncerent - elles
plusde crainte?
Il eſt vrai que les Druïdes coupoient
fortleſtement la tête à des victimes hu-
maines pour le plus grand honneur de
Taranis , d'Efus , de Teutates , &c.
commeles Romains , pour mieux ho-
norer Saturne , précipitoient leurs con-
citoyens duhautdu Pont Mulvius dans
le Tibre. Les Romains renoncerent à
cet uſage barbare ; mais fa repréſenta-
SEPTEMBRE.
1764. 47
tion les amuſoit encore. Chaque an-
née on voyoit d'innocentes veſtales
jetterdes hommes d'ozier dans le même
fleuve , où auparavant on jettoit des
hommes réels.
Les Grecs , & tousles autres Peuples
du Monde ont fſuivi ou donné de pa-
reils exemples , chacun à leur maniere.
Par-tout le fanghumain a coulé fur les
Autels des Dieux.
Nen accuſons que la foibleſſe & l'i-
gnorance des hommes : ils ont tous
commencé par être les mêmes. La dif-
férencedes climats ne leur a pointépar-
gné cette triſte reſſemblance. On re-
garde ſeulement comme les moins bar-
bares ceux qui ont remis les premiers
la hache & le couteau dans leur étui.
Les Druïdes , il est vrai , ne furent pas
de ce nombre. A cela près , les Druï-
des n'étoient pointignorans. Ils furent
les Maîtres de Pythagore dans la Philo-
ſophie ; ils aimoient , ils cultivoient
les Arts & étoient en cela imités par le
reſte de la Nation. Il y eu dans les
Gaules juſqu'à des Poëtes en titre , &
ce qui dit beaucoup plus , ils y étoient
reſpectés. Leur emploi conſiſtoit à cé-
lébrer les hauts faits de leurs compa-
triotes. Ce qui prouve deux choſes ;
48 MERCURE DE FRANCE.
l'une que les Gaulois étoient portés à
en faire de grandes ; l'autre
de tous les beaux Arts.
و
qu'ils
étoient ſenſibles à l'attrait du premier
J'avoue que leur mâle vigueurparut
foiblir fous le joug des Romains ; mais
ce futaprès avoir éſſayé bien des foisde
lerompre. Ceui que leur impofa Clo-
vis, n'aggrava pointleur fituation. Vous
avancez qu'il les fubjugua avec une
poignée de Barbares : dites qu'il vain-
quitles Romains tyrans des Gaulois , &
que ceux-ci le regarderent plutôt com-
me un libérateurque commeun enne-
mi. Ajoutez qu'il ſe fit Chrétien , chan-
gement qui lui devint auſſi favorable
qu'une abjuration moins étendue le fut
depuis à un de nos plus Grands Rois.
Les mêmes cauſes produiſentcommuné-
ment les mêmes effets, quelle que foit la
différencedes fiécles , parce qu'au fonds
le cœur humain différe peu d'avec lui-
mêmedans tous les temps.
Croyez que l'Oriflamme ne fit pas
toute la grandeur des Gaulois & des
Francs nos ayeux. Troye eutſon Pal-
ladium , & Rome ſon Bouclier ; mais
indépendammentd'un tel ſecours , Hec-
tor & Scipion euffent toujours été des
des héros. Charles Martel , qui garantit
toute
SEPTEMBRE.
1764. 49
toute l'Europe de l'eſclavage des Sarra-
fins , & Charlemagne qui la ſoumit à
fonjoug , ne durent point leurs ſuccès
àl'oriflamme. A propos de ces deux
hommes , dont l'un fut l'ayeul de l'au-
tre ; que penſez-vous de leurs faits &
geftes ? Avouez que leurs foixante vic-
toires méritoient bien autant d'occuper
un Thucydide que la fameuſe guèrre du
Péloponèſe , guèrre , où durant près de
trente ans les deux plus braves Nations
de la Gréce bornerent tous leurs ex-
ploits à couper des bleds & enlever des
moutons ? Avouez- le , dis-je , de tels
travaux ſont plus faciles que de ſau-
ver l'Europe , ou de la foumettre.
Ce furent les François qui fonderent
l'Empire d'Occident. Il y a , ſans dou-
te , quelque gloire à l'avoir fait.
Ce ne furent point les diviſions de la
rose rouge & de la rose blanche qui
nous délivrerent des Angles. Toutes nos
poſſeſſions étoient déja hors de leurs
mains quand ces diviſions éclaterent.
Obfervez , cependant , qu'ils avoient
bien moins à faire pour ſe maintenir
chez nous , que Charles VII. pour les
en chaſſer.
Obſervez , de plus , que toutes leurs
invaſions en France furent ſuivies de
C
50 MERCURE DE FRANCE.
leur retraite ; & que toutes celles qu'ils
effuyerent chez eux les mirent aux fers,
C'eſt ce que produifit , entre autres ,
celles de quelques avanturiers Nor
mands & François : car vous n'ignorez
pas que ce fut , non l'Angleterre qui
poſſéda la Normandie , mais la Nor-
mandie qui pofféda l'Angleterre.
Selon vous
,
les guèrres civiles
d'Allemagne empêcherentſeules Charles
Quint d'engloutir la France & d'en
faire une Province de l'Empire. Dites
plutôt que la France l'empêcha ſeule de
ne faire de tout l'Empire qu'une Pro-
vince. Fut-ce les Luthériens qui lui fi-
rent lever le fiége de Metz &de Mar-
feille ? François I. quoique ſouventmal-
heureux , ne futjamais découragé , fut
prèſque toujours l'aſſaillant. Ilne marqua
d'incertitude que dans une occafion , &
cette incertitude ſauva Charles d'une
ruine prèſque inévitable. Ce fut lui qui
dutremercier Dieu.
Nous eumes , dites-vous
,
un mo-
ment bien brillant fous Louis XIV. Ce
moment fut de quarante années d'une
proſpérité non interrompue : exemple
inoui par-tout ailleurs. Et quels enne-
mis n'avions - nous pas à combattre ?
Toute l'Europe , fans même enexceр-
SEPTEMBRE.
1764.
51
ter l'Eſpagne: & néanmoins que d'é-
clatantes victoires ! Que de ſuccès , que
de grands hommes dans tous les gen-
res ! Je vous renvoie , trop ſévereAn-
toine , au portrait que trace de ce beau
regne un autregrand homme de votre
connoiſſancedans un Poëme digne des
plus brillans momens du dernier fiécle ,
& qui prouve que le nôtre n'eſt pas
non plus fans éclat.
Nediſputons point ſur l'étendue ré
ciproque de la France & de la Sibérie.
Je pense comme vous , que cette der-
niere l'emporte de quelques centaines
de lieues : mais , je ne puis penſer que
l'oncompareférieuſementſes déſerts aux
plaines fertiles de la Beauce &de la Pi-
cardie.
Je vous abandonne les quarantelieues
de Landes vers Bordeaux. On eût très-
bien fait de les céder aux Maures que
l'Eſpagne chaffoit fort mal-à-propos
de chez elle. Quant à la Campagne ,
dite Pouilleuse , il eſt moins facile d'y
renoncer. Jugez-en ; c'eſt elle quipro-
duit ce Nectar fi bien célébré dans le
Mondain.
Ce vin d'Aï dont la mouſſe preſſée ,
De labouteille avec forceélancée ,
Cij
52 MERCURE DE FRANCE.
Comme un éclair fait voler le bouchon.
Ilpart , on rit , il frappe le plafond :
Dece vin frais, l'écume petillante
Denos. François eſt l'image brillante, &c.
De bonne foi ,
peut-on nommer
Pouilleuse une contrée qu'Horacen'eût
pas manquéde nommer Divine ? Une
contrée qui fournit aux délices des
gofiers les plus délicats de l'Europe ,
& même de l'Afie , en dépit du pré-
cepte de l'Alcoran.
Je livre très - volontiers à votre cen-
ſure la poudre , dont nos petits-Maî-
tres de tous les états ſurchargent leur
tête , leur chevelure & leurs habits.
Nous pourrions encore valoir beau-
coup , malgré ce ridicule. Vous ſçavez
ces fines plaifanteries des Angles fur la
poudre à la Maréchale. Elles n'empê-
cherent point que Mahon ne fût em-
portéd'affaut.
Vous nous demandez ſi nous fom-
mes le premier Peuple du Monde pour
le Commerce & pour la Marine , &
vous prévenez notre réponſe par un lu-
gubre hélas ! C'eſt trancher la queſtion
fans la réfoudre. Si nous y avions eu
moins d'aptittude, nous aurions peut-être
eu moins d'ennemis.
SEPTEMBRE.
1764.
53
Nous avions déja eu Richelieu &
Mazarin pour Miniſtres , & nous ne
ſoupçonnions pas encore l'utilité d'une
Marine. LOUIS XIV& Colbert fentirent
la néceffité d'en créer une. Le Monar-
que ordonne ; le Miniſtre éxécute. Vir-
gile, dans ſon Poëme, métamorphoſe les
Vaiſſeaux d'Enée en Nymphes : Il ſem-
ble que l'Illuſtre Colbert ait changé en
vaiſſeaux toutes les roches de l'Océan
& de la Méditéranée. On ſçavoit à
peine que Louis XIV vouloit avoir
une Flotte , & déja fes Armées navales
foudroyoient Alger & Tunis , humi-
lioient Génes & allarmoient Conftan-
tinople. Il en fut des François comme
des Romains; leur coup d'eſſai futun
triomphe , avec cette différence que
Ruiter & Tromp valoient mieux que
l'Amilcar dont triompha Divilius.
Je tombe d'accord avec vous qu'on
achete ici le droit de juger des hom-
mes , & qu'il n'y a pas bien long-temps
qu'on y achetoit celui de les mener tuer
tous à la guèrre. On vient de réformer
ce dernier abus , & il y a bien du mé-
rite à l'avoir ofé. Attendons tout d'un
Roi qui veut le bien & de Miniſtres
dignes de ſeconder ſes vues.
Nous ne difputons point à Copernic
Cij
54 MERCURE DE FRANCE.
d'avoir découvert le ſyſtème planétaire.
Mais il devroitnous être permis de ren-
drejuſtice à notre Descartes. Il fut très-
utile à Newton , de même que Malle
branche ne fut pas inutile à Locke. Cer-
tainement les deux François l'empor-
tentpour legénie.
D'ailleurs , eſt-il bien facile , dans
ces fortes de matières , d'affirmer qui
atort ou raiſon ? Ilen eſtdes ſyſtêmes
d'Aftronomie commedes Royaumes &
desEmpires : les plus modernes finiffent
par bouleverſer les plus anciens. Qui
Içait ſi le ſyſtême de la flagella -
tion , ou quelqu'autre , ne fuccédera
point à celui de la gravitation ? Les
tourbillons Cartéfiens eurentpour Secta-
teurs des hommes du premier mérite.
Newton lui-même doutoit , en quelque
manière , de ſes principes. Il portoit
ce doute juſqu'à croire que les anciens
en ſçavoient plus queluien fait de ma-
thématiques.
Parmi une foule de reproches , vous
nous faites ceux de n'avoir inventé ni
la bouffole, ni la poudre à canon , ni
le thélefcope , ni les lunettes &c. Rap-
pellez-vous que les Auteurs de ces dé-
couvertes cherchoient toute autre choſe
& ſouvent même ne cherchoient rien.
C'eſtlehazardquia produitles inven-
SEPTEMBRE. 1764.55
tions les plus utiles , c'eſt le Génie qui
les a perfectionnées. Les Grecs n'inven-
terent prèſque rien , mais ils perfec
tionnerent tout ,& on les regarde com-
me fort ſupérieurs aux Egyptiens qui
avoient prèſque tout inventé.
Ce fut unHollandois qui imagina la
premiere Pendule ; mais ce font les
François qui fourniſſent de bonnes Pen-
dules toute la Hollande.
La Gravure nous vient d'Italie ; mais
c'eſt encore en France où ont été gra-
vées les plus belles Estampes.
Veniſe inventa les Glaces , d'après
l'invention des vîtres ,due aux Peuples
du Nord ; mais les plus belles Glaces
de Veniſe n'ontque cinquante pouces
de hauteur : on en fabrique auprès de
Laon de plus de cent vingt pouces , &
ce n'eſt qu'en France qu'une telle Manu-
facture exiſte.
On attribue aux Vénitiens l'art de
tailler les Diamans& d'imiterles perles;
c'eſt de Paris que les habitans de Veni-
ſe tirent leurs bagues & leurs autres bi-
joux. D'ailleurs , cette invention n'eſt
qu'un renouvellé , nondes Grecs , mais
des Syriens. Il eſt parlé quelque part
d'un chandelier d'Antiochus tout cou-
vert de diamans..
Giv
56 MERCURE DE FRANCE.
Il eſt parlé des tapis chez les Anciens;
mais trouvera-t-on , foit chez eux
tent contre l'art des Raphaëls ?
Ecarlate !
,
foit
chez les Modernes , rien d'égal , rien
de comparable à nos tapiſſeries desGo-
belins , à ces chefs-d'œuvres qui lut-
On parle encore de la Pourpre de
Tyr; mais qu'elle fut inférieure à notre
Paſſez-moi ces détails ; ils nont rien
debas : c'eſt vous-mêmes qui m'y avez
conduit , & je pourrois les étendre. Ci-
terai-je encore ici les vaſes , les plats....
Que Germain
Arondit de ſa main divine ,
Et tous ces vernis où Martin
A furpaffé l'art de la Chine ?
C'eſt affaire de luxe , on le ſçait;
mais vous ne me ſemblez pas vouloir le
profcrire. A l'égard de nos Modes, vous
voyez trop bien les choſes pour n'y
appercevoir qu'une manie frivole. C'eſt
au fonds une reſſource très-ſolide , une
branche de commerce très-étendue. Les
Chinois , ce Peuple ſi ſage , mettent
l'Europe à contribution avec leurs Ma-
gots ; nous , c'eſt avec des pompons.
Notre Opéra - Comique peut valoir
mieux que l'Opéra Boufon Italien ;
SEPTEMBRE. 1764.
57
mais nous n'en tirons pas vanité. Notre
grand Opéra , qui nous vient d'Italie ,
ne reſſemble à riende tout ce qu'on
yvoit en ce genre ; & ce n'eſt point lå
undéfaut.
Notre Muſique , fur laquelle ona
tant diſputé , raſſemble deux qualités
qui lui font propres ; elle peint & elle
exprime : ce qui ne ſignifie point du
toutla même chose , quoi qu'en di-
fent certaines Nations.
C'eſt à notre grand Rameau que ces
mêmes Italiens doivent l'avantage de
fçavoir comment & pourquoi ils font
quelquefois de belles chofes en mu-
fique. C'est lui qui a découvert , qui a
développé les principes de ce bel arr.
C'eſt donc à lui qu'il doit ſa véritable
éxiftence , puiſque ſans principes , nul
art ne peut vraiment éxiſter.
Vos remarques ſur l'expulfion des
Baile, des Leclerc , des Bafnage , &c ,
trouveront ſans doute, peu de contra-
diteurs. Obſervez cependant, que leur
éxil ne doit pas être imputé au corpsde
la Nation. Mais quand les Athéniens
bannirent Ariftide , quand Scipion fur
banni par les Romains , c'étoit le fait
de la République entiere qui ſe mon-
troit injufte & ingrate envers eux.
CV
58 MERCURE DE FRANCE.
Ces mêmes François , chaffés de leur
Patrie , porterent , il est vrai , leurs lu-
mières & leurs talens chez nos voiſins :
mais je doute que leurs diſcuſſions ſo-
phiſtiques & dogmatiques ayent au-
tant contribué que les ouvrages de Cor-
neille , de Racine , de Moliere , de la
Fontaine , & de tant d'autres , à répan-
dre notre Langue chez l'Etranger. La
même cauſe qui fait que l'on trouve un
Théâtre François dans prèſque toutes
les Cours de l'Europe , fait auſſi qu'on
yparle François.
Peut-être , en effet , éxiſte-t-il enco-
re dans cette Langue certaines expref-
fions peu nobles; mais deſquelles on
peut ſe paſſer dans les Sujets nobles :
peut-être les noms de nos Saints font-
ils moins fonoresque ceuxdes Divinités
payennes ; défaut , qui après tout, ne
doit pas être imputéà notre Langue.
J'avoue , en même temps , que les ri-
ves du Simoïs & du Scamandre offrent
des fons plus flatteurs à l'oreille que la
Plaine des Sablons , ou celle de Long-
Jumeau. Qu'en faut il conclure ? Que
Troyes valoit mieux que Paris ? La dé-
ciſion ſeroit auſſi injuſte que ridicule.
Je dirai plus , il n'eſt pas toujours avan-
geux à la Poëfie de pouvoir nommer
SEPTEMBRE. 1764.
59
leschofes par leur nom, fiharmonieux
que ce nom puiſſe être. J'en atteſte ces
Vers que vous connoiſſez.
Dans ces champs fortunés , près de ces bords
fleuris
Où la Seine ſerpente en fuyant deParis,
Lieux aujourd'huicharmans, retraite aimable&
pure
Où triomphent les Arts où ſe plaît la Nature ,&c.
Voilà , non la PlainedeLong-Jumeau,
mais ce qui vous paroît bien plus re-
doutable ; voilà Saint Cloud déſigné
très-poëtiquement ,& avec autant d'har-
monie que de vérité. Je vais plus loin, &
je trouve que l'on conduit certains Ma-
giftrats......
Dans cet affreux château , palais de la ven
geance ,
Qui renferme ſouvent le crime & l'innocence.-
Ai-je beſoin après cela que le nom
trivial de la Bastille figuredansces Vers?
Ilme fuffit d'y trouver le fait & là cho-
ſe. Un nom propre n'eſt jamais qu'un
fon : une indication eſt toujours une
image.
Quelquefois auſſi l'image ſe trouve
réunie au nom propre; comme dans ces
Cvj
:
to MERCURE DE FRANCE.
autres Vers , où il eſt dit d'Henri IV:
Il marche vers Vincenne oùLouis autrefois ,
Au piedd'un Chêne aſſis , dicta ſesjuſtes loix , &c,
Comme dans un autre ,
en parlant de l'Amour :
où l'on dit
11 voit les murs d'Anet que ſa main a bâtiss
Avouez , délicat Antoine , que ces
noms-là valent bien celui de la porte
Scée? Que celuide notre Capitale eſt
autant , & peut-être plus harmonieux
que celuide Troyes , & que ce dernier
a beaucoup plus d'harmonie dans notre
Languequedans laGrecque & laLatine?
Le vôtre , ſi c'eſt le vôtre , ne peut
pas , il estvrai , figurer à côté d'Ante-
aor : mais fi c'étoit , je ſuppoſe , Voltai-
re, quelinconvénientd'en fairelepen-
dantd'Homère ?
Vous nous enlevezd'un traitde plu-
me tous nos Hiſtoriens François : l'a-
vez-vous fait ſans quelque ſcrupule ?
Il faut avouer que la diviſion de nos
Sermons tient peut-être un peu des fié-
clesGothiques. Mais parmices Sermons
diviſés , il s'en trouvequ'on eûtadmiré
dans le fiécle de Cicéron même.
Il faut avouer auffi que les guèrres
SEPTEMBRE. 1764. 6
civiles de Rome offroient un champ
plus vaſte à l'éloquence de cet Orateur
que les Coutumes du Hurepoix , ou da
Gatinois n'en pourront jamais offrir à
celle de nos Avocats. Nous en avons,
cependant , quelques - uns qui ſe font
líre ,malgré le vice du Sujet. Que n'euf-
fent-ils donc pas fait , ſi la matière eût
ſecondé leurs talens ? Au refte ; nere-
grettons pas que nos Orateurs n'ayent
aucune guèrre civile à prévenir ou à
exciter. Un habile Rhéteur a ſouvent
mis les Républiques au bord de leur
tombe. Athènes & Rome en fournif-
ſent plus d'un éxemple.
Je vous abandonne le fonds des Let
tres Provinciales ; mais avouez que la
forme a ſon mérite. Avouez qu'il fal-
loit du Génie pour intéreſſer à la lec-
tureceux mêmes que le ſujet intéreſſe
le moins ou révolte le plus ?
Avouez que Boffuet , qui ſcut être
fublime & pathétique dans l'Oraifon
funébre d'une Princeſſe de vingt- deux
ans , auroit pu l'être contre Philippe
& Catilina ? Avouez qu'il célébra di-
guementle grand Condé ? Avouez que
Flechier lui-même , l'élégant Fléchier
ſout être grand lorſqu'il fallut célébrer
62. MERCURE DE FRANCE.
Turenne ?tant il eſt vrai que le Sujer
foutient le génie , & ſouvent même y
fupplée.
Ilne fautpas fansdoute égaler notre
Fénelon à Virgile.- Ily aura toujours une
différence extrême entre un Poëme &
un Roman poëtique ; entre de bons
Vers &de bonne Profe. A cela prèsl'é-
piſode de Didon lâchement trahie par
Enée, & cellede Calipso abandonnée
par Télémaque, peuvent être miſes en
parallèle , avec cette différence peut-
être que le héros de Virgile eſt partour
moins intéreſſant que celuide Fénelon.
Vous faitespaffer en revue quelques
fautes légères échappées à notre ingé-
nieux laFontaine. Vous rendez en mê-
me temps juſtice à fon rare & heureux
génie. Peut-être eût-il fallu citer auffi
quelques-unes des beautés qui le diftin-
guent&qui ne ſe rencontrentque chez
lui. Ila , dites-vous , négligé le pre-
mier devoir d'un Poete ,l'art de pein-
dre. Je ne ſçais ; mais dans ſes écrits
tout me paroît animé. C'eſt un Peintre
Philoſophe , comme l'exige le genrede
l'Apologue. Chacune deſes images of-
fre une leçon , & prèſque chacune de
ſesleçonspréſenteune image.Ecoutons
:
SEPTEMBRE. 1764.
63
ce Vieillard que trois jeunes gens rail-
loient ſur ſon âge octogénaire.
La maindes Parques blêmes
Devosjours &des miens ſe joue également.
Nos termes ſont pareils par leur courte durée
Qui de nous des clartés de la voute azurée.
Doit jouir le dernier
eſt-il aucun moment
Qui vous puiſſe aſſurer d'un ſecond ſeulement ?
Mes arrière- neveux me devront cet ombrage..
Hé bien , défendez-vous au ſage
De ſe donner des ſoins pour le plaiſir d'autrui ?
Cela même eſt un fruit que je goûte aujourd'hui,
J'en puis jouir demain & quelques jours encore.
Je puis enfin compter l'Aurore
Plus d'une fois ſur vos tombeaux , &c.
La prédiction s'accomplit ; les trois
Jouvenceaux meurent chacun d'une
manière différente.
Et pleurés du vieillard ,il grava ſur leur marbre
Ce que je viens , &c .
Ici , comme plus haut , l'image eft
unie à la leçon. Mais ici la leçon & l'i-
mage ont un caractère de ſublimité qui
faifir.
64 MERCURE DE FRANCE.
Jettons les yeux ſurles Animauxma-
Iades de la peſte.
Ils ne mouroient pas tous, mais tous étoient frap-
pés.
On n'en voyoit pointd'occupés.
Achercher les ſoutiens d'une mourante vies
Nul mets n'excitoit leur envie.
Ni loups, niRenard n'épioient
La douce , l'innocente proie.,
Les tourterelles ſe fuyoient.
Plus d'Amour , partant plus de joie.
Que d'intérêt & de vérité dans ce
Tableau ! En voici un où l'agrémentſe
trouve réuni au naturel.
Perrette ſur ſa tête ayantun potau lait,
Bienpoſéſur un couſſinet ,
Prétendoit arriver ſans encombre à la Ville.
Légère & court-vêtue , elle alloit à grands pas
Ayant mis cejour-là, pour être plus agile ,.
Cotillon ſimple& fouliers plats.
Notre Laitière ainſi trouffée ,&c.
Comme iljoueavec le pinceau I
Un héron au long bec, emmanché d'un lòng
cou ,
Montéſurſes longspieds,alloitjene ſçais où.
SEPTEMBRE. 1764.
65
Voilà en deux vers la forme & la
ſtupidité de cet oiſeau on ne peut mieux
peintes.
Je ne cite ces traits que de mémoire.
Il en eſt mille autres plus frappans ,
mais dont les expreffions m'échappent.
Il me fuffit d'y renvoyer les Lecteurs.
J'avoue qu'il n'eſt ici queſtion que
des fables de cet Auteur , & peut-être ,
n'avez-vous prétendu parler que de ſes
Contes. C'eſt à-peu-près la même cho-
ſe. Demandez aux Lecteurs ſcrupuleux
ſi la Fontaine y eſt Peintre ? La gafe
dont il couvre ſes tableaux en adoucit
quelques traits , mais l'effet total n'en
eſt pas moins frappant. C'eſt Vénus qui
renonce à une partie de ſa nudité , &
qui place le voile de manière que ſes
charmes n'y perdentrien.
On convient , en général , que l'A-
riofte eſt pur dans ſa diction ; mais il eſt
ſouvent monotone dans ſon ſtyle , &
trivial dans ſes idées. La Fontaine au
contraire eſt toujours naïfſans baſſeſſe,
ou ingénieux ſans vaines fubtilités. Il
remplit donc tous les devoirs du Con-
teur.
On ne peut qu'applaudir au rang
que vous accordez à notre Théâtre.
Mais aux grands noms que vous citez
66 MERCURE DE FRANCE,
on doitjoindre celui de l'Auteur d'A-
trée , d'Electre & de Rhadamiste. On
doit ajouter le nom de l'Auteur d'
dipe, de Zaïre ,d'Alzire , de Mérope ,
&c. On pourroit même enfler cette
liſte de quelques autres noms , parler
furtout de deuxEcrivains qui ont en-
richi la Scène Françoiſe de deux gen
res de drame inconnus aux Anciens, &
que les Anciens euſſent vivementadop-
tés, fi on les leur eût fait connoître.
Voilà donc notre ſupériorité avouée
dans ces différentes parties ? & c'eſt déja
beaucoup. Vous ajoutez quedans tous
lesautresgenres nous avons des rivaux
oudesmaîtres. Desrivaux, oui,quelque-
fois : des maîtres,c'eſt ce qu'ilfaudroit
prouver. Seroit-cedans lesSciences ? je
m'entiens àcequej'ai déja dit ſurlesob-
jets depure ſpéculation : &quant à ceux
qui giffent en preuve , comme la Géo-
métrie &la Phyſique expérimentale ;
nousyavons plus d'inférieurs que d'é-
gaux. Seroit-ce dans lesArts ? Voyez
nos Temples , nos Palais , nos Jardins
Royaux , &c , vous y reconnoîtrez la
main de plus d'un digne rival des Vitru-
ves , des Phidias , des Zeuxis, desMi-
chel-Ange, des Raphaël , des Titiens,
des Rubens , des Corréges , des Van-
)
SEPTEMBRE. 1764. 67
dermeules , des Berghem ; c'est-à-dire ,
l'équivalent de ce qui ne ſe trouve que
dans tout le reſte de l'Europe. Seroit-
ce même dans l'induſtrie ? Parcourez
nos divers atteliers , vous y verrez l'E-
tranger accourir de toutes parts ,
ou
pour s'y inftruire , ou pour ſe pourvoir
de ce qui lui manque. Voyez auffi nos
Manufactures. J'eſpére même être bien-
tôt en droit de vous dire : Voyez nos
Campagnes..
Une obſervation digne d'être fai-
te, c'eſt que la France eſt le pays de
l'Univers , où l'on voit le plus d'éta-
bliſſemens en faveur des Arts , des
Sciences &des Lettres. Il y auroit dé-
ja beaucoupde mérite à ſe diftinguer
ainfi : maisles progrès ont encore fur-
paffé les encouragemens. D'après cela
nepourroit-on pas dire que la France a
préſervél'Europe de la Barbarie ? Quel
Monarque , éxcepté Louis XIV , ai-
moit alors & protégeoit les talens ? Ses
bienfaits alloient les chercher juſqu'au
milieudesglaces du Nord,juſqu'auſein
des Nations les plus ennemies de celle
qu'il gouvernoit. Al'égard des grand's
hommes ,que ſes libéralités ne purent
atteindre , ils furent excités par l'impul-
fion générale qu'il avoit fait naître. II
68 MERCURE DE FRANCE.
donnoit le ton aux autres Souverains;
fes Sujets le donnoient aux autres Peu-
ples : car il eſt de la deſtinée du Fran-
çois d'exciter dans tous les temps , ou
l'émulation , ou l'envie de ſes voiſins.
Cequ'ils ont faitde plus grand a prèſ-
que toujours été d'après nous , ou com-
tre nous.
Convenez , trop ſévère Antoine ,
que pour mettre ainſi en mouvement
tout ce qui nous environne , il faut être
foi-mêmequelque choſe. C'eſt produire
le même effet que cette première cau-
ſe, d'après laquelle part Newton , &
qu'il n'explique pas.
Ily a treize cens ans que la Monar-
chie Françoiſe éxiſte , ayant eu pour
ennemis tous ſes voiſins
,
ne s'étant
maintenue que par les armes , & ayant
ou foumis , ou repouffé tous ceux qui
prétendoientla détruire. Que de grands
hommes dans la Liſte de ſes Rois , de
ſesGénéraux , de ſes Miniſtres , de ſes
Magiſtrats , de ſes Poëtes , de fes Ora-
teurs , de ſes Scavans , de ſes Artiftes !...
Nommez-moi un feul genre où elle
n'ait pas produit de grands modèles ?
Nommez-moi enfuite les Nations où
cet heureux concours ſe trouve auffi
complettementréuni?Alorsle Parallele
SEPTEMBRE. 1764.
69
ſerade ſaiſon ; mais la Satyre fera tou-
jours déplacée.
Aucun de nos Auteurs n'a prétendu
que nous foyons , en tout , ſupérieurs
aux Grecs & aux Romains. Bien peu
nous ont qualifié , même quant à pré-
ſent , de premier Peuple du Monde. Je
vois , au contraire , tous les Gazetiers
decertaineNation lui prodiguer ce titre.
Ne les en blâmons pas. Rome ne de-
vint la maîtreffe du Monde que parce
qu'elle ſe crut deſtinée à le devenir.
Dans un particulier , la modeſtie eſt une
vertu : dans une Nation c'eſt un vice.
Que le François continue à bien rece-
voir l'Etranger qui le viſite ; il eſt na-
turel de faire tous les honneurs de chez
foi : ayons , dis-je , pour les autres Peu-
ples de l'eſtime , de la déférence ; mais
laiſſons à l'écart toute vénération : elle
méne trop loin.
Harangue d'ANTOINE VADÉ
aux WELCHES.
EST-IL bien vrai, caustique Antoine, que nous soyons Welches, & que
* Ce discours ſe trouve dans un Livre intitulé
Contesde Guillaume Vadé , in-80. 1764..
44 MERCURE DE FRANCE.
vous foyez notre Compatriote ? A
votre ſtyle , on vous prendra pour un
François nédans le moment brillant de
LouisXIV : mais à l'Epithète que vous
nous prodiguez , il faudra vous croire
toute autre chofe; ilfaudravousregar-
der comme un deſcendantde ces fa-
meux Germains , qui , avant que Char-
lemagne les eût fait vêtir & baptifer ,
appelloient Welches , ou Barbares, &
les François , & les Anglois , & même
les Romains.
Je vous crois bien vêtu & bien bap-
tiſé: mais à quoi bon reffufciter un
vieux mot nédans les marais del'Elbe ,
ou dans la forêt Noire ? Les Iroquois
refufentaux Européens le titre d'hom-
mes ; les Turcs diſentchien de Chrét....; la
populaceAngloiſe dit,chien de François:
toutcela prouve autant que le Welche
Germanique.
Le mot de Barbares , chez les Grecs
&lesRomains , ne prouve guères da-
vantage : ils déſignoient ainſileurs Fon-
dateurs & leurs Maîtres. Un diſcours
tel que le vôtre , n'eût porté à faux ni
dans Rome , ni dans Athènes.
C'eſttoute autre choſe parmi nous.
J'ignore en quoi nous ſommes vains.
SEPTEMBRE.
çois.
1764. 45
J'ai mille preuves que nous ne le fom-
mes point aſſez. J'en atteſte nos habits
à longue taille , quelques imitations
beaucoup plus graves , quelques chapi-
tres de l'Eſprit des Loix , quelques Let-
tres philoſophiques , certaines Comé-
dies & Tragédies modernes , &enfin ,
votre harangue.
J'en atteſte nos Hiſtoriens , ils peu-
vent ſe tromper , ils ſe trompent fou-
vent; mais il eſt rare de voir dans leurs
Ecrits la même partialité qui révolte
& chez le grave Puffendorf , & chez
le prolixe Léti , & chez tant d'autres.
Le premier , ſurtout , ne peut maſquer
nulle-part la haine qu'il porte aux Fran-
Il diffimule ou il déguiſe leurs
plus belles actions ; il cherche à dépri-
mer leurs plus grands hommes : peti
teſſesqui ne dégradentque lui même.
Je ne veux point citer ici quelques
Ecrivains François fort indifférens fur
la gloire de leur Nation , & fouvent
même encore plus ſes détracteurs que
Puffendorf.
Remontons au début de votre ha-
rangue ; parlons des Gaulois. Souffrez
en même-temps , que j'aſſigne à leur
gloire une époque plus brillante que
celle où ils furent fubjugués par Jules
46 MERCURE DE FRANCE.
Cefar. Ils lui céderent, parce qu'il fal-
loit que tout lui cédât; mais il ſedut
faire à lui - même de fincères compli-
mens fur une pareille conquête. Il dut
l'eftimer à proportion de ce qu'elle lui
coûtoit; & vous ſçavez qu'il y employa
quatre fois plus de tems que pour fou
mettre tout le reſte de l'Empire Romain
&Rome elle-même. Ce n'est pas tout;
ces mêmes Gaulois , que César ne put
fubjuguer qu'en dix ans , avoient au-
trefois terraflé la puiffance Romaine en
moins de dix jours. Souvenez-vous de
la terreur que leur nom feul imprimoit
aux Romains , lorſque ceux-ci faifoient
trembler tantd'autres Peuples , de cette
Loi qui ne diſpenſoit pas même les Prê-
tres d'aller à la guerre , quand il fau-
droit ſe défendre contre les Gaulois.
Jamais précautions annoncerent - elles
plusde crainte?
Il eſt vrai que les Druïdes coupoient
fortleſtement la tête à des victimes hu-
maines pour le plus grand honneur de
Taranis , d'Efus , de Teutates , &c.
commeles Romains , pour mieux ho-
norer Saturne , précipitoient leurs con-
citoyens duhautdu Pont Mulvius dans
le Tibre. Les Romains renoncerent à
cet uſage barbare ; mais fa repréſenta-
SEPTEMBRE.
1764. 47
tion les amuſoit encore. Chaque an-
née on voyoit d'innocentes veſtales
jetterdes hommes d'ozier dans le même
fleuve , où auparavant on jettoit des
hommes réels.
Les Grecs , & tousles autres Peuples
du Monde ont fſuivi ou donné de pa-
reils exemples , chacun à leur maniere.
Par-tout le fanghumain a coulé fur les
Autels des Dieux.
Nen accuſons que la foibleſſe & l'i-
gnorance des hommes : ils ont tous
commencé par être les mêmes. La dif-
férencedes climats ne leur a pointépar-
gné cette triſte reſſemblance. On re-
garde ſeulement comme les moins bar-
bares ceux qui ont remis les premiers
la hache & le couteau dans leur étui.
Les Druïdes , il est vrai , ne furent pas
de ce nombre. A cela près , les Druï-
des n'étoient pointignorans. Ils furent
les Maîtres de Pythagore dans la Philo-
ſophie ; ils aimoient , ils cultivoient
les Arts & étoient en cela imités par le
reſte de la Nation. Il y eu dans les
Gaules juſqu'à des Poëtes en titre , &
ce qui dit beaucoup plus , ils y étoient
reſpectés. Leur emploi conſiſtoit à cé-
lébrer les hauts faits de leurs compa-
triotes. Ce qui prouve deux choſes ;
48 MERCURE DE FRANCE.
l'une que les Gaulois étoient portés à
en faire de grandes ; l'autre
de tous les beaux Arts.
و
qu'ils
étoient ſenſibles à l'attrait du premier
J'avoue que leur mâle vigueurparut
foiblir fous le joug des Romains ; mais
ce futaprès avoir éſſayé bien des foisde
lerompre. Ceui que leur impofa Clo-
vis, n'aggrava pointleur fituation. Vous
avancez qu'il les fubjugua avec une
poignée de Barbares : dites qu'il vain-
quitles Romains tyrans des Gaulois , &
que ceux-ci le regarderent plutôt com-
me un libérateurque commeun enne-
mi. Ajoutez qu'il ſe fit Chrétien , chan-
gement qui lui devint auſſi favorable
qu'une abjuration moins étendue le fut
depuis à un de nos plus Grands Rois.
Les mêmes cauſes produiſentcommuné-
ment les mêmes effets, quelle que foit la
différencedes fiécles , parce qu'au fonds
le cœur humain différe peu d'avec lui-
mêmedans tous les temps.
Croyez que l'Oriflamme ne fit pas
toute la grandeur des Gaulois & des
Francs nos ayeux. Troye eutſon Pal-
ladium , & Rome ſon Bouclier ; mais
indépendammentd'un tel ſecours , Hec-
tor & Scipion euffent toujours été des
des héros. Charles Martel , qui garantit
toute
SEPTEMBRE.
1764. 49
toute l'Europe de l'eſclavage des Sarra-
fins , & Charlemagne qui la ſoumit à
fonjoug , ne durent point leurs ſuccès
àl'oriflamme. A propos de ces deux
hommes , dont l'un fut l'ayeul de l'au-
tre ; que penſez-vous de leurs faits &
geftes ? Avouez que leurs foixante vic-
toires méritoient bien autant d'occuper
un Thucydide que la fameuſe guèrre du
Péloponèſe , guèrre , où durant près de
trente ans les deux plus braves Nations
de la Gréce bornerent tous leurs ex-
ploits à couper des bleds & enlever des
moutons ? Avouez- le , dis-je , de tels
travaux ſont plus faciles que de ſau-
ver l'Europe , ou de la foumettre.
Ce furent les François qui fonderent
l'Empire d'Occident. Il y a , ſans dou-
te , quelque gloire à l'avoir fait.
Ce ne furent point les diviſions de la
rose rouge & de la rose blanche qui
nous délivrerent des Angles. Toutes nos
poſſeſſions étoient déja hors de leurs
mains quand ces diviſions éclaterent.
Obfervez , cependant , qu'ils avoient
bien moins à faire pour ſe maintenir
chez nous , que Charles VII. pour les
en chaſſer.
Obſervez , de plus , que toutes leurs
invaſions en France furent ſuivies de
C
50 MERCURE DE FRANCE.
leur retraite ; & que toutes celles qu'ils
effuyerent chez eux les mirent aux fers,
C'eſt ce que produifit , entre autres ,
celles de quelques avanturiers Nor
mands & François : car vous n'ignorez
pas que ce fut , non l'Angleterre qui
poſſéda la Normandie , mais la Nor-
mandie qui pofféda l'Angleterre.
Selon vous
,
les guèrres civiles
d'Allemagne empêcherentſeules Charles
Quint d'engloutir la France & d'en
faire une Province de l'Empire. Dites
plutôt que la France l'empêcha ſeule de
ne faire de tout l'Empire qu'une Pro-
vince. Fut-ce les Luthériens qui lui fi-
rent lever le fiége de Metz &de Mar-
feille ? François I. quoique ſouventmal-
heureux , ne futjamais découragé , fut
prèſque toujours l'aſſaillant. Ilne marqua
d'incertitude que dans une occafion , &
cette incertitude ſauva Charles d'une
ruine prèſque inévitable. Ce fut lui qui
dutremercier Dieu.
Nous eumes , dites-vous
,
un mo-
ment bien brillant fous Louis XIV. Ce
moment fut de quarante années d'une
proſpérité non interrompue : exemple
inoui par-tout ailleurs. Et quels enne-
mis n'avions - nous pas à combattre ?
Toute l'Europe , fans même enexceр-
SEPTEMBRE.
1764.
51
ter l'Eſpagne: & néanmoins que d'é-
clatantes victoires ! Que de ſuccès , que
de grands hommes dans tous les gen-
res ! Je vous renvoie , trop ſévereAn-
toine , au portrait que trace de ce beau
regne un autregrand homme de votre
connoiſſancedans un Poëme digne des
plus brillans momens du dernier fiécle ,
& qui prouve que le nôtre n'eſt pas
non plus fans éclat.
Nediſputons point ſur l'étendue ré
ciproque de la France & de la Sibérie.
Je pense comme vous , que cette der-
niere l'emporte de quelques centaines
de lieues : mais , je ne puis penſer que
l'oncompareférieuſementſes déſerts aux
plaines fertiles de la Beauce &de la Pi-
cardie.
Je vous abandonne les quarantelieues
de Landes vers Bordeaux. On eût très-
bien fait de les céder aux Maures que
l'Eſpagne chaffoit fort mal-à-propos
de chez elle. Quant à la Campagne ,
dite Pouilleuse , il eſt moins facile d'y
renoncer. Jugez-en ; c'eſt elle quipro-
duit ce Nectar fi bien célébré dans le
Mondain.
Ce vin d'Aï dont la mouſſe preſſée ,
De labouteille avec forceélancée ,
Cij
52 MERCURE DE FRANCE.
Comme un éclair fait voler le bouchon.
Ilpart , on rit , il frappe le plafond :
Dece vin frais, l'écume petillante
Denos. François eſt l'image brillante, &c.
De bonne foi ,
peut-on nommer
Pouilleuse une contrée qu'Horacen'eût
pas manquéde nommer Divine ? Une
contrée qui fournit aux délices des
gofiers les plus délicats de l'Europe ,
& même de l'Afie , en dépit du pré-
cepte de l'Alcoran.
Je livre très - volontiers à votre cen-
ſure la poudre , dont nos petits-Maî-
tres de tous les états ſurchargent leur
tête , leur chevelure & leurs habits.
Nous pourrions encore valoir beau-
coup , malgré ce ridicule. Vous ſçavez
ces fines plaifanteries des Angles fur la
poudre à la Maréchale. Elles n'empê-
cherent point que Mahon ne fût em-
portéd'affaut.
Vous nous demandez ſi nous fom-
mes le premier Peuple du Monde pour
le Commerce & pour la Marine , &
vous prévenez notre réponſe par un lu-
gubre hélas ! C'eſt trancher la queſtion
fans la réfoudre. Si nous y avions eu
moins d'aptittude, nous aurions peut-être
eu moins d'ennemis.
SEPTEMBRE.
1764.
53
Nous avions déja eu Richelieu &
Mazarin pour Miniſtres , & nous ne
ſoupçonnions pas encore l'utilité d'une
Marine. LOUIS XIV& Colbert fentirent
la néceffité d'en créer une. Le Monar-
que ordonne ; le Miniſtre éxécute. Vir-
gile, dans ſon Poëme, métamorphoſe les
Vaiſſeaux d'Enée en Nymphes : Il ſem-
ble que l'Illuſtre Colbert ait changé en
vaiſſeaux toutes les roches de l'Océan
& de la Méditéranée. On ſçavoit à
peine que Louis XIV vouloit avoir
une Flotte , & déja fes Armées navales
foudroyoient Alger & Tunis , humi-
lioient Génes & allarmoient Conftan-
tinople. Il en fut des François comme
des Romains; leur coup d'eſſai futun
triomphe , avec cette différence que
Ruiter & Tromp valoient mieux que
l'Amilcar dont triompha Divilius.
