Oeuvre

Mêmes poèmes de Théocrite, de Moschus et de Bion, et mêmes poèmes figurés, attribués aux mêmes auteurs, que dans l'édition précédente. La traduction latine est aussi la même. L'"Épithalame d'Achille et de Déidamie" n'est pas traduit, ici non plus. Par contre, on trouve à la fin une seconde traduction latine de certaines idylles et des épigrammes de Théocrite, intitulée : "Idyllia quaedam Theocriti et Epigrammata omnia latine reddita, ita ut versus versui respondeat, a Daniele Heinsio et Hugone Grotio. Item alia quaedam". Ces autres poèmes sont : "Pub. Virgilii,... Ecloga decima, quae Gallus inscribitur, a Josepho Scaligero dorice reddita ; eadem dorice reddita a Daniele Heinsio ; Danielis Heinsii Ecloga bucolica : Nordowicum, sive Infelix amor ; Hugonis Grotii Myrtilus, sive Idyllium nauticum". Au début de l'ouvrage : "Vita Theocriti, Moschi, Bionis ex L. Gyraldo". En ce qui concerne les notes et commentaires, cette édition contient, outre les scholies grecques, les "En endationes ad Theocritum" de Scaliger, le "Theocriticarum lectionum libellus" de Casaubon, les @ , "sive lectionum Theocriticarum liber unus", de D. Heinsius, et le commentaire de Joannes Pediasimus sur la "Syrinx".