Critique des Vers de M. de la Motte. Vol. 2. page 313.

Le texte critique la traduction des 'Vers de M. de la Motte' de l''Iliade Françoise', en se concentrant sur deux passages spécifiques. Le premier décrit un combat entre Sarpedon, fils de Jupiter, et Patrocle, ami d'Achille. La Victoire hésite entre les deux combattants avant que Sarpedon ne soit vaincu, provoquant une réaction émotive de Jupiter. Le critique note des contradictions et des erreurs par rapport aux anciens textes. Le second passage relate une assemblée des Troyens après une défaite, où Polydamas, connu pour sa sagesse, adresse un discours aux Troyens découragés. Le critique, M. Fourmont, reproche à M. de la Motte d'avoir qualifié de badin le vers 'qui concerte un projet comme Hector l'exécute', estimant que cela diminue la valeur de Polydamas et la prudence d'Hector.

Généré par Mistral AI et susceptible de contenir des erreurs.