Je tombe d'accord avec vous qu'on
achete ici le droit de juger des hom-
mes , & qu'il n'y a pas bien long-temps
qu'on y achetoit celui de les mener tuer
tous à la guèrre. On vient de réformer
ce dernier abus , & il y a bien du mé-
rite à l'avoir ofé. Attendons tout d'un
Roi qui veut le bien & de Miniſtres
dignes de ſeconder ſes vues.
Nous ne difputons point à Copernic
Cij
54 MERCURE DE FRANCE.
d'avoir découvert le ſyſtème planétaire.
Mais il devroitnous être permis de ren-
drejuſtice à notre Descartes. Il fut très-
utile à Newton , de même que Malle
branche ne fut pas inutile à Locke. Cer-
tainement les deux François l'empor-
tentpour legénie.
D'ailleurs , eſt-il bien facile , dans
ces fortes de matières , d'affirmer qui
atort ou raiſon ? Ilen eſtdes ſyſtêmes
d'Aftronomie commedes Royaumes &
desEmpires : les plus modernes finiffent
par bouleverſer les plus anciens. Qui
Içait ſi le ſyſtême de la flagella -
tion , ou quelqu'autre , ne fuccédera
point à celui de la gravitation ? Les
tourbillons Cartéfiens eurentpour Secta-
teurs des hommes du premier mérite.
Newton lui-même doutoit , en quelque
manière , de ſes principes. Il portoit
ce doute juſqu'à croire que les anciens
en ſçavoient plus queluien fait de ma-
thématiques.
Parmi une foule de reproches , vous
nous faites ceux de n'avoir inventé ni
la bouffole, ni la poudre à canon , ni
le thélefcope , ni les lunettes &c. Rap-
pellez-vous que les Auteurs de ces dé-
couvertes cherchoient toute autre choſe
& ſouvent même ne cherchoient rien.
C'eſtlehazardquia produitles inven-
SEPTEMBRE. 1764.55
tions les plus utiles , c'eſt le Génie qui
les a perfectionnées. Les Grecs n'inven-
terent prèſque rien , mais ils perfec
tionnerent tout ,& on les regarde com-
me fort ſupérieurs aux Egyptiens qui
avoient prèſque tout inventé.
Ce fut unHollandois qui imagina la
premiere Pendule ; mais ce font les
François qui fourniſſent de bonnes Pen-
dules toute la Hollande.
La Gravure nous vient d'Italie ; mais
c'eſt encore en France où ont été gra-
vées les plus belles Estampes.
Veniſe inventa les Glaces , d'après
l'invention des vîtres ,due aux Peuples
du Nord ; mais les plus belles Glaces
de Veniſe n'ontque cinquante pouces
de hauteur : on en fabrique auprès de
Laon de plus de cent vingt pouces , &
ce n'eſt qu'en France qu'une telle Manu-
facture exiſte.
On attribue aux Vénitiens l'art de
tailler les Diamans& d'imiterles perles;
c'eſt de Paris que les habitans de Veni-
ſe tirent leurs bagues & leurs autres bi-
joux. D'ailleurs , cette invention n'eſt
qu'un renouvellé , nondes Grecs , mais
des Syriens. Il eſt parlé quelque part
d'un chandelier d'Antiochus tout cou-
vert de diamans..
Giv
56 MERCURE DE FRANCE.
Il eſt parlé des tapis chez les Anciens;
mais trouvera-t-on , foit chez eux
tent contre l'art des Raphaëls ?
Ecarlate !
,
foit
chez les Modernes , rien d'égal , rien
de comparable à nos tapiſſeries desGo-
belins , à ces chefs-d'œuvres qui lut-
On parle encore de la Pourpre de
Tyr; mais qu'elle fut inférieure à notre
Paſſez-moi ces détails ; ils nont rien
debas : c'eſt vous-mêmes qui m'y avez
conduit , & je pourrois les étendre. Ci-
terai-je encore ici les vaſes , les plats....
Que Germain
Arondit de ſa main divine ,
Et tous ces vernis où Martin
A furpaffé l'art de la Chine ?
C'eſt affaire de luxe , on le ſçait;
mais vous ne me ſemblez pas vouloir le
profcrire. A l'égard de nos Modes, vous
voyez trop bien les choſes pour n'y
appercevoir qu'une manie frivole. C'eſt
au fonds une reſſource très-ſolide , une
branche de commerce très-étendue. Les
Chinois , ce Peuple ſi ſage , mettent
l'Europe à contribution avec leurs Ma-
gots ; nous , c'eſt avec des pompons.
Notre Opéra - Comique peut valoir
mieux que l'Opéra Boufon Italien ;
SEPTEMBRE. 1764.
57
mais nous n'en tirons pas vanité. Notre
grand Opéra , qui nous vient d'Italie ,
ne reſſemble à riende tout ce qu'on
yvoit en ce genre ; & ce n'eſt point lå
undéfaut.
Notre Muſique , fur laquelle ona
tant diſputé , raſſemble deux qualités
qui lui font propres ; elle peint & elle
exprime : ce qui ne ſignifie point du
toutla même chose , quoi qu'en di-
fent certaines Nations.
C'eſt à notre grand Rameau que ces
mêmes Italiens doivent l'avantage de
fçavoir comment & pourquoi ils font
quelquefois de belles chofes en mu-
fique. C'est lui qui a découvert , qui a
développé les principes de ce bel arr.
C'eſt donc à lui qu'il doit ſa véritable
éxiftence , puiſque ſans principes , nul
art ne peut vraiment éxiſter.
Vos remarques ſur l'expulfion des
Baile, des Leclerc , des Bafnage , &c ,
trouveront ſans doute, peu de contra-
diteurs. Obſervez cependant, que leur
éxil ne doit pas être imputé au corpsde
la Nation. Mais quand les Athéniens
bannirent Ariftide , quand Scipion fur
banni par les Romains , c'étoit le fait
de la République entiere qui ſe mon-
troit injufte & ingrate envers eux.
CV
58 MERCURE DE FRANCE.
Ces mêmes François , chaffés de leur
Patrie , porterent , il est vrai , leurs lu-
mières & leurs talens chez nos voiſins :
mais je doute que leurs diſcuſſions ſo-
phiſtiques & dogmatiques ayent au-
tant contribué que les ouvrages de Cor-
neille , de Racine , de Moliere , de la
Fontaine , & de tant d'autres , à répan-
dre notre Langue chez l'Etranger. La
même cauſe qui fait que l'on trouve un
Théâtre François dans prèſque toutes
les Cours de l'Europe , fait auſſi qu'on
yparle François.
Peut-être , en effet , éxiſte-t-il enco-
re dans cette Langue certaines expref-
fions peu nobles; mais deſquelles on
peut ſe paſſer dans les Sujets nobles :
peut-être les noms de nos Saints font-
ils moins fonoresque ceuxdes Divinités
payennes ; défaut , qui après tout, ne
doit pas être imputéà notre Langue.
J'avoue , en même temps , que les ri-
ves du Simoïs & du Scamandre offrent
des fons plus flatteurs à l'oreille que la
Plaine des Sablons , ou celle de Long-
Jumeau. Qu'en faut il conclure ? Que
Troyes valoit mieux que Paris ? La dé-
ciſion ſeroit auſſi injuſte que ridicule.
Je dirai plus , il n'eſt pas toujours avan-
geux à la Poëfie de pouvoir nommer
SEPTEMBRE. 1764.
59
leschofes par leur nom, fiharmonieux
que ce nom puiſſe être. J'en atteſte ces
Vers que vous connoiſſez.
Dans ces champs fortunés , près de ces bords
fleuris
Où la Seine ſerpente en fuyant deParis,
Lieux aujourd'huicharmans, retraite aimable&
pure
Où triomphent les Arts où ſe plaît la Nature ,&c.
Voilà , non la PlainedeLong-Jumeau,
mais ce qui vous paroît bien plus re-
doutable ; voilà Saint Cloud déſigné
très-poëtiquement ,& avec autant d'har-
monie que de vérité. Je vais plus loin, &
je trouve que l'on conduit certains Ma-
giftrats......
Dans cet affreux château , palais de la ven
geance ,
Qui renferme ſouvent le crime & l'innocence.-
Ai-je beſoin après cela que le nom
trivial de la Bastille figuredansces Vers?
Ilme fuffit d'y trouver le fait & là cho-
ſe. Un nom propre n'eſt jamais qu'un
fon : une indication eſt toujours une
image.
Quelquefois auſſi l'image ſe trouve
réunie au nom propre; comme dans ces
Cvj
:
to MERCURE DE FRANCE.
autres Vers , où il eſt dit d'Henri IV:
Il marche vers Vincenne oùLouis autrefois ,
Au piedd'un Chêne aſſis , dicta ſesjuſtes loix , &c,
Comme dans un autre ,
en parlant de l'Amour :
où l'on dit
11 voit les murs d'Anet que ſa main a bâtiss
Avouez , délicat Antoine , que ces
noms-là valent bien celui de la porte
Scée? Que celuide notre Capitale eſt
autant , & peut-être plus harmonieux
que celuide Troyes , & que ce dernier
a beaucoup plus d'harmonie dans notre
Languequedans laGrecque & laLatine?
Le vôtre , ſi c'eſt le vôtre , ne peut
pas , il estvrai , figurer à côté d'Ante-
aor : mais fi c'étoit , je ſuppoſe , Voltai-
re, quelinconvénientd'en fairelepen-
dantd'Homère ?
Vous nous enlevezd'un traitde plu-
me tous nos Hiſtoriens François : l'a-
vez-vous fait ſans quelque ſcrupule ?
Il faut avouer que la diviſion de nos
Sermons tient peut-être un peu des fié-
clesGothiques. Mais parmices Sermons
diviſés , il s'en trouvequ'on eûtadmiré
dans le fiécle de Cicéron même.
Il faut avouer auffi que les guèrres
SEPTEMBRE. 1764. 6
civiles de Rome offroient un champ
plus vaſte à l'éloquence de cet Orateur
que les Coutumes du Hurepoix , ou da
Gatinois n'en pourront jamais offrir à
celle de nos Avocats. Nous en avons,
cependant , quelques - uns qui ſe font
líre ,malgré le vice du Sujet. Que n'euf-
fent-ils donc pas fait , ſi la matière eût
ſecondé leurs talens ? Au refte ; nere-
grettons pas que nos Orateurs n'ayent
aucune guèrre civile à prévenir ou à
exciter. Un habile Rhéteur a ſouvent
mis les Républiques au bord de leur
tombe. Athènes & Rome en fournif-
ſent plus d'un éxemple.
Je vous abandonne le fonds des Let
tres Provinciales ; mais avouez que la
forme a ſon mérite. Avouez qu'il fal-
loit du Génie pour intéreſſer à la lec-
tureceux mêmes que le ſujet intéreſſe
le moins ou révolte le plus ?
Avouez que Boffuet , qui ſcut être
fublime & pathétique dans l'Oraifon
funébre d'une Princeſſe de vingt- deux
ans , auroit pu l'être contre Philippe
& Catilina ? Avouez qu'il célébra di-
guementle grand Condé ? Avouez que
Flechier lui-même , l'élégant Fléchier
ſout être grand lorſqu'il fallut célébrer
62. MERCURE DE FRANCE.
Turenne ?tant il eſt vrai que le Sujer
foutient le génie , & ſouvent même y
fupplée.
Ilne fautpas fansdoute égaler notre
Fénelon à Virgile.- Ily aura toujours une
différence extrême entre un Poëme &
un Roman poëtique ; entre de bons
Vers &de bonne Profe. A cela prèsl'é-
piſode de Didon lâchement trahie par
Enée, & cellede Calipso abandonnée
par Télémaque, peuvent être miſes en
parallèle , avec cette différence peut-
être que le héros de Virgile eſt partour
moins intéreſſant que celuide Fénelon.
Vous faitespaffer en revue quelques
fautes légères échappées à notre ingé-
nieux laFontaine. Vous rendez en mê-
me temps juſtice à fon rare & heureux
génie. Peut-être eût-il fallu citer auffi
quelques-unes des beautés qui le diftin-
guent&qui ne ſe rencontrentque chez
lui. Ila , dites-vous , négligé le pre-
mier devoir d'un Poete ,l'art de pein-
dre. Je ne ſçais ; mais dans ſes écrits
tout me paroît animé. C'eſt un Peintre
Philoſophe , comme l'exige le genrede
l'Apologue. Chacune deſes images of-
fre une leçon , & prèſque chacune de
ſesleçonspréſenteune image.Ecoutons
:
SEPTEMBRE. 1764.
63
ce Vieillard que trois jeunes gens rail-
loient ſur ſon âge octogénaire.
La maindes Parques blêmes
Devosjours &des miens ſe joue également.
Nos termes ſont pareils par leur courte durée
Qui de nous des clartés de la voute azurée.
Doit jouir le dernier
eſt-il aucun moment
Qui vous puiſſe aſſurer d'un ſecond ſeulement ?
Mes arrière- neveux me devront cet ombrage..
Hé bien , défendez-vous au ſage
De ſe donner des ſoins pour le plaiſir d'autrui ?
Cela même eſt un fruit que je goûte aujourd'hui,
J'en puis jouir demain & quelques jours encore.
Je puis enfin compter l'Aurore
Plus d'une fois ſur vos tombeaux , &c.
La prédiction s'accomplit ; les trois
Jouvenceaux meurent chacun d'une
manière différente.
Et pleurés du vieillard ,il grava ſur leur marbre
Ce que je viens , &c .
Ici , comme plus haut , l'image eft
unie à la leçon. Mais ici la leçon & l'i-
mage ont un caractère de ſublimité qui
faifir.
64 MERCURE DE FRANCE.
Jettons les yeux ſurles Animauxma-
Iades de la peſte.
Ils ne mouroient pas tous, mais tous étoient frap-
pés.
On n'en voyoit pointd'occupés.
Achercher les ſoutiens d'une mourante vies
Nul mets n'excitoit leur envie.
Ni loups, niRenard n'épioient
La douce , l'innocente proie.,
Les tourterelles ſe fuyoient.
Plus d'Amour , partant plus de joie.
Que d'intérêt & de vérité dans ce
Tableau ! En voici un où l'agrémentſe
trouve réuni au naturel.
Perrette ſur ſa tête ayantun potau lait,
Bienpoſéſur un couſſinet ,
Prétendoit arriver ſans encombre à la Ville.
Légère & court-vêtue , elle alloit à grands pas
Ayant mis cejour-là, pour être plus agile ,.
Cotillon ſimple& fouliers plats.
Notre Laitière ainſi trouffée ,&c.
Comme iljoueavec le pinceau I
Un héron au long bec, emmanché d'un lòng
cou ,
Montéſurſes longspieds,alloitjene ſçais où.
SEPTEMBRE. 1764.
65
Voilà en deux vers la forme & la
ſtupidité de cet oiſeau on ne peut mieux
peintes.
Je ne cite ces traits que de mémoire.
Il en eſt mille autres plus frappans ,
mais dont les expreffions m'échappent.
Il me fuffit d'y renvoyer les Lecteurs.
J'avoue qu'il n'eſt ici queſtion que
des fables de cet Auteur , & peut-être ,
n'avez-vous prétendu parler que de ſes
Contes. C'eſt à-peu-près la même cho-
ſe. Demandez aux Lecteurs ſcrupuleux
ſi la Fontaine y eſt Peintre ? La gafe
dont il couvre ſes tableaux en adoucit
quelques traits , mais l'effet total n'en
eſt pas moins frappant. C'eſt Vénus qui
renonce à une partie de ſa nudité , &
qui place le voile de manière que ſes
charmes n'y perdentrien.
On convient , en général , que l'A-
riofte eſt pur dans ſa diction ; mais il eſt
ſouvent monotone dans ſon ſtyle , &
trivial dans ſes idées. La Fontaine au
contraire eſt toujours naïfſans baſſeſſe,
ou ingénieux ſans vaines fubtilités. Il
remplit donc tous les devoirs du Con-
teur.
On ne peut qu'applaudir au rang
que vous accordez à notre Théâtre.
Mais aux grands noms que vous citez
66 MERCURE DE FRANCE,
on doitjoindre celui de l'Auteur d'A-
trée , d'Electre & de Rhadamiste. On
doit ajouter le nom de l'Auteur d'
dipe, de Zaïre ,d'Alzire , de Mérope ,
&c. On pourroit même enfler cette
liſte de quelques autres noms , parler
furtout de deuxEcrivains qui ont en-
richi la Scène Françoiſe de deux gen
res de drame inconnus aux Anciens, &
que les Anciens euſſent vivementadop-
tés, fi on les leur eût fait connoître.
Voilà donc notre ſupériorité avouée
dans ces différentes parties ? & c'eſt déja
beaucoup. Vous ajoutez quedans tous
lesautresgenres nous avons des rivaux
oudesmaîtres. Desrivaux, oui,quelque-
fois : des maîtres,c'eſt ce qu'ilfaudroit
prouver. Seroit-cedans lesSciences ? je
m'entiens àcequej'ai déja dit ſurlesob-
jets depure ſpéculation : &quant à ceux
qui giffent en preuve , comme la Géo-
métrie &la Phyſique expérimentale ;
nousyavons plus d'inférieurs que d'é-
gaux. Seroit-ce dans lesArts ? Voyez
nos Temples , nos Palais , nos Jardins
Royaux , &c , vous y reconnoîtrez la
main de plus d'un digne rival des Vitru-
ves , des Phidias , des Zeuxis, desMi-
chel-Ange, des Raphaël , des Titiens,
des Rubens , des Corréges , des Van-
)
SEPTEMBRE. 1764. 67
dermeules , des Berghem ; c'est-à-dire ,
l'équivalent de ce qui ne ſe trouve que
dans tout le reſte de l'Europe. Seroit-
ce même dans l'induſtrie ? Parcourez
nos divers atteliers , vous y verrez l'E-
tranger accourir de toutes parts ,
ou
pour s'y inftruire , ou pour ſe pourvoir
de ce qui lui manque. Voyez auffi nos
Manufactures. J'eſpére même être bien-
tôt en droit de vous dire : Voyez nos
Campagnes..
Une obſervation digne d'être fai-
te, c'eſt que la France eſt le pays de
l'Univers , où l'on voit le plus d'éta-
bliſſemens en faveur des Arts , des
Sciences &des Lettres. Il y auroit dé-
ja beaucoupde mérite à ſe diftinguer
ainfi : maisles progrès ont encore fur-
paffé les encouragemens. D'après cela
nepourroit-on pas dire que la France a
préſervél'Europe de la Barbarie ? Quel
Monarque , éxcepté Louis XIV , ai-
moit alors & protégeoit les talens ? Ses
bienfaits alloient les chercher juſqu'au
milieudesglaces du Nord,juſqu'auſein
des Nations les plus ennemies de celle
qu'il gouvernoit. Al'égard des grand's
hommes ,que ſes libéralités ne purent
atteindre , ils furent excités par l'impul-
fion générale qu'il avoit fait naître. II
68 MERCURE DE FRANCE.
donnoit le ton aux autres Souverains;
fes Sujets le donnoient aux autres Peu-
ples : car il eſt de la deſtinée du Fran-
çois d'exciter dans tous les temps , ou
l'émulation , ou l'envie de ſes voiſins.
Cequ'ils ont faitde plus grand a prèſ-
que toujours été d'après nous , ou com-
tre nous.
Convenez , trop ſévère Antoine ,
que pour mettre ainſi en mouvement
tout ce qui nous environne , il faut être
foi-mêmequelque choſe. C'eſt produire
le même effet que cette première cau-
ſe, d'après laquelle part Newton , &
qu'il n'explique pas.
Ily a treize cens ans que la Monar-
chie Françoiſe éxiſte , ayant eu pour
ennemis tous ſes voiſins
,
ne s'étant
maintenue que par les armes , & ayant
ou foumis , ou repouffé tous ceux qui
prétendoientla détruire. Que de grands
hommes dans la Liſte de ſes Rois , de
ſesGénéraux , de ſes Miniſtres , de ſes
Magiſtrats , de ſes Poëtes , de fes Ora-
teurs , de ſes Scavans , de ſes Artiftes !...
Nommez-moi un feul genre où elle
n'ait pas produit de grands modèles ?
Nommez-moi enfuite les Nations où
cet heureux concours ſe trouve auffi
complettementréuni?Alorsle Parallele
SEPTEMBRE. 1764.
69
ſerade ſaiſon ; mais la Satyre fera tou-
jours déplacée.
Aucun de nos Auteurs n'a prétendu
que nous foyons , en tout , ſupérieurs
aux Grecs & aux Romains. Bien peu
nous ont qualifié , même quant à pré-
ſent , de premier Peuple du Monde. Je
vois , au contraire , tous les Gazetiers
decertaineNation lui prodiguer ce titre.
Ne les en blâmons pas. Rome ne de-
vint la maîtreffe du Monde que parce
qu'elle ſe crut deſtinée à le devenir.
Dans un particulier , la modeſtie eſt une
vertu : dans une Nation c'eſt un vice.
Que le François continue à bien rece-
voir l'Etranger qui le viſite ; il eſt na-
turel de faire tous les honneurs de chez
foi : ayons , dis-je , pour les autres Peu-
ples de l'eſtime , de la déférence ; mais
laiſſons à l'écart toute vénération : elle
méne trop loin.
Fermer
378
p. 27
MADRIGAL A la Belle Troyenne qui lui reprochoit d'être Philosophe.
Début :
COMMENT à Troye, Iris, serois-je Philosophe, [...]
Mots clefs :
Troyes, Philosophe
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : MADRIGAL A la Belle Troyenne qui lui reprochoit d'être Philosophe.
MADRIGAL
Ala Belle Troyenne qui lui reprochoit
d'être Philofophe.
COMMENT à Troye *, Iris , ſerois-je Philoſophe,
Quand tout y brule de vos feux ?
Caton, pour une injure , eût pris telle apoſtro
phe
Si Rome eût eu de fi beaux yeux.
* Où eft la Compagnie de Beauveau.
Par le même
Ala Belle Troyenne qui lui reprochoit
d'être Philofophe.
COMMENT à Troye *, Iris , ſerois-je Philoſophe,
Quand tout y brule de vos feux ?
Caton, pour une injure , eût pris telle apoſtro
phe
Si Rome eût eu de fi beaux yeux.
* Où eft la Compagnie de Beauveau.
Par le même
Fermer
379
p. 75-76
L'ECOLE des femmes, chanson morale, imitée de l'Anglais de M. GARRICK, célèbre Acteur & Auteur de Londres.
Début :
Vous qui, malgré vos agrémens, [...]
Mots clefs :
École des femmes, Coeur, Rôles, Lys, Yeux, Voix, Belle, Zirphé, Oiseau, Amour
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : L'ECOLE des femmes, chanson morale, imitée de l'Anglais de M. GARRICK, célèbre Acteur & Auteur de Londres.
L'ECOLE des femmes , chanson morale ,
imitée de l'Anglois de M. GARRICK ,
célèbre Acteur & Auteur de Londres .
Votous qui , malgré vos agrémens ,
Dans vos maris ne trouvez plus d'amans ,
Sans en rougir , venez entendre
Le vrai ſecret de vous les rendre .
Roſes & lys peuvent charmer ,
Tendres regards tous les coeurs enflammer
Mais roſes & lys ſe flétriſſent ,
De même amours & ſoins finiſſent.
Quand la lyre , ſur vos genoux ,
Forme des fons auſſi brillans que doux ,
C'eſt que la main qui la careſſe
Se prête à ſa délicateſſe.
Dij
76 MERCURE DE FRANCE.
Si la guitarre ſous vos doigts ,
Rend plus touchans vos yeux & votre voix ;
C'eſt qu'un coeur tendre , qui veut plaire ,
Fait toujours bien ce qu'il veut faire .
Quand ce defir vous inſpiroit ,
Belle Zirphé , tout pour vous foupiroit ! ...
Si cette ardeur est moins extrême ,
C'eſt que Zirphé n'eſt plus la même.
Ifimène appelle ſon ſerin ;
L'oiſeau s'élance & plane fur fon fein.
Docile à la voix qui l'appelle ,
L'oiſeau fait- il qu'Ifmène eſt belle ?
Non : les charmes de la douceur ,
Du plus farouche apprivoiſent le coeur.
Femme qui fait en faire uſage ,
Eft Reine au ſein de l'eſclavage .
و Si votre coeur n'en eſt pas mieux
Que la gaité brille au moins dans vos yeux.
L'amour naît & croît ſur les traces
Des ſentimens unis aux grâces .
:
C'eſt ainſi , qu'à très-peu de frais ,
Pour vos époux revivront vos attraits .
L'hymen ainſi verra fans peine ,
L'amour conſtant dorer ſa chaîne.
Paroles & Musique de M. D. L. P.
imitée de l'Anglois de M. GARRICK ,
célèbre Acteur & Auteur de Londres .
Votous qui , malgré vos agrémens ,
Dans vos maris ne trouvez plus d'amans ,
Sans en rougir , venez entendre
Le vrai ſecret de vous les rendre .
Roſes & lys peuvent charmer ,
Tendres regards tous les coeurs enflammer
Mais roſes & lys ſe flétriſſent ,
De même amours & ſoins finiſſent.
Quand la lyre , ſur vos genoux ,
Forme des fons auſſi brillans que doux ,
C'eſt que la main qui la careſſe
Se prête à ſa délicateſſe.
Dij
76 MERCURE DE FRANCE.
Si la guitarre ſous vos doigts ,
Rend plus touchans vos yeux & votre voix ;
C'eſt qu'un coeur tendre , qui veut plaire ,
Fait toujours bien ce qu'il veut faire .
Quand ce defir vous inſpiroit ,
Belle Zirphé , tout pour vous foupiroit ! ...
Si cette ardeur est moins extrême ,
C'eſt que Zirphé n'eſt plus la même.
Ifimène appelle ſon ſerin ;
L'oiſeau s'élance & plane fur fon fein.
Docile à la voix qui l'appelle ,
L'oiſeau fait- il qu'Ifmène eſt belle ?
Non : les charmes de la douceur ,
Du plus farouche apprivoiſent le coeur.
Femme qui fait en faire uſage ,
Eft Reine au ſein de l'eſclavage .
و Si votre coeur n'en eſt pas mieux
Que la gaité brille au moins dans vos yeux.
L'amour naît & croît ſur les traces
Des ſentimens unis aux grâces .
:
C'eſt ainſi , qu'à très-peu de frais ,
Pour vos époux revivront vos attraits .
L'hymen ainſi verra fans peine ,
L'amour conſtant dorer ſa chaîne.
Paroles & Musique de M. D. L. P.
Fermer
Résumé : L'ECOLE des femmes, chanson morale, imitée de l'Anglais de M. GARRICK, célèbre Acteur & Auteur de Londres.
Le texte présente une chanson morale intitulée 'L'École des femmes', inspirée d'une œuvre de David Garrick. Elle s'adresse aux femmes souhaitant raviver l'amour de leurs maris. La chanson souligne que les beautés physiques, comme les roses et les lys, se fanent, tout comme les amours et les soins. Elle insiste sur l'importance de la délicatesse et de la tendresse dans les relations conjugales. Jouer de la lyre ou de la guitare avec grâce peut raviver l'amour en montrant un cœur tendre et attentif. Des métaphores, telles que celle de l'oiseau docile à la voix de sa maîtresse, illustrent comment la douceur peut conquérir même les cœurs les plus farouches. La chanson recommande aux femmes de cultiver la gaieté et les grâces pour maintenir l'amour dans leur mariage, suggérant que ces qualités peuvent raviver les attraits et assurer un amour constant.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
380
p. 115-116
ANNONCES DE LIVRES.
Début :
Le déisme réfuté par lui-même, ou examen des principes d'incrédulité répandus [...]
Mots clefs :
M. Rousseau, Incrédulité, Déisme
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : ANNONCES DE LIVRES.
ANNONCES DE LIVRES,
-
LE déiſme réfuté par lui - même , ou
examen des principes d'incrédulité répandus
dans les divers ouvrages dé Monheur
Rouffeau ; en forme de lettres , par
M. Bergier , Docteur en Théologie
Curé dans le Diocèfe de Befançon ; à Paris
, chez Humblot , Libraire , rue S. Jac116
MERCURE DE FRANCE.
ques , entre la rue du Plâtre & la rue des
Noyers près de St.Yves ; 1765 ; avec approbation
& privilege du Roi , en deux parties
in-12 , qui forment enfemble environ
600 pages.
De toutes les critiques qui ont paru con
tre les écrits de M. Rouffeau , nous n'en
connoiffons pas de plus folide , & en même
temps de plus ingénieufe & de plus
élégante , que l'ouvrage que nous annonçons.
M. Bergier , déja connu par quelques
productions eftimables , rend juſtice
aux talens de fon adverfaire ; il respecte
les vertus dont il fait profeffion , il applaudit
à fon zèle pour les vérités de la religion
naturelle ; mais il n'a aucun ménagement
pour fes opinions , lorſqu'elles attaquent
les vérités révélées : il en démontre la fauffeté
avec toute la force , toute l'énergio
qu'inſpire un zèle ardent & éclairé.
-
LE déiſme réfuté par lui - même , ou
examen des principes d'incrédulité répandus
dans les divers ouvrages dé Monheur
Rouffeau ; en forme de lettres , par
M. Bergier , Docteur en Théologie
Curé dans le Diocèfe de Befançon ; à Paris
, chez Humblot , Libraire , rue S. Jac116
MERCURE DE FRANCE.
ques , entre la rue du Plâtre & la rue des
Noyers près de St.Yves ; 1765 ; avec approbation
& privilege du Roi , en deux parties
in-12 , qui forment enfemble environ
600 pages.
De toutes les critiques qui ont paru con
tre les écrits de M. Rouffeau , nous n'en
connoiffons pas de plus folide , & en même
temps de plus ingénieufe & de plus
élégante , que l'ouvrage que nous annonçons.
M. Bergier , déja connu par quelques
productions eftimables , rend juſtice
aux talens de fon adverfaire ; il respecte
les vertus dont il fait profeffion , il applaudit
à fon zèle pour les vérités de la religion
naturelle ; mais il n'a aucun ménagement
pour fes opinions , lorſqu'elles attaquent
les vérités révélées : il en démontre la fauffeté
avec toute la force , toute l'énergio
qu'inſpire un zèle ardent & éclairé.
Fermer
Résumé : ANNONCES DE LIVRES.
L'ouvrage 'Le déisme réfuté par lui-même, ou examen des principes d'incrédulité répandus dans les divers ouvrages de Jean-Jacques Rousseau' est une critique des écrits de Rousseau, rédigée par M. Bergier, docteur en théologie et curé du diocèse de Besançon. Publié en 1765 à Paris chez Humblot, ce livre compte environ 600 pages et se divise en deux parties. Bergier reconnaît les talents et les vertus de Rousseau ainsi que son engagement pour les vérités de la religion naturelle. Toutefois, il conteste fermement les opinions de Rousseau qui contestent les vérités révélées, en démontrant leur fausseté avec vigueur. Cet ouvrage est apprécié pour sa critique solide, ingénieuse et élégante parmi celles visant les écrits de Rousseau.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
381
p. 39-44
A M. DE LA PLACE, en lui envoyant une lettre de feu M. RAMEAU.
Début :
MONSIEUR, DEPUIS que le célébre M. Rameau mon compatriote a [...]
Mots clefs :
Musique, Auteur, Gloire, Lyrique, Académie de Dijon, Sciences, M. Rousseau, Patrie, Ouvrage, Homme
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : A M. DE LA PLACE, en lui envoyant une lettre de feu M. RAMEAU.
A M. DE LA PLACE , en lui envoyant
une lettre de feu M. RAMEAU.
ONSIEUR ,
DEPUIS que le célébre M. Rameau mon
compatriote a tracé les principes d'un art
dont il eſt comme le créateur , & mis en
pratique ces mêmes règles , en enrichiffant
notre lyrique des chefs-d'oeuvres qui feront
à jamais la gloire & les délices de
la nation ; on a porté la mufique françoiſe
à un fi haut degré de perfection
que de tous les paradoxes du fameux M.
Rouffeau , le plus fingulier fans doute eft
l'ouvrage où il foutient que notre langue
n'eft pas lyrique & que nous n'avons
aucune mufique.
Ce fyftême étagé par la force de l'éloquence
, & orné de toutes les grâces du
ftyle , a fait tant de bruit & a été fi mal
réfuté , que l'Auteur a peut-être fini par
foutenir férieufement ce qu'il n'avoit apparemment
enfanté que comme un jeu d'efprit.
On eft d'autant plus porté à le croire ,
dans ce même temps & de la même que
40 MERCURE
DE
FRANCE
.
plume dont il avoit tâché de détruire
l'existence de cette mufique , on a vu
éclore le Devin du Village , ouvrage charmant
qui prouve d'une part que notre langue
eft très-lyrique , & d'une autre , que
nous avons une mufique qui nous eſt particulière
& propre , & qui eft dans le genre
excellent.
C'est peut-être d'après cet événement
que le fameux M. Rouffeau a pris du goût
pour les paradoxes ; la fortune qu'avoit
fait fon premier badinage , l'aura fans
doute engagé à foutenir dans la fuite , que
les arts & les fciences ont été nuifibles aux
maurs. Hafarderois- je beaucoup en avançant
, que ce n'eft encore que par un jeu
d'efprit qu'il a foutenu cette opinion , &
feulement parce qu'il avoit plû à notre
Académie de Dijon de la mettre en queftion
, & d'en faire un problême ? Auffi la
fcience dans nos Auteurs , l'étendue de
leurs talens , & la pureté de leurs moeurs ,
détruifent mieux ce nouveau fyftême que
toutes les longues & ennuyeufes differtations
qui ont paru fur ce fujet. C'eſt de
ce difcours couronné que je vois découler
les autres ouvrages de J. J. fur l'inégalité
des conditions , fur l'éducation , le
contrat focial , &c. Mais quelque fingu .
lières que foient les opinions répandues
OCTOBRE 1765 : 41
dans ces ouvrages , ils n'en font pas moins
refpectables par l'humanité qu'ils refpirent,
& ce feu dévorant de l'amour pour fes
femblables , qui doit l'emporter fur toutes
les autres vertus .
Si d'autres motifs ont éloigné M.
Rouffeau du chemin de la vérité, je reconnois
à ce trait l'humaine foibleffe : les génies
les plus fublimes ne peuvent entièrement
dépouiller le viel homme ; on fe
croiroit humilié de retourner fur fes pas
& on continue à fuivre des routes égarées
pour n'avoir pas à rougir de s'être écarté
du droit chemin : quand on à une fois
endoffé le manteau philofophique , on le
préfére à tout , & Diogène dans fon tonneau
ne fe donneroit pas pour Alexandre.
Mais quittons cet homme refpectable à
tant d'égards, pour revenir au célèbre Artifte-
Auteur , qui me procure l'avantage
de vous écrire.
J'ai vu dans vos Journaux avec la plus
grande fatisfaction , que notre nation commence
à imiter les Anglois dans les hom
mages que ce peuple éclairé rend aux Savans
& aux Artiſtes .
L'ancienne apothéofe des Héros ferviroit
à former des demi -Dieux en fourniffant
des exemples d'héroïfme au deffus
42 MERCURE DE FRANCE.
de l'humanité. Les honneurs rendus au
grand Newton , ont peut être mérité aux
glois , la palme philofophique ; les monumens
élevés en l'honneur de feu M. de
Crébillon, notre compatriote , ont peut-être
donné naiffance à la belle production du
Siége de Calais , fi utile à fon Auteur , &
propre à encourager fi les nouvelles tentatives.
La funébre faite
pompe
M. Rapour
meau le 16 Décembre
1764 , fait encore
plus d'honneur
au goût de la nation qu'à
celui qui en étoit l'objet ; & la préfence
de notre augufte Gouverneur
qui y affiftoit
enperfonne , élève le fucceffeur
du GRAND
CONDÉ même au deffus du Prince fi cela
eft poffible. La patrie de M. Rameau auroit
dû fuivre cet exemple , & lui confacrer un
maufolée qui auroit appris aux fiècles à
venir que ce génie étoit forti de fon fein ,
après avoir déja enfanté les Boffuet , les
La Monnoie , l'Auteur de Rhadamiſte , ce ·
lui de Guftave , & c. & c. & c. & c. & c.
comme elle pourra fe glorifier un jour .
d'avoir élevé dans fon fein le Pline moderne
qui rendra fa patrie & même fon fiècle
illuftre. « O Patrie ! prends part à la
gloire de tes enfans ; encourage & pro-
» tége les fciences , les arts & les talens
fi tu veux que ton nom foit célébre à
و و
OCTOBRE 1765. 43
99
jamais. Souviens -toi que cinq villes fe
» font vivement difputé la gloire d'avoir
» donné le jour à Homère , & épargne- toi
» la honte de voir des temples élevés &
» des autels dreffés à l'Appollon François,
» fans en avoir un feul dans ton en-
>> ceinte "".
Comme on doit être curieux de toutes
les productions d'un génie tel que feu
M. Rameau , je vois avec plaifir que votre
Journal raffemble des pièces fugitives ,
qui fans votre utile collection ne verroient
peut- être jamais le jour. Je fuis l'exemple
de M. Mongeot, en vous adreffant une lettre
de M. Rameau. Il feroit trop long de donner
l'hiſtoire de la difpute qui étoit entré
M. Rameau & moi au fujet des effets de la
Mufique des anciens , & fur fon ouvrage
intitulé l'origine des fciences . Le goût de
la littérature ancienne , n'eſt pas le
dominant ; d'ailleurs les occupations de
mon état & le refpect que j'ai pour le Public
, ne me permettent pas de vous envoyer
une differtation informe qui a occafionné
les deux lettres que M. Rameau
m'a écrites fur cette matière. Celle
dont je vous envoie copie eft d'autant
plus intéreffante qu'elle rend raiſon du
fyftême mufical de cet homme fameux :
c'en eft pour ainfi dire la clef.
44 MERCURE DE FRANCE.
Quelques correfpondances agréables
que j'ai eues , me mettroient à même
de vous fournir des anecdotes femblables ,
fi je ne craignois de vous importuner.
J'attends à ce fujet votre réponſe , &
fuis , & c .
A Dijon, le 31 Août 1765.
BEGUILLET , Avocat au Parlement ,
premier Notaire de la Province de Bourgogne
, place Saint Etienne , à Dijon.
une lettre de feu M. RAMEAU.
ONSIEUR ,
DEPUIS que le célébre M. Rameau mon
compatriote a tracé les principes d'un art
dont il eſt comme le créateur , & mis en
pratique ces mêmes règles , en enrichiffant
notre lyrique des chefs-d'oeuvres qui feront
à jamais la gloire & les délices de
la nation ; on a porté la mufique françoiſe
à un fi haut degré de perfection
que de tous les paradoxes du fameux M.
Rouffeau , le plus fingulier fans doute eft
l'ouvrage où il foutient que notre langue
n'eft pas lyrique & que nous n'avons
aucune mufique.
Ce fyftême étagé par la force de l'éloquence
, & orné de toutes les grâces du
ftyle , a fait tant de bruit & a été fi mal
réfuté , que l'Auteur a peut-être fini par
foutenir férieufement ce qu'il n'avoit apparemment
enfanté que comme un jeu d'efprit.
On eft d'autant plus porté à le croire ,
dans ce même temps & de la même que
40 MERCURE
DE
FRANCE
.
plume dont il avoit tâché de détruire
l'existence de cette mufique , on a vu
éclore le Devin du Village , ouvrage charmant
qui prouve d'une part que notre langue
eft très-lyrique , & d'une autre , que
nous avons une mufique qui nous eſt particulière
& propre , & qui eft dans le genre
excellent.
C'est peut-être d'après cet événement
que le fameux M. Rouffeau a pris du goût
pour les paradoxes ; la fortune qu'avoit
fait fon premier badinage , l'aura fans
doute engagé à foutenir dans la fuite , que
les arts & les fciences ont été nuifibles aux
maurs. Hafarderois- je beaucoup en avançant
, que ce n'eft encore que par un jeu
d'efprit qu'il a foutenu cette opinion , &
feulement parce qu'il avoit plû à notre
Académie de Dijon de la mettre en queftion
, & d'en faire un problême ? Auffi la
fcience dans nos Auteurs , l'étendue de
leurs talens , & la pureté de leurs moeurs ,
détruifent mieux ce nouveau fyftême que
toutes les longues & ennuyeufes differtations
qui ont paru fur ce fujet. C'eſt de
ce difcours couronné que je vois découler
les autres ouvrages de J. J. fur l'inégalité
des conditions , fur l'éducation , le
contrat focial , &c. Mais quelque fingu .
lières que foient les opinions répandues
OCTOBRE 1765 : 41
dans ces ouvrages , ils n'en font pas moins
refpectables par l'humanité qu'ils refpirent,
& ce feu dévorant de l'amour pour fes
femblables , qui doit l'emporter fur toutes
les autres vertus .
Si d'autres motifs ont éloigné M.
Rouffeau du chemin de la vérité, je reconnois
à ce trait l'humaine foibleffe : les génies
les plus fublimes ne peuvent entièrement
dépouiller le viel homme ; on fe
croiroit humilié de retourner fur fes pas
& on continue à fuivre des routes égarées
pour n'avoir pas à rougir de s'être écarté
du droit chemin : quand on à une fois
endoffé le manteau philofophique , on le
préfére à tout , & Diogène dans fon tonneau
ne fe donneroit pas pour Alexandre.
Mais quittons cet homme refpectable à
tant d'égards, pour revenir au célèbre Artifte-
Auteur , qui me procure l'avantage
de vous écrire.
J'ai vu dans vos Journaux avec la plus
grande fatisfaction , que notre nation commence
à imiter les Anglois dans les hom
mages que ce peuple éclairé rend aux Savans
& aux Artiſtes .
L'ancienne apothéofe des Héros ferviroit
à former des demi -Dieux en fourniffant
des exemples d'héroïfme au deffus
42 MERCURE DE FRANCE.
de l'humanité. Les honneurs rendus au
grand Newton , ont peut être mérité aux
glois , la palme philofophique ; les monumens
élevés en l'honneur de feu M. de
Crébillon, notre compatriote , ont peut-être
donné naiffance à la belle production du
Siége de Calais , fi utile à fon Auteur , &
propre à encourager fi les nouvelles tentatives.
La funébre faite
pompe
M. Rapour
meau le 16 Décembre
1764 , fait encore
plus d'honneur
au goût de la nation qu'à
celui qui en étoit l'objet ; & la préfence
de notre augufte Gouverneur
qui y affiftoit
enperfonne , élève le fucceffeur
du GRAND
CONDÉ même au deffus du Prince fi cela
eft poffible. La patrie de M. Rameau auroit
dû fuivre cet exemple , & lui confacrer un
maufolée qui auroit appris aux fiècles à
venir que ce génie étoit forti de fon fein ,
après avoir déja enfanté les Boffuet , les
La Monnoie , l'Auteur de Rhadamiſte , ce ·
lui de Guftave , & c. & c. & c. & c. & c.
comme elle pourra fe glorifier un jour .
d'avoir élevé dans fon fein le Pline moderne
qui rendra fa patrie & même fon fiècle
illuftre. « O Patrie ! prends part à la
gloire de tes enfans ; encourage & pro-
» tége les fciences , les arts & les talens
fi tu veux que ton nom foit célébre à
و و
OCTOBRE 1765. 43
99
jamais. Souviens -toi que cinq villes fe
» font vivement difputé la gloire d'avoir
» donné le jour à Homère , & épargne- toi
» la honte de voir des temples élevés &
» des autels dreffés à l'Appollon François,
» fans en avoir un feul dans ton en-
>> ceinte "".
