Indexation préliminaire : données de base.


Titre et contenu

Titre:

EXTRAIT d'une Lettre écrite de Caën le 24. May 1737. au sujet des Ouvrages de M. de Thou.

Titre d'après la table:

Lettre sur les Mémoires de M de Thou, &c.

Premiers mots: Je vous prie, Monsieur, de publier dans le prochain Mercure le Memoire suivant ; le Public [...] Domaines: Histoire, Belles-lettres, théâtre

Forme et genre

Langue: FrançaisForme: Prose
Type d'écrit journalistique: Article / Nouvelle littéraire

Auteur et provenance du texte

Genre de l'auteur: Indéterminé

Résumé (IA)

Dans une lettre datée du 24 mai 1737, l'auteur sollicite la publication d'un mémoire sur les œuvres de Jacques-Auguste de Thou. Il rappelle que M. d'Ifs, un gentilhomme de Caen, avait traduit en 1710 les 'Mémoires' de Thou ainsi que la préface de son 'Histoire'. Cette traduction, dédiée à l'abbé de Thou, comprenait également toutes les poésies latines de Thou traduites en vers français, incluant le poème 'À la postérité'. Deux éditions des mémoires complets ont été publiées : la première en 1711 à Rotterdam ou Rouen, et la seconde en 1713 à Amsterdam, dédiée au baron de Schoulembourg. La qualité de cette traduction est confirmée par son adoption sans modification par de nouveaux traducteurs. L'auteur souhaite que la traduction de son père soit reconnue dans la nouvelle édition préparée par ces traducteurs, mettant en avant la valeur littéraire et historique de l'œuvre de Thou. Il demande que l'auteur original de la traduction soit mentionné et que la qualité de son travail soit reconnue.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Agrandir
Télécharger (24,2 Mo)
Google Books
Copie numérique :
1737, 05, 06, vol. 1-2