Auteur du texte (1)
[empty]
Détail
Liste
1
p. 74-77
LE JOUEUR DE GOBELETS. TRADUIT DE L'ANGLOIS ; Par M. l'Abbé Yart.
Début :
UN Joueur de Gobelets ayant couru longtemps toute la ville, y fit fortune [...]
Mots clefs :
Gobelets, Joueur, Yeux, Doigts, Homme, Table, Jeton, Avare, Magistrat, Adresse
Afficher :
texteReconnaissance textuelle : LE JOUEUR DE GOBELETS. TRADUIT DE L'ANGLOIS ; Par M. l'Abbé Yart.
LE JOUEUR DE GOBELETS .
TRADUIT DE L'ANGLOIS ;
Par M. l'Abbé Tart.
N Joueur de Gobelets ayant couru
UNlong- tems toute la ville , y fit fortune
, & y acquit une grande réputation .
Vous auriez cru , tant il étoit adroit , que
le Diable étoit au bout de fes doigts.
M. Vice ayant entendu parler de lui , lût
fon affiche ; & comme il étoit perfuadé
que le Charlatan lui cédoit en habileté ,
il alla le chercher à fon petit théatre , &
du milieu de la foule il lui fit un défi ( a )
à haute voix fur fon talent. "
» Eft- ce là , s'écria-t- il , cet homme qui
» fait tant de bruit pour fi peu de chofe ?
(a ) Littéralement : il défia l'homme de l'art.
Hébraïfme commun dans la langue Angloife , qui
eft pleine d'Hébraïfmes , de Gallicifmes , de Saxonifmes
, d'Italianifmes , de Germanifmes , de
Latiniſmes , &c. fi j'oſe parler ainfi.
JUILLET . 1754. 75
:
Eft- il poffible que ce mal- adroit vous
trompe ? qu'il ofe feulement me difputer
» le prix ;je m'en rapporte à des yeux fans
" prévention . Je le veux bien , s'écria
le Joueur de Gobelets : je foutiens que
perfonne ne l'emporte fur moi en adreffe.
Ayant parlé ainfi , il fe met à jouer de ſes
mufcades , & à les faire aller de côté &
d'autre les cartes obéiffent à fes paroles
en un tour de main elles font changées en
oifeau ; les grains de mil ne fe trouvent
plus fous les gobelets. Les tours fe fuivent
, & trompent toujours les yeux : il
fecoue fon fac , il le retourne , il étend fes
doigts , il fait voir qu'il n'y a rien ; il en
fait tomber une pluie d'or , qui fe change
tout à coup en oeufs d'yvoire : mais quand
la poule fort du fác , toute l'affemblée bat
des mains , & applaudit.
M. Vice avance à fon tour , & prend la
place du Joueur de Gobelets. Après le
préambule & toutes les façons ordinaires :
ce miroir magique , dit-il , va charmer vos
yeux ; faites- le paffer de main en main.
Chacun s'empreffe de fe voir ; il n'eft
fonne qui ne s'admire.
per-
S'adreffant enfuite à un Magiftrat ; voyez
ce billet de banque , ajouta-t-il , remarquez
les biens qu'il renferme ; foufflez fur
ce papier , allons , paffez , c'eft fait ; un
Dij
76 MERCURE DE FRANCE.
cadenat s'attache aux lévres du Magiftrat ;
le Magicien fouffle encore , le cadenat s'évanouit
, le Magiſtrat parle .
Il pofe fur une table deuxbouteilles de
liqueur forte , & les ayant fait difparoître
adroitement , il montre deux épées fanglantes.
Il tient dans fa main une bourfe pleine
d'or ; il la ferme & la donne à un voleur.
Il l'ouvre , le tréfor n'eft plus , on n'ap
perçoit qu'une corde.
les
Il ordonne à un ambitieux de prendre
la baguette d'un Miniftre : il la prend , &
il n'apperçoit dans fa main qu'un fabre
pour lui couper la tête.
Ayant fait voir un tronc pour pauvres
, il dit à un Marguillier ou à un Adminiftrateur
, foufflez ; il fouffle : ce tronc
de charité devient un mets très -délicieux
qui couvre une table.
Il roule des dés , il frappe la table & il
remplit fon cornet de l'argent qui fort des
poches de tous les fpectateurs.
Adreffant la parole à un jeune libertin
mais maigre & exténué , il lui dit : voyez
ce portrait ! quelle beauté , quelle gorge !
quelle jeuneffe ! quels yeux raviffans ! levez-
le mais quelle eft fa furpriſe ! Le
jeune homme ne découvre dans fes mains
qu'une boîte de pilulles : l'éclat de rire qui
:
5 JUILLET. 1754. 77
s'éleve dans l'affemblée , apprend fa maladie.
Il met un jetton dans la main d'un avare
, le jetton produit vingt guinées ; il ordonne
à fon héritier de garder cette fomme
qui fe réduit encore une fois à un jetron .
Une guinée dans fes doigts prend toutes
fortes de figures , excepté celle de la
charité. Enfin vous ne voyez , vous ne
touchez rien qui ne foit différent de ce
qui vous avoit paru d'abord.
Le Joueur de Gobelets fut affligé , il fe
reconnut vaincu par l'art du Magicien .
Comment pourrois je tenir contre votre
adreffe incomparable , lui dit- il ? Il faut
avouer que l'habitude a bien perfectionné
votre main je trompe quelquefois le public
, mais vous , M. Vice , vous le trompez
tous les jours & à tous les inftans ( a ) .