Comme on doit être curieux de toutes
les productions d'un génie tel que feu
M. Rameau , je vois avec plaifir que votre
Journal raffemble des pièces fugitives ,
qui fans votre utile collection ne verroient
peut- être jamais le jour. Je fuis l'exemple
de M. Mongeot, en vous adreffant une lettre
de M. Rameau. Il feroit trop long de donner
l'hiſtoire de la difpute qui étoit entré
M. Rameau & moi au fujet des effets de la
Mufique des anciens , & fur fon ouvrage
intitulé l'origine des fciences . Le goût de
la littérature ancienne , n'eſt pas le
dominant ; d'ailleurs les occupations de
mon état & le refpect que j'ai pour le Public
, ne me permettent pas de vous envoyer
une differtation informe qui a occafionné
les deux lettres que M. Rameau
m'a écrites fur cette matière. Celle
dont je vous envoie copie eft d'autant
plus intéreffante qu'elle rend raiſon du
fyftême mufical de cet homme fameux :
c'en eft pour ainfi dire la clef.
44 MERCURE DE FRANCE.
Quelques correfpondances agréables
que j'ai eues , me mettroient à même
de vous fournir des anecdotes femblables ,
fi je ne craignois de vous importuner.
J'attends à ce fujet votre réponſe , &
fuis , & c .
A Dijon, le 31 Août 1765.
BEGUILLET , Avocat au Parlement ,
premier Notaire de la Province de Bourgogne
, place Saint Etienne , à Dijon.
Fermer
Résumé : A M. DE LA PLACE, en lui envoyant une lettre de feu M. RAMEAU.
La lettre, datée du 31 août 1765, est adressée à M. de La Place par un avocat nommé Beguillet. Elle aborde principalement la musique française et la réputation de Jean-Jacques Rousseau. Beguillet conteste les affirmations de Rousseau selon lesquelles la langue française ne serait pas lyrique et que la France manquerait de musique. Il cite la pièce 'Le Devin du Village' de Rousseau comme contre-exemple. Beguillet suggère que Rousseau pourrait avoir adopté ses propres paradoxes après leur succès initial. La lettre reconnaît également les contributions de Rousseau sur l'inégalité des conditions, l'éducation et le contrat social, tout en soulignant son humanité et son amour pour ses semblables. L'auteur exprime sa satisfaction de voir la France honorer les savants et les artistes, tels que Newton, Crébillon et Rameau. Il regrette que la patrie de Rameau n'ait pas érigé de mausolée en son honneur et encourage la promotion des sciences, des arts et des talents. Beguillet partage également une lettre de Rameau sur les effets de la musique des anciens et son système musical. Il mentionne avoir reçu des correspondances agréables mais craint d'importuner le destinataire. Il attend une réponse concernant ce sujet et se présente comme avocat au Parlement et premier notaire de la province de Bourgogne, résidant place Saint-Étienne à Dijon.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
382
p. 78-79
AUTRE.
Début :
Mon cher Lecteur, [...]
Mots clefs :
Sagesse, Losange
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : AUTRE.
A U.T R E.
Mon cher Lecteur ,
Au vrai bonheur
Je conduis fans ceffe
Quiconque à moi s'intéreffe ,
Et qui fait fon fouverain bien
Avec moi de n'aimer plus rien
Que celui qui m'a donné l'être .
Veux -tu maintenant me connoître ?
Regarde en moi cet objet principal
Qui porte au bien, & qui fait fuir le mal ,
Er fans lequel nul deffein ne profpère ,
Du moins celui qui nous eft falutaire .
Cherche encor: tu verras qu'en moi le coeur humain
Peut trouver du bonheur le principe certain ;
Un moyen für pour fouffrir la mifère
Que nous tenons de notre premier père :
Mais, qui plus eft , c'eft dans mon tribunal
Que fe détruit le pouvoir infernal ;
De chez moi je fais difparoître
Celui dont l'orgueil eft le maître ;
Enfin je fuis le vrai foutien
De celui qui par mon lien
Dans l'humilité s'abaiſſe ,
Et fa douleur celle
Quand dans fon coeur
Git ma douceur.
Par M. FABRE, à Limoux , en Languedoc.
JANVIER 1766. 72
Lafingulière compofition de cette Enigme
a feule engagé l'Auteur à l'envoyer au
Mercure , 1. parce que des vingt- fix vers
qui compofent cet ouvrage , les treize derniers
répondent parfaitement aux treize
premiers par le nombre des pieds , 2º. par
le nombre des mêmes rimes diftribuées
également , depuis le milieu de l'ouvrage
jufqu'à la fin , comme du milieu au commencement
, 3. parce que la ftructure de
tous les vers & leur arrangement forment
enfemble un lozange parfait.
Mon cher Lecteur ,
Au vrai bonheur
Je conduis fans ceffe
Quiconque à moi s'intéreffe ,
Et qui fait fon fouverain bien
Avec moi de n'aimer plus rien
Que celui qui m'a donné l'être .
Veux -tu maintenant me connoître ?
Regarde en moi cet objet principal
Qui porte au bien, & qui fait fuir le mal ,
Er fans lequel nul deffein ne profpère ,
Du moins celui qui nous eft falutaire .
Cherche encor: tu verras qu'en moi le coeur humain
Peut trouver du bonheur le principe certain ;
Un moyen für pour fouffrir la mifère
Que nous tenons de notre premier père :
Mais, qui plus eft , c'eft dans mon tribunal
Que fe détruit le pouvoir infernal ;
De chez moi je fais difparoître
Celui dont l'orgueil eft le maître ;
Enfin je fuis le vrai foutien
De celui qui par mon lien
Dans l'humilité s'abaiſſe ,
Et fa douleur celle
Quand dans fon coeur
Git ma douceur.
Par M. FABRE, à Limoux , en Languedoc.
JANVIER 1766. 72
Lafingulière compofition de cette Enigme
a feule engagé l'Auteur à l'envoyer au
Mercure , 1. parce que des vingt- fix vers
qui compofent cet ouvrage , les treize derniers
répondent parfaitement aux treize
premiers par le nombre des pieds , 2º. par
le nombre des mêmes rimes diftribuées
également , depuis le milieu de l'ouvrage
jufqu'à la fin , comme du milieu au commencement
, 3. parce que la ftructure de
tous les vers & leur arrangement forment
enfemble un lozange parfait.
Fermer
383
p. 40-43
EPÎTRE à S. A. S. Mgr le Prince de LOEWENSTEIN, Prince régnant de WERTHEIM, Membre honoraire de l'Académie des Sciences.
Début :
Au vrai seul, dit un Moraliste, [...]
Mots clefs :
Prince, Altesse, Vérité, Gloire
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : EPÎTRE à S. A. S. Mgr le Prince de LOEWENSTEIN, Prince régnant de WERTHEIM, Membre honoraire de l'Académie des Sciences.
EPITRE à S. A. S. Mgr le Prince de
LEWENSTEIN , Prince régnant de
WERTHEIM , Membre honoraire de:
l'Académie des Sciences.
ΑνU vrai feul , dit un Moralifte ,
Eft attaché notre bonheur :
Mais la vérité qui m'attriſte
Vaut- elle une agréable erreur ?
Dois- je , éloigné de Votre Alteffe ,
Ne point efpérer de la voir ?
Puis-je , dans une douce yvreffe ,
N'en pas réaliſer l'efpoir ?
Laiffez- moi , Cenfeur trop auftère ,
Votre morale eſt un poiſon :
Je chéris , j'aime ma chimère ,
Elle eft l'effort de ma raiſon.
Dans la favante folitude
Où , dépofant votre grandeur ,
Votre esprit , avec certitude ,
Des mers fonde la profondeur
Et chaque jour fait fon étude
D'affurer la félicité .
D'un peuple aimé qui vous adore ;
Prince , je me crois tranfporté.
C'eft -là qu'au lever de l'aurore ,
AVRIL 1766. 41
J'écoute avec avidité
Ces traits qui portent dans mon âme
Le flambeau de la vérité :
Elle s'élève , elle s'enflâme
A leur raviffante clarté.
Je reſpecte dans ſon ouvrage
Le fage Auteur de l'univers :
Vous en êtes la vive image.
Jufte ennemi des coeurs pervers ,
Avec une égale juftice.
Votre main punit les forfaits ,
Arrête les progrès du vice
Et prodigue aux bons les bienfaits .
Mais , lorfque maître de vous- même ,
Dégagé de ce premier ſoin ,
Et des devoirs du diadême ,
Vous n'avez que moi pour temoin ;
Quand les noeuds de la confiance ,
Prince , m'élèvent juſqu'à vous ,
Je ne vois plus votre puiffance ,
Je m'éclaire & je prends vos goûts .
J'admire en vous l'homme eftimable ,
Le favant fimple & fans écarts ,
Le Philofophe raiſonnable ,
L'ami , le protecteur des arts.
Sublime , noble avec Virgile ,
Folâtre avec Anacréon
Votre génie ardent , facile ,
Careffe ou Voltaire ou Newton ::
42 MERCURE DE FRANCE
Il badine avec Lafontaine ,
Et fuit dans les cieux d'Alembert
Mais le mâle Rouffeau l'entraîne ::
Puis délicat près de Gefner ,
Il vole dans les bras d'Ovide
Soupirer de tendres amours :
Ou , prenant l'équerre d'Euclide ,,
Et , s'étayant de fon fecours ,
Il trace d'un crayon rapide
Et les rapports & les contours
Des Ordres dont l'architecture
Embellit nos riches palais ;
Et quelquefois de la nature ,
Déchirant les voiles épais ,
Il en pénètre la magie
Et lui dérobe fes fecrets.
O notre heureuſe Académie ,
Quel honneur rejaillit fur toi !
Ta gloire en doit être affermie :
Ta gloire toujours fut ta loi.
On t'inftruit qu'au fein de l'Empire
Un Prince , un mortel vertueux
Tient le compas , pince la lyre ,
Sait , s'occupe & fait des heureux :
Tu veux ravir cette conquête ..
Et ton choix jufte & précieux
De lauriers couronne fa tête.
Eh que pouvoit faire de mieux
Ce Sénat fage qui difpenfe:
AVRIL 1766: 43
Aux honneurs les auguftes droits ?
Mais où tend ma frêle éloquence ?
Tandis que j'élève la voix ,
Votre Alteffe ne peut m'entendre ,
Et , pouffant un cerf aux abois ,
Le force peut- être à fe rendre ;
Ou , calculant d'un trait hardi ,
Des aftres la viteffe extrême ,
Elle voit le globe arrondi ,
Et renverſe notre fyftême.
Et moi , dans mon donjon reclus ,
Plein de refpect & de tendreffe ,
Je forme des voeux fuperflus.
Qu'ils paffent donc à Votre Alteffe ..
Encor , fi j'avois fon portrait !
Cette favorable impofture
Rendroit mon coeur plus fatisfait :-
Je ferois heureux en peinture .
L' * * * * F ****;
LEWENSTEIN , Prince régnant de
WERTHEIM , Membre honoraire de:
l'Académie des Sciences.
ΑνU vrai feul , dit un Moralifte ,
Eft attaché notre bonheur :
Mais la vérité qui m'attriſte
Vaut- elle une agréable erreur ?
Dois- je , éloigné de Votre Alteffe ,
Ne point efpérer de la voir ?
Puis-je , dans une douce yvreffe ,
N'en pas réaliſer l'efpoir ?
Laiffez- moi , Cenfeur trop auftère ,
Votre morale eſt un poiſon :
Je chéris , j'aime ma chimère ,
Elle eft l'effort de ma raiſon.
Dans la favante folitude
Où , dépofant votre grandeur ,
Votre esprit , avec certitude ,
Des mers fonde la profondeur
Et chaque jour fait fon étude
D'affurer la félicité .
D'un peuple aimé qui vous adore ;
Prince , je me crois tranfporté.
C'eft -là qu'au lever de l'aurore ,
AVRIL 1766. 41
J'écoute avec avidité
Ces traits qui portent dans mon âme
Le flambeau de la vérité :
Elle s'élève , elle s'enflâme
A leur raviffante clarté.
Je reſpecte dans ſon ouvrage
Le fage Auteur de l'univers :
Vous en êtes la vive image.
Jufte ennemi des coeurs pervers ,
Avec une égale juftice.
Votre main punit les forfaits ,
Arrête les progrès du vice
Et prodigue aux bons les bienfaits .
Mais , lorfque maître de vous- même ,
Dégagé de ce premier ſoin ,
Et des devoirs du diadême ,
Vous n'avez que moi pour temoin ;
Quand les noeuds de la confiance ,
Prince , m'élèvent juſqu'à vous ,
Je ne vois plus votre puiffance ,
Je m'éclaire & je prends vos goûts .
J'admire en vous l'homme eftimable ,
Le favant fimple & fans écarts ,
Le Philofophe raiſonnable ,
L'ami , le protecteur des arts.
Sublime , noble avec Virgile ,
Folâtre avec Anacréon
Votre génie ardent , facile ,
Careffe ou Voltaire ou Newton ::
42 MERCURE DE FRANCE
Il badine avec Lafontaine ,
Et fuit dans les cieux d'Alembert
Mais le mâle Rouffeau l'entraîne ::
Puis délicat près de Gefner ,
Il vole dans les bras d'Ovide
Soupirer de tendres amours :
Ou , prenant l'équerre d'Euclide ,,
Et , s'étayant de fon fecours ,
Il trace d'un crayon rapide
Et les rapports & les contours
Des Ordres dont l'architecture
Embellit nos riches palais ;
Et quelquefois de la nature ,
Déchirant les voiles épais ,
Il en pénètre la magie
Et lui dérobe fes fecrets.
O notre heureuſe Académie ,
Quel honneur rejaillit fur toi !
Ta gloire en doit être affermie :
Ta gloire toujours fut ta loi.
On t'inftruit qu'au fein de l'Empire
Un Prince , un mortel vertueux
Tient le compas , pince la lyre ,
Sait , s'occupe & fait des heureux :
Tu veux ravir cette conquête ..
Et ton choix jufte & précieux
De lauriers couronne fa tête.
Eh que pouvoit faire de mieux
Ce Sénat fage qui difpenfe:
AVRIL 1766: 43
Aux honneurs les auguftes droits ?
Mais où tend ma frêle éloquence ?
Tandis que j'élève la voix ,
Votre Alteffe ne peut m'entendre ,
Et , pouffant un cerf aux abois ,
Le force peut- être à fe rendre ;
Ou , calculant d'un trait hardi ,
Des aftres la viteffe extrême ,
Elle voit le globe arrondi ,
Et renverſe notre fyftême.
Et moi , dans mon donjon reclus ,
Plein de refpect & de tendreffe ,
Je forme des voeux fuperflus.
Qu'ils paffent donc à Votre Alteffe ..
Encor , fi j'avois fon portrait !
Cette favorable impofture
Rendroit mon coeur plus fatisfait :-
Je ferois heureux en peinture .
L' * * * * F ****;
Fermer
Résumé : EPÎTRE à S. A. S. Mgr le Prince de LOEWENSTEIN, Prince régnant de WERTHEIM, Membre honoraire de l'Académie des Sciences.
L'épître est destinée à Son Altesse Sérénissime Monseigneur le Prince de Lewenstein, Prince régnant de Wertheim et membre honoraire de l'Académie des Sciences. L'auteur admire la vérité mais se questionne sur sa supériorité par rapport à une agréable erreur. Il loue le prince pour ses qualités morales et intellectuelles, notamment sa sagesse, sa justice et son amour pour les arts. Le prince est présenté comme un homme estimable, savant et protecteur des arts, capable de naviguer entre philosophie, poésie, sciences et arts, et de comprendre les secrets de la nature. L'auteur exprime l'honneur que représente pour l'Académie des Sciences d'avoir un tel membre. Il conclut en exprimant son désir de rencontrer le prince et en espérant que ses vœux lui parviennent.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
384
p. 5-10
LETTRE à Madame DE B..... sur la Dissimulation.
Début :
Nous ne nous entendons pas, Madame, & nous sommes cependant d'accord. Vous [...]
Mots clefs :
Vertus, Dissimulation, Prudence, Vérité, Coeur, Société
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LETTRE à Madame DE B..... sur la Dissimulation.
LETTRE à Madame DE B.....fur la
Diffimulation.
2 Août 1766.
Nous nenousentendonspas, Madame,
&nousfommes cependantd'accord. Vous
voulez qu'on ne foit pas toujours obligé
de dire fa penfée, & moi je prétends
que l'on ne doit jamais altérer la vérité:
A iij
6 MERCURE DE FRANCE.
encore un coup ! nous avons raiſon l'un
& l'autre. Il ne s'agit entre nous que
de
bannir la diffimulation du commerce de
la fociété , & c'eft ce que nous faifons
tous les deux ; vous , en vous taifant par
difcrétion ou par prudence; & moi enne
parlant, fi je parle , que conformément à
la vérité.
Neconfondez point, Madame, la dif
crétion & la circonfpection avec la diffi
mulation, & nous n'aurons plus de diffi
culté fur l'idée jufte qu'il faut avoir de
celle-ci. La diffimulation eft un vice du
cœur & de l'efprit , qui a quelque chofe
de bas & d'indigne d'une belle âme : la
difcrétion , au contraire , & la circonf
pection , font des vertus, dont il eft glo
rieux à un honnête homme de faire pro
feffion. Celle-là eft une fage retenue dans
nos difcours, qui nous fait taire ce que
nous ne devons pas dire , & qui ne con
fifte pas feulement à ne rien dire , mais
auffi à ne rien laiffer voir ni dans notre
ton ni dans nos manières qui puiffe trahir
notre fecret. Celle-ci a lieu principale
ment dans le difcours , conféquemment
aux circonftances préfentes & acciden
telles , pour ne parler qu'à propos & ne
rien laiffer échapper qui puiffe nuire ou
déplaire : elle eft l'effet d'une prudence
OCTOBRE 1766. ༡
qui ne rifque rien. Perfonne n'eft dif
penfé de pratiquer ces deux vertus , fi
capables de concourir au bien général de
la fociété & à la tranquillité de chaque
particulier. Mais nulle raifon légitime ne
peut excufer l'ufage de la diffimulation,
parce qu'il n'y a aucune circonftance où
il foit permis de feindre pour tromper
quelqu'un. L'âme fe déshonore , difoit le
fage Empereur Marc-Aurele , lorfqu'elle
ufe dediffimulation , & que dansfesparoles
oudansfes actions , elle emploie lafeinte
ou le menfonge. Lá morale chrétienne eſt
plus délicate encore fur cet article , &
vous en avez une preuve bien expreffe
dans l'épître deS. PaulauxGalates.Vousy
avez lu, Madame, queS. Pierrecroyoitde
voir diffimuler avec les Juifs , en paroif
fant fe féparer des Gentils , & cet Apôtre,
ainfi que S. Barnabé qui l'imitoit , avoit
certainement une bonne intention ; mais
S. Paul le reprit & lui réfifta en face ,
parce, dit-il , qu'il étoit repréhenfible; &
les Pères remarquent que S. Pierre l'étoit
en effet.
Il y a toujours plus ou moins de fauf
feté dans la diffimulation , & cela fuffit
pour qu'un honnête homme s'en interdiſe
l'ufage , même dans les cas indifférens.
C'eft en vain qu'on la décore quelque
A iv
MERCURE DE FRANCE.
fois du nom de politique, elle n'en eft
ni moins vicieufe , ni plus refpectable.
D'ailleurs , ce nom lui eft toujours mal
adapté; car la vraie politique , dont le
but eft d'entretenir parmi les hommes la
fûreté, la tranquillité , & l'honnêteté des
mœurs, bien loin de feindre ou d'em
ployer larufe, n'agit jamais, au contraire,
que felon les regles de la bonne foi , de
la probité & les lumières d'une raifon
épurée. S'il eft queftion de la fauffe poli
tique, alors toute diffimulation qui lui
reflemble , mérite le même mépris & la
même indignation.
Appellerez-vous politique cette fauf
feté de caractere qui déguife fans celle
un cœur, qui lui fait arborer à tout inf
tant des fentimens qu'il n'a pas, qui ha
bille fa perfidie , fes noirceurs , & fes
menfonges perpétuels , des couleurs de
la vérité , de l'amitié , de l'eftime & de la
confiance?Teile eft cependant, Madame,
cettepolitique, dont ladiffimulationprend
le nom & les titres pour réuffir plus aifé
mentà tromper lafociété. Ce quife paffe
tous les jours fous vos yeux', à la Cour, à
la ville , & dans les différens états de la
vie, vousprouvebien fenfiblement à quel
point une âme diffimulée eft dangereufe,
& combien le vice de la diffimulation
OCTOBRE 1766.
nourrit d'autres vices dans le cœur qu'
pofféde.
Mais , dira- t-on encore, la diffimu
lation ne peut- elle pas être regardée
quelquefois comme une prudence , &
en avoir en effet les principes & tous les
traits ? Non, Madame. Er pourquoi ?
Parce que la prudence eft une vertu , &
que les vertus ne nous apprennent point
ànous tromper nous- mêmes, ni à trom
per les autres. On eft prudent quand on
évite ce qui peut nuire , & qu'on ne fait
que ce que l'on doit faire felon les loix
divines & humaines. Or, on peut aifé
ment, fans feindre ni en impofer à per
fonne , fuivre le bien & s'éloigner du
mal.
Quandvousne dites pas toujours votre
penſée , c'eſt fans doute un effet , ou de
votre prudence, ou de votre circonfpec
tion , & vous êtes très-louable ; cela ne
;
s'appelle pas diffimuler , mais avoir de la
retenue & de lafageffe. Si je dis que l'on
ne doit jamais parler que felon fa pen
fée , ou ne jamais altérer la vérité, je
n'entends pas que l'on doive toujours dire
ce que l'on penfe ; ce feroit être indif
cret ou imprudent je crois feulement
qu'il faut dans la fociété , ou fe taire
quand on ne veut pas dire fa penſée, ou
Av
#
10 MERCURE DE FRANCE.
ne parler que pour la direàpropos. Voilà,
ce mefemble, le moyen d'être prudent ,
difcret & circonfpect , fans être diffimulé.
Avec vous , Madame , je fuis dans
l'heureufe & douce,habitude de parler
felon mon cœur, & vous êtes bien per
fuadée que je vous dis exactement ce
que je penfe , lorfque je vous affure que
perfonne au monde ne vous eft attaché
avec un refpect plus fincère & plus tendre
que le mien, &c.
DUP... R. B.
Diffimulation.
2 Août 1766.
Nous nenousentendonspas, Madame,
&nousfommes cependantd'accord. Vous
voulez qu'on ne foit pas toujours obligé
de dire fa penfée, & moi je prétends
que l'on ne doit jamais altérer la vérité:
A iij
6 MERCURE DE FRANCE.
encore un coup ! nous avons raiſon l'un
& l'autre. Il ne s'agit entre nous que
de
bannir la diffimulation du commerce de
la fociété , & c'eft ce que nous faifons
tous les deux ; vous , en vous taifant par
difcrétion ou par prudence; & moi enne
parlant, fi je parle , que conformément à
la vérité.
Neconfondez point, Madame, la dif
crétion & la circonfpection avec la diffi
mulation, & nous n'aurons plus de diffi
culté fur l'idée jufte qu'il faut avoir de
celle-ci. La diffimulation eft un vice du
cœur & de l'efprit , qui a quelque chofe
de bas & d'indigne d'une belle âme : la
difcrétion , au contraire , & la circonf
pection , font des vertus, dont il eft glo
rieux à un honnête homme de faire pro
feffion. Celle-là eft une fage retenue dans
nos difcours, qui nous fait taire ce que
nous ne devons pas dire , & qui ne con
fifte pas feulement à ne rien dire , mais
auffi à ne rien laiffer voir ni dans notre
ton ni dans nos manières qui puiffe trahir
notre fecret. Celle-ci a lieu principale
ment dans le difcours , conféquemment
aux circonftances préfentes & acciden
telles , pour ne parler qu'à propos & ne
rien laiffer échapper qui puiffe nuire ou
déplaire : elle eft l'effet d'une prudence
OCTOBRE 1766. ༡
qui ne rifque rien. Perfonne n'eft dif
penfé de pratiquer ces deux vertus , fi
capables de concourir au bien général de
la fociété & à la tranquillité de chaque
particulier. Mais nulle raifon légitime ne
peut excufer l'ufage de la diffimulation,
parce qu'il n'y a aucune circonftance où
il foit permis de feindre pour tromper
quelqu'un. L'âme fe déshonore , difoit le
fage Empereur Marc-Aurele , lorfqu'elle
ufe dediffimulation , & que dansfesparoles
oudansfes actions , elle emploie lafeinte
ou le menfonge. Lá morale chrétienne eſt
plus délicate encore fur cet article , &
vous en avez une preuve bien expreffe
dans l'épître deS. PaulauxGalates.Vousy
avez lu, Madame, queS. Pierrecroyoitde
voir diffimuler avec les Juifs , en paroif
fant fe féparer des Gentils , & cet Apôtre,
ainfi que S. Barnabé qui l'imitoit , avoit
certainement une bonne intention ; mais
S. Paul le reprit & lui réfifta en face ,
parce, dit-il , qu'il étoit repréhenfible; &
les Pères remarquent que S. Pierre l'étoit
en effet.
Il y a toujours plus ou moins de fauf
feté dans la diffimulation , & cela fuffit
pour qu'un honnête homme s'en interdiſe
l'ufage , même dans les cas indifférens.
C'eft en vain qu'on la décore quelque
A iv
MERCURE DE FRANCE.
fois du nom de politique, elle n'en eft
ni moins vicieufe , ni plus refpectable.
D'ailleurs , ce nom lui eft toujours mal
adapté; car la vraie politique , dont le
but eft d'entretenir parmi les hommes la
fûreté, la tranquillité , & l'honnêteté des
mœurs, bien loin de feindre ou d'em
ployer larufe, n'agit jamais, au contraire,
que felon les regles de la bonne foi , de
la probité & les lumières d'une raifon
épurée. S'il eft queftion de la fauffe poli
tique, alors toute diffimulation qui lui
reflemble , mérite le même mépris & la
même indignation.
Appellerez-vous politique cette fauf
feté de caractere qui déguife fans celle
un cœur, qui lui fait arborer à tout inf
tant des fentimens qu'il n'a pas, qui ha
bille fa perfidie , fes noirceurs , & fes
menfonges perpétuels , des couleurs de
la vérité , de l'amitié , de l'eftime & de la
confiance?Teile eft cependant, Madame,
cettepolitique, dont ladiffimulationprend
le nom & les titres pour réuffir plus aifé
mentà tromper lafociété. Ce quife paffe
tous les jours fous vos yeux', à la Cour, à
la ville , & dans les différens états de la
vie, vousprouvebien fenfiblement à quel
point une âme diffimulée eft dangereufe,
& combien le vice de la diffimulation
OCTOBRE 1766.
nourrit d'autres vices dans le cœur qu'
pofféde.
Mais , dira- t-on encore, la diffimu
lation ne peut- elle pas être regardée
quelquefois comme une prudence , &
en avoir en effet les principes & tous les
traits ? Non, Madame. Er pourquoi ?
Parce que la prudence eft une vertu , &
que les vertus ne nous apprennent point
ànous tromper nous- mêmes, ni à trom
per les autres. On eft prudent quand on
évite ce qui peut nuire , & qu'on ne fait
que ce que l'on doit faire felon les loix
divines & humaines. Or, on peut aifé
ment, fans feindre ni en impofer à per
fonne , fuivre le bien & s'éloigner du
mal.
Quandvousne dites pas toujours votre
penſée , c'eſt fans doute un effet , ou de
votre prudence, ou de votre circonfpec
tion , & vous êtes très-louable ; cela ne
;
s'appelle pas diffimuler , mais avoir de la
retenue & de lafageffe. Si je dis que l'on
ne doit jamais parler que felon fa pen
fée , ou ne jamais altérer la vérité, je
n'entends pas que l'on doive toujours dire
ce que l'on penfe ; ce feroit être indif
cret ou imprudent je crois feulement
qu'il faut dans la fociété , ou fe taire
quand on ne veut pas dire fa penſée, ou
Av
#
10 MERCURE DE FRANCE.
ne parler que pour la direàpropos. Voilà,
ce mefemble, le moyen d'être prudent ,
difcret & circonfpect , fans être diffimulé.
Avec vous , Madame , je fuis dans
l'heureufe & douce,habitude de parler
felon mon cœur, & vous êtes bien per
fuadée que je vous dis exactement ce
que je penfe , lorfque je vous affure que
perfonne au monde ne vous eft attaché
avec un refpect plus fincère & plus tendre
que le mien, &c.
DUP... R. B.
Fermer
Résumé : LETTRE à Madame DE B..... sur la Dissimulation.
La lettre du 2 août 1766 traite de la distinction entre discrétion, circonspection et dissimulation. L'auteur et Madame de B... s'accordent sur la nécessité d'éliminer la dissimulation de la société. Cette dernière est qualifiée de vice du cœur et de l'esprit, à l'inverse de la discrétion et de la circonspection, considérées comme des vertus. La discrétion se manifeste par une sage retenue dans les discours, tandis que la circonspection consiste à adapter ses paroles aux circonstances pour éviter de nuire ou de déplaire. L'auteur cite l'empereur Marc-Aurèle et l'apôtre Paul pour illustrer que la dissimulation déshonore l'âme et est moralement répréhensible. Il insiste sur le fait que la véritable politique, visant la sûreté, la tranquillité et l'honnêteté des mœurs, doit suivre les principes de la bonne foi et de la probité. La lettre se conclut en affirmant que la prudence et la discrétion peuvent être pratiquées sans recourir à la dissimulation, et que parler selon son cœur est la meilleure conduite à adopter en société.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
385
p. 155-156
« ESSAIS sur différens sujets de philosophie ; par M. Duval, Professeur de philosophie [...] »
Début :
ESSAIS sur différens sujets de philosophie ; par M. Duval, Professeur de philosophie [...]
Mots clefs :
Philosophie, Georges-Louis Leclerc de Buffon, Jean Le Rond d'Alembert, J. J. Rousseau
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : « ESSAIS sur différens sujets de philosophie ; par M. Duval, Professeur de philosophie [...] »
ESSAIS fur differens ſujets de philofophie
; par M. Duval , Profeſſeur de philofophie
en l'Univerſité de Paris au collége
d'Harcourt. A Paris , chez Paul- Denis
Brocas , Libraire , rue Saint Jacques , au
chef Saint Jean ; 1767 : avec approbation
& privilége du Roi ; vol. in- 12.
Pluſieurs hommes célèbres , tels que
MM. de Buffon , d'Alembert , J. J. Rouf
Seau, Montesquieu , &c. font atraqués dans
cet ouvrage. On s'élève contre le ſyſtême
fur le développement des ſens de M. de
Buffon ; contre la ſolution donnée par
M. d'Alembert , d'un problêmepropofé par
l'Académie de Berlin fur le mouvement
& ſes loix ; contre le ſentiment de M.
Gvj
156 MERCURE DE FRANCE.
Rouffeau , &de M. de Montesquieu fur
le ſuicide . C'eſt aux philoſophes à décider
de quel côté eſt l'avantage.
; par M. Duval , Profeſſeur de philofophie
en l'Univerſité de Paris au collége
d'Harcourt. A Paris , chez Paul- Denis
Brocas , Libraire , rue Saint Jacques , au
chef Saint Jean ; 1767 : avec approbation
& privilége du Roi ; vol. in- 12.
Pluſieurs hommes célèbres , tels que
MM. de Buffon , d'Alembert , J. J. Rouf
Seau, Montesquieu , &c. font atraqués dans
cet ouvrage. On s'élève contre le ſyſtême
fur le développement des ſens de M. de
Buffon ; contre la ſolution donnée par
M. d'Alembert , d'un problêmepropofé par
l'Académie de Berlin fur le mouvement
& ſes loix ; contre le ſentiment de M.
Gvj
156 MERCURE DE FRANCE.
Rouffeau , &de M. de Montesquieu fur
le ſuicide . C'eſt aux philoſophes à décider
de quel côté eſt l'avantage.
Fermer
Résumé : « ESSAIS sur différens sujets de philosophie ; par M. Duval, Professeur de philosophie [...] »
L'ouvrage 'Essais sur différents sujets de philosophie' a été écrit par M. Duval, professeur à l'Université de Paris. Publié en 1767 par Paul-Denis Brocas, il critique Buffon, d'Alembert, Rousseau et Montesquieu. Les sujets abordés incluent le développement des sens, le mouvement et ses lois, ainsi que le suicide. Le texte appelle les philosophes à se prononcer sur ces arguments.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
387
p. 53-54
LE VRAI BONHEUR. / RONDEAU. / A Mde la Marquise DE ***, au sujet d'une conversation que nous avions eue la veille touchant le bonheur.
Début :
Le vrai bonheur que tout mortel ensence, [...]
Mots clefs :
Bonheur, Iris, Fortune, Modération
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LE VRAI BONHEUR. / RONDEAU. / A Mde la Marquise DE ***, au sujet d'une conversation que nous avions eue la veille touchant le bonheur.
LE VRAI BONHEUR.
e
RONDE a u.
A Mde la Marquise DE *** sau fujet
d'une converfation que nous avions eue
la veille touchant le bonheur.
LE vrai bonheur que tout mortel enfence ,
Souvent n'eft point , belle Iris , ce qu'on penfe's
Chacun fe livre à fa prévention :
Prefque toujours la fauffe opinion
Le facrifie , Iris , à l'apparence.
Grande fortune & femblable naiffance ,
Mille plaifirs que fournit l'abondance ,
Tout à fouhait. Voilà , me dira-t - on ,
Le vrai bonheur ?
C iij
54 MERCURE DE FRANCE.
Vous vous trompez , c'en eſt la reffemblance ;
Pour en jouir on a befoin d'aifance ,
Mais plus encor de modération :
Réglez vos goûts , votre inclination ,
Vous trouverez , avec la tempérance ,
Le vrai bonheur.
Le Vic.... DE LA CRESSONNIÈRE.
e
RONDE a u.
A Mde la Marquise DE *** sau fujet
d'une converfation que nous avions eue
la veille touchant le bonheur.
LE vrai bonheur que tout mortel enfence ,
Souvent n'eft point , belle Iris , ce qu'on penfe's
Chacun fe livre à fa prévention :
Prefque toujours la fauffe opinion
Le facrifie , Iris , à l'apparence.
Grande fortune & femblable naiffance ,
Mille plaifirs que fournit l'abondance ,
Tout à fouhait. Voilà , me dira-t - on ,
Le vrai bonheur ?
C iij
54 MERCURE DE FRANCE.
Vous vous trompez , c'en eſt la reffemblance ;
Pour en jouir on a befoin d'aifance ,
Mais plus encor de modération :
Réglez vos goûts , votre inclination ,
Vous trouverez , avec la tempérance ,
Le vrai bonheur.
Le Vic.... DE LA CRESSONNIÈRE.
Fermer
Résumé : LE VRAI BONHEUR. / RONDEAU. / A Mde la Marquise DE ***, au sujet d'une conversation que nous avions eue la veille touchant le bonheur.
Le texte 'Le vrai bonheur' discute de la nature du bonheur à travers un dialogue. L'auteur conteste que la richesse, la noblesse et les plaisirs soient synonymes de bonheur authentique. Il affirme que l'aisance et la modération sont essentielles. Il recommande de réguler ses goûts et inclinations avec tempérance pour atteindre le véritable bonheur.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
388
p. 81-82
Plaidoyer pour & contre J. J. Rousseau, [titre d'après la table]
Début :
Plaidoyer pour & contre J. J. Rousseau & le docteur D. Hume, l'historien Anglois, [...]
Mots clefs :
David Hume, Jean-Jacques Rousseau, Ouvrage, Plaidoyer, Hommes, Auteur, Malade, Méchant
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : Plaidoyer pour & contre J. J. Rousseau, [titre d'après la table]
Plaidoyer pour & contre J. J. Rouffeли
& le docteur D. Hume , l'historien Anglois ,
avec des anecdotes intéreſſantes , relatives
ausujet : ouvrage moral & critique pour
ſervir de ſuite aux oeuvres de ces deux
grands hommes. ALondres , & ſe trouve
à Lyon , chez Pierre Cellier , libraire ,
quaiStAntoine ;& à Paris , chez Dufour,
ci-devant au cabinet littéraire , à préſent
rue de la vieille Draperie au bon Pasteur,
in- 12 . 1768 .
Ce plaidoyer pour & contre M. Roufſeau&
M. Hume ne contient que ce que
l'on ſçait déjà de la querelle de ces deux
hommes célèbres. L'Auteur ne les épargne
ni l'un ni l'autre; il ſeroit inutile d'entrer
dans un long détail fur cet ouvrage ,
Dv
S2 MERCURE DE FRANCE .
où l'on trouve peut- être autant d'injures
que de réflexions; nous nous bornerons à
en citer les dernieres phrases. « Voici ce
>> qu'a prononcé un très-honnête hom-
>> me , après avoir parcouru l'expoféfuc-
>> cinct. Rouſſeau n'eſt que malade& non
>>pas méchant ; M. Hume eſt malade &
>> méchant tout - à- la- fois. Je fais des
>> voeux pour la guériſon de tous deux ,
»& particulierement pour la conſerva-
» tion de celui qui, dans cette affaire , a
>>témoigné plus d'oſtentation , d'animo-
>> ſité & de vengeance que de générofité
»& de grandeur d'ame. « L'Auteur ne
trouve que du galimatias , de la déraifon
, & peu d'éloquence dans la grande
lettre de M. Rouſſeau àM. Hume ; il accuſe
l'éditeur de l'expoſé fuccinct , de
manquer de charité & de difcernement ;
&ce qu'il y a de fingulier , c'eſt qu'il le
fait à la fin d'un ouvrage qui n'annonce
pas l'ombre de cette premiere qualité ;
c'eſt aux lecteurs à prononcer s'il a du
moins la derniere.
& le docteur D. Hume , l'historien Anglois ,
avec des anecdotes intéreſſantes , relatives
ausujet : ouvrage moral & critique pour
ſervir de ſuite aux oeuvres de ces deux
grands hommes. ALondres , & ſe trouve
à Lyon , chez Pierre Cellier , libraire ,
quaiStAntoine ;& à Paris , chez Dufour,
ci-devant au cabinet littéraire , à préſent
rue de la vieille Draperie au bon Pasteur,
in- 12 . 1768 .
Ce plaidoyer pour & contre M. Roufſeau&
M. Hume ne contient que ce que
l'on ſçait déjà de la querelle de ces deux
hommes célèbres. L'Auteur ne les épargne
ni l'un ni l'autre; il ſeroit inutile d'entrer
dans un long détail fur cet ouvrage ,
Dv
S2 MERCURE DE FRANCE .
où l'on trouve peut- être autant d'injures
que de réflexions; nous nous bornerons à
en citer les dernieres phrases. « Voici ce
>> qu'a prononcé un très-honnête hom-
>> me , après avoir parcouru l'expoféfuc-
>> cinct. Rouſſeau n'eſt que malade& non
>>pas méchant ; M. Hume eſt malade &
>> méchant tout - à- la- fois. Je fais des
>> voeux pour la guériſon de tous deux ,
»& particulierement pour la conſerva-
» tion de celui qui, dans cette affaire , a
>>témoigné plus d'oſtentation , d'animo-
>> ſité & de vengeance que de générofité
»& de grandeur d'ame. « L'Auteur ne
trouve que du galimatias , de la déraifon
, & peu d'éloquence dans la grande
lettre de M. Rouſſeau àM. Hume ; il accuſe
l'éditeur de l'expoſé fuccinct , de
manquer de charité & de difcernement ;
&ce qu'il y a de fingulier , c'eſt qu'il le
fait à la fin d'un ouvrage qui n'annonce
pas l'ombre de cette premiere qualité ;
c'eſt aux lecteurs à prononcer s'il a du
moins la derniere.
Fermer
Résumé : Plaidoyer pour & contre J. J. Rousseau, [titre d'après la table]
Le document présente un ouvrage intitulé 'Plaidoyer pour & contre J. J. Rouffe et le docteur D. Hume', publié en 1768 à Londres, Lyon et Paris. Il traite de la querelle entre Jean-Jacques Rousseau et David Hume sans apporter de nouvelles informations. L'auteur critique sévèrement les deux hommes, notant que l'ouvrage contient autant d'injures que de réflexions. Rousseau est décrit comme malade mais pas méchant, tandis que Hume est qualifié de malade et méchant. L'auteur espère leur guérison, particulièrement pour celui ayant montré plus d'ostentation, d'animosité et de vengeance que de générosité et de grandeur d'âme. La grande lettre de Rousseau à Hume est jugée comme contenant du galimatias et de la déraison. L'éditeur est accusé de manquer de charité et de discernement, bien que l'ouvrage lui-même n'en montre pas non plus. Les lecteurs sont invités à juger si l'auteur possède au moins du discernement.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
390
p. 131-133
La fausseté de l'état sauvage des anciens hommes, livre italien, [titre d'après la table]
Début :
LA FALSITA DELLO STATO FERINO DEGLI ANTICHI UOMINI DIMOSTRATA COLLA [...]
Mots clefs :
Giambattista Vico, Jean-Jacques Rousseau, Hommes, Sauvage, Manière, Ecriture Sainte
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : La fausseté de l'état sauvage des anciens hommes, livre italien, [titre d'après la table]
LA FALSITA DELLO STATO FERINO
DEGLI ANTICHT UOMINI DIMOSTRATA
COLLA SACRA SCRIT-
1
TURA , &c. La faufferé de l'etar fauvage
des anciens hommes , démontrée
par l'écriture fainte : ouvrage qui peut
fervir d'appendix au livre des principes
du droit de la nature & des gens , de Finetti.
Venife , in-4° . 44 pag. , 1768 .
C'eft Jean- Baptiſte Vico qui , le premier
, a imaginé que les premiers hommes
avoient vécu long-tems dans un état
brat & groffier qui ne les diftinguoit en
aucune maniere des bêtes. M. Rouſſeau,
dans fon difcours fur l'origine & les fondemens
de l'inégalité parmi les hommes,
voulut prouver que c'étoit l'état naturel
de l'homme ; plufieurs écrivains , en France
& en Italie , fe font élevés contre cette
opinion , ce qui n'a pas empêché qu'elle
n'ait été adoptée par quelques perfonnes
en Italie , on compte , parmi les dernieres
, M. Emmanuel Duni , à préfent profeffeur
au collège de la Sapience à Rome;
il a foutenu le fyftême de Vico comme
F vj
132 MERCURE DE FRANCE.
certain , indubitable , & au - deſſus de toutes
les objections. Un anonyme s'eft propofé
de combattre ce fyftême dans une
differtation , que des raifons particulieres
l'ont empêché de faire imprimer ; il s'eft
borné à publier la brochure que nous annonçons
& qui peut marcher à la fuitedu
livre de principiis juris naturæ & gensium
, dans lequel l'Auteur a répondu
d'une maniere très - longue & très- diffuſe
à Vico. On ne trouve dans cet appendix
qu'un fommaire des propofitions de Vico
, oppofées à l'écriture fainte. Il foutenoit
, par exemple , que les hommes s'étoient
difperfés fur la terre un an après le
déluge ; que la confufion de Babel avoit
caufé la diverfité des langues chez les
peuples de l'Orient , mais que dans le
refte du monde cette diverfité avoit eu
une autre caufe. Il prétend que la religion
fur oubliée , & que ce ne fut que deux,
fiécles après que la terreur pannique
qu'infpiroient le bruit & les effets du tonerre,
en firent naître une nouvelle ; il
attribue la croyance univerfelle de l'immortalité
de l'ame à l'ufage d'enterrer les
morts ; la puanteur qui s'en exhaloit donna
feule lieu à cet ufage , &c. L'Auteur ne
fait que rappeller les propofitions de Vico
, auxquelles il en joint de contraiOCTOB
R E. 1768. 133
res , qu'il ne fait qu'extraire de la bible,
fe contentant de préfenter celles - ci
fans réflexions ; cette maniere de répondre
eft bien fimple , bien facile , mais
elle ne fatisfera pas fans doute les partifans
de cette opinion ; elle eſt fi abfurde,
qu'il étoit inutile de la combattre ; mais
puifqu'on l'entreprenoit il falloit le faire
autrement.
