LETTRE à M. DE LA PLACE, Auteur du Mercure, sur le Ricciardetto, Poëme Italien.

Texte

Périodique :

Mercure de France 1

Livraison :

juillet 1764 (vol. 1)

(situer le texte dans le sommaire)

Section :

PIECES FUGITIVES EN VERS ET EN PROSE.

Page(s) :

55-57

Reconnaissance textuelle :

afficher

LETTRE à M. DE LA PLACE,
Auteur du Mercure, sur le Ricciardetto,
Poëme Italien.
ON nous promet depuis long-temps,
Monsieur, une Traduction du Ricciardetto,
Poëme Italien moderne , dans le
goût de celui de l'Arioſfe, & qui en
quelque façon y ſert de ſuite. J'ignore
les raiſons qui ont empêché le Traduc
teur, ou le Libraire, de ſatisfaire l'impa
tience des Amateurs de ce genre d'Ou
vrage, & ſur-tout de ceux à qui la Lan
gue Italienne n'eſt pas aſſez familière
pour les mettre a portée de ſentir toutes
les beautés & les fineſſes d'un Poëme
dont-la réputation excite le deſir de le
connoître. Peut être craint-on que dans
ce ſiécle philoſophe, un Poëme de ce
genre ne ſoit trouvé plus ridicule qu'a
muſant. Mais le ſuccès d'Olivier de
vroit , ce ſemble , raſſurer contie cette
| crainte. Quelque peu diſpoſé qu'on ſoit
à rire, un Ouvrage intéreſſant ou agréa
ble trouvera toujours des Lecteurs. On
le critiquera ſans doute. Eh 1 que ne
critique-t-on point ? Mais ſi l'ouvrage
-
.
* -
,
| Civ '
56 MERCURE DE FRANCE.
amuſe, il plaira; & celui-ci me ſemble
fait pour amuſer , ne fût-ce qu'à titre
de ſingularité. Quiconque a lu l'Arioſte,
retrouvera avec plaiſir ces mêmes Pala
· dins, dont les aventures ont occupé plus
d'une fois ou ſa jeuneſſe ou ſes loiſirs.
On eſt jeune à tout âge, & quelque dé
goûté que je ſois même depuis long
temps du Romaneſque, j'ai éprouvé en
liſant Ricciardetto dans ſa langue ori
ginale, ſinon les mêmes ſenſations qu'a
voit produites en moi le Roland fu
rieux , du moins aſſez de plaiſir non
ſeulement pour deſirer que quelque plu
me habile entreprît de nous en donner
une traduction complette, mais pour
engager une perſonne de ma connoiſ
ſance à eſſayer d'en faire paſſer quelques
morceaux dans notre Langue. Vous ju
erez , Monſieur , par ce troiſiéme
hant, que j'ai l'honneur de vous en
voyer pour être inſéré dans le Mercure,
· au cas que vous l'en jugiez digne, ſi
· je me trompe en penſant que l'Ouvrage
entier pourroit ne pas déplaire ſous l'ha
billement François : car je crois devoir
vous prévenir que l'Auteur, ainſi que
vous, Monſieur, dans les Traductions
dont vous avez enrichi notre Littéra
· ture, n'a pas cru devoir ſcrupuleuſement
J'U IL L E T. 1764..
s'aſſervir à la lettre de ſon Auteur. Il
ſait que le génie des Langues tient au
caractère particulier des Nations; qu'une
expreſſion élégante chez les unes eſt ſou
vent platte & groſſière chez les autres ,
ſur-tout chez nous; & que pour rendre
ou le génie ou les agrémens de l'Au
teur qu'on traduit, iln'eſt d'autre moyen,
ſi l'on veut qu'il ſoit goûté en France ,
que de chercher des équivalens à ſes ex
preſſions , ou pour mieux dire, de le :
faire parler comme il auroit parlé lui
même s'il eût écrit ſon Ouvrage en
François.
J'ai l'honneur d'être , &c.
D****.

Indexation préliminaire : données de base.

Titre et contenu

Titre:

LETTRE à M. DE LA PLACE, Auteur du Mercure, sur le Ricciardetto, Poëme Italien.

Titre d'après la table:

LETTRE à M. De la Place, Auteur du Mercure, sur le Ricciardetto, Poëme Italien.

Premiers mots: ON nous promet depuis long-temps, Monsieur, une Traduction du Ricciardetto, [...] Domaines: Belles-lettres, théâtre, Philologie, connaissance des langues

Forme et genre

Langue: FrançaisForme: Prose

Type d'écrit journalistique: Article / Nouvelle littéraire

Auteur et provenance du texte

Signature:

D****.

Genre de l'auteur: Indéterminé

Agrandir

Télécharger (7,5 Mo)

Google Books

Copie numérique :

1764, 07, vol. 1