(a ) Cette Fable eft fi originale qu'il n'y a pas
moyen d'en trouver avec lesquelles on puiffe la
comparer.
TRADUIT DE L'ANGLOIS ;
Par M. l'Abbé Tart.
N Joueur de Gobelets ayant couru
UNlong- tems toute la ville , y fit fortune
, & y acquit une grande réputation .
Vous auriez cru , tant il étoit adroit , que
le Diable étoit au bout de fes doigts.
M. Vice ayant entendu parler de lui , lût
fon affiche ; & comme il étoit perfuadé
que le Charlatan lui cédoit en habileté ,
il alla le chercher à fon petit théatre , &
du milieu de la foule il lui fit un défi ( a )
à haute voix fur fon talent. "
» Eft- ce là , s'écria-t- il , cet homme qui
» fait tant de bruit pour fi peu de chofe ?
(a ) Littéralement : il défia l'homme de l'art.
Hébraïfme commun dans la langue Angloife , qui
eft pleine d'Hébraïfmes , de Gallicifmes , de Saxonifmes
, d'Italianifmes , de Germanifmes , de
Latiniſmes , &c. fi j'oſe parler ainfi.
JUILLET . 1754. 75
:
Eft- il poffible que ce mal- adroit vous
trompe ? qu'il ofe feulement me difputer
» le prix ;je m'en rapporte à des yeux fans
" prévention . Je le veux bien , s'écria
le Joueur de Gobelets : je foutiens que
perfonne ne l'emporte fur moi en adreffe.
Ayant parlé ainfi , il fe met à jouer de ſes
mufcades , & à les faire aller de côté &
d'autre les cartes obéiffent à fes paroles
en un tour de main elles font changées en
oifeau ; les grains de mil ne fe trouvent
plus fous les gobelets. Les tours fe fuivent
, & trompent toujours les yeux : il
fecoue fon fac , il le retourne , il étend fes
doigts , il fait voir qu'il n'y a rien ; il en
fait tomber une pluie d'or , qui fe change
tout à coup en oeufs d'yvoire : mais quand
la poule fort du fác , toute l'affemblée bat
des mains , & applaudit.
M. Vice avance à fon tour , & prend la
place du Joueur de Gobelets. Après le
préambule & toutes les façons ordinaires :
ce miroir magique , dit-il , va charmer vos
yeux ; faites- le paffer de main en main.
Chacun s'empreffe de fe voir ; il n'eft
fonne qui ne s'admire.
per-
S'adreffant enfuite à un Magiftrat ; voyez
ce billet de banque , ajouta-t-il , remarquez
les biens qu'il renferme ; foufflez fur
ce papier , allons , paffez , c'eft fait ; un
Dij
76 MERCURE DE FRANCE.
cadenat s'attache aux lévres du Magiftrat ;
le Magicien fouffle encore , le cadenat s'évanouit
, le Magiſtrat parle .
Il pofe fur une table deuxbouteilles de
liqueur forte , & les ayant fait difparoître
adroitement , il montre deux épées fanglantes.
Il tient dans fa main une bourfe pleine
d'or ; il la ferme & la donne à un voleur.
Il l'ouvre , le tréfor n'eft plus , on n'ap
perçoit qu'une corde.
les
Il ordonne à un ambitieux de prendre
la baguette d'un Miniftre : il la prend , &
il n'apperçoit dans fa main qu'un fabre
pour lui couper la tête.
Ayant fait voir un tronc pour pauvres
, il dit à un Marguillier ou à un Adminiftrateur
, foufflez ; il fouffle : ce tronc
de charité devient un mets très -délicieux
qui couvre une table.
Il roule des dés , il frappe la table & il
remplit fon cornet de l'argent qui fort des
poches de tous les fpectateurs.
Adreffant la parole à un jeune libertin
mais maigre & exténué , il lui dit : voyez
ce portrait ! quelle beauté , quelle gorge !
quelle jeuneffe ! quels yeux raviffans ! levez-
le mais quelle eft fa furpriſe ! Le
jeune homme ne découvre dans fes mains
qu'une boîte de pilulles : l'éclat de rire qui
:
5 JUILLET. 1754. 77
s'éleve dans l'affemblée , apprend fa maladie.
Il met un jetton dans la main d'un avare
, le jetton produit vingt guinées ; il ordonne
à fon héritier de garder cette fomme
qui fe réduit encore une fois à un jetron .
Une guinée dans fes doigts prend toutes
fortes de figures , excepté celle de la
charité. Enfin vous ne voyez , vous ne
touchez rien qui ne foit différent de ce
qui vous avoit paru d'abord.
Le Joueur de Gobelets fut affligé , il fe
reconnut vaincu par l'art du Magicien .
Comment pourrois je tenir contre votre
adreffe incomparable , lui dit- il ? Il faut
avouer que l'habitude a bien perfectionné
votre main je trompe quelquefois le public
, mais vous , M. Vice , vous le trompez
tous les jours & à tous les inftans ( a ) .
(a ) Cette Fable eft fi originale qu'il n'y a pas
moyen d'en trouver avec lesquelles on puiffe la
comparer.
Fermer
Accéder à la liste des personnes ou à la liste des noms d'auteurs.
Pas de résultat.
Accéder à la liste des personnes ou à la liste des noms d'auteurs.
Pas de résultat.
Accéder à la liste des personnes ou à la liste des noms d'auteurs.
Pas de résultat.