DEGLI ANTICHT UOMINI DIMOSTRATA
COLLA SACRA SCRIT-
1
TURA , &c. La faufferé de l'etar fauvage
des anciens hommes , démontrée
par l'écriture fainte : ouvrage qui peut
fervir d'appendix au livre des principes
du droit de la nature & des gens , de Finetti.
Venife , in-4° . 44 pag. , 1768 .
C'eft Jean- Baptiſte Vico qui , le premier
, a imaginé que les premiers hommes
avoient vécu long-tems dans un état
brat & groffier qui ne les diftinguoit en
aucune maniere des bêtes. M. Rouſſeau,
dans fon difcours fur l'origine & les fondemens
de l'inégalité parmi les hommes,
voulut prouver que c'étoit l'état naturel
de l'homme ; plufieurs écrivains , en France
& en Italie , fe font élevés contre cette
opinion , ce qui n'a pas empêché qu'elle
n'ait été adoptée par quelques perfonnes
en Italie , on compte , parmi les dernieres
, M. Emmanuel Duni , à préfent profeffeur
au collège de la Sapience à Rome;
il a foutenu le fyftême de Vico comme
F vj
132 MERCURE DE FRANCE.
certain , indubitable , & au - deſſus de toutes
les objections. Un anonyme s'eft propofé
de combattre ce fyftême dans une
differtation , que des raifons particulieres
l'ont empêché de faire imprimer ; il s'eft
borné à publier la brochure que nous annonçons
& qui peut marcher à la fuitedu
livre de principiis juris naturæ & gensium
, dans lequel l'Auteur a répondu
d'une maniere très - longue & très- diffuſe
à Vico. On ne trouve dans cet appendix
qu'un fommaire des propofitions de Vico
, oppofées à l'écriture fainte. Il foutenoit
, par exemple , que les hommes s'étoient
difperfés fur la terre un an après le
déluge ; que la confufion de Babel avoit
caufé la diverfité des langues chez les
peuples de l'Orient , mais que dans le
refte du monde cette diverfité avoit eu
une autre caufe. Il prétend que la religion
fur oubliée , & que ce ne fut que deux,
fiécles après que la terreur pannique
qu'infpiroient le bruit & les effets du tonerre,
en firent naître une nouvelle ; il
attribue la croyance univerfelle de l'immortalité
de l'ame à l'ufage d'enterrer les
morts ; la puanteur qui s'en exhaloit donna
feule lieu à cet ufage , &c. L'Auteur ne
fait que rappeller les propofitions de Vico
, auxquelles il en joint de contraiOCTOB
R E. 1768. 133
res , qu'il ne fait qu'extraire de la bible,
fe contentant de préfenter celles - ci
fans réflexions ; cette maniere de répondre
eft bien fimple , bien facile , mais
elle ne fatisfera pas fans doute les partifans
de cette opinion ; elle eſt fi abfurde,
qu'il étoit inutile de la combattre ; mais
puifqu'on l'entreprenoit il falloit le faire
autrement.
Fermer
Résumé : La fausseté de l'état sauvage des anciens hommes, livre italien, [titre d'après la table]
En 1768, à Venise, est publié 'La falsità dello stato ferino degli antichi uomini dimostrata colla sacra scrittura'. Cet ouvrage conteste l'idée, avancée par Jean-Baptiste Vico et soutenue par Jean-Jacques Rousseau, selon laquelle les premiers hommes vivaient dans un état sauvage et brutal. Malgré les critiques de plusieurs écrivains français et italiens, cette théorie a gagné en popularité, notamment grâce à Emmanuel Duni, professeur au Collège de la Sapienza à Rome. Un auteur anonyme a tenté de réfuter cette théorie dans une dissertation non publiée, se contentant de publier une brochure en appendice au livre 'Principiis juris naturæ & gentium' de Finetti. Cette brochure résume les thèses de Vico, telles que la dispersion des hommes après le déluge, la diversité des langues issue de la confusion de Babel, et la réapparition de la religion due à la peur du tonnerre. L'auteur oppose ces propositions à des extraits bibliques sans ajouter de commentaires personnels. Cependant, cette méthode est jugée insuffisante pour convaincre les partisans de Vico.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
391
p. 75-78
Autre, par M. Millot, [titre d'après la table]
Début :
Discours prononcé dans l'assemblée publique de la socié[t]é littéraire de Châlons-sur-Marne [...]
Mots clefs :
Société littéraire de Châlons-sur-Marne, Amour, Bonheur, Société, Discours, Claude-François-Xavier Millot, Jean-Jacques Rousseau
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : Autre, par M. Millot, [titre d'après la table]
Difcours prononcé dans l'affemblée pu
blique de la fociété littéraire de Châ
lons -fur-Marne le mercredi 13 Avril
1768 , avec deux articles , l'un fur l'amour
de foi , l'autre fur le bonheur
par M. L. Millot , anmonier du feu
Roi de Pologne , de la fociété littéraire
de Châlons- fur-Marne , & c. A Bar-le-
Duc , de l'imprimerie de Fr. L. Chrif
tophe; & fe trouve à Paris chez Delalain
, libraire , rue Saint- Jacques ; & à
Nancy chez Henry , libraire , près de la
porte royale , in- 4° . 32 pag.
M. L. Millot ayant été reçu le 11 Avril
1768 par MM. de la fociété littéraire de
Châlons - fur -Marne au nombre de leurs
affociés externes , vint prendre féance le
13 du même mois dans leur aſſemblée
publique , & prononça ce difcours pour
les remercier ; il entre dans le détail des
devoirs des académiciens ; elle leur im
Dij
76 MERCURE
DE
FRANCE
.
pofe fur tout celui de ne rien écrire qui
ne foit digne de paffer à la poftérité , Nous
ne doutons pas que chaque académicien
en particulier ne fente l'étendue de ce
devoir , & ne fe croie en état de le remplir;
l'exemple de la plûpart de leurs prédéceffeurs
ne les décourage point ; ils fe
flattent qu'ils feront plus heureux , & nous
le fouhaitons . A la fuite de ce difcours
M. Millot lut deux articles de morale traités
par les principes de la métaphyfique :
l'un fur l'amour de foi & l'autre fur le
bonheur . Dans le premier il cherche
quelle eft cette puiffance invincible qui
nous porte
à nous aimer. I examine
l'homme dès l'inftant de fa naiffance ; fes
premiers fentimens font les befoins des
chofes néceffaires à fa confervation ; fes
befoins augmentant avec les années , il
trouve du plaifir à les fatisfaire . C'eft ce
qui l'attache à l'exiſtence ; il eft jaloux de
la conferver , de - là les foins qu'il prend
pour le garantir du mal , la crainte qu'il
témoigne à leur approche. Ces mouvemens
de l'ame dans l'homme s'appellent
inſtinct dans les animaux , & devroit s'ap
peller amour d'eux-mêmes ; il eft inutile
de fuppofer en eux un principe inconnu .
M. Millot diftingue enfuite l'amour de
OCTOBRE. 1768. 77
foi de l'amour- propre , ce qu'il vient de
dire fuffifoit ; après cette définition il eft
difficile de les confondre.
Dans l'article du bonheur , il commence
par examiner fi l'homme peut en
jouir dans l'état de fociété . Cette queftion
, qui n'en eft plus une , n'eft remiſe
fur la fcène que pour combattre M. Rouffeau
de Genève , auquel on a répondu fi
fouvent & fi longuement ; on ne manque
pas de prouver encore pour la millieme
fois peut-être contre lui , que les fciences
n'ont pas des effets auffi pernicieux
que ceux qu'il leur attribue ; on en vient
enfuite au bonheur , on dit qu'il n'eft ni
dans les richeffes ni dans les honneurs ,
ni dans les plaifirs , ce qui n'eft pas neuf.
On termine cet article par ce morceau
qui a de la chaleur , & qui eft bien fair .
« Ceffe donc de te plaindre de ta condi-
» tion , homme injufte ; elle n'eft malheureufe
que par ta lâcheté. Toi feul es
l'auteur de tes infortunes ; leur princi-
» pe eft dans les égaremens de ton ima-
» gination ; dans ton luxe , ta vie molle
» & l'oubli de tes devoirs . Les maux t'ac-
» cablent , non parce que tu es homme ,
mais parce que tu n'as jamais eu le cou
33
Diij
28. MERCURE DE FRANCE.
1
}
rage de le devenir. Romps tes liens
» arrache - toi à tes préjugés ; ouvre les
» yeux aux lumieres de la raifon ; connois
» la jufte valeur des chofes , non par le
" prix que leur donne l'opinion , mais par
» leur relation à tes befoins réels. Aux
» atteintes des peines qui t'environnent,
"
oppofe , comme un bouclier , la patien
» ce ; déploye les forces de ton ame , ar-
» me-toi de fermeté. Vois tes reffources
» contre l'emportement & la tyrannie de
» tes paffions propres ; apprends à triompher
d'elles par elles- mêmes ; qu'aucune
ne te domine quelque honnête qu'el
» le foit ; tiens l'équilibre entr'elles , fois
» leur maître ; ufe des plaifirs fans en
abufet ; ton bonheur eft à ce prix , &
» ne pense pas que l'entrepriſe foit aus
» deffus de tes forces. »
blique de la fociété littéraire de Châ
lons -fur-Marne le mercredi 13 Avril
1768 , avec deux articles , l'un fur l'amour
de foi , l'autre fur le bonheur
par M. L. Millot , anmonier du feu
Roi de Pologne , de la fociété littéraire
de Châlons- fur-Marne , & c. A Bar-le-
Duc , de l'imprimerie de Fr. L. Chrif
tophe; & fe trouve à Paris chez Delalain
, libraire , rue Saint- Jacques ; & à
Nancy chez Henry , libraire , près de la
porte royale , in- 4° . 32 pag.
M. L. Millot ayant été reçu le 11 Avril
1768 par MM. de la fociété littéraire de
Châlons - fur -Marne au nombre de leurs
affociés externes , vint prendre féance le
13 du même mois dans leur aſſemblée
publique , & prononça ce difcours pour
les remercier ; il entre dans le détail des
devoirs des académiciens ; elle leur im
Dij
76 MERCURE
DE
FRANCE
.
pofe fur tout celui de ne rien écrire qui
ne foit digne de paffer à la poftérité , Nous
ne doutons pas que chaque académicien
en particulier ne fente l'étendue de ce
devoir , & ne fe croie en état de le remplir;
l'exemple de la plûpart de leurs prédéceffeurs
ne les décourage point ; ils fe
flattent qu'ils feront plus heureux , & nous
le fouhaitons . A la fuite de ce difcours
M. Millot lut deux articles de morale traités
par les principes de la métaphyfique :
l'un fur l'amour de foi & l'autre fur le
bonheur . Dans le premier il cherche
quelle eft cette puiffance invincible qui
nous porte
à nous aimer. I examine
l'homme dès l'inftant de fa naiffance ; fes
premiers fentimens font les befoins des
chofes néceffaires à fa confervation ; fes
befoins augmentant avec les années , il
trouve du plaifir à les fatisfaire . C'eft ce
qui l'attache à l'exiſtence ; il eft jaloux de
la conferver , de - là les foins qu'il prend
pour le garantir du mal , la crainte qu'il
témoigne à leur approche. Ces mouvemens
de l'ame dans l'homme s'appellent
inſtinct dans les animaux , & devroit s'ap
peller amour d'eux-mêmes ; il eft inutile
de fuppofer en eux un principe inconnu .
M. Millot diftingue enfuite l'amour de
OCTOBRE. 1768. 77
foi de l'amour- propre , ce qu'il vient de
dire fuffifoit ; après cette définition il eft
difficile de les confondre.
Dans l'article du bonheur , il commence
par examiner fi l'homme peut en
jouir dans l'état de fociété . Cette queftion
, qui n'en eft plus une , n'eft remiſe
fur la fcène que pour combattre M. Rouffeau
de Genève , auquel on a répondu fi
fouvent & fi longuement ; on ne manque
pas de prouver encore pour la millieme
fois peut-être contre lui , que les fciences
n'ont pas des effets auffi pernicieux
que ceux qu'il leur attribue ; on en vient
enfuite au bonheur , on dit qu'il n'eft ni
dans les richeffes ni dans les honneurs ,
ni dans les plaifirs , ce qui n'eft pas neuf.
On termine cet article par ce morceau
qui a de la chaleur , & qui eft bien fair .
« Ceffe donc de te plaindre de ta condi-
» tion , homme injufte ; elle n'eft malheureufe
que par ta lâcheté. Toi feul es
l'auteur de tes infortunes ; leur princi-
» pe eft dans les égaremens de ton ima-
» gination ; dans ton luxe , ta vie molle
» & l'oubli de tes devoirs . Les maux t'ac-
» cablent , non parce que tu es homme ,
mais parce que tu n'as jamais eu le cou
33
Diij
28. MERCURE DE FRANCE.
1
}
rage de le devenir. Romps tes liens
» arrache - toi à tes préjugés ; ouvre les
» yeux aux lumieres de la raifon ; connois
» la jufte valeur des chofes , non par le
" prix que leur donne l'opinion , mais par
» leur relation à tes befoins réels. Aux
» atteintes des peines qui t'environnent,
"
oppofe , comme un bouclier , la patien
» ce ; déploye les forces de ton ame , ar-
» me-toi de fermeté. Vois tes reffources
» contre l'emportement & la tyrannie de
» tes paffions propres ; apprends à triompher
d'elles par elles- mêmes ; qu'aucune
ne te domine quelque honnête qu'el
» le foit ; tiens l'équilibre entr'elles , fois
» leur maître ; ufe des plaifirs fans en
abufet ; ton bonheur eft à ce prix , &
» ne pense pas que l'entrepriſe foit aus
» deffus de tes forces. »
Fermer
Résumé : Autre, par M. Millot, [titre d'après la table]
Le 13 avril 1768, M. L. Millot, nouvellement nommé associé externe de la société littéraire de Châlons-sur-Marne, prononça un discours lors d'une assemblée publique pour exprimer sa reconnaissance. Il mit en avant les responsabilités des académiciens, insistant sur la nécessité de produire des écrits dignes de la postérité. À la suite de ce discours, M. Millot présenta deux articles de morale : l'un traitait de l'amour de soi, et l'autre du bonheur. Dans le premier article, M. Millot analysa la force irrésistible qui pousse les individus à s'aimer, en examinant les besoins humains dès la naissance et leur évolution au fil du temps. Il distingua l'amour de soi de l'amour-propre, soulignant ainsi les nuances entre ces deux concepts. Dans le second article, il aborda la question du bonheur dans la société, contestant les idées de Jean-Jacques Rousseau sur les effets néfastes des sciences. Il conclut que le véritable bonheur ne se trouve ni dans les richesses, ni dans les honneurs, ni dans les plaisirs, mais plutôt dans la maîtrise de soi et la raison.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
392
p. 197-205
LETTRE de M. Commerson, docteur en médecine, & médecin botaniste du Roi à l'Isle de France, le 25 Février 1769. SUR LA DÉCOUVERTE DE LA NOUVELLE ISLE DE CYTHÈRE OU TAÏTI.
Début :
Le voyage que j'ai entrepris avec M. de Bougainville, autour du monde, pour le progrès de [...]
Mots clefs :
Île, Île de France, Île de Cythère, Tahiti, Peuple, Tahitien, Hommes, Forme, Nom, Nation, Langue, Mots, Émigrations, Femmes, Usages
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LETTRE de M. Commerson, docteur en médecine, & médecin botaniste du Roi à l'Isle de France, le 25 Février 1769. SUR LA DÉCOUVERTE DE LA NOUVELLE ISLE DE CYTHÈRE OU TAÏTI.
LETTRE de M. Commerfon , docteur en
médecine , & médecin botaniſte du Roi
à l'Ile de France , le 25 Février 1769 .
SUR LA DÉCOUVERTE DE LA NOUVELLE
ISLE DE CYTHÈRE OU TAÏTI ,
2
Le voyage que j'ai entrepris avec M. de Bou-
E
gainville , autour du monde , pour le progrès de
I'Hiftoire Naturelle , m'a fourni la matiere d'un
nombre immenfe d'obſervations : mais parmi les
chofes fingulières & qui doivent le plus intéreffer
le public , il n'y a rien de plus remarquable que la
découverte d'une Ifle nouvelle de la mer du Sud.
d'où M. de Bougainville a emmené un des principaux
habitans.
Cette Ifle me parut telle , que je lui avois déjà
appliqué le nom d'Utopie ou de fortunée , que
1 iij
198 MERCURE DE FRANCE .
Thomas Morus avoit donné à fa République
idéale : je ne favois pas encore que M. de Bougainville
l'avoit nommée la nouvelle Cythère , &
ce n'eft que poftérieurement encore qu'un des princes
de cette nation , [ celui que l'on a conduit en
Europe , nous a appris qu'elle étoit nommée
TAITI, par fes propres habitans. Le nom que
je lui deftinois convenoit à un pays , le feul peutêtre
de la terre , où habitent des hommes fans
vices , fans préjugés , fans befoins , fans diffentions.
1
Nés fous le plus beau ciel , nourris des fruits
d'une terre qui eft féconde fans culture , régis par
des peres de famille plutôt que par des Rois , ils
ne connoiflent d'autre Dieu que l'amour ; tous les
jours lui font confacrés , toute l'Ifle eft fon temple
, toutes les femmes en font les idoles , tous les
hommes les adorateurs. Et quelles femmes encore
! Les rivales des Géorgiennes pour la beauté
& les foeurs des Graces fans voile. La honte ni la
pudeur n'exercent point leur tyrannie ; la plus
légère des gazes flotte toujours au gré du vent &
des defirs. L'acte de créer fon femblable eſt un acte
de religion ; les préludes en font encouragés par
les voeux & les chants de tout le peuple aflemblé
& la fin eft célébrée par des applaudiffemens univerfels
; tout étranger eft admis à participer à ces
heureux mystères ; c'eft même un des devoirs de
l'hofpitalité que de les y inviter , de forte que le
bon Taïtien , jouit fans ceffe ou du fentiment de
fes propres plaifirs , ou du fpectacle de ceux des
autres. Quelque cenfeur auftère ne verra peut être
en celaqu'un débordement de maurs , une horrible
proftitution, le cynifie le plus effronté ; mais n'eftce
point l'état de l'homme naturel , né ellentielNOVEMBRE.
1759. 199
lement bon , exempt de tout préjugé , & fuivant
lans défiance comme lans remords , les douces
impulfions d'un inftinct toujours fûr , parce qu'il
n'a pas encore dégénéré en raison.
འ་་ འ
Une langue très - lonore , très- harmonieuſe ,
compofée d'environ quatre ou cinq cens mots
indéclinables & inconjugables , c'est - à - dire fans
aucune fyntaxe , leur fuffit pour rendre toutes leurs
idées , & pour exprimer tous leurs beſoins . Noble
fimplicité , qui n'excluant ni les modifications des
tons , ni la pantomime des paffions , les garantit
de cette ſuperbe batrologia
Sue nous appelions la
richelle des langues , & qui nous fait perdre dans
le labyrinthe des mots , la netteté des perceptions
& la promptitude du jugement. Le Taïtien , au
contraire , nomme fon objet auffi- tôt qu'il l'apperçoit.
Le ton dont il a prononcé le nom de cet objer
, a déjà rendu la maniere dont il en eft
affecté. Peu de paroles font une converſation rapide.
Les opérations de l'ame , les mouvemens du
coeur font ifochrones avec le remuement des
lèvres. Celui qui parle , & celui qui écoute font
toujours à l'unifloa. Notre Prince Taïtien qui
depuis fept ou buit mois qu'il étoit avec nous ,
n'avoit pas encore appris dix de nos paroles ,
étourdi le plus fouvent de leur volubilité , n'avoit
d'autre refource que celle de ſe boucher les oreilles
, & de nous rire au nez .
Ce n'est point ici une horde de fauvages grof.
fiers & ftupides ; tout chez ce peuple eft marqué
au coin de la plus parfaite intelligence . Leurs pirogues
font d'une conſtruction qui n'a point de modèle
connu , leur navigation eft dirigée par l'infpection
des aftres , leurs cafes font vaftes, de forme
élégante , commodes & régulières ; ils ont
I iv
200 MERCURE DE FRANCE.
Fart , non pas de tiffer fil à fil de la toile , mais de
la faire fortir fubitement toute faite de deffous le
battoir , & de la colorer de gouttes de pourpre. Les
arbres fruitiers y font judicieufement elpacés ,
dans des champs qui ont tout l'agrément de nos
vergers, lans en avoir l'ennuyeufe fymmétrie ; tous
les écueils de leurs côtes , font balifés & éclairés
de nuit , en faveur de ceux qui tiennent la mer :
toutes leurs plantes font connues , & diftinguées
par des noms qui vont jufqu'à en indiquer les
affinités : les inftrumens de leurs arts , quoique
irés des matiéres brutes , font dignes cependant
d'être comparés aux nôtres par le choix des formes
, & la fùreté de leurs opérations.
Avec quelle induftrie ne traitoient-ils pas déjà
le fer , ce métal fi précieux pour eux qui ne le
tournent qu'en des ufages utiles , fi vil pour
nous qui en avons fait les inftrumens du délefpoir
& de la mort ! Avec quelle horreur ne repouffoient
ils pas les coucaux & les cifeaux que nous
leur offrions , parce qu'ils fembloient deviner
l'abus qu'on en pouvoit faire ! Avec quel empreffement
au contraire , ne font- ils pas venus
de nos
prendre les dimenfions de nos canots ,
chaloupes , de nos voiles , de nos tentes , de nos
bariques , en un mot de tout ce qu'ils ont cru
pouvoir avantageufement imiter !
Nous avons admiré la fimplicité de leurs moeurs,
l'honnêteté de leurs procédés , fur- tout envers
leurs femmes qui ne font nullement fubjuguées
chez eux comme chez les fauvages , leur philadelphie
entre eux tous , leur horreur pour l'effufion
du fang humain , leur reſpect idolâtre pour
leurs morts qu'ils ne regardent que comme des
gens endormis , enfin leur hofpitalité pour les
étrangers.
NOVEMBRE . 1769. 201
On a admis leurs chefs à nos repas ; tout ce
qui a paru fur les tables a excité leur curiofité. Ils
ont voulu qu'on leur rendît raifon de chaque plat.
Un légume leur fembloitil-bonells en demandoient
auffi- tôt de la graine ; en la recevant , ils s'informoient
où , & comment il falloit la planter , dans
combien de tems elle viendroit en rapport. Notre
pain leur a paru excellent , mais il leur a falhu
montrer le grain dont on le faifoit , les moyens
de le pulvérifer , la maniere de mettre la farine en
pâte , de la faire fermenter & de la cuire. Tous
ces procédés ont été fuivis & faifis dans le détail ;
le plus fouvent même il fuffifoit de leur dire la
moitié de la chofe , l'autre étoit déjà prévue &
devinée . Leur averfion pour le vin & les liqueurs
étoit invincible. Hommes fages en tout , ils reçoivent
fidellement des mains de la nature leursalimens
& leurs boiffons ; il n'y a chez eux ni liqueurs
fermentées ,ni pots à cuire : auffi n'a tonjamais vu
de plus belles dents, ni de plus belle carnation . Il eft
bien dommage que le feul homme qu'on puiffe
montrer de cette nation , en foit peut -être le plus
laid ; qu'on fe garde bien d'en juger fur cette
montre: mais fi je fuis obligé de le déprécier à cet
égard , je lui dois rendre la juftice, qu'il mérite
d'être étudié & connu ; individu vraiment intéreflant,
digne de toutes les attentions du miniftère
, & auquel il eft même dût , à titre de juftice ,
bien des dédommagemens pour tous les facrifices
volontaires qu'il nous a faits dans l'enthouſiaſme
de fon attachement pour nous.
On demandera fans doute de quel continent ,
de quel penple font venus ces infulaires ? Comme
fi ce n'étoit que d'émigrations en émigrations que
Ies continens , & les Ifles euflent pu fe peupler.
Comme fil'on ne pouvoit pas dans l'hypothèle
I v
202. MERCURE DE FRANCE.
*
même des émigrations , qu'on ne fçauroit fe dif
penfer d'admettre de tems en tems , fuppofer par
Toute terre un peuple primitif, qui a reçu & incorporé
le peuple émigrant , ou qui en a été chaflé
ou détruit . Pour moi en ne confidérant cette queftion
qu'en Naturalifte , j'admettrois volontiers
par-tout , ces peuples Protoplaftes , dont malgré
les révolutions phyfiques arrivées fur les différentes
parties de notre globe , il s'eft toujours confervé
au moins un couple fur chacune de celles qui
font reftées habitées , & je ne traiterois qu'en
hiftorien des révolutions humaines , toutes ces
émigrations vraies ou prétendues ; je vois , d'ailleurs
, des races d'hommes très - diftinctes . Ces
races mêlées enſemble ont bien pu produire des
nuances ; mais il n'y a qu'un mythologifte qui
puifle expliquer comment le tout feroit forti d'une
fouche commune : ainfi je ne vois pas pourquoi
les bons Taïtiens , ne feroient pas les propres fils
de leur terre je veux dire defcendus de leurs
aïeux toujours Taïtiens , en remontant auffi haut
que le peuple le plus jaloux de fon ancienneté . Je
vois encore moins à quelle nation il faudroit faire
honneur de la peuplade de Taïti , toujours maintenue
dans les termes de la fimple nature . Une
fociété d'hommes une fois corrompue , ne peut
fe régénérer en entier. Les Colonies portent partout
avec elles les vices de leur métropole. Que
l'on trouve de l'analogie dans la langue , dans les
moeurs , dans les utages de quelque peuple voisin,
ou éloigné de Taïti ? Je n'aurai rien à répliquer
& dans ce cas encore la queftion ne feroit que
rétorquée , & non pas réfolue . Je forme feule
ment une conjecture que je foumets bien volonriers
à ceux qui fe plaifent à difcuter ces fortes de
fujets. Je trouve dans la langue Taïtienne quatre
ou cinq mots dérivés de l'Eſpagnol , entr'autres
*
NOVEMBRE . 1769. 20 ;
celui d'haouri , qui vient évidemment d'hierro ,
fer , & Mattar, Matté , qui veut dire tuer ou tué.
Seroient- ce quelques Elpagnols échoués dans les
premieres navigations de la mer du Sud , qui leur
auroient fourni ces mots en leur donnant la premiere
connoiffance de la chofe ? La langue Taïtienne
feroit- elle donc auffi glorieuse de n'avoir
point eu jufqu'alors de mot propre à exprimer
l'action de ruer , que les anciennes loix de Lacédémone
de n'avoir point prononcé de peine contre
le parricide pour n'en avoir pas imaginé la poffibilité.
Si l'on m'admettoit cette fuppofition , queje
ne voudrois cependant pas faire au préjudice d'une
nation que je refpecte , j'en tirerois bientôt l'explication
de quelques ufages , & de l'origine de
quelques animaux , qui me femblent empruntés
des Européens. Ce feroit ainsi qu'une chienne &
une truie , pleines , auroient procuré à cette Ifle la
race des cochons , & des petits chiens d'Europe.
Ce feroit ainfi que l'art de mailler des tramails ,
ou filets à poiffon , & de les monter comme nous ,
la pratique de la faignée faite avec des efquilles.
de nacre , aiguifés en forme de lancettes , la reffemblance
de leurs fiéges avec ceux que nos nienuifiers
font très bas fur quatre pieds & fans
doffier pour les enfans , leurs cordes , leurs lignes
faites de fibres de végétaux , leurs trefles de cheveux
, leurs paniers , leurs hachés faites en
forme d'herminette , leurs pagnes paflées aut
cou des homines , en forme de dalmatique , leur
paflion pour les pendans d'oreilles & les bracelets,
& quelques autres ufages , qui pris diftributivement
n'établiſſent rien , indiqueroieur collecti
vement une fuite d'imitations de modes Européennes
: enfin le peu de fer échappé au naufrage
·
I vj
204
MERCURE DE FRANCE.
auroit depuis lors été détruit par la rouille, enforte
qu'il n'eft pas furprenant que nous n'en ayons pas
trouvé les moindres veftiges ; mais la tradition &
le nom , quoiqu'un peu corrompu s'en feroient
confervés ; fi mieux on n'aime fuppofer qu'une
Ifle éloignée d'environ cent ou deux cens lieues
avec laquelle le prince Taïtien nous a afluré qu'ils
communiquoient , ne leur ait donné ces notions
fans qu'ils ayent jamais eu aucune communication
immédiate avec les Européens
9"
Je ne quitterai pas ces chers Taïtiens fans les
avoir lavés d'une injure qu'on leur fait en les traitant
de voleurs : il eft vrai qu'ils nous ont enlevé
beaucoup de chofes , & cela même avec une dextérité
qui feroit honneur au plus habile filou de
Paris ; mais méritent - ils pour cela le nom de voleurs
? Qu'eft- ce que le vol ? C'est l'enlèvement
d'une chofe qui eft en propriété à un autre ; i
faut donc pour que l'an fe plaigne juftement
d'avoir été volé , qu'il lui ait été enlevé un effet
furlequel fon droit de propriété étoit préétabli &
avoué ; mais ce droit de propriété eft - il dans la
nature ? Non ; il eft de pure convention. Aucune .
convention n'oblige , à moins qu'elle ne foit connue
& acceptée. Le Taïtien qui n'a rien à lui , qui
offre & donne généreufement tout ce qu'il voit
défirer , ne l'a point connue ce droit exclufif ; donc
l'acte d'enlevement qu'il nous fait d'une chofe qui
excite fa curiofité , n'eft , felon lui qu'un acte
d'équité naturelle par lequel il fçait nous faire
exécuter ce qu'il exécuteroit lui-même . C'eſt une
inverſe du talion , par lequel on s'applique tout
le bien qu'on auroit fait aux autres. Notre prince
Taïtien étoit un plaifant voleur , il prenoit d'une
main un clou , ou un verre , ou un bifcuit , mais
NOVEMBRE. 1769. 205
J
c'étoit pour le donner de l'autre au premier des
fiens qu'il rencontroit , en leur enlevant canards ,
poules & cochons , qu'il nous apportoit. J'ai vu
la canne d'un officier levée fur lui , comme on le
furprenoit dans cette efpèce de fupercherie dont
on n'ignoroit pas le motif généreux . Je me jettai
avec indignation entre deux au hazard d'en rece
voir le coup moi - même : telle eft l'ame dure de la
plupart des marins , fur laquelle Jean - Jacques.
Rouffeau place fi plaisamment un point de doute,..
& d'interrogation ?
Je joins ici un double de l'infcription que j'ai
laiflée dans cette Ifle , gravée fur des médaillons
de plomb dans l'Ifle de Taïti : ne l'examinez point
Monfieur , avec la fcrupuleufe rigueur des critiques
en ftyle lapidaire. Si on y reconnoît feulefement
l'expreffion d'une ame touchée & reconaoiflante
, j'ai rempli le but que je me propofois.
médecine , & médecin botaniſte du Roi
à l'Ile de France , le 25 Février 1769 .
SUR LA DÉCOUVERTE DE LA NOUVELLE
ISLE DE CYTHÈRE OU TAÏTI ,
2
Le voyage que j'ai entrepris avec M. de Bou-
E
gainville , autour du monde , pour le progrès de
I'Hiftoire Naturelle , m'a fourni la matiere d'un
nombre immenfe d'obſervations : mais parmi les
chofes fingulières & qui doivent le plus intéreffer
le public , il n'y a rien de plus remarquable que la
découverte d'une Ifle nouvelle de la mer du Sud.
d'où M. de Bougainville a emmené un des principaux
habitans.
Cette Ifle me parut telle , que je lui avois déjà
appliqué le nom d'Utopie ou de fortunée , que
1 iij
198 MERCURE DE FRANCE .
Thomas Morus avoit donné à fa République
idéale : je ne favois pas encore que M. de Bougainville
l'avoit nommée la nouvelle Cythère , &
ce n'eft que poftérieurement encore qu'un des princes
de cette nation , [ celui que l'on a conduit en
Europe , nous a appris qu'elle étoit nommée
TAITI, par fes propres habitans. Le nom que
je lui deftinois convenoit à un pays , le feul peutêtre
de la terre , où habitent des hommes fans
vices , fans préjugés , fans befoins , fans diffentions.
1
Nés fous le plus beau ciel , nourris des fruits
d'une terre qui eft féconde fans culture , régis par
des peres de famille plutôt que par des Rois , ils
ne connoiflent d'autre Dieu que l'amour ; tous les
jours lui font confacrés , toute l'Ifle eft fon temple
, toutes les femmes en font les idoles , tous les
hommes les adorateurs. Et quelles femmes encore
! Les rivales des Géorgiennes pour la beauté
& les foeurs des Graces fans voile. La honte ni la
pudeur n'exercent point leur tyrannie ; la plus
légère des gazes flotte toujours au gré du vent &
des defirs. L'acte de créer fon femblable eſt un acte
de religion ; les préludes en font encouragés par
les voeux & les chants de tout le peuple aflemblé
& la fin eft célébrée par des applaudiffemens univerfels
; tout étranger eft admis à participer à ces
heureux mystères ; c'eft même un des devoirs de
l'hofpitalité que de les y inviter , de forte que le
bon Taïtien , jouit fans ceffe ou du fentiment de
fes propres plaifirs , ou du fpectacle de ceux des
autres. Quelque cenfeur auftère ne verra peut être
en celaqu'un débordement de maurs , une horrible
proftitution, le cynifie le plus effronté ; mais n'eftce
point l'état de l'homme naturel , né ellentielNOVEMBRE.
1759. 199
lement bon , exempt de tout préjugé , & fuivant
lans défiance comme lans remords , les douces
impulfions d'un inftinct toujours fûr , parce qu'il
n'a pas encore dégénéré en raison.
འ་་ འ
Une langue très - lonore , très- harmonieuſe ,
compofée d'environ quatre ou cinq cens mots
indéclinables & inconjugables , c'est - à - dire fans
aucune fyntaxe , leur fuffit pour rendre toutes leurs
idées , & pour exprimer tous leurs beſoins . Noble
fimplicité , qui n'excluant ni les modifications des
tons , ni la pantomime des paffions , les garantit
de cette ſuperbe batrologia
Sue nous appelions la
richelle des langues , & qui nous fait perdre dans
le labyrinthe des mots , la netteté des perceptions
& la promptitude du jugement. Le Taïtien , au
contraire , nomme fon objet auffi- tôt qu'il l'apperçoit.
Le ton dont il a prononcé le nom de cet objer
, a déjà rendu la maniere dont il en eft
affecté. Peu de paroles font une converſation rapide.
Les opérations de l'ame , les mouvemens du
coeur font ifochrones avec le remuement des
lèvres. Celui qui parle , & celui qui écoute font
toujours à l'unifloa. Notre Prince Taïtien qui
depuis fept ou buit mois qu'il étoit avec nous ,
n'avoit pas encore appris dix de nos paroles ,
étourdi le plus fouvent de leur volubilité , n'avoit
d'autre refource que celle de ſe boucher les oreilles
, & de nous rire au nez .
Ce n'est point ici une horde de fauvages grof.
fiers & ftupides ; tout chez ce peuple eft marqué
au coin de la plus parfaite intelligence . Leurs pirogues
font d'une conſtruction qui n'a point de modèle
connu , leur navigation eft dirigée par l'infpection
des aftres , leurs cafes font vaftes, de forme
élégante , commodes & régulières ; ils ont
I iv
200 MERCURE DE FRANCE.
Fart , non pas de tiffer fil à fil de la toile , mais de
la faire fortir fubitement toute faite de deffous le
battoir , & de la colorer de gouttes de pourpre. Les
arbres fruitiers y font judicieufement elpacés ,
dans des champs qui ont tout l'agrément de nos
vergers, lans en avoir l'ennuyeufe fymmétrie ; tous
les écueils de leurs côtes , font balifés & éclairés
de nuit , en faveur de ceux qui tiennent la mer :
toutes leurs plantes font connues , & diftinguées
par des noms qui vont jufqu'à en indiquer les
affinités : les inftrumens de leurs arts , quoique
irés des matiéres brutes , font dignes cependant
d'être comparés aux nôtres par le choix des formes
, & la fùreté de leurs opérations.
Avec quelle induftrie ne traitoient-ils pas déjà
le fer , ce métal fi précieux pour eux qui ne le
tournent qu'en des ufages utiles , fi vil pour
nous qui en avons fait les inftrumens du délefpoir
& de la mort ! Avec quelle horreur ne repouffoient
ils pas les coucaux & les cifeaux que nous
leur offrions , parce qu'ils fembloient deviner
l'abus qu'on en pouvoit faire ! Avec quel empreffement
au contraire , ne font- ils pas venus
de nos
prendre les dimenfions de nos canots ,
chaloupes , de nos voiles , de nos tentes , de nos
bariques , en un mot de tout ce qu'ils ont cru
pouvoir avantageufement imiter !
Nous avons admiré la fimplicité de leurs moeurs,
l'honnêteté de leurs procédés , fur- tout envers
leurs femmes qui ne font nullement fubjuguées
chez eux comme chez les fauvages , leur philadelphie
entre eux tous , leur horreur pour l'effufion
du fang humain , leur reſpect idolâtre pour
leurs morts qu'ils ne regardent que comme des
gens endormis , enfin leur hofpitalité pour les
étrangers.
NOVEMBRE . 1769. 201
On a admis leurs chefs à nos repas ; tout ce
qui a paru fur les tables a excité leur curiofité. Ils
ont voulu qu'on leur rendît raifon de chaque plat.
Un légume leur fembloitil-bonells en demandoient
auffi- tôt de la graine ; en la recevant , ils s'informoient
où , & comment il falloit la planter , dans
combien de tems elle viendroit en rapport. Notre
pain leur a paru excellent , mais il leur a falhu
montrer le grain dont on le faifoit , les moyens
de le pulvérifer , la maniere de mettre la farine en
pâte , de la faire fermenter & de la cuire. Tous
ces procédés ont été fuivis & faifis dans le détail ;
le plus fouvent même il fuffifoit de leur dire la
moitié de la chofe , l'autre étoit déjà prévue &
devinée . Leur averfion pour le vin & les liqueurs
étoit invincible. Hommes fages en tout , ils reçoivent
fidellement des mains de la nature leursalimens
& leurs boiffons ; il n'y a chez eux ni liqueurs
fermentées ,ni pots à cuire : auffi n'a tonjamais vu
de plus belles dents, ni de plus belle carnation . Il eft
bien dommage que le feul homme qu'on puiffe
montrer de cette nation , en foit peut -être le plus
laid ; qu'on fe garde bien d'en juger fur cette
montre: mais fi je fuis obligé de le déprécier à cet
égard , je lui dois rendre la juftice, qu'il mérite
d'être étudié & connu ; individu vraiment intéreflant,
digne de toutes les attentions du miniftère
, & auquel il eft même dût , à titre de juftice ,
bien des dédommagemens pour tous les facrifices
volontaires qu'il nous a faits dans l'enthouſiaſme
de fon attachement pour nous.
On demandera fans doute de quel continent ,
de quel penple font venus ces infulaires ? Comme
fi ce n'étoit que d'émigrations en émigrations que
Ies continens , & les Ifles euflent pu fe peupler.
Comme fil'on ne pouvoit pas dans l'hypothèle
I v
202. MERCURE DE FRANCE.
*
même des émigrations , qu'on ne fçauroit fe dif
penfer d'admettre de tems en tems , fuppofer par
Toute terre un peuple primitif, qui a reçu & incorporé
le peuple émigrant , ou qui en a été chaflé
ou détruit . Pour moi en ne confidérant cette queftion
qu'en Naturalifte , j'admettrois volontiers
par-tout , ces peuples Protoplaftes , dont malgré
les révolutions phyfiques arrivées fur les différentes
parties de notre globe , il s'eft toujours confervé
au moins un couple fur chacune de celles qui
font reftées habitées , & je ne traiterois qu'en
hiftorien des révolutions humaines , toutes ces
émigrations vraies ou prétendues ; je vois , d'ailleurs
, des races d'hommes très - diftinctes . Ces
races mêlées enſemble ont bien pu produire des
nuances ; mais il n'y a qu'un mythologifte qui
puifle expliquer comment le tout feroit forti d'une
fouche commune : ainfi je ne vois pas pourquoi
les bons Taïtiens , ne feroient pas les propres fils
de leur terre je veux dire defcendus de leurs
aïeux toujours Taïtiens , en remontant auffi haut
que le peuple le plus jaloux de fon ancienneté . Je
vois encore moins à quelle nation il faudroit faire
honneur de la peuplade de Taïti , toujours maintenue
dans les termes de la fimple nature . Une
fociété d'hommes une fois corrompue , ne peut
fe régénérer en entier. Les Colonies portent partout
avec elles les vices de leur métropole. Que
l'on trouve de l'analogie dans la langue , dans les
moeurs , dans les utages de quelque peuple voisin,
ou éloigné de Taïti ? Je n'aurai rien à répliquer
& dans ce cas encore la queftion ne feroit que
rétorquée , & non pas réfolue . Je forme feule
ment une conjecture que je foumets bien volonriers
à ceux qui fe plaifent à difcuter ces fortes de
fujets. Je trouve dans la langue Taïtienne quatre
ou cinq mots dérivés de l'Eſpagnol , entr'autres
*
NOVEMBRE . 1769. 20 ;
celui d'haouri , qui vient évidemment d'hierro ,
fer , & Mattar, Matté , qui veut dire tuer ou tué.
Seroient- ce quelques Elpagnols échoués dans les
premieres navigations de la mer du Sud , qui leur
auroient fourni ces mots en leur donnant la premiere
connoiffance de la chofe ? La langue Taïtienne
feroit- elle donc auffi glorieuse de n'avoir
point eu jufqu'alors de mot propre à exprimer
l'action de ruer , que les anciennes loix de Lacédémone
de n'avoir point prononcé de peine contre
le parricide pour n'en avoir pas imaginé la poffibilité.
Si l'on m'admettoit cette fuppofition , queje
ne voudrois cependant pas faire au préjudice d'une
nation que je refpecte , j'en tirerois bientôt l'explication
de quelques ufages , & de l'origine de
quelques animaux , qui me femblent empruntés
des Européens. Ce feroit ainsi qu'une chienne &
une truie , pleines , auroient procuré à cette Ifle la
race des cochons , & des petits chiens d'Europe.
