Titre et contenu

Titre:

Lettre à Monsieur Buchet : Contenant la Traduction de quelques endroits d'un Livre Anglois intitulé : Le Causeur, ou les Veilles du sieur Isaac Bixerstaff.

Titre d'après la table:

Lettre à M. Buchet, contenant la Traduction de quelques endroits d'un livre Anglois intitulé : Le Causeur, ou les Veilles du sieur Isaac Bikerstaff.

Premiers mots: MONSIEUR, Je vous envoye ce que vous m'avez demandé, [...] Domaines: Philologie, connaissance des langues, Jurisprudence, droit, Philosophie, Histoire naturelle, Histoire, Belles-lettres, théâtreMots clefs: Homme, Bien, Vie, Rire, Café, Traduction, Mort, Public, Mari, Amis, Anglais, Style, Neige, RidiculeDestinataire ou dédicataire: Pierre-François Buchet Concerne une oeuvre: The Lucubrations of Isaac Bickerstaff,... revised and corrected by the author...

Forme et genre

Langue: FrançaisForme: Prose
Type d'écrit journalistique: Article / Nouvelle littéraire

Auteur et provenance du texte

Signature:

L***

Est rédigé par: L*** Genre de l'auteur: Homme

Résumé (IA)

La lettre adressée à Monsieur Buchet présente la traduction de passages du livre anglais 'Le Caufeur, ou les Veilles du sieur Isaac Bixerstaff' écrit par le Chevalier Steele. L'auteur exprime des préoccupations concernant la qualité de la traduction, soulignant des phrases longues, des expressions maladroites et des anglicismes, justifiés par la fidélité au style dense et chargé de l'original. Ce livre, rédigé par un astrologue, juriste et médecin, a rencontré un grand succès en Angleterre. Les critiques en France pourraient être attribuées aux différences culturelles. La lettre détaille les intentions de Monsieur Isaac Bickerstaff, qui publie des veilles trois fois par semaine et les distribue dans les cafés. Bickerstaff critique les gazettes existantes et propose un journal couvrant divers sujets, y compris des contenus destinés au beau sexe, et daté selon différents cafés de Londres. Il mentionne également les frais engagés pour maintenir ses correspondances. Deux récits sont narrés : le premier concerne une femme demandant le divorce après quinze ans de mariage. Le second critique les lettres de compliment insincères, privilégiant les lettres personnelles et authentiques. Le texte aborde également la distinction entre les personnes 'vivantes' et 'mortes', critiquant celles qui ne contribuent pas à la société. L'auteur encourage les 'vivants' à s'engager davantage et les 'mortes' à se ressusciter. Enfin, la lettre dément une rumeur selon laquelle Jean Patridge serait décédé, propagée par Isaac Bickerstaff pour nuire à la vente de l'almanach de Patridge. La déclaration affirme que Jean Patridge est toujours en vie et en bonne santé, dénonçant les malhonnêtetés de ceux ayant répandu cette fausse information.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Agrandir
Télécharger (25,3 Mo)
Google Books
Copie numérique :
1719, 07-09