Indexation préliminaire : données de base.


Titre et contenu

Titre: Histoire Universelle de Diodore de Sicile, &c. [titre d'après la table]Premiers mots: HISTOIRE UNIVERSELLE DE DIODORE DE SICILE, traduite en François par M. [...] Domaines: Histoire, Belles-lettres, théâtre, Philologie, connaissance des langues

Forme et genre

Langue: FrançaisForme: Prose
Type d'écrit journalistique: Article / Nouvelle littéraire

Auteur et provenance du texte

Genre de l'auteur: Indéterminé

Résumé (IA)

L'ouvrage 'Histoire Universelle' de Diodore de Sicile a été traduit en français par l'Abbé Terrasson, membre de l'Académie Française, et publié en 1737 à Paris en deux volumes. Diodore de Sicile est considéré comme un écrivain ancien digne d'être traduit en français. Plusieurs versions italiennes existent, mais elles diffèrent en qualité. La première version italienne, couvrant les cinq premiers livres, a été publiée à Florence en 1526 et rééditée à Venise en 1542 et 1547. Cette version était basée sur une traduction latine réalisée par le Pogge Florentin. François Baldelli a publié une nouvelle version à Venise en 1575, intégrée à la célèbre collection 'Collana' des historiens grecs. En France, des portions de l'œuvre de Diodore ont été traduites dès le XVIe siècle. Claude de Seissel a traduit l'histoire des successeurs d'Alexandre en 1530 et 1545. Macaut, valet de chambre de François Ier, a publié les trois premiers livres en 1535 et 1540. Jacques Amiot a offert une autre version en 1554, réimprimée en 1585 par Louis le Roy, qui a combiné les travaux de Macaut et d'Amiot. La traduction de l'Abbé Terrasson vise à remplacer les versions obsolètes et rares. Elle commence par les cinq premiers livres, essentiels pour comprendre l'histoire fabuleuse des anciens temps. Ces livres couvrent divers sujets tels que l'Égypte ancienne, l'Empire des Assyriens, l'Inde, la Scythie, l'Arabie, les Éthiopiens, les divinités anciennes, les héros grecs comme Hercule et Thésée, ainsi que les îles de la Méditerranée jusqu'à l'Angleterre et le Nord.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.
Agrandir
Télécharger (24,2 Mo)
Google Books
Copie numérique :
1737, 05, 06, vol. 1-2