Ce feroit ainfi que l'art de mailler des tramails ,
ou filets à poiffon , & de les monter comme nous ,
la pratique de la faignée faite avec des efquilles.
de nacre , aiguifés en forme de lancettes , la reffemblance
de leurs fiéges avec ceux que nos nienuifiers
font très bas fur quatre pieds & fans
doffier pour les enfans , leurs cordes , leurs lignes
faites de fibres de végétaux , leurs trefles de cheveux
, leurs paniers , leurs hachés faites en
forme d'herminette , leurs pagnes paflées aut
cou des homines , en forme de dalmatique , leur
paflion pour les pendans d'oreilles & les bracelets,
& quelques autres ufages , qui pris diftributivement
n'établiſſent rien , indiqueroieur collecti
vement une fuite d'imitations de modes Européennes
: enfin le peu de fer échappé au naufrage
·
I vj
204
MERCURE DE FRANCE.
auroit depuis lors été détruit par la rouille, enforte
qu'il n'eft pas furprenant que nous n'en ayons pas
trouvé les moindres veftiges ; mais la tradition &
le nom , quoiqu'un peu corrompu s'en feroient
confervés ; fi mieux on n'aime fuppofer qu'une
Ifle éloignée d'environ cent ou deux cens lieues
avec laquelle le prince Taïtien nous a afluré qu'ils
communiquoient , ne leur ait donné ces notions
fans qu'ils ayent jamais eu aucune communication
immédiate avec les Européens
9"
Je ne quitterai pas ces chers Taïtiens fans les
avoir lavés d'une injure qu'on leur fait en les traitant
de voleurs : il eft vrai qu'ils nous ont enlevé
beaucoup de chofes , & cela même avec une dextérité
qui feroit honneur au plus habile filou de
Paris ; mais méritent - ils pour cela le nom de voleurs
? Qu'eft- ce que le vol ? C'est l'enlèvement
d'une chofe qui eft en propriété à un autre ; i
faut donc pour que l'an fe plaigne juftement
d'avoir été volé , qu'il lui ait été enlevé un effet
furlequel fon droit de propriété étoit préétabli &
avoué ; mais ce droit de propriété eft - il dans la
nature ? Non ; il eft de pure convention. Aucune .
convention n'oblige , à moins qu'elle ne foit connue
& acceptée. Le Taïtien qui n'a rien à lui , qui
offre & donne généreufement tout ce qu'il voit
défirer , ne l'a point connue ce droit exclufif ; donc
l'acte d'enlevement qu'il nous fait d'une chofe qui
excite fa curiofité , n'eft , felon lui qu'un acte
d'équité naturelle par lequel il fçait nous faire
exécuter ce qu'il exécuteroit lui-même . C'eſt une
inverſe du talion , par lequel on s'applique tout
le bien qu'on auroit fait aux autres. Notre prince
Taïtien étoit un plaifant voleur , il prenoit d'une
main un clou , ou un verre , ou un bifcuit , mais
NOVEMBRE. 1769. 205
J
c'étoit pour le donner de l'autre au premier des
fiens qu'il rencontroit , en leur enlevant canards ,
poules & cochons , qu'il nous apportoit. J'ai vu
la canne d'un officier levée fur lui , comme on le
furprenoit dans cette efpèce de fupercherie dont
on n'ignoroit pas le motif généreux . Je me jettai
avec indignation entre deux au hazard d'en rece
voir le coup moi - même : telle eft l'ame dure de la
plupart des marins , fur laquelle Jean - Jacques.
Rouffeau place fi plaisamment un point de doute,..
& d'interrogation ?
Je joins ici un double de l'infcription que j'ai
laiflée dans cette Ifle , gravée fur des médaillons
de plomb dans l'Ifle de Taïti : ne l'examinez point
Monfieur , avec la fcrupuleufe rigueur des critiques
en ftyle lapidaire. Si on y reconnoît feulefement
l'expreffion d'une ame touchée & reconaoiflante
, j'ai rempli le but que je me propofois.
Fermer
Résumé : LETTRE de M. Commerson, docteur en médecine, & médecin botaniste du Roi à l'Isle de France, le 25 Février 1769. SUR LA DÉCOUVERTE DE LA NOUVELLE ISLE DE CYTHÈRE OU TAÏTI.
La lettre de M. Commerfon, médecin et botaniste du Roi, datée du 25 février 1769, relate la découverte d'une nouvelle île lors d'un voyage autour du monde avec M. de Bougainville. Cette île, nommée Nouvelle Cythère par Bougainville et Taïti par ses habitants, se trouve dans la mer du Sud. Les Taïtiens vivent dans un environnement idyllique et sont décrits comme exempts de vices et de préjugés. Leur société est organisée autour de pères de famille plutôt que de rois, et ils vénèrent l'amour comme unique divinité. La sexualité y est libre et intégrée dans la vie quotidienne. Les Taïtiens possèdent une langue simple mais expressive et montrent une grande intelligence et savoir-faire dans divers domaines tels que la construction de pirogues, la navigation, l'agriculture et l'artisanat. Ils manifestent un grand intérêt pour les objets et techniques européens, notamment le fer. Leur société est marquée par la simplicité des mœurs, l'honnêteté, le respect mutuel et une hospitalité exemplaire. Ils refusent les armes et montrent une aversion pour la violence. En novembre 1769, des chefs taïtiens ont montré une grande curiosité pour les aliments européens, posant des questions détaillées sur divers plats et demandant des graines pour les cultiver. Ils ont refusé le vin et les liqueurs, préférant les aliments naturels. Leur santé dentaire et leur teint étaient remarquables. L'auteur discute de l'origine des habitants de Taïti, suggérant qu'ils pourraient être des peuples autochtones ayant évolué sur place. Il note des similitudes linguistiques avec l'espagnol et émet l'hypothèse que des Espagnols naufragés auraient pu introduire certains termes et usages. Plusieurs pratiques et objets taïtiens montrent des influences européennes, comme les filets de pêche et les vêtements. L'auteur défend les Tahitiens contre l'accusation de vol, expliquant que leur comportement est dicté par une compréhension différente de la propriété. Ils partagent généreusement leurs biens et prennent des objets européens par curiosité et pour les redistribuer. L'auteur raconte un incident où il a empêché une punition injustifiée et mentionne une inscription laissée sur l'île, exprimant sa reconnaissance envers les Tahitiens.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
393
p. 132-135
Discours sur les lettres & les arts, [titre d'après la table]
Début :
Discours sur les Lettres & sur les Arts. A Rome ; & se trouve à Paris, chez Fetil, [...]
Mots clefs :
Discours, Arts, Sciences, Hommes, Poésie
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : Discours sur les lettres & les arts, [titre d'après la table]
Difcours fur les Lettres & fur les Arts . A
Rome ; & fe trouve à Paris , chez Fetil
, libraire , rue des Cordeliers près de
celle de la Comédie Françoife , in - 12 .
Prix 30 fols .
Ces difcours font au nombre de trois ;
l'auteur s'attache à répondre à celui de M
Rouffeau contre les fciences ; les lecteurs
trouveront peut- être que c'est s'y prendre
bien tard , & un grand nombre pourra juger
que cela étoit inutile ; on connoîr
l'adverfaire des fciences ; le Public appréciera
facilement leur défenfeur. Le premier
difcours a pour objet de montrer
combien les fciences & les arts influent
fur les moeurs d'une nation ; il n'étoit
peut-être pas néceffaire de prouver qu'ils
les rendent plus douces , plus polies , plus
décentes ; il fuffit d'ouvrir l'hiftoire & de
lire. Nous citerons ce morceau qui donJANVIE
R. 1770 .
133
">
"
>>
و د
39
nera une idée de la maniere de l'orateur.
« Les vaftes déferts de l'Amérique & , de
l'Afrique dépoferont fans doute en fa-
» veur de l'ignorance ... Quels horribles
» tableaux ils préfententà mon imagina-
» tion effrayée ! Là des hommes barbares
» fe difputent la chair d'un malheureux
» qui , lors même qu'il lutte contre la
» mort, ofe encore la braver par fes chants
de victoire ; ici la foibleffe d'un pere
» eft un crime que la mort feule peut expier.
Là on engraiffe les hommes com
» me autant de victimes ; ici des fem-
» mes , indignes du nom de mere , ne fouhiitent
de le devenir que pour fe ralfafier
de leurs propres enfans. Ainfi ces
» peuples inhumains fembloient vouloir
le difputer en cruauté aux animaux farouches
qui infeftent leurs déferts . Leurs
freres n'étoient pour eux que de vils
troupeaux deftinés à les nourrir. Voyez
» vous , dans cette ville immenfe , dont
les richetfes & la fplendeur ont étonné
» l'Europe , ces tours formées des offe-
» mens blanchis des victimes humaines ,
"
4
$
و د
و د
و د
immolées fur un autel déteſtable ; ces
» tours qui ne s'élèvent vers le ciel que
pour l'outrager , & pour y porter l'orgueilleux
témoignage de l'aveuglement
» du peuple qui ofa les conftruire. » >
"
ן כ
134 MERCURE DE FRANCE .
La poëfie est l'objet da ſecond difcours.
L'auteur prend un autre ton ; il entreprend
de développer comment on doit étudier
les poëtes , comment on peut , fans avaler
le poifon qu'ils cachent quelquefois
fous les fleurs , goûter la nourriture agréa
ble & folide qu'ils nous préfentent . Son
raifonnement eft bien fimple ; il faut ne
lire que ce qui peut l'être fans danger &
éviter tour le refte. Le dernier difcours
eft le plus intéreffant ; il traite de l utilité
de l'établiſſement des écoles de deffin en
faveur des métiers relatifs aux arts. « Un
» magiftrat , digne d'entrer dans les vues
» du grand Colbert , a fenti ce qui man-
» quoit à fon ouvrage ; l'exécution des
» loix dont les détails font confiés à fes
» foins , l'ont accoutumé à examiner fans
préjugé , cette partie de la nation qui ,
» placée aux derniers rangs de l'état , en
» porte tout le fardeau ; il a pu fe con-
» vaincre aifément combien elle renfer-
» me de talens déplacés , combien de
"9
grands hommes , combien d'arriftes fu-
» blimes fe confondent dans la foule &
» meurent ignorés , il a connu toute l'é-
» tendue du mal , & cette connoiffance ,
» loin de le rebuter , n'a fervi qu'à l'exciter
à en découvrir le remede. ' Que
» d'autres cherchent dans les projets qu'ils
"
30
30
JANVIE R. 1770. 135
99
adoptent un éclat paffager qui puiffe
rejaillir fur leurs noms , une ame tou-
» jours guidée par le bien public, ofe adop-
» ter des projets qui ne font qu'utiles ; tel-
» les font les écoles de deffin , établies
» dans l'enceinte de la capitale . Afyles heu-
» reux , deſtinés à l'enfance des arts , où
» l'émulation échauffe le génie , dévelop-
» pe & cultive les talens trop fouvent
» étouffés par la pauvreté , toujours alte-
» rés par une éducation groffiere. » Nous
ne nous arrêterons pas davantage fur ces
difcours , qui ne font pas fans mérite , &
dont le dernier fur- tout roule fur unfujet
intéreffant.
Rome ; & fe trouve à Paris , chez Fetil
, libraire , rue des Cordeliers près de
celle de la Comédie Françoife , in - 12 .
Prix 30 fols .
Ces difcours font au nombre de trois ;
l'auteur s'attache à répondre à celui de M
Rouffeau contre les fciences ; les lecteurs
trouveront peut- être que c'est s'y prendre
bien tard , & un grand nombre pourra juger
que cela étoit inutile ; on connoîr
l'adverfaire des fciences ; le Public appréciera
facilement leur défenfeur. Le premier
difcours a pour objet de montrer
combien les fciences & les arts influent
fur les moeurs d'une nation ; il n'étoit
peut-être pas néceffaire de prouver qu'ils
les rendent plus douces , plus polies , plus
décentes ; il fuffit d'ouvrir l'hiftoire & de
lire. Nous citerons ce morceau qui donJANVIE
R. 1770 .
133
">
"
>>
و د
39
nera une idée de la maniere de l'orateur.
« Les vaftes déferts de l'Amérique & , de
l'Afrique dépoferont fans doute en fa-
» veur de l'ignorance ... Quels horribles
» tableaux ils préfententà mon imagina-
» tion effrayée ! Là des hommes barbares
» fe difputent la chair d'un malheureux
» qui , lors même qu'il lutte contre la
» mort, ofe encore la braver par fes chants
de victoire ; ici la foibleffe d'un pere
» eft un crime que la mort feule peut expier.
Là on engraiffe les hommes com
» me autant de victimes ; ici des fem-
» mes , indignes du nom de mere , ne fouhiitent
de le devenir que pour fe ralfafier
de leurs propres enfans. Ainfi ces
» peuples inhumains fembloient vouloir
le difputer en cruauté aux animaux farouches
qui infeftent leurs déferts . Leurs
freres n'étoient pour eux que de vils
troupeaux deftinés à les nourrir. Voyez
» vous , dans cette ville immenfe , dont
les richetfes & la fplendeur ont étonné
» l'Europe , ces tours formées des offe-
» mens blanchis des victimes humaines ,
"
4
$
و د
و د
و د
immolées fur un autel déteſtable ; ces
» tours qui ne s'élèvent vers le ciel que
pour l'outrager , & pour y porter l'orgueilleux
témoignage de l'aveuglement
» du peuple qui ofa les conftruire. » >
"
ן כ
134 MERCURE DE FRANCE .
La poëfie est l'objet da ſecond difcours.
L'auteur prend un autre ton ; il entreprend
de développer comment on doit étudier
les poëtes , comment on peut , fans avaler
le poifon qu'ils cachent quelquefois
fous les fleurs , goûter la nourriture agréa
ble & folide qu'ils nous préfentent . Son
raifonnement eft bien fimple ; il faut ne
lire que ce qui peut l'être fans danger &
éviter tour le refte. Le dernier difcours
eft le plus intéreffant ; il traite de l utilité
de l'établiſſement des écoles de deffin en
faveur des métiers relatifs aux arts. « Un
» magiftrat , digne d'entrer dans les vues
» du grand Colbert , a fenti ce qui man-
» quoit à fon ouvrage ; l'exécution des
» loix dont les détails font confiés à fes
» foins , l'ont accoutumé à examiner fans
préjugé , cette partie de la nation qui ,
» placée aux derniers rangs de l'état , en
» porte tout le fardeau ; il a pu fe con-
» vaincre aifément combien elle renfer-
» me de talens déplacés , combien de
"9
grands hommes , combien d'arriftes fu-
» blimes fe confondent dans la foule &
» meurent ignorés , il a connu toute l'é-
» tendue du mal , & cette connoiffance ,
» loin de le rebuter , n'a fervi qu'à l'exciter
à en découvrir le remede. ' Que
» d'autres cherchent dans les projets qu'ils
"
30
30
JANVIE R. 1770. 135
99
adoptent un éclat paffager qui puiffe
rejaillir fur leurs noms , une ame tou-
» jours guidée par le bien public, ofe adop-
» ter des projets qui ne font qu'utiles ; tel-
» les font les écoles de deffin , établies
» dans l'enceinte de la capitale . Afyles heu-
» reux , deſtinés à l'enfance des arts , où
» l'émulation échauffe le génie , dévelop-
» pe & cultive les talens trop fouvent
» étouffés par la pauvreté , toujours alte-
» rés par une éducation groffiere. » Nous
ne nous arrêterons pas davantage fur ces
difcours , qui ne font pas fans mérite , &
dont le dernier fur- tout roule fur unfujet
intéreffant.
Fermer
Résumé : Discours sur les lettres & les arts, [titre d'après la table]
Le document présente trois discours publiés à Rome et disponibles à Paris chez le libraire Fétis, en réponse aux critiques de Jean-Jacques Rousseau contre les sciences. Le premier discours explore l'impact des sciences et des arts sur les mœurs d'une nation, affirmant qu'ils contribuent à adoucir et à polir les mœurs. L'auteur illustre les horreurs de l'ignorance en citant des exemples de barbarie. Le deuxième discours se concentre sur la poésie, offrant des conseils sur la manière de lire les poètes tout en évitant les passages dangereux. Le troisième discours, considéré comme le plus intéressant, aborde l'utilité des écoles de dessin pour les métiers artistiques. Un magistrat, inspiré par Colbert, a reconnu le potentiel des talents méconnus au sein des classes populaires. Il propose la création d'écoles pour développer ces talents, souvent étouffés par la pauvreté et une éducation rudimentaire.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
394
p. 177-182
PROJET MORAL.
Début :
C'est sans doute aux préceptes de la morale que les hommes doivent leur sagesse [...]
Mots clefs :
Morale, Préceptes, Inscriptions, Hommes, Jean-Jacques Rousseau, Yeux, Vertu, Leçons, Maximes, Citoyen
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : PROJET MORAL.
PROJET MORAL.
C'EST fans doute aux préceptes de la
morale que les hommes doivent leur fageffe
& leur bonheur. Cependant la plû.
part d'entr'eux n'eſt pas à portée de profiter
des excellentes leçons qu'ont données
en ce genre divers auteurs célèbres. Peu
d'hommes parmi le peuple lifent ,&dans
ce petit nombre très peu font capables
d'extraire ces maximes précieuſes , de les
ſéparer des acceſſoires dont elles font fouvent
enveloppées. Il feroit donc bien intéreſſant
de les mettre ſous leurs yeux
iſolées , afin qu'elles pufſſent faire fur
leurs eſprits de ces impreſſions profondes
ſeules capables de produire de grands effets.
Il en naîtroit certainement des avantages
pour la ſociété.
Un moyen , je crois , aſſez ſimple d'y
parvenir , feroit d'en orner nos édifices &
nos places publiques . Ces infcriptions
gravées en lettres d'or ſur le marbre noir
relevées de quelques ornemens analogues
deviendroient un objet , non ſeulement
de la plus grande utilité , mais même
d'agrément.
Hv
178MERCURE DE FRANCE.
Soit que les villes vouluſſent ou non
contribuer à cette dépenſe ;je ſouhaitérois
qu'il fût permis à tout citoyen de
faire dreffer à ſes frais une ou pluſieurs.
de ces inſcriptions ſous l'agrément du
corps municipal qui décideroit du mérite
de la maxime , de la place qu'elle doit
occuper , & de la forme décente , quoique
frample , qu'il conviendroitde donner
à ce monument public. Ne feroit - il pas
juſte que le citoyen pour laiſſer à la poftérité
la mémoire & l'exemple de fa bien.
faiſance , eût auſſi la liberté d'y faire
graver au bas en uncartouche ſéparé fon
nom & celui de l'année où il auroit éré
érigé ; il n'est pas besoin de faire fentir
P'utilité de ces fortes d'inſcriptions. Un
grand poëte a dit bien ſagement que les
leçons qu'on expoſoit à nos yeux étoient
bien plus efficaces que celles qu'on faifoit
entendre à nos oreilles. Ainſi donc ces
maximes offertes à nos regards auroient
peut- être plus de force( fur-tout for l'efprit
du Peuple ) que lorſqu'on nous les:
préſente dans de longs diſcours dont la
mémoire ne peut ſe charger. D'ailleurs
Tun n'empêcheroit pas les fruitsde l'autre,
86, contribueroit même à en augmenter
les effets..
AVRIL. 1770. 179
Pour appuyer ce que j'avance par des
faits , j'en vais citer un qui m'a été rapporté
par un homme digne de foi.
Dans une petite ville de France , un
homme riche , mais accablé d'un fatal
ennui de vivre, alloit terminer lui-même
ſes malheureux jours , lorſque paffant
dans la place publique les yeux égarés ſe
fixerent par hafard vers une maiſon fur
laquelle étoit une inſcription latine dont
voici le ſens. O toi pour qui la vie est un
fardeau! cherche àfaire du bien , la verte
Sçaura te la faire aimer.
Il s'arrête un moment & fonge qu'il y
a dans ſon voiſinage un menuifier honnête
homme &pauvre , reſté venf depuis
peu avec nombre d'enfans.
J'étois bien fou , dit-il , de livrer
ainſi ma ſucceſſion à des héritiers avides
qui auroient ri de ma fottife ;j'en veux
faire un plus digne emploi . Il retourne
auſſi tôt fur ſes pas , envoye chercher le
menuifier & lui dit.
Je ſuis touché de votre état , voici une
fommede mille écus que je deſtineà vous
acheter du bois & des outils pour vous
mettre en état de travailler & d'élever
votre famille. Je me charge , juſqu'à ce
que vous ſoyez plusàvotre aiſe , defen
Hivj
180 MERCURE DE FRANCE .
tretien de vos enfans & veux placer votre
fille aînée qui me ſemble promettre. Je
vais la mettre en couvent , lui faire donner
toute l'éducation poſſible & je me
propoſe de la doter enfuite convenablement.
Je ferai du bien aux autres à leur
tour s'ils le méritent. Cette jeune perſonne
étoit comme un beau diamant brut qui
n'attend que la main du lapidaire pour
paroître dans tout ſon éclar. Elle avoit
reçu de la nature les plus heureuſes difpoſitions&
les vit bientôt ſe développer
par l'éducation. Enfin elle devint une fille
charmante & mérita d'épouſer quatre ans
après ſon bienfaiteur qui vécut long-tems
& fut toujours heureux.
Quelles leçons fublimes renfermoient
ces troisbelles ſentences gravéesen lettres
d'or au temple de Delphes !
Connois toi toi même. Ne defire rien de
trop. Evite les procès & les dettes.
Les amis de Socrate s'étonnoientde ce
qu'il ne cherchoit point à ſe venger d'une
infulte que lui avoit faite un jeune étourdi.
Eh quoi ! mes amis , leur dit ce ſage ?
ſi un cheval vous avoit donné un coup de
pied , l'appeleriez - vous devant le Juge
pourentirerraiſon ?Quoi de plus capable
d'inſpirer de l'amour &du reſpect pour
: AVRIL. 1770. 181
la religion que ce paſſage de M. J. J.
Rouffeau.
De combien de douceurs n'eſt pas privé
celui à qui la religion manque ! Quel
ſentiment peut le conſoler dans ſes peines
! quel ſpectateur anime les bonnes
actions qu'il fait en ſecret ! quelle voix
peut parler au fond de ſon ame ! quel prix
peut-il attendre de ſa vertu ! Comment
doit- il enviſager la mort ? la félicité eſt
la fortune du ſage , & il n'y en a point
fans vertu. J. J. Rouffeau , NouvelleHéloïfe.
Quel homme , dit le philoſophe Saadi
, ofera s'oppoſer au bonheur des hommes
; quand tous les êtres font utiles l'unà
l'autre , quel homme ofera reſter inutile
à ſa patrie & au monde !
O arbitres des hommes ! craignez les
plaintes des malheureux ; elles parcourent
la terre , elles traverſent les mers ,
elles pénetrent les cieux , elles changent
la face des empires ; il ne faut qu'un foupir
de l'innocent opprimé pour remuer le
monde?
Porte tes yeux autour de toi , vois ces
campagnes fertiles , ces cieux&ces mers ;
qu'est- ce que le monde ? l'ouvrage d'un
Dieu bon. Quel hommage exige de toi fa
182 MERCURE DE FRANCE .
bonté ? ton plaitir& une action degrace.
Quel devoir t'impoſe ſabonté ? le plaifir
des autres . Jouis , voilà la ſageſſe , fais
jouir , voilà la vertu : Saadi.
Est- il une morale plus vraie , plus douce
, plus confolante ? Voici un effai que
j'ai haſardé , du choix qu'on pourroit
fairedes diverſes maximes & des traits de
vertu &de grandeur d'ame , &c . pour en
compofer ces inſcriptions publiques ,
dont tout bon citoyen verroit , j'efpere ,
l'exécution avec joie.
G****de Rouen.
C'EST fans doute aux préceptes de la
morale que les hommes doivent leur fageffe
& leur bonheur. Cependant la plû.
part d'entr'eux n'eſt pas à portée de profiter
des excellentes leçons qu'ont données
en ce genre divers auteurs célèbres. Peu
d'hommes parmi le peuple lifent ,&dans
ce petit nombre très peu font capables
d'extraire ces maximes précieuſes , de les
ſéparer des acceſſoires dont elles font fouvent
enveloppées. Il feroit donc bien intéreſſant
de les mettre ſous leurs yeux
iſolées , afin qu'elles pufſſent faire fur
leurs eſprits de ces impreſſions profondes
ſeules capables de produire de grands effets.
Il en naîtroit certainement des avantages
pour la ſociété.
Un moyen , je crois , aſſez ſimple d'y
parvenir , feroit d'en orner nos édifices &
nos places publiques . Ces infcriptions
gravées en lettres d'or ſur le marbre noir
relevées de quelques ornemens analogues
deviendroient un objet , non ſeulement
de la plus grande utilité , mais même
d'agrément.
Hv
178MERCURE DE FRANCE.
Soit que les villes vouluſſent ou non
contribuer à cette dépenſe ;je ſouhaitérois
qu'il fût permis à tout citoyen de
faire dreffer à ſes frais une ou pluſieurs.
de ces inſcriptions ſous l'agrément du
corps municipal qui décideroit du mérite
de la maxime , de la place qu'elle doit
occuper , & de la forme décente , quoique
frample , qu'il conviendroitde donner
à ce monument public. Ne feroit - il pas
juſte que le citoyen pour laiſſer à la poftérité
la mémoire & l'exemple de fa bien.
faiſance , eût auſſi la liberté d'y faire
graver au bas en uncartouche ſéparé fon
nom & celui de l'année où il auroit éré
érigé ; il n'est pas besoin de faire fentir
P'utilité de ces fortes d'inſcriptions. Un
grand poëte a dit bien ſagement que les
leçons qu'on expoſoit à nos yeux étoient
bien plus efficaces que celles qu'on faifoit
entendre à nos oreilles. Ainſi donc ces
maximes offertes à nos regards auroient
peut- être plus de force( fur-tout for l'efprit
du Peuple ) que lorſqu'on nous les:
préſente dans de longs diſcours dont la
mémoire ne peut ſe charger. D'ailleurs
Tun n'empêcheroit pas les fruitsde l'autre,
86, contribueroit même à en augmenter
les effets..
AVRIL. 1770. 179
Pour appuyer ce que j'avance par des
faits , j'en vais citer un qui m'a été rapporté
par un homme digne de foi.
Dans une petite ville de France , un
homme riche , mais accablé d'un fatal
ennui de vivre, alloit terminer lui-même
ſes malheureux jours , lorſque paffant
dans la place publique les yeux égarés ſe
fixerent par hafard vers une maiſon fur
laquelle étoit une inſcription latine dont
voici le ſens. O toi pour qui la vie est un
fardeau! cherche àfaire du bien , la verte
Sçaura te la faire aimer.
Il s'arrête un moment & fonge qu'il y
a dans ſon voiſinage un menuifier honnête
homme &pauvre , reſté venf depuis
peu avec nombre d'enfans.
J'étois bien fou , dit-il , de livrer
ainſi ma ſucceſſion à des héritiers avides
qui auroient ri de ma fottife ;j'en veux
faire un plus digne emploi . Il retourne
auſſi tôt fur ſes pas , envoye chercher le
menuifier & lui dit.
Je ſuis touché de votre état , voici une
fommede mille écus que je deſtineà vous
acheter du bois & des outils pour vous
mettre en état de travailler & d'élever
votre famille. Je me charge , juſqu'à ce
que vous ſoyez plusàvotre aiſe , defen
Hivj
180 MERCURE DE FRANCE .
tretien de vos enfans & veux placer votre
fille aînée qui me ſemble promettre. Je
vais la mettre en couvent , lui faire donner
toute l'éducation poſſible & je me
propoſe de la doter enfuite convenablement.
Je ferai du bien aux autres à leur
tour s'ils le méritent. Cette jeune perſonne
étoit comme un beau diamant brut qui
n'attend que la main du lapidaire pour
paroître dans tout ſon éclar. Elle avoit
reçu de la nature les plus heureuſes difpoſitions&
les vit bientôt ſe développer
par l'éducation. Enfin elle devint une fille
charmante & mérita d'épouſer quatre ans
après ſon bienfaiteur qui vécut long-tems
& fut toujours heureux.
Quelles leçons fublimes renfermoient
ces troisbelles ſentences gravéesen lettres
d'or au temple de Delphes !
Connois toi toi même. Ne defire rien de
trop. Evite les procès & les dettes.
Les amis de Socrate s'étonnoientde ce
qu'il ne cherchoit point à ſe venger d'une
infulte que lui avoit faite un jeune étourdi.
Eh quoi ! mes amis , leur dit ce ſage ?
ſi un cheval vous avoit donné un coup de
pied , l'appeleriez - vous devant le Juge
pourentirerraiſon ?Quoi de plus capable
d'inſpirer de l'amour &du reſpect pour
: AVRIL. 1770. 181
la religion que ce paſſage de M. J. J.
Rouffeau.
De combien de douceurs n'eſt pas privé
celui à qui la religion manque ! Quel
ſentiment peut le conſoler dans ſes peines
! quel ſpectateur anime les bonnes
actions qu'il fait en ſecret ! quelle voix
peut parler au fond de ſon ame ! quel prix
peut-il attendre de ſa vertu ! Comment
doit- il enviſager la mort ? la félicité eſt
la fortune du ſage , & il n'y en a point
fans vertu. J. J. Rouffeau , NouvelleHéloïfe.
Quel homme , dit le philoſophe Saadi
, ofera s'oppoſer au bonheur des hommes
; quand tous les êtres font utiles l'unà
l'autre , quel homme ofera reſter inutile
à ſa patrie & au monde !
O arbitres des hommes ! craignez les
plaintes des malheureux ; elles parcourent
la terre , elles traverſent les mers ,
elles pénetrent les cieux , elles changent
la face des empires ; il ne faut qu'un foupir
de l'innocent opprimé pour remuer le
monde?
Porte tes yeux autour de toi , vois ces
campagnes fertiles , ces cieux&ces mers ;
qu'est- ce que le monde ? l'ouvrage d'un
Dieu bon. Quel hommage exige de toi fa
182 MERCURE DE FRANCE .
bonté ? ton plaitir& une action degrace.
Quel devoir t'impoſe ſabonté ? le plaifir
des autres . Jouis , voilà la ſageſſe , fais
jouir , voilà la vertu : Saadi.
Est- il une morale plus vraie , plus douce
, plus confolante ? Voici un effai que
j'ai haſardé , du choix qu'on pourroit
fairedes diverſes maximes & des traits de
vertu &de grandeur d'ame , &c . pour en
compofer ces inſcriptions publiques ,
dont tout bon citoyen verroit , j'efpere ,
l'exécution avec joie.
G****de Rouen.
Fermer
Résumé : PROJET MORAL.
Le texte présente un projet moral visant à promouvoir les préceptes éthiques pour améliorer la société. L'auteur constate que peu de personnes comprennent et appliquent les leçons morales des auteurs célèbres. Pour remédier à cette situation, il suggère d'afficher ces maximes sur les édifices et les places publiques, gravées en lettres d'or sur du marbre noir, afin qu'elles soient visibles et mémorables. Les citoyens pourraient financer et ériger ces inscriptions avec l'accord du corps municipal, ajoutant leur nom et l'année d'érection. Un exemple concret illustre l'impact de ces inscriptions : une maxime a empêché un homme de se suicider et l'a incité à aider un menuisier pauvre, transformant ainsi la vie de ce dernier et de sa famille. Le texte mentionne des sentences célèbres, comme celles du temple de Delphes et des philosophes, pour démontrer la puissance des leçons morales. Il souligne l'importance de la vertu et de la bienveillance envers autrui, citant Jean-Jacques Rousseau et le philosophe Saadi. L'auteur réfléchit sur la vertu et la moralité, citant Saadi avec la phrase 'fais jouir, voilà la vertu'. Il se demande s'il existe une morale plus authentique et plus douce. Il a rédigé un essai sur le choix des maximes et des traits de vertu et de grandeur d'âme pour composer des inscriptions publiques. L'objectif est que chaque bon citoyen voie l'exécution de ces inscriptions avec joie. Le texte est signé 'G****de Rouen'.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
395
p. 5-18
EPITRE à Mde la Comtesse d'***, sur l'éducation de son Fils.
Début :
Tes voeux sont donc remplis, mère sensible & tendre ; [...]
Mots clefs :
Fils, Étude, Moeurs, Vertus, Cours, Âme, Voix, Yeux
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : EPITRE à Mde la Comtesse d'***, sur l'éducation de son Fils.
EPITRE àMde laComteſſe d' ***,fur
l'éducation defon Fils.
TESV
Es vœux ſontdonc remplis, mère ſenſible&
tendre;
Tonfils croît ſous tes yeux&commenceàt'en
tendre.
Touteſtnouveaupour lui, toutvientfrapper ſes
ſens;
Tout occupe à lafois ſesorganesnaiſſans.
Aiij
6 MERCURE DE FRANCE.
Ses yeux cherchent tes yeux, fa mainpreſſe la
tienne.
Il abeſoinencorquetonbras le ſoutienne;
Ilhéfite,chancelle, &bientôt, ſans effroi ,
Viendrad'unpiedplus fûrcourir autourdetoi.
• Lorſquetuluiſouris,ſa languecinbarraffée
Voudroit articulerlesfonsdelapenſée.
Oquej'aimeà tevoir, avec vivacité,
Deſesjeuxinnocenspartagerlagaîté,
Del'amourmaternelépuiſer lestendreſſes,
Lui rendreàchaque inſtantcarefſespourcareſſes,
Epierfesdefirs,&prévenant ſespleurs,
Deſonberceautranquilleécarter lesdouleurs!
Cesvertusd'unemèreappellentmonhommage.
Maistandis qu'enmesversj'enretracel'image,
Tonfilsavec ſesjours voit croître ſesbeſoins.
D'autres tems à ton cœur demandent d'autres
foins.
Veux-tuquetoutconſpireàremplirtonenvie?
Ilfautſemerde fleurs l'aurorede ſa vie;
Maisque les fruits toujours ſe cachent ſous les
fleurs.
Tonfils netedoitrien,s'il netedoitdes mœurs.
C'eſt le vœu del'hymen, c'eſt ladette facrée
Quet'impoſe leCiel, que taboucheajurée.
Tuluidonnaslejour; &, pour luidonnerplus,
Dans l'amedetonfilscultivetes vertus.
Rends-le digne , enunmot,de ſesdeſtinsprof.
** pères.
OCTOBRE. 1770. 7
Qu'il apprenneàporterlegrandnomdeſespères,
Etqu'enſe rappelant un fibeau ſouvenir ,
Il tranſmette le ſien aux fièclesàvenir.
AinſilejeuneAiglon, échappéde ſonaire,
Ofeenfins'élever au féjourdutonnerre ,
Etdansleurvolſublime, imitant ſesaïeux,
Fixe l'aſtre brûlantquirègneſur lescieux.
Mais,avantquetonfils aitcomblétonattente,
Tudoisplieraujoug ſajeuneffe inconſtante ,
Inſtruis-lepardegrés , &, dès ſespremiersans,
Montre-lui la raiſon ſousdes traits féduiſans.
Vois tu ce jardinier, d'unemain attentive,
Elaguer avec ſoin l'arbriſſeauqu'il cultive?
Laplanteſécheroit&languiroitſans lui.
Afatigenaiſſanteilpréſenteunappui.
Il abreuve tantôt la racine alterée,
Tantôtpreſcrit un cours à lasèveégarée,
Etcontrel'aquilontâche de protéger
Cedébile arbrifleau,l'eſpoirde ſonverger.
Lesſoinsde fon miniſtre àPomoneont ſuplaire.
1
Unjour, unjour viendra qu'ils auront leurfa
laire.
Déjà l'automneapproche,& ſestréſorsnouveaux
Dujardinierſoigneuxvontpayer les travaux,
L'arbreest chargédefruits qu'il doitàlaculture.
Ainfi l'artdesmortels peutaider la nature
Et,dansuntendre enfantvoyantl'hommefutur,
Diſpoſer ſon jeuneâge auxfruitsdel'âge mûr,
Aiv
8 MERCURE DE FRANCE.
Tonfils eſt l'arbrifſeau dont lafoiblefle implore
Les regards careflans de Pomone&de Flore.
Prodigue-lui tesſoins, &nourrisdans ſoncœur
Detousles ſentimens la féconde chaleur ;
Tafranchiſe déjàſepeintſur ſonvilage,
D'un eſpritgénéreux favorable préſage ,
Gardons-nous d'étouffercette ingénuité!
Ellehonore ſon âge&prouve ſabonté.
Qu'ilcroie à lavertu ſans ſoupçonner lecrime!
Ah! fi c'eſt une erreur, cetteerreureſt ſublime.
Il faut par les humains ſe laiſſerabuſer ,
Plutôtquede lescraindreoudeles mépriſer.
Si de tonfils déjà la mémoirefertile
Peut garder le dépôtd'une lecture utile,
Qu'il parcoure, en jouant, ces chef-d'œuvres
vantés
Quel'Eſope François ajadis enfantés.
Queces récitsnaïfs ontd'attraitspour ſonâge!
Laraiſon les approuve, & leur doux badinage
Qu'un ſophiste éloquent vainement aproſcrit,
Saitauprofitdu cœuramufer notre eſprit.
Eh! que ſertd'élever une voix doctorale ?
LaFontaine avec artdéguiſantſa morale,
Auxhumains qu'elle inſtruitpréſente unhame
çon ,
Ainſi quelepêcheuraucrédulepoiſſon.
Sans doute l'artd'inſtruire eſt nédel'art de plai
re.
Ettonfilsquicraindroitlacoupe alutaire,
OCTOBRE. 1770. ,
Sans le miel ſéducteur dont lesbords ſont cou
verts ,
Chérit la vérité ſouslemaſquedes vers.
Sur-toutqu'il n'aille pointdansla poudredes
claſſes ,
Delonâgetroptendreenſevelirlesgraces ,
Etdespédansobſcurshabiterlaprifon.
Ces triſtes raiſonneurs font haïr la raiſon.
Tun'imiteraspointlamarâtre infidèle
Quiveutquefes enfans ſoient exilés loind'elle
Et, nejetantſuteux qu'unregardpaſſager ,
Abandonne leur fort aux mainsd'unétranger.
Maisjevoischaquejourton élèvedocile
Prêter àtes conſeils uneoreille facile.
Deta voixqu'il adore il répéte les ſons;
Labouched'unemèreembellitles leçons.
Delaflédans tesbrasd'unepénible étude,
Il ſefaitdeteplaire une douce habitude;
Pourprixdeſes efforts ,ſon légitimeorgueil
Nebriguequ'un ſourire &neveut qu'uncoup
d'œil.
Alors, ſans fatiguer ſesorganesnovices,
Delafoibleraiſon recueillant les prémices ,
Tupourras quelquefoisranimerla langueur,
Menacerſans colere&punir ſansrigueur.
Il eſt des inſenſésqui , pour la moindreoffenſe,
Ne ſaventqu'effrayer & tourmenter l'enfance ;
Maistonfilsn'eſt puni quepar le ſentiment;
Lahonteſuit lafaute,elleeſtſon châtiment.
Ay
10 MERCURE DE FRANCE.
Souvent res entretiensdans le fondde ſoname
Porteront des vertus lagénéreuſe flamme ;
Etquandtuleverrasſenſibleàtesdiſcours,
Deslarmesdetendreſſe entroublerontle cours.
Monfils, luidiras-tu,ſeuleſpoirdetamère,
Non,jeneformepointunevainechimère ,
Quandj'attends de ton cœurdenobles mouve
mens.
Letems vole,monfils,profitedes momens.
L'ufagedela vieen étendladurée.
Pourtenterla carriere àtes vœux préparée,
Pourfairetonbonheur, iln'eſtqu'unſeulmoyen;
Monfils, fois vertueux, fois homme & citoyen.
Entends-tudans ton cœurunevoix qui tecrie,
Qu'ilfaut aimer ſon maître &fervir ſa patrie?
Cet inſtinct généreux , dans tes veinestranſmis,
Eſt le plusbeautréſorqueje laiſſeà mon fils.
Ecarteloin detoi lafraude infidieuſe ,
Lacoupablemoleſſe& l'envie odieuſe,
Fuis le luxe indigent &l'orgueil effronté.
Apprendsquelagrandeur n'eſt rienſanslabonté.
Ah!lorſqu'un malheureux ſuccombeà ſesalar
mes,
La grandeur véritableeſtd'eſſuyer ſeslarmes.
Maisſurtout, dansle ſeinde lareligion,
Descommunes erreursfuisla contagion.
Chéris l'Etre Suprême& foisutile auxhommes.
Sid'autres Spinoſa, dans le ſiècle oùnous fom
mes,
OCTOBRE. 1770. 11
Infectent les eſprits deconſeils venimeux;
Rejetteloindetoi leurdélire fameux.
Crains fur-tout, crains ledoute où leur ame eſt
flottante.
Ah! monfils, qu'au tombeau jedeſcendrai con
tente,
Si tuſuis laraiſon , ſi tu chérisl'honneur.
Mais quels regrets amers ,quel trouble empoi
fonneur
Viendroient flétrir mon ame&defléchermavie,
Side triſteserreurstajeuneſſe ſuivie ,
Danslevaintourbillondescoupablesplaiſirs
Peutloindemoijamais égarertesdefirs.
Hélas!pardonne aux pleurs qui mouillent mon
viſage.
Moncœur n'acceptepointcefuneſtepréſage:
Monfils , pour raſſurercecœur trop combattu ,
Jured'aimer toujours tamère&la vertu.
Acesdiſcourstouchans, àcetendrelangage ,
Jevoispleurerton fils; jel'entendsquis'engage
Parlefermentfacréquetuluiveux dicter ,
D'embrafler lavertu pournelapointquitter.
Va,ceſermentn'eſtpointune chaîne frivole;
Il prometàſa mère,iltiendraſaparole ,
Sur ſes lévres alors ſoncœureſttoutentier;
Etſon ameàla tienneaimeàſe confier.
Ainfide ſes devoirs offre-lui laſcience;
Qu'ilcroiſſeſousl'abrideton expérience;
vj
12 MERCURE DE FRANCE.
Tellepiloteveilleaumilieudelanuit,
Etdérobeauxécueils levaiſſeauqu'il conduit.
Cependantl'âgevientoùtonfilsmoinsdébile
S'accoutume au travailſous unMentorhabile.
L'Antiquitédévoileàſesyeux aſſidus
Ses hommes immortels, ſes dieux qui ne font
plus.
Il ravit les tréſors &deRome &d'Athènes.
L'étude le tranſporte aux tems des Démosthè
nes ,
Auxbeauxjours d'Alexandre , au fiècle desCé
fars,
Parmi tous les enfansdeMinerve & desArts.
Fier& ſenſibleAchille , il reflent ton outrage ,
Frémitdetavengeance& chérittoncourage.
Didon, àtesregrets il ſelaiſſetoucher ;
Etſespleurs ,d'Euryale , arrofent lebucher.
Racinel'intéreſſeaux plaintes d'Andromaque.
Il ſuit chezCalyplo lejeuneTélémaque ;
Avecluidansl'Egypte il croit êtrecaptif;
Il voleſurles pas d'Ulyſſe fugitif.
Ilvoitavectranſport aux mursd'Idomenée
L'équité floriſlante& la paix ramenée.
Quelleeft donc ta magie, ôdivinFénelon !
Taproſe enchantereſſeeût ſéduitApollon.
Chez toi le ſentiments'unifſoit augénie,
LesGraces t'inſpiroient une mâle harmonie,
EtMinerve elle-même eut recoursàta voix
Pourlebiendes mortels& l'exempledesRois.
OCTOBRE. 1770. 13
Quels cœurs à tes diſcours pourroient être re
belles?
Notreélèvecharmédefictionsfibelles,
Pourdesobjetsnouveaux brûled'un nouveaufeu
EtſerenddigneenfindelireMonteſquieu.
Duclimat ſur les mœurs il diftingue l'emprein
te;
Il voitledeſpotiſme affermipar lacrainte,
Etl'honneur ſous les Roisdéployer ſa fierté,
EtlaVertu marcher avec la Liberté.
Dansle Dédaleobſcur oùl'eſprits'enveloppe,
Il s'avanceau flambeaudeMontagne&de Pope,
Et,desvainspréjugésheureuſementvainqueur,
Habiteavec loi-mêine&deſcend dans ſon cœur.
Il pénétrele templeoùla ſageUranie
Trace del'Univers l'éternelle harmonie,
Et va, du grand Newtondiſcipleaudacieux,
Peſerdans ſabalance &laterre&les cicux.
Unverreafſujettità ſon regard avide
Tous lesglobes éparsdans lesplaines duvuide.
Il les voitl'un vers l'autre attirésdans leur cours,
Ettoujourss'approcher& s'éloignertoujours.
Ils obéiflent tous aux loix qu'il leurimpoſe.
Enſeptrayonségaux ſon priſmedécompoſe
Unrayon échappédes célestes lambris ,
Etſurprendles couleurs de l'écharpe d'Iris.
Des feuxbrûlans dujourilraſſemble l'élite;
Ettoidenotreglobe, ô pâle Satellite ,
Ildevine tamarche, illarègle,&tavois
14 MERCURE DE FRANCE.
Tescourſiers vagabondsdocilesà ſa voix.
Lescomêtes pourlui neſont plus ces fantômes
De qui l'aſpect vengeurmenaçoitlesroyaumes.
Il fait queleſoleil,à ces aſtres errans ,
D'une flammenouvelleemprunte les torrens.
Il préditleur retour&marque leur diſtance.
Des élémens rivaux le choc &la ſubſtance ,
Cestroisrègnes fameux qu'enEgypte autrefois,
Hermèsà ſonpouvoir ſoumettoittous lestrois;
Lanature, enunmot,eſt l'objetde ſesveilles.
Ocombiencetamasde ſublimes merveilles ,
Combien cegrandſpectacleétonnera ſes yeux!
Il verra que l'étude eſt un préſentdes cieux.
C'eſtuntréſor ſacréquelevulgaire ignore.
Midas haitles ralens, Frédericles honore :
Sonnomparle trépasneſerapointvaincu ;
Maisquivit ſanspenſer, meurt ſansavoirvécu.
L'existence eſt un poids dontlamortledélivre.
Tandisquetonélèveàl'étude ſelivre ,
Tudois, pour régler mieux l'emploi de ſes mo
mens ,
Profiter avec artde ſes délaflemens.
Qu'il tentechaque jourunpénibleexercice ;
Autravail obſtiné que ſon corps s'endurcifle:
Lamolleſſejamais ne forma leshéros.
Eh! ſitoujoursAchille eût languidansScyros,
De la lyred'Homère auroit-il été digne?
Non: d'un loiſir honteux ſa grande ame s'indi
gne.
OCTOBRE. 1770. 15
Il ſent qu'un tel reposeſtunelâcheté ,
Etquepar letravail l'honneurest acheté.
Chiron,dequilesfoinsformerent ſonjeuneâge,
L'inſtruiſit à paſſer les fleuves àla nage;
Abriſerdes torrens les flots impétueux ;
Afuirlesvains apprêts d'unluxe infructueux;
Avaincredanslalice , oùles filsde laGrèce,
Joignoient l'art aucourage&laforce àl'adreſſe;
Adompter lescourſiers, àſupporter enfin
L'ardente canicule, & la ſoif&la faim.
Qu'ilbrûle maintenant de rentrerdans la lice !
Son inſtinct vertueux ſert la frauded'Ulyſſe ,
Etlaiſlant la molleſleàdesbras énervés ,
Il voleàceshonneurs qui lui fontréſervés.
Jadis chez nos Français quelques ames ſtoïques
Conſerverent les mœursdecestems héroïques.
Onvittout Paladin ,loyal &courageux ,
DelaGréceimiterles combats&les jeux.
D'unbrasquen'avoitpoint affoibli l'indolence,
Il ſavoit, jeune encore, eſſayerune lance;
Accoutumoit au freinun rebellecourſier ,
Etnedédaignoitpas un metsſimple&groffier.
Maiscette courtoiſie , autrefoistant priſée,
Servitoitaujourd'hui defable &deriſées
Chaque jour, chaque inſtant voit changer nos
humeurs;
Les faux beſoins du luxe ont corrompu nos
mœurs.
@honte! O deceſiécleéternelle infamie!
16 MERCURE DE FRANCE.
Le citoyenchéritlamolleſſe ennemie ,
Etdel'oifiveté préfère les pavots
Auxlauriersdeſtinés pourlesnoblestravaux.
Tous lesjours ſont perdus dans un oubli pro
1
fane.
Lafleurdeſajeuneſſeavantletemsſefane:
Etlesmolleslangueursqu'adoptaSybaris ,
Denosbraves Hectors fontde lâchesPâris.
TonElève fuiraleurs trompeuſes amorces;
Il pourra , dès quel'âge aura mûri lesforces,
Vouer à ſaparrie uncourage aſſuré,
Et,dansuncorps robuſte, uneſprit éclairé.
Jetouche à cetteépoque oùlecride lagloire
Feravoler tonfils aux champsdelavictoire.
DeBelloneà ſes yeux quandla flammeauralui,
Mèretendre, il faudra teſéparerdelui.
Il faudraqueſonfrontdelauriersſedécore.
DeThierryſon aïeul lapalmefraîcheencore,
Autempledesvainqueursl'appeleſurſespas,
Etlui prometunnomqui nepérirapas.
Maispourquoiretracerces images ſanglantes ?
Mars eſt tropdéteſté parlesmèrestremblantes;
Al'aſpectdecedieu la nature frémit:
Sur ſes crimes brillans l'humanitégémit.
Ah! puifleundieu plusdoux,pour lebiendela
terre,
Etouffer à jamaisladiſcorde&laguerre!
Puiflent les Rois unjour nediſputerentr'eux,
Queſurl'artpeuconnudefairedesheureux!
OCTOBRE. 1770. 17
Simesvœux ſontremplis , fi l'olive ſacrée
Couvrelong-teins le frontde l'Europe éplorée ,
Tonfils ranimerales beaux arts abattus.
Il ſeradansla paixhéros parles vertus.
Il meſemblelevoirdanscesvallons champêtres,
Al'ombredecesboisqu'ont plantéſes ancêtres ,
Juger les différendsdes peuplesd'alentour ,
Etdubonheurdesſiens être heureux à ſon tour.
Parunfaſte érayé (urdes ruſesobliques ,
Iln'inſultera pointaux mifères publiques.
Qued'autres , profanant lecultedePalès,
Dufangdesmalheureux cimententleurs palais!
Ah!loinde s'abreuverdespleursde la patrie ,
Ilnourrit l'indigence, ilſoutient l'induſtrie ,
Il recueille , pour prix des foins quil'ont formé,
Lagloired'être utile ,&fur-toutd'être aimé
Sonnom ferachantéparles muſes divines.
Qu'untorrent en fureur, grondantdans les ra
vines ,
D'uncoursimpétueux précipite feseaux,
Entraîne les forêts , dévoreles troupeaux
Détruiſeàchaque inſtant&change ſes rivages;
Onvoudroit oublier ſes funeſtes ravages,
Les nymphes, en fuyant , évitent ſon courroux.
Le ruifleau plus paiſible offre un tableauplus
doux.
Ilfuitparmilesfleurs,&ſous l'ombrechérie
Desjeunes peupliers qui bordent la prairie.
Soncours tranquille&purfertiliſeles champs,
18 MERCURE DE FRANCE.
Etlesbergers enfontleſujetdeleurschants.
Ainſitonfilsunjourteprendra pourmodèle.
Il ſerabienfaiſant; & malyre fidèle ,
Maisplustouchantealors&plusdignedelui,
Chanteraſes vertusquej'augure aujourd'hui.
ParM. FrançoisdeNeufchâteau,
deplusieurs académies.
l'éducation defon Fils.
TESV
Es vœux ſontdonc remplis, mère ſenſible&
tendre;
Tonfils croît ſous tes yeux&commenceàt'en
tendre.
Touteſtnouveaupour lui, toutvientfrapper ſes
ſens;
Tout occupe à lafois ſesorganesnaiſſans.
Aiij
6 MERCURE DE FRANCE.
Ses yeux cherchent tes yeux, fa mainpreſſe la
tienne.
Il abeſoinencorquetonbras le ſoutienne;
Ilhéfite,chancelle, &bientôt, ſans effroi ,
Viendrad'unpiedplus fûrcourir autourdetoi.
• Lorſquetuluiſouris,ſa languecinbarraffée
Voudroit articulerlesfonsdelapenſée.
Oquej'aimeà tevoir, avec vivacité,
Deſesjeuxinnocenspartagerlagaîté,
Del'amourmaternelépuiſer lestendreſſes,
Lui rendreàchaque inſtantcarefſespourcareſſes,
Epierfesdefirs,&prévenant ſespleurs,
Deſonberceautranquilleécarter lesdouleurs!
Cesvertusd'unemèreappellentmonhommage.
Maistandis qu'enmesversj'enretracel'image,
Tonfilsavec ſesjours voit croître ſesbeſoins.
D'autres tems à ton cœur demandent d'autres
foins.
Veux-tuquetoutconſpireàremplirtonenvie?
Ilfautſemerde fleurs l'aurorede ſa vie;
Maisque les fruits toujours ſe cachent ſous les
fleurs.
Tonfils netedoitrien,s'il netedoitdes mœurs.
C'eſt le vœu del'hymen, c'eſt ladette facrée
Quet'impoſe leCiel, que taboucheajurée.
Tuluidonnaslejour; &, pour luidonnerplus,
Dans l'amedetonfilscultivetes vertus.
Rends-le digne , enunmot,de ſesdeſtinsprof.
** pères.
OCTOBRE. 1770. 7
Qu'il apprenneàporterlegrandnomdeſespères,
Etqu'enſe rappelant un fibeau ſouvenir ,
Il tranſmette le ſien aux fièclesàvenir.
AinſilejeuneAiglon, échappéde ſonaire,
Ofeenfins'élever au féjourdutonnerre ,
Etdansleurvolſublime, imitant ſesaïeux,
Fixe l'aſtre brûlantquirègneſur lescieux.
Mais,avantquetonfils aitcomblétonattente,
Tudoisplieraujoug ſajeuneffe inconſtante ,
Inſtruis-lepardegrés , &, dès ſespremiersans,
Montre-lui la raiſon ſousdes traits féduiſans.
Vois tu ce jardinier, d'unemain attentive,
Elaguer avec ſoin l'arbriſſeauqu'il cultive?
Laplanteſécheroit&languiroitſans lui.
Afatigenaiſſanteilpréſenteunappui.
Il abreuve tantôt la racine alterée,
Tantôtpreſcrit un cours à lasèveégarée,
Etcontrel'aquilontâche de protéger
Cedébile arbrifleau,l'eſpoirde ſonverger.
Lesſoinsde fon miniſtre àPomoneont ſuplaire.
1
Unjour, unjour viendra qu'ils auront leurfa
laire.
Déjà l'automneapproche,& ſestréſorsnouveaux
Dujardinierſoigneuxvontpayer les travaux,
L'arbreest chargédefruits qu'il doitàlaculture.
Ainfi l'artdesmortels peutaider la nature
Et,dansuntendre enfantvoyantl'hommefutur,
Diſpoſer ſon jeuneâge auxfruitsdel'âge mûr,
Aiv
8 MERCURE DE FRANCE.
Tonfils eſt l'arbrifſeau dont lafoiblefle implore
Les regards careflans de Pomone&de Flore.
Prodigue-lui tesſoins, &nourrisdans ſoncœur
Detousles ſentimens la féconde chaleur ;
Tafranchiſe déjàſepeintſur ſonvilage,
D'un eſpritgénéreux favorable préſage ,
Gardons-nous d'étouffercette ingénuité!
Ellehonore ſon âge&prouve ſabonté.
Qu'ilcroie à lavertu ſans ſoupçonner lecrime!
Ah! fi c'eſt une erreur, cetteerreureſt ſublime.
Il faut par les humains ſe laiſſerabuſer ,
Plutôtquede lescraindreoudeles mépriſer.
Si de tonfils déjà la mémoirefertile
Peut garder le dépôtd'une lecture utile,
Qu'il parcoure, en jouant, ces chef-d'œuvres
vantés
Quel'Eſope François ajadis enfantés.
Queces récitsnaïfs ontd'attraitspour ſonâge!
Laraiſon les approuve, & leur doux badinage
Qu'un ſophiste éloquent vainement aproſcrit,
Saitauprofitdu cœuramufer notre eſprit.
Eh! que ſertd'élever une voix doctorale ?
LaFontaine avec artdéguiſantſa morale,
Auxhumains qu'elle inſtruitpréſente unhame
çon ,
Ainſi quelepêcheuraucrédulepoiſſon.
Sans doute l'artd'inſtruire eſt nédel'art de plai
re.
Ettonfilsquicraindroitlacoupe alutaire,
OCTOBRE. 1770. ,
Sans le miel ſéducteur dont lesbords ſont cou
verts ,
Chérit la vérité ſouslemaſquedes vers.
Sur-toutqu'il n'aille pointdansla poudredes
claſſes ,
Delonâgetroptendreenſevelirlesgraces ,
Etdespédansobſcurshabiterlaprifon.
Ces triſtes raiſonneurs font haïr la raiſon.
Tun'imiteraspointlamarâtre infidèle
Quiveutquefes enfans ſoient exilés loind'elle
Et, nejetantſuteux qu'unregardpaſſager ,
Abandonne leur fort aux mainsd'unétranger.
Maisjevoischaquejourton élèvedocile
Prêter àtes conſeils uneoreille facile.
Deta voixqu'il adore il répéte les ſons;
Labouched'unemèreembellitles leçons.
Delaflédans tesbrasd'unepénible étude,
Il ſefaitdeteplaire une douce habitude;
Pourprixdeſes efforts ,ſon légitimeorgueil
Nebriguequ'un ſourire &neveut qu'uncoup
d'œil.
Alors, ſans fatiguer ſesorganesnovices,
Delafoibleraiſon recueillant les prémices ,
Tupourras quelquefoisranimerla langueur,
Menacerſans colere&punir ſansrigueur.
Il eſt des inſenſésqui , pour la moindreoffenſe,
Ne ſaventqu'effrayer & tourmenter l'enfance ;
Maistonfilsn'eſt puni quepar le ſentiment;
Lahonteſuit lafaute,elleeſtſon châtiment.
Ay
10 MERCURE DE FRANCE.
Souvent res entretiensdans le fondde ſoname
Porteront des vertus lagénéreuſe flamme ;
Etquandtuleverrasſenſibleàtesdiſcours,
Deslarmesdetendreſſe entroublerontle cours.
Monfils, luidiras-tu,ſeuleſpoirdetamère,
Non,jeneformepointunevainechimère ,
Quandj'attends de ton cœurdenobles mouve
mens.
Letems vole,monfils,profitedes momens.
L'ufagedela vieen étendladurée.
Pourtenterla carriere àtes vœux préparée,
Pourfairetonbonheur, iln'eſtqu'unſeulmoyen;
Monfils, fois vertueux, fois homme & citoyen.
Entends-tudans ton cœurunevoix qui tecrie,
Qu'ilfaut aimer ſon maître &fervir ſa patrie?
Cet inſtinct généreux , dans tes veinestranſmis,
Eſt le plusbeautréſorqueje laiſſeà mon fils.
Ecarteloin detoi lafraude infidieuſe ,
Lacoupablemoleſſe& l'envie odieuſe,
Fuis le luxe indigent &l'orgueil effronté.
Apprendsquelagrandeur n'eſt rienſanslabonté.
Ah!lorſqu'un malheureux ſuccombeà ſesalar
mes,
La grandeur véritableeſtd'eſſuyer ſeslarmes.
Maisſurtout, dansle ſeinde lareligion,
Descommunes erreursfuisla contagion.
Chéris l'Etre Suprême& foisutile auxhommes.
Sid'autres Spinoſa, dans le ſiècle oùnous fom
mes,
OCTOBRE. 1770. 11
Infectent les eſprits deconſeils venimeux;
Rejetteloindetoi leurdélire fameux.
Crains fur-tout, crains ledoute où leur ame eſt
flottante.
Ah! monfils, qu'au tombeau jedeſcendrai con
tente,
Si tuſuis laraiſon , ſi tu chérisl'honneur.
Mais quels regrets amers ,quel trouble empoi
fonneur
Viendroient flétrir mon ame&defléchermavie,
Side triſteserreurstajeuneſſe ſuivie ,
Danslevaintourbillondescoupablesplaiſirs
Peutloindemoijamais égarertesdefirs.
Hélas!pardonne aux pleurs qui mouillent mon
viſage.
Moncœur n'acceptepointcefuneſtepréſage:
Monfils , pour raſſurercecœur trop combattu ,
Jured'aimer toujours tamère&la vertu.
Acesdiſcourstouchans, àcetendrelangage ,
Jevoispleurerton fils; jel'entendsquis'engage
Parlefermentfacréquetuluiveux dicter ,
D'embrafler lavertu pournelapointquitter.
Va,ceſermentn'eſtpointune chaîne frivole;
Il prometàſa mère,iltiendraſaparole ,
Sur ſes lévres alors ſoncœureſttoutentier;
Etſon ameàla tienneaimeàſe confier.
Ainfide ſes devoirs offre-lui laſcience;
Qu'ilcroiſſeſousl'abrideton expérience;
vj
12 MERCURE DE FRANCE.
Tellepiloteveilleaumilieudelanuit,
Etdérobeauxécueils levaiſſeauqu'il conduit.
Cependantl'âgevientoùtonfilsmoinsdébile
S'accoutume au travailſous unMentorhabile.
L'Antiquitédévoileàſesyeux aſſidus
Ses hommes immortels, ſes dieux qui ne font
plus.
Il ravit les tréſors &deRome &d'Athènes.
L'étude le tranſporte aux tems des Démosthè
nes ,
Auxbeauxjours d'Alexandre , au fiècle desCé
fars,
Parmi tous les enfansdeMinerve & desArts.
Fier& ſenſibleAchille , il reflent ton outrage ,
Frémitdetavengeance& chérittoncourage.
Didon, àtesregrets il ſelaiſſetoucher ;
Etſespleurs ,d'Euryale , arrofent lebucher.
Racinel'intéreſſeaux plaintes d'Andromaque.
Il ſuit chezCalyplo lejeuneTélémaque ;
Avecluidansl'Egypte il croit êtrecaptif;
Il voleſurles pas d'Ulyſſe fugitif.
Ilvoitavectranſport aux mursd'Idomenée
L'équité floriſlante& la paix ramenée.
Quelleeft donc ta magie, ôdivinFénelon !
Taproſe enchantereſſeeût ſéduitApollon.
Chez toi le ſentiments'unifſoit augénie,
LesGraces t'inſpiroient une mâle harmonie,
EtMinerve elle-même eut recoursàta voix
Pourlebiendes mortels& l'exempledesRois.
OCTOBRE. 1770. 13
Quels cœurs à tes diſcours pourroient être re
belles?
Notreélèvecharmédefictionsfibelles,
Pourdesobjetsnouveaux brûled'un nouveaufeu
EtſerenddigneenfindelireMonteſquieu.
Duclimat ſur les mœurs il diftingue l'emprein
te;
Il voitledeſpotiſme affermipar lacrainte,
Etl'honneur ſous les Roisdéployer ſa fierté,
EtlaVertu marcher avec la Liberté.
Dansle Dédaleobſcur oùl'eſprits'enveloppe,
Il s'avanceau flambeaudeMontagne&de Pope,
Et,desvainspréjugésheureuſementvainqueur,
Habiteavec loi-mêine&deſcend dans ſon cœur.
Il pénétrele templeoùla ſageUranie
Trace del'Univers l'éternelle harmonie,
Et va, du grand Newtondiſcipleaudacieux,
Peſerdans ſabalance &laterre&les cicux.
Unverreafſujettità ſon regard avide
Tous lesglobes éparsdans lesplaines duvuide.
Il les voitl'un vers l'autre attirésdans leur cours,
Ettoujourss'approcher& s'éloignertoujours.
Ils obéiflent tous aux loix qu'il leurimpoſe.
Enſeptrayonségaux ſon priſmedécompoſe
Unrayon échappédes célestes lambris ,
Etſurprendles couleurs de l'écharpe d'Iris.
Des feuxbrûlans dujourilraſſemble l'élite;
Ettoidenotreglobe, ô pâle Satellite ,
Ildevine tamarche, illarègle,&tavois
14 MERCURE DE FRANCE.
Tescourſiers vagabondsdocilesà ſa voix.
Lescomêtes pourlui neſont plus ces fantômes
De qui l'aſpect vengeurmenaçoitlesroyaumes.
Il fait queleſoleil,à ces aſtres errans ,
D'une flammenouvelleemprunte les torrens.
Il préditleur retour&marque leur diſtance.
Des élémens rivaux le choc &la ſubſtance ,
Cestroisrègnes fameux qu'enEgypte autrefois,
Hermèsà ſonpouvoir ſoumettoittous lestrois;
Lanature, enunmot,eſt l'objetde ſesveilles.
Ocombiencetamasde ſublimes merveilles ,
Combien cegrandſpectacleétonnera ſes yeux!
Il verra que l'étude eſt un préſentdes cieux.
C'eſtuntréſor ſacréquelevulgaire ignore.
Midas haitles ralens, Frédericles honore :
Sonnomparle trépasneſerapointvaincu ;
Maisquivit ſanspenſer, meurt ſansavoirvécu.
L'existence eſt un poids dontlamortledélivre.
Tandisquetonélèveàl'étude ſelivre ,
Tudois, pour régler mieux l'emploi de ſes mo
mens ,
Profiter avec artde ſes délaflemens.
Qu'il tentechaque jourunpénibleexercice ;
Autravail obſtiné que ſon corps s'endurcifle:
Lamolleſſejamais ne forma leshéros.
Eh! ſitoujoursAchille eût languidansScyros,
De la lyred'Homère auroit-il été digne?
Non: d'un loiſir honteux ſa grande ame s'indi
gne.
OCTOBRE. 1770. 15
Il ſent qu'un tel reposeſtunelâcheté ,
Etquepar letravail l'honneurest acheté.
Chiron,dequilesfoinsformerent ſonjeuneâge,
L'inſtruiſit à paſſer les fleuves àla nage;
Abriſerdes torrens les flots impétueux ;
Afuirlesvains apprêts d'unluxe infructueux;
Avaincredanslalice , oùles filsde laGrèce,
Joignoient l'art aucourage&laforce àl'adreſſe;
Adompter lescourſiers, àſupporter enfin
L'ardente canicule, & la ſoif&la faim.
Qu'ilbrûle maintenant de rentrerdans la lice !
Son inſtinct vertueux ſert la frauded'Ulyſſe ,
Etlaiſlant la molleſleàdesbras énervés ,
Il voleàceshonneurs qui lui fontréſervés.
Jadis chez nos Français quelques ames ſtoïques
Conſerverent les mœursdecestems héroïques.
Onvittout Paladin ,loyal &courageux ,
DelaGréceimiterles combats&les jeux.
D'unbrasquen'avoitpoint affoibli l'indolence,
Il ſavoit, jeune encore, eſſayerune lance;
Accoutumoit au freinun rebellecourſier ,
Etnedédaignoitpas un metsſimple&groffier.
Maiscette courtoiſie , autrefoistant priſée,
Servitoitaujourd'hui defable &deriſées
Chaque jour, chaque inſtant voit changer nos
humeurs;
Les faux beſoins du luxe ont corrompu nos
mœurs.
@honte! O deceſiécleéternelle infamie!
16 MERCURE DE FRANCE.
Le citoyenchéritlamolleſſe ennemie ,
Etdel'oifiveté préfère les pavots
Auxlauriersdeſtinés pourlesnoblestravaux.
Tous lesjours ſont perdus dans un oubli pro
1
fane.
Lafleurdeſajeuneſſeavantletemsſefane:
Etlesmolleslangueursqu'adoptaSybaris ,
Denosbraves Hectors fontde lâchesPâris.
TonElève fuiraleurs trompeuſes amorces;
Il pourra , dès quel'âge aura mûri lesforces,
Vouer à ſaparrie uncourage aſſuré,
Et,dansuncorps robuſte, uneſprit éclairé.
Jetouche à cetteépoque oùlecride lagloire
Feravoler tonfils aux champsdelavictoire.
DeBelloneà ſes yeux quandla flammeauralui,
Mèretendre, il faudra teſéparerdelui.
Il faudraqueſonfrontdelauriersſedécore.
DeThierryſon aïeul lapalmefraîcheencore,
Autempledesvainqueursl'appeleſurſespas,
Etlui prometunnomqui nepérirapas.
Maispourquoiretracerces images ſanglantes ?
Mars eſt tropdéteſté parlesmèrestremblantes;
Al'aſpectdecedieu la nature frémit:
Sur ſes crimes brillans l'humanitégémit.
Ah! puifleundieu plusdoux,pour lebiendela
terre,
Etouffer à jamaisladiſcorde&laguerre!
Puiflent les Rois unjour nediſputerentr'eux,
Queſurl'artpeuconnudefairedesheureux!
OCTOBRE. 1770. 17
Simesvœux ſontremplis , fi l'olive ſacrée
Couvrelong-teins le frontde l'Europe éplorée ,
Tonfils ranimerales beaux arts abattus.
Il ſeradansla paixhéros parles vertus.
Il meſemblelevoirdanscesvallons champêtres,
Al'ombredecesboisqu'ont plantéſes ancêtres ,
Juger les différendsdes peuplesd'alentour ,
Etdubonheurdesſiens être heureux à ſon tour.
Parunfaſte érayé (urdes ruſesobliques ,
Iln'inſultera pointaux mifères publiques.
Qued'autres , profanant lecultedePalès,
Dufangdesmalheureux cimententleurs palais!
Ah!loinde s'abreuverdespleursde la patrie ,
Ilnourrit l'indigence, ilſoutient l'induſtrie ,
Il recueille , pour prix des foins quil'ont formé,
Lagloired'être utile ,&fur-toutd'être aimé
Sonnom ferachantéparles muſes divines.
Qu'untorrent en fureur, grondantdans les ra
vines ,
D'uncoursimpétueux précipite feseaux,
Entraîne les forêts , dévoreles troupeaux
Détruiſeàchaque inſtant&change ſes rivages;
Onvoudroit oublier ſes funeſtes ravages,
Les nymphes, en fuyant , évitent ſon courroux.
Le ruifleau plus paiſible offre un tableauplus
doux.
Ilfuitparmilesfleurs,&ſous l'ombrechérie
Desjeunes peupliers qui bordent la prairie.
Soncours tranquille&purfertiliſeles champs,
18 MERCURE DE FRANCE.
Etlesbergers enfontleſujetdeleurschants.
Ainſitonfilsunjourteprendra pourmodèle.
Il ſerabienfaiſant; & malyre fidèle ,
Maisplustouchantealors&plusdignedelui,
Chanteraſes vertusquej'augure aujourd'hui.
ParM. FrançoisdeNeufchâteau,
deplusieurs académies.
Fermer
Résumé : EPITRE à Mde la Comtesse d'***, sur l'éducation de son Fils.
Les lettres présentées abordent l'éducation et les valeurs morales. La première lettre, destinée à une comtesse, félicite la croissance de son fils et met en avant l'importance de l'amour maternel et des soins constants. L'auteur compare l'enfant à un jeune arbre nécessitant des soins attentifs et recommande de cultiver les vertus dès le plus jeune âge, en utilisant des récits moralisateurs comme ceux de La Fontaine. Elle prône une éducation douce et compréhensive, visant à former un individu vertueux, honnête et dévoué à sa patrie, tout en évitant les vices tels que la fraude, la mollesse, l'envie, le luxe et l'orgueil. La religion et la bienveillance envers les malheureux sont également soulignées. La deuxième lettre, datée d'octobre 1770, est adressée à un fils. Le père exprime ses espoirs et ses craintes pour l'avenir de son enfant, l'encourageant à suivre la raison et l'honneur, à éviter les erreurs et les plaisirs coupables, et à chérir la vertu et la science. Il compare l'éducation de son fils à celle de figures historiques comme Achille et Didon, soulignant l'importance de l'étude et du travail. La lettre déplore la corruption des mœurs contemporaines et exalte les vertus des temps anciens. La troisième lettre, adressée à un officier, exprime des préoccupations sur la décadence morale et la mollesse de la société contemporaine, corrompue par le luxe et l'oisiveté. L'auteur exhorte l'officier à former son fils pour qu'il devienne un héros courageux et vertueux, capable de mener des actions glorieuses et utiles à la nation. Il évoque la guerre et ses horreurs, souhaitant la paix et le bien-être de la terre. Le texte se termine par une comparaison entre un fleuve destructeur et un ruisseau paisible, symbolisant les choix de vie et les valeurs à inculquer au fils de l'officier.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
396
p. 200-209
PYGMALION, par M. J. J. ROUSSEAU. SCÈNE LYRIQUE.
Début :
Le théâtre représente un attelier de Sculpteur. Sur les côtés, on voit des blocs de marbre, des [...]
Mots clefs :
Pygmalion, Galathée, Dieux, Moi, Toi, Coeur, Marbre, Ciseau, Âme, Mains, Objet, Amour, Main, Sens, Regarder, Vie, Génie, Charmes, Figure, Ouvrage
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : PYGMALION, par M. J. J. ROUSSEAU. SCÈNE LYRIQUE.
PY G M A LION ,
par M. J. J. ROUSSEAU.
SCÈNE LYRIQUE .
-Le théâtre représente un attelier de Sculpteur. Sur
les côtés , on voit des blocs de marbre , des
grouppes , desstatues ébauchées. Dans lefond
eftune autre statue cachée sous un pavillon
d'une étoffe légère & brillante , ornée de crepines
&de guirlandes.
Pygmalion , affis&accoudé , rêvedans l'attitude
d'un homme inquiet & triſte ; puis se levant
tout- à- coup , il prend fur fa table les outils
defon art , va donner , par intervalles , quelques
coups de cizeau ſur quelqu'une de ses
ébauches,se recule& regarde d'un air mécon
tent & découragé.
PYGMALION.
IL n'y a point-là d'ame ni de vie... ce n'eſt que
de la pierre... je ne ferai jamais rien de tout cela...
JANVIER. 1771. 201
ômon génie où es-tu ?... Mon talent , qu'es-tu
devenu ? ... Tout mon feu s'eſt éteint... mon imagination
s'eſt glacée... le marbre fort froid de
mes mains... Pygmalion tu ne fais plus des Dieux...
tu n'es qu'un vulgaire artiſte... Vils inſtrumens ,
qui n'êtes plus ceux de ma gloire , allez ... ne
déshonorez plus mes mains...
:
Il jete avec dédain ſes outils , & se promène
quelque tems , en levant les bras croisés .
..
Que luis-je devenu? ... quelle étrange révolution
s'eſt faite en moi ! ... Tyr, ville opulente &
fuperbe .. les monumens des arts , dont tu brilles ,
ne m'attirent plus... J'ai perdu le goût que ję
prenois à les admirer Le commerce des Artiſtes
&des Philofophes me devient infipide... l'entretien
des Peintres & des Poëtes eſt ſans attraits
pour moi... la louange & la gloire n'élèvent plus
mon ame... les éloges de ceux qui en recevront de
la poſtérité ne metouchent plus... l'amitié même
a perdu pour moi ſes charmes .. Et vous , jeunes
objets , chefs-d'oeuvres de la nature , que mon
art oſoit imiter , & 'ſur les pas deſquels lesplaifirs
m'attiroient ſans cefle ... vous , mes charmans
modèles ... qui m'embraſiez , à- la fois , des feux
de l'amour & du génie .. depuis que je vous ai
furpaſſés , vous m'êtes tous indifférens .
Il s'affied , & contemple tout-au tour de lui.
Retenu dans cet attelier , par un charme incon
cevable... je ne fais rien faire ... &je ne puis m'en
éloignér... J'erre de grouppe en grouppe... de
figure en figure... Mon cizeau foible... incertain...
ne reconnoît plus ſon guide .. Ces ouvra
Iv
202 MERCURE DE FRANCE.
ges groſſiers , reſtés à leur timide ébauche , ne
ſentent plus la main , qui jadis les eûtanimés...
(Ilse lève impétueusement. )
C'en eft fait... c'en eſt fait... j'ai perdu mon
génie... Si jeune encore , je ſurvis à mon ta-
Ient... Mais quelle eſt donc cette ardeur interne
qui me dévore ?.., Qu'ai-je en moi qui ſemble
m'embrafer ... Quoi !... dans la langueur d'un
génie éteint , ſent-on ces émotions? ... ſent-on
ces élans des paſſions impétueuſes... cette inquiétude
infurmontable... cette agitation ſecrete
qui me tourmente .. &dont je ne puis démêler
la caufe ... J'ai craint que l'admiration de mon
propre ouvrage ne causât la diſtraction que j'apportois
a mes travaux... Je l'ai caché fous le
voile... mes profanes mains ont ofé couvrir ce
monument de leur gloire... Depuis que je ne le
vois plus... je ſuis plus triſte... & ne fuis pas plus
attentif... Qu'il va m'être cher ; qu'il va m'être
précieux , cet immortel ouvrage... quand mon
génme éteint ne produira plus rien de grand , de
beau... de digne de moi.... je montrerai ma
Galathée... & je dirai... Voilà ce que fit autrefois
Pygmalion... O ma Galathée! ... quand j'aurai
tour perdu , tu me feſteras... & je ferai conſolé.
( Il s'approche du pavillon , puis se retire ,
va , vient , & s'arrête quelquefois à le regarder en
Soupirant. )
Mais , pourquoi la cacher... qu'est- ce quej'y
gagne Réduit à l'oiſiveté... pourquoi moter
le plaifir de contempler la plus belle de mes
oeuvres ?... peut- être y reſte-t il quelque défaut ,
que je n'ai pas remarqué... peut- être pourrai-je
JANVIER. 1771. 203
encore ajouter quelque ornement à ſa parure ?...
Aucune grace imaginable ne doit manquer à un
objet fi charmant... Peut - être cet objet ranimera-
t- il mon imagination languiſante ... Il la
faut revoir... l'examiner de nouveau ... Que disje
? ... ah! ... je ne l'ai point encore examinée ...
je n'ai fait juſqu'ici que l'admirer.
( Il va pour lever le voile , & le laiſſe retomber
comme effrayé. )
Je ne fais quelle émotion j'éprouve en touchant
ce voile ... une frayeur me ſaiſit ... je crois
toucher au ſanctuaire de quelque Divinité... Infenſé
... c'eſt une pierre... c'eſt ton ouvrage...
Qu'importe... on ſert des Dieux dans nos Temples
, qui ne font pas d'une autre matière , & qui
n'ont pas été faits d'une autre main .
(Il lève le voile en tremblant , & se proſterne ;
on voit laftatue de Galathée pofée sur un piedestal
fort petit, mais exhauffée par un gradin de
marbre , formé de marches demi circulaires.
.. ..
foi-
O Galathée ! recevez mon hommage... oui...
je me ſuis trompé... J'ai voulu vous faire Nymphe...
& je vous ai fait Déeſſe... Vénus même
eſt moins belle que vous. Vanité.
bleſſe humaine... je ne puis me lafler d'admirer
mon ouvrage... je m'enivre d'amour propre.....
je m'adore dans ce que j'ai fait... Non... rien de fi
beau neparut dans lanature... j'ai paffé l'ouvrage
des Dieux ... Quoi ! tant debeautés fortent de mes
mains ... mes mains les ont donc touchées... Ma
bouche a donc pu ... Pygmalion.. Je vois un
défaut... ce vêtement couvre trop le nud... il
I vj
204 MERCURE DE FRANCE.
faut l'échancrer davantage... Les charmes qu'il
recèle doivent être mieux annoncés .
(Il prend fon maillet & ſon cizeau , puis
s'avançant lentement , il monte , en hésitant , les
gradins de la statue qu'ilsemble n'ofer toucher :
enfin , le cizeau déjà levé , il s'arrête. )
Quel tremblement... quel trouble... je tiens
le cizeau d'une main mal afſurée... Je ne puis.. ,
je n'oſe... je gâterai tout...
( Il s'encourage , & enfin , préſentantfon cizeau
, il en donne un coouupp ,, &, ſaiſi d'effroi ,
il le laiſſe tomber , en pouffant un grand cri.)
Dieux... je ſens la chair palpitante... & repouffer
le cizeau...
( Il defcend , tremblant& confus.)
Vaine terreur... fol aveuglement... Non... je
n'y toucherai point... Les Dieux m'épouvantént
fansdoute... elle eſt déjà conſacrée à leur rang.
(Il la confidère de nouveau. )
Que veux-tu changer... regarde... quels nou
veaux charmes veux-tu lui donner ? ... Ah ! c'eſt
ſa perfection qui fait ſon défaut... Divine Galathée...
moins parfaite , il ne te manqueroit
rien.
(tendrement. )
Mais , il ne te manque qu'une ame... ta figure
se peut s'en pafler...
(Avec plus d'attendriſſement encore )
Que l'ame faite pour animer un tel corps
doit être belle !
JANVIER. 1771. 205
(Il s'arrête longtems , puis retournant s'af-
Jeoir , il dit d'une voix lente , entrecoupée &
changée.)
Quels defirs ... oſois-je former... quels voeux
inſenſés ... Qu'est - ce que je ſens ... Ô ciel ... le voile
de l'illuſion tombe... & je n'ole voir dans mon
coeur... j'aurois trop à m'en indigner.
(Longuepauſe dans un profond accablement.)
Voilà donc la noble paſſion qui m'égare...
C'eſt donc pour cet objet inanimé que je n'oſe
fortir d'ici ... un marbre... une pierre... une mafle
informe ... & dure... travaillée avec ce fer... Inſenſe...
rentre en toi-même... gémis ſur toi... ſur
ton erreur ... vois ta folie ... Mais ... non ...
(Impétueusement. )
Non... je n'ai point perdu le ſens... non... je
n'extravague point... non... je ne me reproche
rien... Ce n'eſt point de ce marbre que je ſuis
épris... c'eſt d'un être vivant qui lui reſſemble...
c'eſt de la figure qu'il offre à mes yeux... En
quelque lieu que ſoit cette figure adorable...
quelque corps qui la porte... & quelque main
qui l'ait faite... elle aura tous les voeux de mon
coeur... Oui ... ma ſeule folie eſt de diſcerner la
beauté... mon ſeul crime eſt d'y être ſenſible... II
n'y a rien- là dont je doive rougir...
(Moins vivement , mais toujours avec paffion. )
Quels traits de feu... ſemblent ſortir de cet
objet , pour embraſer mes ſens... & retourner
avec mon ame à leur ſource... Hélas ! il reſte
immobile & froid... tandis que mon coeur , em
206 MERCURE DE FRANCE .
bralé par les charmes , voudroit quitter mon
corps... pour aller échauffer le ſien... Je crois ,
dans mon délire , pouvoir m'élancer hors de
moi... je crois pouvoir lui donner ma vie ... &
l'animer de mon ame... Ah ! que Pygmalion
meure pour vivre dans Galathée... Que dis -je...
Ô ciel ! fi j'étois elle , je ne la verrois pas... je
ne ferois pas celui qui l'aime... Non... que ma
Galathée vive... & que je ne fois pas elle... Ah ! ...
que je fois toujours un autre... pour vouloir
toujours être elle... pour la voir... pour l'aimer...
pour en être aimé.
..
Tranſports...tourmens.. voeux... defirs... rage...
impuiflance ... amour terrible amour funeste...
tout l'enfer eſt dans mon coeur agité... Dieux
puiflans ... Dieux bienfaiſans... Dieux du peuple ,
qui connûtes les paſſions des hommes... ah !
vous avez tant fait de prodiges pour de moindres
caufes ... Voyez cet objet ... voyez mon
coeur... ſoyez juftes , & méritez vos autels.
(Avec un enthousiasme plus pathétique. )
Et toi , fublime eſſence .. qui te caches aux
fens , & te fais ſeutir aux coeurs... ame de l'u .
nivers ... principe de toute exiſtence... toi... qui
par l'amour donnes l'harmonie aux élémens , la
vie à la matière... le ſentiment aux corps , & la
forme à tous les êtres ... feu ſacré .. céleste Vénus
parqui tout ſe conſerve & ſe reproduit ſans cefle...
ah ! ... où eſt ton équilibr.... où eſt ta force expanfive...
Où est la lor de la n ture dans le ſentiment
que j'éprouve... où eſt la chaleur vivifiante dans
Pinanité de mes vains defirs ... tous les feux font
concentrés dans mon coeur ... & le froid de la mort
refte fur ce marbre... je péris par l'excès de vie qui
lui inanque... Hélas... je n'attends point deproJANVIER.
1771
s
dige... il exiſte... il doit ceſſer.... l'ordre eſt trowblé...
la nature eſt outragée... rends leur empire à
ſes lois... rétablis ſon cours bienfaiſant , & verfe
également ta divine influence... Oui... deux êtres
manquent à la plénitude des choſes ... Partage
leur cette ardeur dévorante qui confume l'un fans
animer l'autre... C'eſt toi qui formas par ma
main ces charmes & ces traits qui n'attendent que
le ſentiment & la vie... Donne lui la moitié de
la mienne.. Donne lui tout s'il le faut... il me
fuffira de vivre en elle... O toi qui daignes ſourire
aux hommages des mortels quine fent rien
ne t'honore pas.. Etends ta gloire avec tes oeuvres...
Déeffe de la beauté, épargne cet affront à la
nature... qu'un ſi parfait modèle ſoit l'image de ce
quin'eſt pas.
..
Ilrevient à luipar degrés avec un mouvement d'afsurance
& dejoie.
Je reprends mes ſens .. quel calme inattendu ,
quel courage ineſpéré me ranime ... Une fiévre
mortelle embraſoit mon fang... Un baume de
confiance & d'eſpoir coule dans mes veines... je
crois me fentir renaître ... Ainsi , le ſentiment de
notre dépendance ſert quelquefois à notre confolation...
Quelque malheureux que foient les mortels...
quand ils ont invoqué les Dieux , ils font
plus tranquilles ... mais cette injufte confiance
trompe ceux qui font des voeux inſenſés...Hélas...
en l'état où je ſuis on invoque tout , & rien ne
nous écoute... L'eſpoir qui nous abuſe eſt plus inſenſéque
le defir... Honteux de tant d'égarement ,
je n'oſe pas même en contempler la caule. '.Quan
je veux leverles yeux fur cet objet fatal , je fens
un nouveau trouble... une palpitation me fuffoque...
une fecrète frayeur m'arrête...
208 MERCURE DE FRANCE.
(Ironie amère. )
Eh... regarde malheureux. , . deviens intrépide...
oſe fixer une ſtatue.
'Il la voit s'animer , &se détourne ſaifi d'effroi &
le coeur faifi de douleur.
Qu'ai -je vu ! .. Dieux ! .. qu'ai je cru voir...
le coloris des chairs... un feu dans les yeux...
des mouvemens mêmes ... Ce n'étoit pas aſſez
d'eſpérer des prodiges ... pour comble de misères,
enfin je l'ai vu.
(Excès d'accablement. )
Inførtuné ... c'en est donc fait... ton délire eſt
à ſon dernier terme... ta raiſon t'abandonne ainfi
que ton génie... ne la regrette point , Pigmalion...
ſa perte couvrira ton opprobre .
( Vive indignation . )
Il eſt trop heureux pour l'amant d'une pierre de
venir un homme à vifion .
(Il se retourne & voit la Statue ſe mouvoir &defcendre
elle-même les gradins. Ilſe jette à genoux
, leve les mains& les yeux au Ciel. )
Dieux immortels ! .. Vénus ! .. Galathée ... ô
preſtige d'un amour forcené ! ..
Moi.
Moi!
(Galathée ſe touche. )
GALATHÉE.
PYGMALION transporte.
JANVIER. 1771. 209
GALATHÉE , ſe touchant encore
C'eſt moi.
PYGMALION.
Raviflante illufion qui paſſez juſqu'à mes oreilles...
ah ! n'abandonnez jamais mes ſens.
(Galathée fait quelques pas&touche
un marbre. )
Ce n'eſt plus moi.
'Pygmalion , dans des agitations , dans des tranfports
qu'il a peine à contenir , fuit tous fes
mouvemens , l'écoute , l'observe avec une vive
attention qui luipermet àpeine de refpirer.
Galathée s'avance vers lui& le regarde.
Ilſe leve précipitamment , lui tend les bras & la
regarde avec extafe. Ellepose une mainfur lui,
il treſſaillit , prend cette main , la porte àfon
coeur, puis la couvre d'ardens baifers .
GALATHÉE , avec un soupir.
Ah! .. encore moi ...
PYGMALION.
Oui , cher & charmant objet... Oui , digne
chef - d'oeuvre de mes mains , de mon coeur... &
des dieux ... c'eſt toi ... c'eſt toi ſeul ... je t'ai
donné tout mon être ... je ne vivrai plus que par
toi.
par M. J. J. ROUSSEAU.
SCÈNE LYRIQUE .
-Le théâtre représente un attelier de Sculpteur. Sur
les côtés , on voit des blocs de marbre , des
grouppes , desstatues ébauchées. Dans lefond
eftune autre statue cachée sous un pavillon
d'une étoffe légère & brillante , ornée de crepines
&de guirlandes.
Pygmalion , affis&accoudé , rêvedans l'attitude
d'un homme inquiet & triſte ; puis se levant
tout- à- coup , il prend fur fa table les outils
defon art , va donner , par intervalles , quelques
coups de cizeau ſur quelqu'une de ses
ébauches,se recule& regarde d'un air mécon
tent & découragé.
PYGMALION.
IL n'y a point-là d'ame ni de vie... ce n'eſt que
de la pierre... je ne ferai jamais rien de tout cela...
JANVIER. 1771. 201
ômon génie où es-tu ?... Mon talent , qu'es-tu
devenu ? ... Tout mon feu s'eſt éteint... mon imagination
s'eſt glacée... le marbre fort froid de
mes mains... Pygmalion tu ne fais plus des Dieux...
tu n'es qu'un vulgaire artiſte... Vils inſtrumens ,
qui n'êtes plus ceux de ma gloire , allez ... ne
déshonorez plus mes mains...
:
Il jete avec dédain ſes outils , & se promène
quelque tems , en levant les bras croisés .
..
Que luis-je devenu? ... quelle étrange révolution
s'eſt faite en moi ! ... Tyr, ville opulente &
fuperbe .. les monumens des arts , dont tu brilles ,
ne m'attirent plus... J'ai perdu le goût que ję
prenois à les admirer Le commerce des Artiſtes
&des Philofophes me devient infipide... l'entretien
des Peintres & des Poëtes eſt ſans attraits
pour moi... la louange & la gloire n'élèvent plus
mon ame... les éloges de ceux qui en recevront de
la poſtérité ne metouchent plus... l'amitié même
a perdu pour moi ſes charmes .. Et vous , jeunes
objets , chefs-d'oeuvres de la nature , que mon
art oſoit imiter , & 'ſur les pas deſquels lesplaifirs
m'attiroient ſans cefle ... vous , mes charmans
modèles ... qui m'embraſiez , à- la fois , des feux
de l'amour & du génie .. depuis que je vous ai
furpaſſés , vous m'êtes tous indifférens .
Il s'affied , & contemple tout-au tour de lui.
Retenu dans cet attelier , par un charme incon
cevable... je ne fais rien faire ... &je ne puis m'en
éloignér... J'erre de grouppe en grouppe... de
figure en figure... Mon cizeau foible... incertain...
ne reconnoît plus ſon guide .. Ces ouvra
Iv
202 MERCURE DE FRANCE.
ges groſſiers , reſtés à leur timide ébauche , ne
ſentent plus la main , qui jadis les eûtanimés...
(Ilse lève impétueusement. )
C'en eft fait... c'en eſt fait... j'ai perdu mon
génie... Si jeune encore , je ſurvis à mon ta-
Ient... Mais quelle eſt donc cette ardeur interne
qui me dévore ?.., Qu'ai-je en moi qui ſemble
m'embrafer ... Quoi !... dans la langueur d'un
génie éteint , ſent-on ces émotions? ... ſent-on
ces élans des paſſions impétueuſes... cette inquiétude
infurmontable... cette agitation ſecrete
qui me tourmente .. &dont je ne puis démêler
la caufe ... J'ai craint que l'admiration de mon
propre ouvrage ne causât la diſtraction que j'apportois
a mes travaux... Je l'ai caché fous le
voile... mes profanes mains ont ofé couvrir ce
monument de leur gloire... Depuis que je ne le
vois plus... je ſuis plus triſte... & ne fuis pas plus
attentif... Qu'il va m'être cher ; qu'il va m'être
précieux , cet immortel ouvrage... quand mon
génme éteint ne produira plus rien de grand , de
beau... de digne de moi.... je montrerai ma
Galathée... & je dirai... Voilà ce que fit autrefois
Pygmalion... O ma Galathée! ... quand j'aurai
tour perdu , tu me feſteras... & je ferai conſolé.
( Il s'approche du pavillon , puis se retire ,
va , vient , & s'arrête quelquefois à le regarder en
Soupirant. )
Mais , pourquoi la cacher... qu'est- ce quej'y
gagne Réduit à l'oiſiveté... pourquoi moter
le plaifir de contempler la plus belle de mes
oeuvres ?... peut- être y reſte-t il quelque défaut ,
que je n'ai pas remarqué... peut- être pourrai-je
JANVIER. 1771. 203
encore ajouter quelque ornement à ſa parure ?...
Aucune grace imaginable ne doit manquer à un
objet fi charmant... Peut - être cet objet ranimera-
t- il mon imagination languiſante ... Il la
faut revoir... l'examiner de nouveau ... Que disje
? ... ah! ... je ne l'ai point encore examinée ...
je n'ai fait juſqu'ici que l'admirer.
( Il va pour lever le voile , & le laiſſe retomber
comme effrayé. )
Je ne fais quelle émotion j'éprouve en touchant
ce voile ... une frayeur me ſaiſit ... je crois
toucher au ſanctuaire de quelque Divinité... Infenſé
... c'eſt une pierre... c'eſt ton ouvrage...
Qu'importe... on ſert des Dieux dans nos Temples
, qui ne font pas d'une autre matière , & qui
n'ont pas été faits d'une autre main .
(Il lève le voile en tremblant , & se proſterne ;
on voit laftatue de Galathée pofée sur un piedestal
fort petit, mais exhauffée par un gradin de
marbre , formé de marches demi circulaires.
.. ..
foi-
O Galathée ! recevez mon hommage... oui...
je me ſuis trompé... J'ai voulu vous faire Nymphe...
& je vous ai fait Déeſſe... Vénus même
eſt moins belle que vous. Vanité.
bleſſe humaine... je ne puis me lafler d'admirer
mon ouvrage... je m'enivre d'amour propre.....
je m'adore dans ce que j'ai fait... Non... rien de fi
beau neparut dans lanature... j'ai paffé l'ouvrage
des Dieux ... Quoi ! tant debeautés fortent de mes
mains ... mes mains les ont donc touchées... Ma
bouche a donc pu ... Pygmalion.. Je vois un
défaut... ce vêtement couvre trop le nud... il
I vj
204 MERCURE DE FRANCE.
faut l'échancrer davantage... Les charmes qu'il
recèle doivent être mieux annoncés .
(Il prend fon maillet & ſon cizeau , puis
s'avançant lentement , il monte , en hésitant , les
gradins de la statue qu'ilsemble n'ofer toucher :
enfin , le cizeau déjà levé , il s'arrête. )
Quel tremblement... quel trouble... je tiens
le cizeau d'une main mal afſurée... Je ne puis.. ,
je n'oſe... je gâterai tout...
( Il s'encourage , & enfin , préſentantfon cizeau
, il en donne un coouupp ,, &, ſaiſi d'effroi ,
il le laiſſe tomber , en pouffant un grand cri.)
Dieux... je ſens la chair palpitante... & repouffer
le cizeau...
( Il defcend , tremblant& confus.)
Vaine terreur... fol aveuglement... Non... je
n'y toucherai point... Les Dieux m'épouvantént
fansdoute... elle eſt déjà conſacrée à leur rang.
(Il la confidère de nouveau. )
Que veux-tu changer... regarde... quels nou
veaux charmes veux-tu lui donner ? ... Ah ! c'eſt
ſa perfection qui fait ſon défaut... Divine Galathée...
moins parfaite , il ne te manqueroit
rien.
(tendrement. )
Mais , il ne te manque qu'une ame... ta figure
se peut s'en pafler...
(Avec plus d'attendriſſement encore )
Que l'ame faite pour animer un tel corps
doit être belle !
JANVIER. 1771. 205
(Il s'arrête longtems , puis retournant s'af-
Jeoir , il dit d'une voix lente , entrecoupée &
changée.)
Quels defirs ... oſois-je former... quels voeux
inſenſés ... Qu'est - ce que je ſens ... Ô ciel ... le voile
de l'illuſion tombe... & je n'ole voir dans mon
coeur... j'aurois trop à m'en indigner.
(Longuepauſe dans un profond accablement.)
Voilà donc la noble paſſion qui m'égare...
C'eſt donc pour cet objet inanimé que je n'oſe
fortir d'ici ... un marbre... une pierre... une mafle
informe ... & dure... travaillée avec ce fer... Inſenſe...
rentre en toi-même... gémis ſur toi... ſur
ton erreur ... vois ta folie ... Mais ... non ...
(Impétueusement. )
Non... je n'ai point perdu le ſens... non... je
n'extravague point... non... je ne me reproche
rien... Ce n'eſt point de ce marbre que je ſuis
épris... c'eſt d'un être vivant qui lui reſſemble...
c'eſt de la figure qu'il offre à mes yeux... En
quelque lieu que ſoit cette figure adorable...
quelque corps qui la porte... & quelque main
qui l'ait faite... elle aura tous les voeux de mon
coeur... Oui ... ma ſeule folie eſt de diſcerner la
beauté... mon ſeul crime eſt d'y être ſenſible... II
n'y a rien- là dont je doive rougir...
(Moins vivement , mais toujours avec paffion. )
Quels traits de feu... ſemblent ſortir de cet
objet , pour embraſer mes ſens... & retourner
avec mon ame à leur ſource... Hélas ! il reſte
immobile & froid... tandis que mon coeur , em
206 MERCURE DE FRANCE .
bralé par les charmes , voudroit quitter mon
corps... pour aller échauffer le ſien... Je crois ,
dans mon délire , pouvoir m'élancer hors de
moi... je crois pouvoir lui donner ma vie ... &
l'animer de mon ame... Ah ! que Pygmalion
meure pour vivre dans Galathée... Que dis -je...
Ô ciel ! fi j'étois elle , je ne la verrois pas... je
ne ferois pas celui qui l'aime... Non... que ma
Galathée vive... & que je ne fois pas elle... Ah ! ...
que je fois toujours un autre... pour vouloir
toujours être elle... pour la voir... pour l'aimer...
pour en être aimé.
..
Tranſports...tourmens.. voeux... defirs... rage...
impuiflance ... amour terrible amour funeste...
tout l'enfer eſt dans mon coeur agité... Dieux
puiflans ... Dieux bienfaiſans... Dieux du peuple ,
qui connûtes les paſſions des hommes... ah !
vous avez tant fait de prodiges pour de moindres
caufes ... Voyez cet objet ... voyez mon
coeur... ſoyez juftes , & méritez vos autels.
(Avec un enthousiasme plus pathétique. )
Et toi , fublime eſſence .. qui te caches aux
fens , & te fais ſeutir aux coeurs... ame de l'u .
nivers ... principe de toute exiſtence... toi... qui
par l'amour donnes l'harmonie aux élémens , la
vie à la matière... le ſentiment aux corps , & la
forme à tous les êtres ... feu ſacré .. céleste Vénus
parqui tout ſe conſerve & ſe reproduit ſans cefle...
ah ! ... où eſt ton équilibr.... où eſt ta force expanfive...
Où est la lor de la n ture dans le ſentiment
que j'éprouve... où eſt la chaleur vivifiante dans
Pinanité de mes vains defirs ... tous les feux font
concentrés dans mon coeur ... & le froid de la mort
refte fur ce marbre... je péris par l'excès de vie qui
lui inanque... Hélas... je n'attends point deproJANVIER.
1771
s
dige... il exiſte... il doit ceſſer.... l'ordre eſt trowblé...
la nature eſt outragée... rends leur empire à
ſes lois... rétablis ſon cours bienfaiſant , & verfe
également ta divine influence... Oui... deux êtres
manquent à la plénitude des choſes ... Partage
leur cette ardeur dévorante qui confume l'un fans
animer l'autre... C'eſt toi qui formas par ma
main ces charmes & ces traits qui n'attendent que
le ſentiment & la vie... Donne lui la moitié de
la mienne.. Donne lui tout s'il le faut... il me
fuffira de vivre en elle... O toi qui daignes ſourire
aux hommages des mortels quine fent rien
ne t'honore pas.. Etends ta gloire avec tes oeuvres...
Déeffe de la beauté, épargne cet affront à la
nature... qu'un ſi parfait modèle ſoit l'image de ce
quin'eſt pas.
..
Ilrevient à luipar degrés avec un mouvement d'afsurance
& dejoie.
Je reprends mes ſens .. quel calme inattendu ,
quel courage ineſpéré me ranime ... Une fiévre
mortelle embraſoit mon fang... Un baume de
confiance & d'eſpoir coule dans mes veines... je
crois me fentir renaître ... Ainsi , le ſentiment de
notre dépendance ſert quelquefois à notre confolation...
Quelque malheureux que foient les mortels...
quand ils ont invoqué les Dieux , ils font
plus tranquilles ... mais cette injufte confiance
trompe ceux qui font des voeux inſenſés...Hélas...
en l'état où je ſuis on invoque tout , & rien ne
nous écoute... L'eſpoir qui nous abuſe eſt plus inſenſéque
le defir... Honteux de tant d'égarement ,
je n'oſe pas même en contempler la caule. '.Quan
je veux leverles yeux fur cet objet fatal , je fens
un nouveau trouble... une palpitation me fuffoque...
une fecrète frayeur m'arrête...
208 MERCURE DE FRANCE.
(Ironie amère. )
Eh... regarde malheureux. , . deviens intrépide...
oſe fixer une ſtatue.
'Il la voit s'animer , &se détourne ſaifi d'effroi &
le coeur faifi de douleur.
Qu'ai -je vu ! .. Dieux ! .. qu'ai je cru voir...
le coloris des chairs... un feu dans les yeux...
des mouvemens mêmes ... Ce n'étoit pas aſſez
d'eſpérer des prodiges ... pour comble de misères,
enfin je l'ai vu.
(Excès d'accablement. )
Inførtuné ... c'en est donc fait... ton délire eſt
à ſon dernier terme... ta raiſon t'abandonne ainfi
que ton génie... ne la regrette point , Pigmalion...
ſa perte couvrira ton opprobre .
( Vive indignation . )
Il eſt trop heureux pour l'amant d'une pierre de
venir un homme à vifion .
(Il se retourne & voit la Statue ſe mouvoir &defcendre
elle-même les gradins. Ilſe jette à genoux
, leve les mains& les yeux au Ciel. )
Dieux immortels ! .. Vénus ! .. Galathée ... ô
preſtige d'un amour forcené ! ..
Moi.
Moi!
(Galathée ſe touche. )
GALATHÉE.
PYGMALION transporte.
JANVIER. 1771. 209
GALATHÉE , ſe touchant encore
C'eſt moi.
PYGMALION.
Raviflante illufion qui paſſez juſqu'à mes oreilles...
ah ! n'abandonnez jamais mes ſens.
(Galathée fait quelques pas&touche
un marbre. )
Ce n'eſt plus moi.
'Pygmalion , dans des agitations , dans des tranfports
qu'il a peine à contenir , fuit tous fes
mouvemens , l'écoute , l'observe avec une vive
attention qui luipermet àpeine de refpirer.
Galathée s'avance vers lui& le regarde.
Ilſe leve précipitamment , lui tend les bras & la
regarde avec extafe. Ellepose une mainfur lui,
il treſſaillit , prend cette main , la porte àfon
coeur, puis la couvre d'ardens baifers .
GALATHÉE , avec un soupir.
Ah! .. encore moi ...
PYGMALION.
Oui , cher & charmant objet... Oui , digne
chef - d'oeuvre de mes mains , de mon coeur... &
des dieux ... c'eſt toi ... c'eſt toi ſeul ... je t'ai
donné tout mon être ... je ne vivrai plus que par
toi.
Fermer
Résumé : PYGMALION, par M. J. J. ROUSSEAU. SCÈNE LYRIQUE.
Dans le texte 'Pygmalion' de Jean-Jacques Rousseau, le personnage principal, Pygmalion, est un sculpteur désabusé et découragé, enfermé dans son atelier parmi des blocs de marbre et des statues inachevées. Il exprime son ennui face à divers aspects de sa vie, y compris les monuments artistiques, les interactions avec d'autres artistes et philosophes, ainsi que l'amitié et les jeunes modèles. Pygmalion se sent irrésistiblement attiré par une statue qu'il a créée et nommée Galathée, qu'il a cachée par crainte de se laisser distraire par son admiration pour elle. Un jour, Pygmalion découvre la statue et se prosterne devant elle, reconnaissant qu'il l'a sculptée plus belle que Vénus. Il hésite à la toucher, craignant de gâcher sa perfection, et exprime son désir ardent de la voir prendre vie. Il implore les dieux de donner vie à la statue, manifestant une passion intense et douloureuse. Après une période de tourment, Pygmalion voit la statue s'animer. La statue, désormais vivante et nommée Galathée, reconnaît Pygmalion. Galathée s'approche de lui, le touche, et Pygmalion réagit avec émotion, prenant sa main et la couvrant de baisers. Galathée confirme son identité, et Pygmalion exprime son amour et son dévouement envers elle, affirmant qu'il ne vivra plus que par elle.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
397
p. 180-181
LETTRE de M. J. J. R. à un jeune homme qui demandoit à s'établir à Montmorency, pour profiter de ses leçons.
Début :
Vous ignorez, Monsieur, que vous écrivez à un pauvre homme accablé de maux, & de plus [...]
Mots clefs :
Homme, Établir, Vertu, Montmorency, Devoir
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LETTRE de M. J. J. R. à un jeune homme qui demandoit à s'établir à Montmorency, pour profiter de ses leçons.
LETTRE de M. J. J. R. à un jeune
homme qui demandoit à s'établir à Mont
morency , pour profiter defes leçons.
Vous ignorez , Monfieur, que vous écrivez à
un pauvre homme accablé de maux , & de plus
fort occupé , qui n'eft guères en état de vous répondre
, & qui le feroit encore moins d'établir
avec vous la fociété que vous lui propoſez. Vous
m'honorez en pcufant que je pourrois vous yêtre
utile , & vous êtes louable du motif qui vous la
fait defirer ; mais fur le motif même je ne vois
rien de moins néceffaire que de venir vous établir
à Montmorency. Vous n'avez pas besoin d'aller
chercher fi loin les principes de la morale. Rentrez
dans votre coeur & vous les y trouverez ; &
je ne pourrai rien vous dire à ce fujer que ne vous
dife encore mieux votre confcience , quand vous
voudrez la confulter. La vertu , Monfieur , n'eft
pas une fcience qui s'apprenne avec tant d'appazeil;
pour être vertueux il fuffit de vouloir l'être ;;
&, fi vous avez bien cette volonté ; tout eft fait ,
votre bonheur eft décidé . S'il m'appartenoit de
vous donner des conftils , le premier que je voudrois
vous donner feroit de ne point vous livrer
à ce goût que vous dites avoir pour la vie contemplative
, & qui n'eft qu'une parefle de l'amecondamnable
à tout âge , & fur - tout au vôtre.
L'homme n'eft point fait pour méditer , mais pour
agir ; la vie laborieule que Dieu nous impofe n'a
xien que de doux au coeur de l'homme de bien qui
JANVIER . 1772. 131
s'y livre en vue de remplir fon devoir ; & la vi
gueur de la jeunefle ne vous a pas été donnée pour
la perdre à d'oifives contemplations . Travaillez
donc , Monfieur , dans l'état où vous ont placé
vos parens , & la Providence. Voilà le premier
précepte de la vertu que vous voulez fuivre; & fi
le féjour de Paris , joint à l'emploi que vous rempliffez
, vous paroît d'un trop difficile alliage:
avec elle , faites mieux , Monfieur , retournez
dans votre province , allez vivre dans le fein de
votre famille , fervez , foignez vos vertueux parens
, c'est là que vous remplirez véritablement
les foins que la vertu vous impofe ; une vie dure
eft plus facile à fupporter en province que la fortune
à pourfuivre à Paris , fur- tout quand on fait,
comme vous ne l'ignorez point , que les plus indignes
manéges y font plus de fripons gueux que
de parvenus. Vous ne devez point vous estimer
malheureux de vivre comme fait M. votre père ;
& il n'y a point de fort que le travail , la vigilance
, l'innocence & le contentement de foi ne rendent
fupportable quand on s'y foumer en vue de
remplir fon devoir. Voilà , Monfieur , des confeils
qui valent tous ceux que vous pourriez venir
prendre à Montmorency , peut- être ne ferontils
pas de votre goût , & je crains que vous ne
preniez pas le parti de les fuivre , mais je fuis fûr
que vous vous en repentirez un jour ; je vous
fouhaite un fort qui ne vous force jamais à vous
en fouvenir. Je vous prie , Monfieur , d'agréer
mes falutations très-humbles.
homme qui demandoit à s'établir à Mont
morency , pour profiter defes leçons.
Vous ignorez , Monfieur, que vous écrivez à
un pauvre homme accablé de maux , & de plus
fort occupé , qui n'eft guères en état de vous répondre
, & qui le feroit encore moins d'établir
avec vous la fociété que vous lui propoſez. Vous
m'honorez en pcufant que je pourrois vous yêtre
utile , & vous êtes louable du motif qui vous la
fait defirer ; mais fur le motif même je ne vois
rien de moins néceffaire que de venir vous établir
à Montmorency. Vous n'avez pas besoin d'aller
chercher fi loin les principes de la morale. Rentrez
dans votre coeur & vous les y trouverez ; &
je ne pourrai rien vous dire à ce fujer que ne vous
dife encore mieux votre confcience , quand vous
voudrez la confulter. La vertu , Monfieur , n'eft
pas une fcience qui s'apprenne avec tant d'appazeil;
pour être vertueux il fuffit de vouloir l'être ;;
&, fi vous avez bien cette volonté ; tout eft fait ,
votre bonheur eft décidé . S'il m'appartenoit de
vous donner des conftils , le premier que je voudrois
vous donner feroit de ne point vous livrer
à ce goût que vous dites avoir pour la vie contemplative
, & qui n'eft qu'une parefle de l'amecondamnable
à tout âge , & fur - tout au vôtre.
L'homme n'eft point fait pour méditer , mais pour
agir ; la vie laborieule que Dieu nous impofe n'a
xien que de doux au coeur de l'homme de bien qui
JANVIER . 1772. 131
s'y livre en vue de remplir fon devoir ; & la vi
gueur de la jeunefle ne vous a pas été donnée pour
la perdre à d'oifives contemplations . Travaillez
donc , Monfieur , dans l'état où vous ont placé
vos parens , & la Providence. Voilà le premier
précepte de la vertu que vous voulez fuivre; & fi
le féjour de Paris , joint à l'emploi que vous rempliffez
, vous paroît d'un trop difficile alliage:
avec elle , faites mieux , Monfieur , retournez
dans votre province , allez vivre dans le fein de
votre famille , fervez , foignez vos vertueux parens
, c'est là que vous remplirez véritablement
les foins que la vertu vous impofe ; une vie dure
eft plus facile à fupporter en province que la fortune
à pourfuivre à Paris , fur- tout quand on fait,
comme vous ne l'ignorez point , que les plus indignes
manéges y font plus de fripons gueux que
de parvenus. Vous ne devez point vous estimer
malheureux de vivre comme fait M. votre père ;
& il n'y a point de fort que le travail , la vigilance
, l'innocence & le contentement de foi ne rendent
fupportable quand on s'y foumer en vue de
remplir fon devoir. Voilà , Monfieur , des confeils
qui valent tous ceux que vous pourriez venir
prendre à Montmorency , peut- être ne ferontils
pas de votre goût , & je crains que vous ne
preniez pas le parti de les fuivre , mais je fuis fûr
que vous vous en repentirez un jour ; je vous
fouhaite un fort qui ne vous force jamais à vous
en fouvenir. Je vous prie , Monfieur , d'agréer
mes falutations très-humbles.
Fermer
Résumé : LETTRE de M. J. J. R. à un jeune homme qui demandoit à s'établir à Montmorency, pour profiter de ses leçons.
Dans cette lettre, M. J. J. R. répond à un jeune homme désirant s'installer à Montmorency pour recevoir ses enseignements. L'auteur, souffrant de divers maux et très occupé, ne peut répondre adéquatement ni établir une relation avec lui. Il souligne que les principes moraux sont innés et accessibles via le cœur et la conscience. La vertu, selon lui, ne nécessite pas d'efforts particuliers ; il suffit de vouloir l'être. Il déconseille une vie contemplative, affirmant que l'homme est fait pour agir. Il recommande au jeune homme de travailler dans la condition où ses parents et la Providence l'ont placé. Si Paris semble trop difficile, il suggère de retourner en province pour vivre auprès de sa famille et servir ses parents vertueux. L'auteur met en garde contre les dangers et les illusions de Paris, affirmant que le travail, la vigilance, l'innocence et le contentement rendent toute situation supportable. Il espère que le jeune homme suivra ces conseils, bien qu'il craigne qu'ils ne soient pas de son goût.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
399
p. 71-92
Relation des voyages au tour du Monde, [titre d'après la table]
Début :
Relation des voyages au tour du monde, entrepris par ordre de Sa Majesté Britannique [...]
Mots clefs :
Pays, Capitaine, Joseph Banks, James Cook, Voyage, Tahiti, Homme, Nouvelle-Zélande, Anglais, Navigateurs, Europe, Île, Îles, Voyages, Continent, Habitants, Indiens , Peuples, Monde, Daniel Solander, Mer, Côtes, Sud, Equipage, Vaisseau
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : Relation des voyages au tour du Monde, [titre d'après la table]
Relation des voyages au tour du monde ,
entrepris par ordre de Sa Majefté Britannique
actuellement régnante , pour
faire des découvertes dans l'hémifphère
méridional , & fucceffivement
exécutés par le Commodore Byron ,
le Capitaine Carteret , le Capitaine.
Wallis & le Capitaine Cook , dans
les vaiffeaux le Dauphin le Swallow
& l'Endeavour ; rédigée d'après les
Journaux tenus par les différens Commandans
& les papiers de M. Banks ;
& enrichie de figures & d'un grand
nombre de plans & de cartes relatives
aux pays qui ont été nouvellement découverts
, ou qui n'étoient qu'imparfaitement
connus .
Oavrage traduit de l'Anglois , 4 vol .
in+4° . A Paris , chez Saillant & Nyon ,
rue St Jean - de-Beauvais , & Panckoucke
, Hôtel de Thou rue des
Poitevins.
DEPUIS la découverte entière de l'Amérique
, l'efprit des Navigateurs a dirigé
fes recherches vers cette pofition du
72 MERCURE DE FRANCE .
globe , qui eft entre la pointe méridionale
du nouveau monde , le Cap de bonne-
Efpérance , & le pole Auftral . Les diffétentes
expéditions qu'on a faites pour
reconnoître le continent qu'on fuppofoit
dans ces parages , n'ont pas acquis
toute la célébrité qu'elles auroient pu mériter
, & la géographie n'en a pas retiré
beaucoup de lumières. La Nation qui domine
fur les mers vient de fuivre les
mêmes vues avec plus de fuccès ; & les
quatre voyages autour du monde , qu'ont
exécutés les Anglois en fix ans , annoncent
d'une manière bien frappante les progrès
de la navigation .
Les trois premiers ont été fort utiles ;
mais le quatrième , qu'on peut appeler
une expédition vraiment philofophique ,
fera très mémorable aux yeux de la poftérité.
Les noms de Cook , de Banks &
de Solander feront fameux dans l'hiftoire
des voyages , & l'on dira peut- être qu'il
étoit plus facile de découvrir l'Amérique
fituée au bout de notre Europe , que d'aller
examiner les immenfes pays qu'ils ont
parcourus.
Il n'eft pas poffible de dire dans un extrait
, combien ils ont enrichi la philofophie
morale , l'hiftoire naturelle & la
géographie. La préface des traducteurs
expofe
MAI .
1774- 73
expofe quel étoit l'état de cette dernière
fcience avant les voyages que nous annoncons
, & jufqu'où ils l'ont perfectionnée
.
"
» Les Navigateurs qui avoient parcou-
» ru la mer du Sud , n'avoient pas pu
» déterminer fi la Nouvelle Guinée & la
» Nouv. Hollande ( * ) ne formoient qu'un
feul Pays , ou fi c'étoient deux contrées
féparées . On croyoit que la Nouv. Bretagne
étoit une feule île. La côte orien-
" tale de la Nouv. Hollande étoit abſo-
» lument inconnue . On ne connoiffoit
» guères de la Nouv. Zelande , que le
»petit canton où débarqua Tafman ,
» & qu'il appela baye des affaffins , &
» l'on fuppofoit d'ailleurs , que cette ré-
» gion faifoit partie du continent méri-
» dional. Les cartes plaçoient dans l'O-
» céan pacifique des îles imaginaires
"
39
"
qu'on n'a point trouvées , & elles repré
» fentoient, comme n'étant occupés que
» par la mer , de grands efpaces où
»l'on a découvert plufieurs îles . Enfin ,
les Phyficiens penfoient que depuis le
» degré de latitude fud , auquel les Na-
* Au lieu de Nouvelle Zelande , il faut lire
Nouvelle Hollande,
D
74 MERCURE
DE FRANCE.
"
vigateurs s'étoient arrêtés , il pouvoir
» y avoir jufqu'au pole auftral un conti-
» nent fort étendu .
و د
» Les Anglois , dans les quatre voyages.
qu'ils viennent de faire , ont reconnu
» que la côte orientale de la Nouv. Hol-
» lande , appelée par eux Nouv . Galles
» méridionale , étoit un pays beaucoup
» plus grand que l'Europe ; & le Capitaine
Cook a déterminé avec précifion le
gifement des côtes . La Nouv. Bretagne
» eft compofée de deux îles , & ces deux
îles font féparées par un canal nommé
canal St George . On a fait le tour de
la Nouv . Zelande , & la carte qu'on en a
dreffée , ne peut être plus exacte que
» celle de certaines côtes d'Europe. Quel-
» ques Auteurs avoient penfé que de
» l'ifle de George III à la Nouv . Zelande ,
» il pouvoit y avoir un continent:le Capi-
» taine Cook affure qu'ils fe fonttrompés,
"
"
מ
mais on y a découvert un grand nom-
» bre de petites îles. Quant au continent
méridional , it eft démontré qu'il n'y
en a point au Nord du quarantième de
gré de latitude fud ; nos Navigateurs
» n'ofent affurer également qu'iln'y
» en ait pas un au fud de ce quarantième
fans avoir degré. Le dernier voyage ,
n
"
pas
MAI 17746 75
و د
ود
» entièrement réfolu la queftion , a réduit
à un fi petit efpace l'unique portion de
» l'hémifphère méridional ou pourroit
» fe trouver ce continent , qu'il feroit
» fâcheux qu'on ne fit pas une nouvelle
» tentative pour s'aflurer de la vérité. "
Nous ne parlerons ici que du dernier
voyage , le plus intéreffant de la collec
tion.
L'Endeavour , monté par le Capitaine
Cook , MM. Banks & Solander , & les
autres Obfervateurs qui les accompa
gnoient , partit de Plimouth le 26 Août
1768. Comme ils avoient ordre d'abor
der promptement à l'île d'Otahiti , pour
y obferver le paffage de Vénus au deffus
du difque du faleil , & faire enfuite des
découvertes dans la mer du fud , ils fe
hâtèrent d'arriver à leur deftination . Nous
ne devons pas omettre deux faits qui feront
une preuve des obftacles fans nombre
& de toute efpèce , qu'ont eu à combattre
nos philofophes dans leur expédition.
Lorfqu'ils furent fur les côtes du
Brefil , ils voulurent relâcher à Rio - Janeiro
, pour y prendre des rafraîchiffemens
, & examiner l'état du pays &
fes productions naturelles. Le Vice- Roi
permit au capitaine d'acheter des pro-
Dij
766 MERCURE DE FRANCE,
vifions pour fon équipage
; mais il dé
fendit à MM. Banks & Solander & aux
autres Anglois, de débarquer. Ils parlèrent
en vain du motif de leur voyage , le Portugais
fut inflexible ; il les regardoic
comme des efpions , & il s'embarraffoit
fort peu du progrès des ſciences . MM.
Banks & Solander voulurent employer
des ftratagêmes & des déguifemens pour
pénétrer dans la campagne ; mais ils apprirent
bientôt qu'ils étoient pourfuivis
par les patrouilles du pays , & qu'on
avoit faifi quelques - uns de leurs compagnons
de voyage.
Au lieu de paffer le détroit de Magellan
, ils doublèrent le Cap de Horn
& pendant qu'ils étoient fur les côtes de
la terre de feu, il leur arriva un accident ,
trifte préfage des maux qui les atten
doient dans le courant de leur voyage,
MM. Banks & Solander virent une montagne
dans l'intérieur des terres , & ils
réfolurent d'y aller chercher des plantes,
Ils fe mirent en route , fuivis du Chirurgien
de l'équipage , de M. Gréen
l'Aftronome , de deux Deffinateurs , de
leursDomestiques & de deux Matelots.Ils
trouvèrent un terrein marécageux couvert
de buiffons fi bien entrelacés les uns
M A 1. 17746 77
dans les autres , qu'il étoit impoffible de
les écartér pour s'y frayer un paffage . Le
temps devint très- froid tout- à- coup ; il
tomba de la neige , & la nuit les furprit.
Il leur étoit impoffible de retourner au
vaiffeau , & ils n'eurent plus d'efpoic
que de trouver un abri où ils puflent allumer
du feu & attendre le lendemain
dans cet état cruel . Ils crurent apperce
voir un lieu convenable pour cela , &
chacun s'efforça de s'y traîner. La plupart
tombèrent bientôt fur la neige fans ponvoir
fe relever , ceux qui étoient les moins
engourdis prirent les devants , afin de préparer
le feu , & d'autres s'empreffèrent de
donner du fecours aux malades . Enfin ,
deux hommes furent trouvés morts le
lendemain , & ils couturent tous le plus
grand danger de périr de faim & de froid
dans cette forêt.
Nos voyageurs arrivèrent à Otahiti le
10 Avril 1769. Ils y ont féjourné trois
mois , & ils ont employé tout ce temps
à faire des obfervations fur les moeurs
& les ufages du peuple qui l'habite..Ces
Infulaires vivent dans un climat & fur
un fol qui les met au - deffus du befoin
des arts , & d'après tout ce qu'on en a
rapporté , on eft forcé de penfer que c'eft
*
D iij
78
MERCURE DE FRANCE.
le peuple le plus fortuné de la terre. La
tuation où ils fe trouvent eft véritablement
l'état de nature tel qu'il peut exifter
fur le globe ; & fi nous avions paffé
par cet état avant de nous policer , on auroit
lieu de regretter avec M. Rouffeau
notre ancienne barbarie. Les partifans de
cet eloquent Philofophe ne manqueront
pas de citer les Otahitiens pour appuyer
Leur fyftême ; mais on peut répondre d'avance
, que les circonflances réunies en
leur faveur , ne pourront prefque jamais
s'appliquer à une autre peuplade . Ils naiffent
fous un ciel doux & agréable , & la
même caufe les a rendus aimables , doux
& pacifiques par caractère. Leur pays eft
enchanteur , la terre y produit prefque
fans culture les fruits les plus délicieux ;
ils rencontrent rarement des obftacles à
leurs defirs , & ils fuivent toujours le
pur inftinct de la nature , qui les porte
rarement au mal. La defcription de cette
île & de fes habitans paroîtra romanefque
à pluGeurs lecteurs ; cependant
elle eft de la plus exacte vérité , & conforme
d'ailleurs à ce qu'en dit M. de
Bougainville qui a eu l'art d'y acquérir
tant de connoiffances en fi peu de
temps.
MAI. 17740 79
La moitié du fecond volume de cette
collection rapporte les aventures curieufes
furvenues aux Anglois pendant leur
féjour à Otahiti , & l'on ne trouve aucun
morceau d'hiftoire fur lequel l'ame s'arrête
avec plus de complaifance.
Voici le titre des trois derniers chapitnes
.
Chapitre 17. Defcription particulière
de l'île d'Otahiti , de fes productions &
de fes habitans . Habillemens , habitations
, nourriture , vie domeftique &
amuſemens.
Chapitre 18. Des manufactures , des
Pirogues & de la navigation des Otahitiens.
Chapitre 19. De la divifion du temps
à Orahiti ; manière de compter & de
calculer les diftances ; langue , maladie ,
funérailles & enterremens ; religion
guerres , armes & gouvernement.
Nous allons en citer quelques traits
curieux. Nos philofophes voulant s'inftruire
de la religion du pays , le Capitaine
fit célébrer un dimanche le fervice
divin au fort qu'ils avoient bâti.
M. Banks y invita un des Chefs du
pays , fa femme & quelques autres Otahitiens
; il efpéroit que ces cérémonies
Bccafionneroient quelques queftions de
Div
80 MERCURE DE FRANCE.
leur part , &lui procureroient quelque inftruction.
Les Indiens s'affirent , fe tin-
» rent debout , ou fe mirent à genoux ,
"
lorfque M. Banks faifoit de même ;
» mais après que le fervice fut fini , ils
» ne firent aucune queftion , & ils ne
vouloient pas nous écouter , lorfque
nous tâchions de leur expliquer ce qui
» venoit de fe paffer.
a
» Les Otahitiens , après avoir vu nos
» cérémonies religieufes , jugèrent à pro-
" pos de nous montrer dans l'après - midi
» les leurs qui étoient très différentes . Ua
» jeune homme de fix pieds & une jeune
» fille de 1 à 12 ans , facrifièrent à Vénus
devant toute l'affemblée , fans paroître
attacher aucune idée d'indécence
» à leur action & avec la liberté qu'on
prend lorfqu'on fe conforme aux ufages
» du pays . La Reine Obéréa préfidoit à
» la cérémonie ; elle donnoit à la fille
» des inftructions fur la manière dont elle
» devoit jouer fon tôle.
"
Cette Obéréa eft la même qui devint
amoureufe du Capitaine Wallis quelques
années auparavant , & dont les adieux
font fi touchans dans leur naïveté , qu'ils
arrachent prefque autant de larmes , que
ceux de Didon à Enée .
M. Bancks , dont on ne peut affez
MAI. 1774. 81
"
»
louer le courage & le zèle infatigable ,
fut fi curieux un jour de voir un convoi
funéraire , qu'il réfolut de s'y charger d'un
emploi , après qu'on lui eut dit qu'il ne
pouvoit pas y affifter fans cette condition.
Il alla donc le foir dans l'endroit
» où étoit dépoté le corps , & il fut reçu
» par la fille de la défunte , quelques au-
» tres perfonnes & un jeune homme qui
» fe préparoient à la cérémonie. On le
» dépouilla de fes vêtemens à l'Européenne
; les Indiens nouèrent au tour
de fes reins une petite pièce d'étoffe
» & ils lui barbouillèrent tout le corps
jufqu'aux épaules avec du charbon &
» de l'eau , de manière qu'il étoit auffi
» noir qu'un nègre . Ils firent la même
» opération à plufieurs perfonnes , & en-
» tr'autres, à quelques femmes qu'on mit
» dans le même état de nudité
que lui ;
» le jeune homme fut noirci par - tout ,
» & enfuite le convoi fe mit en mar-
» che.
"
ກ
M. Banks faifoit une fonction qu'ils
appellent Nineveh ; il étoit chargé , ainfi
que deux Otahitiens , d'examiner s'il Y
avoit du monde dans les lieux où devoit
paffer le convoi , & il allojt dire au princi
pal perfonnage du deuil : imatata , il n'y
a perfonne.
Dy
B2 MERCURE
DE FRANCE
.
Voici un fait qu'on voudroit pouvoir
révoquer en doute , mais qui malheureufement
eft inconteftable.
» Un nombre très - confidérable d'O-
» tahitiens des deux fexes , forment des
» fociétés fingulières appelées arrcoy ,
» où toutes les femmes font communes
499
"
à tous les hommes; cet arrangement met
» dans leurs plaifirs une variété perpé-
» tuelle , dont ils ont tellement befoin
» que le même homme & la même fem-
"
me n'habitent guères plus de deux à
» trois jours enfemble. Les hommes s'y
» divertiffent par des combats de lutte ,
» & les femmes y danfent en liberté la
» Timorodée , ( * ) afin d'excites en elles
des defirs qu'elles fatisfont fur le
» champ.
» Les Otahitiens , loin de regarder
comme un déshonneur d'être aggrégés
» à cette fociété , en tirent au contraire
» vanité , comme d'une grande diftinc-
» tion. Lorfqu'on nous a indiqué quel-
» ques perfonnes qui étoient membre
و د
d'un Arreoy , nous leur avons fait M.
Bancks & moi , des queftions fur cette
» matière , & nous avons reçu de leus
* Efpèce de danfe lubrique du pays.
MAI. 1774. 83
propre bouche les témoignages que
» je viens de rapporter ".
On auroit tort d'imaginer que ce peuple
n'a point de maître , & qu'il jouir
de la chimérique liberté de la nature fi
vantée par des Ecrivains qui ne voient
pas qu'elle ne peut plus exifter dès que
les hommes fe raffembleront en troupes ;.
mais il est étonnant qu'il foit aflervi au
gouvernement féodal '; d'où il eft permis
de conclure que la plupart des peuples
fubiffent ce premier efclavage avant de
parvenir au dernier degré de civiliſation .
Il y a quatre claffes d'hommes à Otahiti
, le Roi , le Baron , le Vaffal & le
Paylan .
Le commerce des Otahitiens avec les
habitans de l'Europe , les a dejà infectés.
de la maladie vénérienne. » Ils la diftin-.
" guent par un mot qui revient à celui
» de pourriture , & ils lui donnent une fi
gnification beaucoup plus étendue ; ils
» nous décrivirent dans les termes les :
plus pathétiques , les fouffrances des :
premiers infortunés qui en furent les:
» victimes ; ils ajoutèrent qu'elle faifoit
"tomber les poils & les ongles , & pour .
riffoit la chair jufqu'aux os ; qu'elle
répandit parmi eux une terreur & une:
» confternation univerfelles; que les ma
"
D vj
84 MERCURE DE FRANCE.
» lades étoient abandonnés par leurs plus
» proches parens , qui craignoient que
» cette maladie ne fe communiquât par
contagion , & qu'on les laitoit péric
>> feuls dans des tourmens qu'ils n'avoient
jamais connus auparavant.
"
39
La Nature plaça en vain ce peuple au
milieu des mers ; deux vaiffeaux d'Europe
franchiffent cet intervalle immenſe ,
& ils portent à ces hommes heureux cette
maladie terrible , capable d'anéantir entièrement
leur race .
Nos Navigateurs , après un long lẻ-
jour avec les Otahitiens , fe préparèrent
à les quitter , & le Capitaine ordonna
que chacun fe rendît au vaideau . Deux
foldats de Marine , touchés du bonheur.
dout jouiffent les Infulaires dont ils alloient
fe féparer , & ne trouvant pas dans
nos fociétés policées le contentement
qu'ils efpéroient goûrer parmi eux , défertèrent
le fort, la nuit du jour où l'on devoit
mettre à la voile , & s'enfuirent dans
l'intérieur de l'île pour vivre avec les
Otahitiens. Le Capitaine voulut abfolement
recouvrer fes deux hommes : il
fit faifir quelques chefs & il leur fit des
menaces fi on ne renvoyoit pas les deux
foldats. Les Infulaires tâcherent de fe
défendre , & difoient que les deux EuMAI.
1774. 85
»
ropéens « avoient pris chacun une fem-
» me , & qu'ils étoient devenus habitans
du pays. Cependant , les gens
de l'équipage qu'on avoit envoyés après
eux , vinrent à bout de les ramener
de force..
"
Les déferteurs confirmèrent le rap-
» port des Indiens ; ils étoient devenus
» fort amoureux de deux filles , & ils
» avoient formé le projet de fe cacher
jufqu'à ce que le vaiffeau eût mis à la
voile , & de fixer leur réfidence à Ota-
» hitii »»..
Nous ne ferons aucune réflexion fur
ce fait intéreffant ; mais on ne peut s'empêcher
de regretter que les deux foldats
n'ayent pas accompli leur projet. Leur
conduite & leur vie auroient fourni bien
des lumières pour comparer l'état des
peuples fauvages avec celui des nations
civilifées , & à moins que le Capitaine
Cook n'eût befoin de ces deux hommes
pour le fervice du vailleau , il auroit
peut-être dû les laiffer à Otahiti , d'où
quelques bâtimens auroient pu dans la
fuite les ramener en Europe.
Un des Otahitiens nommé Tupia ,
qui avoit été premier Miniftre de la
Reine Obéréa , & principal Prêtre de
l'île , abandonna fa patrie pour 's'embar.
86 MERCURE DE FRANCE.
"
quer avec les Anglois. La vue de nos na
vigateurs & de leur vaiffeau lui avoit
donné l'idée d'un nouveau monde , & ,,
entraîné par l'inquiétude naturelle qui
tourmente l'ame du Sauvage comme celled'un
homme policé, il céda à l'invincible.
curiofité qui le portoit à voir d'autres
peuples & d'autres pays.
» Le 13 Juillet , jour du départ , le
vaiffeau fut rempli des Otahitiens nos
» amis. Dès le point du jour nous levâ-
" mes l'ancre , & dès que le bâtiment
« fut fous voiles , les Naturels du pays.
prirent congé de nous , & versèrent
» des larmes , pénétrés d'une trifteffe qui
avoit quelque chofe de bien tendre &
» de bien intéreffant . Tupia foutint cette:
» fcène avec une fermeté & une tranquillité
vraiment admirables ; il eft
» vrai qu'il pleura , mais les efforts qu'il
fit pour cacher fes larmes , faifoient
encore plus d'honneur à fon caractère :
" Il envoya une chemife pour dernier
39 préfent à Potomai , maîtreffe favo-
» rite de Tootahah , un des Chefs du
" pays ; il alla enfuite fur la grande hune
» avec M. Banks , & il fit des fignes
aux Pirogues tant qu'il continua de les
30%
» voir
Ce Tupia a été d'une très-grande utilité
MA I 1774. 87
aux Anglois pendant le refte du voyage ;
il leur donna fans ceffe des preuves de
fon jugement & de fa pénétration ; mais
malheureuſement il eft mort à Batavia
ainfi que le valet Indien qui l'avoit fuivi.
Nos Navigateurs , en appareillant d'Otahiti
, cherchèrent des îles nouvelles ,
& ils en ont découvert un très- grand
nombre dans les environs. Les moeurs
des peuples qui les habitent , & les incidens
qui leur furvinrent ne font pas
moins curieux . Après avoir paffé un mois
dans ces parages , le Capitaine Cook di
rigea fa route plus au fud , dans le deffein
de rencontrer le continent que des
Géographes y plaçoient. Il partit de l'île
d'Otéroah le 15 Août 1769 , & le 7·
Octobre , ils découvrirent une terre qu'ils
reconnurent par la fuite pour la Nouv.
Zelande : ils ont côtoyé ces deux grandes
îles jufqu'au premier Avril 1770. Ils
ont débarqué dans un très grand nombre
d'endroits , & ils ont prefque toujours
été attaqués par les féroces habitans da
pays.
Le fait fuivant eft fort extraordinaire..
En arrivant fur la côte de la Nouv. Zelande,
Tupia , Infulaire d'Otahiti , enten୫
. MERCURE DE FRANCE.
dit la langue des habitans du pays . Puifque
le langage de ces contrées fi eloignées
l'une de l'autre , eft à- peu- près le
même , il eft fûr que ces deux Nations
tirent leur fource d'une commune origine.
Après la defcription d'Otahiti , celle
de la Nouv. Zelande eft la plus curieufe
du voyage. L'exiftence des peuples antropophages
, conteftée fi mal - à -propos
par quelques Ecrivains , eft déformais hors
de doute , & il eft prouvé par cette relation
,, que les Zélandois mangent des
hommes.
»
" Pendant notre féjour dans le canal
» de la Reine Charlotte , nous trouvâ-
» mes des Indiens occupés à apprêter les
» alimens , & ils faifoient cuire alors un
» chien dans leur four ; il y avoit près
de là plufieurs paniers de provifion .
» En jetant par hafard les yeux fur un
» de ces paniers , à mefure que nous paffions
, nous apperçûmes deux os en-
» tièrement rongés qui ne nous parurent
» pas être des os de chiens , & que nous
reconnûmes pour des os humains , après
» les avoir examinés de plus près . Ce
fpectacle nous frappa d'horreur , quoiqu'il
ne fît que confirmer ce que nous
»
39
7
MAI. 1774. S
19
» avions oui dire plufieurs fois depuis
notre arrivée fur la côte . Comine il
» étoit fûr que c'étoit véritablement des
» os humains , il ne nous fut pas poffble
de douter que la chair qui les cou-
» vroit n'eût été mangée .... Nous char-
» geâmes Tupia de demander ce que c'étoient
que ces os , & les Indiens répondirent
fans héfiter en aucune manière
, que c'étoient des os d'hommes.
» Il leur demanda enfuite ce qu'étoit de
» venu la chair , & ils répliquèrent qu'ils
» l'avoient mangée . .. En nous infor-
» mant qui étoit l'homine dont nous
» avions trouvé les os , ils nous dirent
qu'environ cinq jours auparavant , une
Pirogue montée par fept de leurs en-
» nemis , étoit venue dans la Baye , &
» que cet homme étoit un des fept qu'ils
avoient tués ....
К
"
19
»
.....
Quelques jours après , Tupia reprit
» de nouveau la converfation fur l'ufage
» de manger la chair humaine , & les
Indiens répétèrent ce qu'ils avoient
déjà dit ; mais , dit Tupia , mangezvous
auffi les têtes ? Nous ne mangeons
» que la cervelle , répondit un vieillard
» & demain , je vous apporterai quelques
» têtes , pour vous convaincre que noust
» avons dit la vérité.
n
90% MERCURE
DE FRANCE.
On trouve dans le voyage beaucoup
d'autres preuves de cette horrible coutume.
Vingt jours de navigation s'écoulèrent
depuis leur départ de la Nouv . Zelande ,
jufqu'à la Nouv . Hollande. Ils découvrirent
enfuite la Nouv . Galles méridionale
, pays beaucoup plus grand que l'Europe.
Ils ont paffé trois mois & demi a
viliter les côtes de ce pays ; pendant cet
intervalle , il leur arriva un accident qui
mit tout l'équipage dans le plus grand
danger de périr . Le vaiffeau toucha fur
un banc de rochers , & y refta 48 heures ,
fans que tous les efforts de nos Navigateurs
puffent le remettre en pleine mer ..
On eft faifi d'attendriffement & d'effroi
en lifant la defcription de l'état où ils
fe trouvoient. Enfin , ils fortirent de dan
ger , & ils dûrent leur délivrance à une
circonftance bien fingulière . « Le rocher
» fur lequel échoua le bâtiment , fit plu-
» fieurs trous dans la calle , & un autre
» affez large pour nous couler à fond ;
» mais par bonheur , il fe trouva en
grande partie bouché par un morceau
» de rocher, qui ,après avoir fait l'ouver
»ture , y étoit reſté engagé,
"
Nos voyageurs touchent enfuite à la
Nouv. Guinée , & reprennent le chémin
MAI. 1774. 91
de l'Europpe à Batavia ; ils portent partout
leur efprit obfervateur , & ils nous
apprennent fur cette ville un grand
nombre de particularités qu'on ignoroit
abfolument .
L'homme paroît bien méchant & bien
vil , lorfqu'on le voit commettre des actions
telles que celle- ci , dont nos phi-
Fofophes ont été temoins ..
»
n
"
Depuis un temps immémorial , la
pratique , appelée courir un Muck
eft établie chez ces peuples . Après s'être
» enivrés d'opium , un homme le préci
pite dans les rues une arme à la main ,
tuant toutes les perfonnes qu'il rencontre
. jufqu'à ce qu'il foit tué lui- même
ou arrêté. Nous en avons vu plufieurs
» exemples pendant notre féjour à Batavia
, & un des Officiers chargés de
faifir ces furieux , nous dit qu'il fe paf
» foit rarement une femaine fans que lui
» ou fes confrères fuffent appelés pour
» en arrêter quelqu'un . Dans un des cas
" dont nous avons été témoins , l'homme
" avoit eu plufieurs fois à fe plaindre de
» la perfidie des femmes, & étoit de--
» venu fou de jaloufie avant de s'enivrer
"
d'opium ... Ceux qu'on prend en vie ,
font ordinairement bleйés ; mais ils
n'en font pas moins rompus vifs "..
92 MERCURE DE FRANCE.
L'équipage contracta à Batavia des gers
mes de maladie qui fe
développèrent dès
qu'ils furent en route. Nous avions , dit
le Capitaine , prefque tous les jours un
mort à´jeter à la mer , & dans l'efpace.
d'un mois & demi , nous perdîmes trente
hommes.
Enfin , nos Navigateurs relâchent au
Cap & à Ste Hélene , & ils mouillent
aux Dunes te 2 Mai 1771 , après un
voyage de trois ans.
que
Il eft fur que jamais on ne fera une
expédition au tour du globe auffi célèbre
celle dont on vient de parler ; &
dans la multitude infinie de voyages que
nous avions déjà , on n'en trouve aucun
dont la lecture foit auffi intéreffante &
auffi inftructive.
entrepris par ordre de Sa Majefté Britannique
actuellement régnante , pour
faire des découvertes dans l'hémifphère
méridional , & fucceffivement
exécutés par le Commodore Byron ,
le Capitaine Carteret , le Capitaine.
Wallis & le Capitaine Cook , dans
les vaiffeaux le Dauphin le Swallow
& l'Endeavour ; rédigée d'après les
Journaux tenus par les différens Commandans
& les papiers de M. Banks ;
& enrichie de figures & d'un grand
nombre de plans & de cartes relatives
aux pays qui ont été nouvellement découverts
, ou qui n'étoient qu'imparfaitement
connus .
Oavrage traduit de l'Anglois , 4 vol .
in+4° . A Paris , chez Saillant & Nyon ,
rue St Jean - de-Beauvais , & Panckoucke
, Hôtel de Thou rue des
Poitevins.
DEPUIS la découverte entière de l'Amérique
, l'efprit des Navigateurs a dirigé
fes recherches vers cette pofition du
72 MERCURE DE FRANCE .
globe , qui eft entre la pointe méridionale
du nouveau monde , le Cap de bonne-
Efpérance , & le pole Auftral . Les diffétentes
expéditions qu'on a faites pour
reconnoître le continent qu'on fuppofoit
dans ces parages , n'ont pas acquis
toute la célébrité qu'elles auroient pu mériter
, & la géographie n'en a pas retiré
beaucoup de lumières. La Nation qui domine
fur les mers vient de fuivre les
mêmes vues avec plus de fuccès ; & les
quatre voyages autour du monde , qu'ont
exécutés les Anglois en fix ans , annoncent
d'une manière bien frappante les progrès
de la navigation .
Les trois premiers ont été fort utiles ;
mais le quatrième , qu'on peut appeler
une expédition vraiment philofophique ,
fera très mémorable aux yeux de la poftérité.
Les noms de Cook , de Banks &
de Solander feront fameux dans l'hiftoire
des voyages , & l'on dira peut- être qu'il
étoit plus facile de découvrir l'Amérique
fituée au bout de notre Europe , que d'aller
examiner les immenfes pays qu'ils ont
parcourus.
Il n'eft pas poffible de dire dans un extrait
, combien ils ont enrichi la philofophie
morale , l'hiftoire naturelle & la
géographie. La préface des traducteurs
expofe
MAI .
1774- 73
expofe quel étoit l'état de cette dernière
fcience avant les voyages que nous annoncons
, & jufqu'où ils l'ont perfectionnée
.
"
» Les Navigateurs qui avoient parcou-
» ru la mer du Sud , n'avoient pas pu
» déterminer fi la Nouvelle Guinée & la
» Nouv. Hollande ( * ) ne formoient qu'un
feul Pays , ou fi c'étoient deux contrées
féparées . On croyoit que la Nouv. Bretagne
étoit une feule île. La côte orien-
" tale de la Nouv. Hollande étoit abſo-
» lument inconnue . On ne connoiffoit
» guères de la Nouv. Zelande , que le
»petit canton où débarqua Tafman ,
» & qu'il appela baye des affaffins , &
» l'on fuppofoit d'ailleurs , que cette ré-
» gion faifoit partie du continent méri-
» dional. Les cartes plaçoient dans l'O-
» céan pacifique des îles imaginaires
"
39
"
qu'on n'a point trouvées , & elles repré
» fentoient, comme n'étant occupés que
» par la mer , de grands efpaces où
»l'on a découvert plufieurs îles . Enfin ,
les Phyficiens penfoient que depuis le
» degré de latitude fud , auquel les Na-
* Au lieu de Nouvelle Zelande , il faut lire
Nouvelle Hollande,
D
74 MERCURE
DE FRANCE.
"
vigateurs s'étoient arrêtés , il pouvoir
» y avoir jufqu'au pole auftral un conti-
» nent fort étendu .
و د
» Les Anglois , dans les quatre voyages.
qu'ils viennent de faire , ont reconnu
» que la côte orientale de la Nouv. Hol-
» lande , appelée par eux Nouv . Galles
» méridionale , étoit un pays beaucoup
» plus grand que l'Europe ; & le Capitaine
Cook a déterminé avec précifion le
gifement des côtes . La Nouv. Bretagne
» eft compofée de deux îles , & ces deux
îles font féparées par un canal nommé
canal St George . On a fait le tour de
la Nouv . Zelande , & la carte qu'on en a
dreffée , ne peut être plus exacte que
» celle de certaines côtes d'Europe. Quel-
» ques Auteurs avoient penfé que de
» l'ifle de George III à la Nouv . Zelande ,
» il pouvoit y avoir un continent:le Capi-
» taine Cook affure qu'ils fe fonttrompés,
"
"
מ
mais on y a découvert un grand nom-
» bre de petites îles. Quant au continent
méridional , it eft démontré qu'il n'y
en a point au Nord du quarantième de
gré de latitude fud ; nos Navigateurs
» n'ofent affurer également qu'iln'y
» en ait pas un au fud de ce quarantième
fans avoir degré. Le dernier voyage ,
n
"
pas
MAI 17746 75
و د
ود
» entièrement réfolu la queftion , a réduit
à un fi petit efpace l'unique portion de
» l'hémifphère méridional ou pourroit
» fe trouver ce continent , qu'il feroit
» fâcheux qu'on ne fit pas une nouvelle
» tentative pour s'aflurer de la vérité. "
Nous ne parlerons ici que du dernier
voyage , le plus intéreffant de la collec
tion.
L'Endeavour , monté par le Capitaine
Cook , MM. Banks & Solander , & les
autres Obfervateurs qui les accompa
gnoient , partit de Plimouth le 26 Août
1768. Comme ils avoient ordre d'abor
der promptement à l'île d'Otahiti , pour
y obferver le paffage de Vénus au deffus
du difque du faleil , & faire enfuite des
découvertes dans la mer du fud , ils fe
hâtèrent d'arriver à leur deftination . Nous
ne devons pas omettre deux faits qui feront
une preuve des obftacles fans nombre
& de toute efpèce , qu'ont eu à combattre
nos philofophes dans leur expédition.
Lorfqu'ils furent fur les côtes du
Brefil , ils voulurent relâcher à Rio - Janeiro
, pour y prendre des rafraîchiffemens
, & examiner l'état du pays &
fes productions naturelles. Le Vice- Roi
permit au capitaine d'acheter des pro-
Dij
766 MERCURE DE FRANCE,
vifions pour fon équipage
; mais il dé
fendit à MM. Banks & Solander & aux
autres Anglois, de débarquer. Ils parlèrent
en vain du motif de leur voyage , le Portugais
fut inflexible ; il les regardoic
comme des efpions , & il s'embarraffoit
fort peu du progrès des ſciences . MM.
Banks & Solander voulurent employer
des ftratagêmes & des déguifemens pour
pénétrer dans la campagne ; mais ils apprirent
bientôt qu'ils étoient pourfuivis
par les patrouilles du pays , & qu'on
avoit faifi quelques - uns de leurs compagnons
de voyage.
Au lieu de paffer le détroit de Magellan
, ils doublèrent le Cap de Horn
& pendant qu'ils étoient fur les côtes de
la terre de feu, il leur arriva un accident ,
trifte préfage des maux qui les atten
doient dans le courant de leur voyage,
MM. Banks & Solander virent une montagne
dans l'intérieur des terres , & ils
réfolurent d'y aller chercher des plantes,
Ils fe mirent en route , fuivis du Chirurgien
de l'équipage , de M. Gréen
l'Aftronome , de deux Deffinateurs , de
leursDomestiques & de deux Matelots.Ils
trouvèrent un terrein marécageux couvert
de buiffons fi bien entrelacés les uns
M A 1. 17746 77
dans les autres , qu'il étoit impoffible de
les écartér pour s'y frayer un paffage . Le
temps devint très- froid tout- à- coup ; il
tomba de la neige , & la nuit les furprit.
Il leur étoit impoffible de retourner au
vaiffeau , & ils n'eurent plus d'efpoic
que de trouver un abri où ils puflent allumer
du feu & attendre le lendemain
dans cet état cruel . Ils crurent apperce
voir un lieu convenable pour cela , &
chacun s'efforça de s'y traîner. La plupart
tombèrent bientôt fur la neige fans ponvoir
fe relever , ceux qui étoient les moins
engourdis prirent les devants , afin de préparer
le feu , & d'autres s'empreffèrent de
donner du fecours aux malades . Enfin ,
deux hommes furent trouvés morts le
lendemain , & ils couturent tous le plus
grand danger de périr de faim & de froid
dans cette forêt.
Nos voyageurs arrivèrent à Otahiti le
10 Avril 1769. Ils y ont féjourné trois
mois , & ils ont employé tout ce temps
à faire des obfervations fur les moeurs
& les ufages du peuple qui l'habite..Ces
Infulaires vivent dans un climat & fur
un fol qui les met au - deffus du befoin
des arts , & d'après tout ce qu'on en a
rapporté , on eft forcé de penfer que c'eft
*
D iij
78
MERCURE DE FRANCE.
le peuple le plus fortuné de la terre. La
tuation où ils fe trouvent eft véritablement
l'état de nature tel qu'il peut exifter
fur le globe ; & fi nous avions paffé
par cet état avant de nous policer , on auroit
lieu de regretter avec M. Rouffeau
notre ancienne barbarie. Les partifans de
cet eloquent Philofophe ne manqueront
pas de citer les Otahitiens pour appuyer
Leur fyftême ; mais on peut répondre d'avance
, que les circonflances réunies en
leur faveur , ne pourront prefque jamais
s'appliquer à une autre peuplade . Ils naiffent
fous un ciel doux & agréable , & la
même caufe les a rendus aimables , doux
& pacifiques par caractère. Leur pays eft
enchanteur , la terre y produit prefque
fans culture les fruits les plus délicieux ;
ils rencontrent rarement des obftacles à
leurs defirs , & ils fuivent toujours le
pur inftinct de la nature , qui les porte
rarement au mal. La defcription de cette
île & de fes habitans paroîtra romanefque
à pluGeurs lecteurs ; cependant
elle eft de la plus exacte vérité , & conforme
d'ailleurs à ce qu'en dit M. de
Bougainville qui a eu l'art d'y acquérir
tant de connoiffances en fi peu de
temps.
MAI. 17740 79
La moitié du fecond volume de cette
collection rapporte les aventures curieufes
furvenues aux Anglois pendant leur
féjour à Otahiti , & l'on ne trouve aucun
morceau d'hiftoire fur lequel l'ame s'arrête
avec plus de complaifance.
Voici le titre des trois derniers chapitnes
.
Chapitre 17. Defcription particulière
de l'île d'Otahiti , de fes productions &
de fes habitans . Habillemens , habitations
, nourriture , vie domeftique &
amuſemens.
Chapitre 18. Des manufactures , des
Pirogues & de la navigation des Otahitiens.
Chapitre 19. De la divifion du temps
à Orahiti ; manière de compter & de
calculer les diftances ; langue , maladie ,
funérailles & enterremens ; religion
guerres , armes & gouvernement.
Nous allons en citer quelques traits
curieux. Nos philofophes voulant s'inftruire
de la religion du pays , le Capitaine
fit célébrer un dimanche le fervice
divin au fort qu'ils avoient bâti.
M. Banks y invita un des Chefs du
pays , fa femme & quelques autres Otahitiens
; il efpéroit que ces cérémonies
Bccafionneroient quelques queftions de
Div
80 MERCURE DE FRANCE.
leur part , &lui procureroient quelque inftruction.
Les Indiens s'affirent , fe tin-
» rent debout , ou fe mirent à genoux ,
"
lorfque M. Banks faifoit de même ;
» mais après que le fervice fut fini , ils
» ne firent aucune queftion , & ils ne
vouloient pas nous écouter , lorfque
nous tâchions de leur expliquer ce qui
» venoit de fe paffer.
a
» Les Otahitiens , après avoir vu nos
» cérémonies religieufes , jugèrent à pro-
" pos de nous montrer dans l'après - midi
» les leurs qui étoient très différentes . Ua
» jeune homme de fix pieds & une jeune
» fille de 1 à 12 ans , facrifièrent à Vénus
devant toute l'affemblée , fans paroître
attacher aucune idée d'indécence
» à leur action & avec la liberté qu'on
prend lorfqu'on fe conforme aux ufages
» du pays . La Reine Obéréa préfidoit à
» la cérémonie ; elle donnoit à la fille
» des inftructions fur la manière dont elle
» devoit jouer fon tôle.
"
Cette Obéréa eft la même qui devint
amoureufe du Capitaine Wallis quelques
années auparavant , & dont les adieux
font fi touchans dans leur naïveté , qu'ils
arrachent prefque autant de larmes , que
ceux de Didon à Enée .
M. Bancks , dont on ne peut affez
MAI. 1774. 81
"
»
louer le courage & le zèle infatigable ,
fut fi curieux un jour de voir un convoi
funéraire , qu'il réfolut de s'y charger d'un
emploi , après qu'on lui eut dit qu'il ne
pouvoit pas y affifter fans cette condition.
Il alla donc le foir dans l'endroit
» où étoit dépoté le corps , & il fut reçu
» par la fille de la défunte , quelques au-
» tres perfonnes & un jeune homme qui
» fe préparoient à la cérémonie. On le
» dépouilla de fes vêtemens à l'Européenne
; les Indiens nouèrent au tour
de fes reins une petite pièce d'étoffe
» & ils lui barbouillèrent tout le corps
jufqu'aux épaules avec du charbon &
» de l'eau , de manière qu'il étoit auffi
» noir qu'un nègre . Ils firent la même
» opération à plufieurs perfonnes , & en-
» tr'autres, à quelques femmes qu'on mit
» dans le même état de nudité
que lui ;
» le jeune homme fut noirci par - tout ,
» & enfuite le convoi fe mit en mar-
» che.
"
ກ
M. Banks faifoit une fonction qu'ils
appellent Nineveh ; il étoit chargé , ainfi
que deux Otahitiens , d'examiner s'il Y
avoit du monde dans les lieux où devoit
paffer le convoi , & il allojt dire au princi
pal perfonnage du deuil : imatata , il n'y
a perfonne.
Dy
B2 MERCURE
DE FRANCE
.
Voici un fait qu'on voudroit pouvoir
révoquer en doute , mais qui malheureufement
eft inconteftable.
» Un nombre très - confidérable d'O-
» tahitiens des deux fexes , forment des
» fociétés fingulières appelées arrcoy ,
» où toutes les femmes font communes
499
"
à tous les hommes; cet arrangement met
» dans leurs plaifirs une variété perpé-
» tuelle , dont ils ont tellement befoin
» que le même homme & la même fem-
"
me n'habitent guères plus de deux à
» trois jours enfemble. Les hommes s'y
» divertiffent par des combats de lutte ,
» & les femmes y danfent en liberté la
» Timorodée , ( * ) afin d'excites en elles
des defirs qu'elles fatisfont fur le
» champ.
» Les Otahitiens , loin de regarder
comme un déshonneur d'être aggrégés
» à cette fociété , en tirent au contraire
» vanité , comme d'une grande diftinc-
» tion. Lorfqu'on nous a indiqué quel-
» ques perfonnes qui étoient membre
و د
d'un Arreoy , nous leur avons fait M.
Bancks & moi , des queftions fur cette
» matière , & nous avons reçu de leus
* Efpèce de danfe lubrique du pays.
MAI. 1774. 83
propre bouche les témoignages que
» je viens de rapporter ".
On auroit tort d'imaginer que ce peuple
n'a point de maître , & qu'il jouir
de la chimérique liberté de la nature fi
vantée par des Ecrivains qui ne voient
pas qu'elle ne peut plus exifter dès que
les hommes fe raffembleront en troupes ;.
mais il est étonnant qu'il foit aflervi au
gouvernement féodal '; d'où il eft permis
de conclure que la plupart des peuples
fubiffent ce premier efclavage avant de
parvenir au dernier degré de civiliſation .
Il y a quatre claffes d'hommes à Otahiti
, le Roi , le Baron , le Vaffal & le
Paylan .
Le commerce des Otahitiens avec les
habitans de l'Europe , les a dejà infectés.
de la maladie vénérienne. » Ils la diftin-.
" guent par un mot qui revient à celui
» de pourriture , & ils lui donnent une fi
gnification beaucoup plus étendue ; ils
» nous décrivirent dans les termes les :
plus pathétiques , les fouffrances des :
premiers infortunés qui en furent les:
» victimes ; ils ajoutèrent qu'elle faifoit
"tomber les poils & les ongles , & pour .
riffoit la chair jufqu'aux os ; qu'elle
répandit parmi eux une terreur & une:
» confternation univerfelles; que les ma
"
D vj
84 MERCURE DE FRANCE.
» lades étoient abandonnés par leurs plus
» proches parens , qui craignoient que
» cette maladie ne fe communiquât par
contagion , & qu'on les laitoit péric
>> feuls dans des tourmens qu'ils n'avoient
jamais connus auparavant.
"
39
La Nature plaça en vain ce peuple au
milieu des mers ; deux vaiffeaux d'Europe
franchiffent cet intervalle immenſe ,
& ils portent à ces hommes heureux cette
maladie terrible , capable d'anéantir entièrement
leur race .
Nos Navigateurs , après un long lẻ-
jour avec les Otahitiens , fe préparèrent
à les quitter , & le Capitaine ordonna
que chacun fe rendît au vaideau . Deux
foldats de Marine , touchés du bonheur.
dout jouiffent les Infulaires dont ils alloient
fe féparer , & ne trouvant pas dans
nos fociétés policées le contentement
qu'ils efpéroient goûrer parmi eux , défertèrent
le fort, la nuit du jour où l'on devoit
mettre à la voile , & s'enfuirent dans
l'intérieur de l'île pour vivre avec les
Otahitiens. Le Capitaine voulut abfolement
recouvrer fes deux hommes : il
fit faifir quelques chefs & il leur fit des
menaces fi on ne renvoyoit pas les deux
foldats. Les Infulaires tâcherent de fe
défendre , & difoient que les deux EuMAI.
1774. 85
»
ropéens « avoient pris chacun une fem-
» me , & qu'ils étoient devenus habitans
du pays. Cependant , les gens
de l'équipage qu'on avoit envoyés après
eux , vinrent à bout de les ramener
de force..
"
Les déferteurs confirmèrent le rap-
» port des Indiens ; ils étoient devenus
» fort amoureux de deux filles , & ils
» avoient formé le projet de fe cacher
jufqu'à ce que le vaiffeau eût mis à la
voile , & de fixer leur réfidence à Ota-
» hitii »»..
Nous ne ferons aucune réflexion fur
ce fait intéreffant ; mais on ne peut s'empêcher
de regretter que les deux foldats
n'ayent pas accompli leur projet. Leur
conduite & leur vie auroient fourni bien
des lumières pour comparer l'état des
peuples fauvages avec celui des nations
civilifées , & à moins que le Capitaine
Cook n'eût befoin de ces deux hommes
pour le fervice du vailleau , il auroit
peut-être dû les laiffer à Otahiti , d'où
quelques bâtimens auroient pu dans la
fuite les ramener en Europe.
Un des Otahitiens nommé Tupia ,
qui avoit été premier Miniftre de la
Reine Obéréa , & principal Prêtre de
l'île , abandonna fa patrie pour 's'embar.
86 MERCURE DE FRANCE.
"
quer avec les Anglois. La vue de nos na
vigateurs & de leur vaiffeau lui avoit
donné l'idée d'un nouveau monde , & ,,
entraîné par l'inquiétude naturelle qui
tourmente l'ame du Sauvage comme celled'un
homme policé, il céda à l'invincible.
curiofité qui le portoit à voir d'autres
peuples & d'autres pays.
» Le 13 Juillet , jour du départ , le
vaiffeau fut rempli des Otahitiens nos
» amis. Dès le point du jour nous levâ-
" mes l'ancre , & dès que le bâtiment
« fut fous voiles , les Naturels du pays.
prirent congé de nous , & versèrent
» des larmes , pénétrés d'une trifteffe qui
avoit quelque chofe de bien tendre &
» de bien intéreffant . Tupia foutint cette:
» fcène avec une fermeté & une tranquillité
vraiment admirables ; il eft
» vrai qu'il pleura , mais les efforts qu'il
fit pour cacher fes larmes , faifoient
encore plus d'honneur à fon caractère :
" Il envoya une chemife pour dernier
39 préfent à Potomai , maîtreffe favo-
» rite de Tootahah , un des Chefs du
" pays ; il alla enfuite fur la grande hune
» avec M. Banks , & il fit des fignes
aux Pirogues tant qu'il continua de les
30%
» voir
Ce Tupia a été d'une très-grande utilité
MA I 1774. 87
aux Anglois pendant le refte du voyage ;
il leur donna fans ceffe des preuves de
fon jugement & de fa pénétration ; mais
malheureuſement il eft mort à Batavia
ainfi que le valet Indien qui l'avoit fuivi.
Nos Navigateurs , en appareillant d'Otahiti
, cherchèrent des îles nouvelles ,
& ils en ont découvert un très- grand
nombre dans les environs. Les moeurs
des peuples qui les habitent , & les incidens
qui leur furvinrent ne font pas
moins curieux . Après avoir paffé un mois
dans ces parages , le Capitaine Cook di
rigea fa route plus au fud , dans le deffein
de rencontrer le continent que des
Géographes y plaçoient. Il partit de l'île
d'Otéroah le 15 Août 1769 , & le 7·
Octobre , ils découvrirent une terre qu'ils
reconnurent par la fuite pour la Nouv.
Zelande : ils ont côtoyé ces deux grandes
îles jufqu'au premier Avril 1770. Ils
ont débarqué dans un très grand nombre
d'endroits , & ils ont prefque toujours
été attaqués par les féroces habitans da
pays.
Le fait fuivant eft fort extraordinaire..
En arrivant fur la côte de la Nouv. Zelande,
Tupia , Infulaire d'Otahiti , enten୫
. MERCURE DE FRANCE.
dit la langue des habitans du pays . Puifque
le langage de ces contrées fi eloignées
l'une de l'autre , eft à- peu- près le
même , il eft fûr que ces deux Nations
tirent leur fource d'une commune origine.
Après la defcription d'Otahiti , celle
de la Nouv. Zelande eft la plus curieufe
du voyage. L'exiftence des peuples antropophages
, conteftée fi mal - à -propos
par quelques Ecrivains , eft déformais hors
de doute , & il eft prouvé par cette relation
,, que les Zélandois mangent des
hommes.
»
" Pendant notre féjour dans le canal
» de la Reine Charlotte , nous trouvâ-
» mes des Indiens occupés à apprêter les
» alimens , & ils faifoient cuire alors un
» chien dans leur four ; il y avoit près
de là plufieurs paniers de provifion .
» En jetant par hafard les yeux fur un
» de ces paniers , à mefure que nous paffions
, nous apperçûmes deux os en-
» tièrement rongés qui ne nous parurent
» pas être des os de chiens , & que nous
reconnûmes pour des os humains , après
» les avoir examinés de plus près . Ce
fpectacle nous frappa d'horreur , quoiqu'il
ne fît que confirmer ce que nous
»
39
7
MAI. 1774. S
19
» avions oui dire plufieurs fois depuis
notre arrivée fur la côte . Comine il
» étoit fûr que c'étoit véritablement des
» os humains , il ne nous fut pas poffble
de douter que la chair qui les cou-
» vroit n'eût été mangée .... Nous char-
» geâmes Tupia de demander ce que c'étoient
que ces os , & les Indiens répondirent
fans héfiter en aucune manière
, que c'étoient des os d'hommes.
» Il leur demanda enfuite ce qu'étoit de
» venu la chair , & ils répliquèrent qu'ils
» l'avoient mangée . .. En nous infor-
» mant qui étoit l'homine dont nous
» avions trouvé les os , ils nous dirent
qu'environ cinq jours auparavant , une
Pirogue montée par fept de leurs en-
» nemis , étoit venue dans la Baye , &
» que cet homme étoit un des fept qu'ils
avoient tués ....
К
"
19
»
.....
Quelques jours après , Tupia reprit
» de nouveau la converfation fur l'ufage
» de manger la chair humaine , & les
Indiens répétèrent ce qu'ils avoient
déjà dit ; mais , dit Tupia , mangezvous
auffi les têtes ? Nous ne mangeons
» que la cervelle , répondit un vieillard
» & demain , je vous apporterai quelques
» têtes , pour vous convaincre que noust
» avons dit la vérité.
n
90% MERCURE
DE FRANCE.
On trouve dans le voyage beaucoup
d'autres preuves de cette horrible coutume.
Vingt jours de navigation s'écoulèrent
depuis leur départ de la Nouv . Zelande ,
jufqu'à la Nouv . Hollande. Ils découvrirent
enfuite la Nouv . Galles méridionale
, pays beaucoup plus grand que l'Europe.
Ils ont paffé trois mois & demi a
viliter les côtes de ce pays ; pendant cet
intervalle , il leur arriva un accident qui
mit tout l'équipage dans le plus grand
danger de périr . Le vaiffeau toucha fur
un banc de rochers , & y refta 48 heures ,
fans que tous les efforts de nos Navigateurs
puffent le remettre en pleine mer ..
On eft faifi d'attendriffement & d'effroi
en lifant la defcription de l'état où ils
fe trouvoient. Enfin , ils fortirent de dan
ger , & ils dûrent leur délivrance à une
circonftance bien fingulière . « Le rocher
» fur lequel échoua le bâtiment , fit plu-
» fieurs trous dans la calle , & un autre
» affez large pour nous couler à fond ;
» mais par bonheur , il fe trouva en
grande partie bouché par un morceau
» de rocher, qui ,après avoir fait l'ouver
»ture , y étoit reſté engagé,
"
Nos voyageurs touchent enfuite à la
Nouv. Guinée , & reprennent le chémin
MAI. 1774. 91
de l'Europpe à Batavia ; ils portent partout
leur efprit obfervateur , & ils nous
apprennent fur cette ville un grand
nombre de particularités qu'on ignoroit
abfolument .
L'homme paroît bien méchant & bien
vil , lorfqu'on le voit commettre des actions
telles que celle- ci , dont nos phi-
Fofophes ont été temoins ..
»
n
"
Depuis un temps immémorial , la
pratique , appelée courir un Muck
eft établie chez ces peuples . Après s'être
» enivrés d'opium , un homme le préci
pite dans les rues une arme à la main ,
tuant toutes les perfonnes qu'il rencontre
. jufqu'à ce qu'il foit tué lui- même
ou arrêté. Nous en avons vu plufieurs
» exemples pendant notre féjour à Batavia
, & un des Officiers chargés de
faifir ces furieux , nous dit qu'il fe paf
» foit rarement une femaine fans que lui
» ou fes confrères fuffent appelés pour
» en arrêter quelqu'un . Dans un des cas
" dont nous avons été témoins , l'homme
" avoit eu plufieurs fois à fe plaindre de
» la perfidie des femmes, & étoit de--
» venu fou de jaloufie avant de s'enivrer
"
d'opium ... Ceux qu'on prend en vie ,
font ordinairement bleйés ; mais ils
n'en font pas moins rompus vifs "..
92 MERCURE DE FRANCE.
L'équipage contracta à Batavia des gers
mes de maladie qui fe
développèrent dès
qu'ils furent en route. Nous avions , dit
le Capitaine , prefque tous les jours un
mort à´jeter à la mer , & dans l'efpace.
d'un mois & demi , nous perdîmes trente
hommes.
Enfin , nos Navigateurs relâchent au
Cap & à Ste Hélene , & ils mouillent
aux Dunes te 2 Mai 1771 , après un
voyage de trois ans.
que
Il eft fur que jamais on ne fera une
expédition au tour du globe auffi célèbre
celle dont on vient de parler ; &
dans la multitude infinie de voyages que
nous avions déjà , on n'en trouve aucun
dont la lecture foit auffi intéreffante &
auffi inftructive.
Fermer
Résumé : Relation des voyages au tour du Monde, [titre d'après la table]
Entre 1768 et 1771, plusieurs expéditions britanniques explorèrent l'hémisphère méridional sous la direction de Byron, Carteret, Wallis et Cook. Ces missions avaient pour objectif d'explorer des régions peu connues telles que la Nouvelle-Guinée, la Nouvelle-Hollande et la Nouvelle-Zélande. Le quatrième voyage de Cook, à bord de l'Endeavour, fut particulièrement notable. Il clarifia des incertitudes géographiques, découvrit que la Nouvelle-Bretagne était composée de deux îles et dressa une carte précise de la Nouvelle-Zélande. L'expédition démontra également l'absence de continent au nord du 40e parallèle sud. Cook était accompagné de naturalistes comme Banks et Solander. Ils observèrent le passage de Vénus à Tahiti et explorèrent la mer du Sud. Malgré des obstacles au Brésil, ils contournèrent le cap Horn et firent naufrage près de la Terre de Feu. À Tahiti, ils décrivirent les habitants comme pacifiques et aimables, vivant dans un état de nature idyllique, avec une société structurée en quatre classes. Ils notèrent des pratiques culturelles spécifiques, comme les 'arreoy' et les cérémonies funéraires. Les explorateurs découvrirent plusieurs îles, atteignant la Nouvelle-Zélande en octobre 1769. Ils y restèrent jusqu'en avril 1770, affrontant des attaques des habitants et confirmant la pratique du cannibalisme. Ils explorèrent ensuite la Nouvelle-Hollande pendant trois mois et demi, avant de continuer vers la Nouvelle-Guinée et Batavia. À Batavia, ils observèrent une pratique locale violente appelée 'courir un Muck'. L'équipage contracta des maladies à Batavia, entraînant de nombreuses morts durant le retour. Le capitaine rapporta trente décès en un mois et demi. Le voyage se conclut par des escales au Cap et à Sainte-Hélène, avant d'atteindre les Dunes le 2 mai 1771. Cette expédition est considérée comme l'une des plus célèbres et instructives.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer
400
p. 86-87
Traité du Suicide, [titre d'après la table]
Début :
Traité du Suicide, ou du Meurtre volontaire de soi-même, par Jean Dumas. [...]
Mots clefs :
Suicide, Combat, Apologistes, La Nouvelle Héloïse
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : Traité du Suicide, [titre d'après la table]
Traité du Suicide , ou du Meurtre volon
taire de foi-même , par Jean Dumas.
Savoir fouffrir la vie & voir venir la mort ,
C'est le devoir du Sage ; & tel fera mon fort.
GRESSET , tragédie d'Edouard.
vol in 8 ° . de 444 pages. Prix , s liv.
broché. A Amfterdam , chez Changuion
; & à Paris , chez Valade , li
braire , rue St Jacques.
L'auteur de ce traité , après avoir fait
voir que le Suicide eft oppoſé à la loi de
Dieu révélée , à celle de la Nature , & à
la raifon , combat les raifonnemens des
apologiftes du Suicide . Il met au nombre
AQUST. 1774 87
de ces apologiftes l'auteur de la Nouvelle
Héloïfe . M. Dumas cependant ne combat
jamais plus avantageufement les fophif
mes cités dans la Nouvelle Héloïfe en faveur
du Suicide , qu'en rapportant les puif
fantes raifons que M. R. a oppofées à ces
mêmes fophifmes.
taire de foi-même , par Jean Dumas.
Savoir fouffrir la vie & voir venir la mort ,
C'est le devoir du Sage ; & tel fera mon fort.
GRESSET , tragédie d'Edouard.
vol in 8 ° . de 444 pages. Prix , s liv.
broché. A Amfterdam , chez Changuion
; & à Paris , chez Valade , li
braire , rue St Jacques.
L'auteur de ce traité , après avoir fait
voir que le Suicide eft oppoſé à la loi de
Dieu révélée , à celle de la Nature , & à
la raifon , combat les raifonnemens des
apologiftes du Suicide . Il met au nombre
AQUST. 1774 87
de ces apologiftes l'auteur de la Nouvelle
Héloïfe . M. Dumas cependant ne combat
jamais plus avantageufement les fophif
mes cités dans la Nouvelle Héloïfe en faveur
du Suicide , qu'en rapportant les puif
fantes raifons que M. R. a oppofées à ces
mêmes fophifmes.
Fermer
Résumé : Traité du Suicide, [titre d'après la table]
En 1774, Jean Dumas publie 'Le Traité du Suicide', un ouvrage de 444 pages en format in-octavo, critiquant le suicide comme contraire aux lois divine, naturelle et rationnelle. Il réfute les arguments pro-suicide, notamment ceux de la 'Nouvelle Héloïse', en citant M. R. L'ouvrage est disponible à Amsterdam et Paris.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Fermer