Jettons qui se font en Bourgogne dans le temps du Voyage appellé Voyage d'honneur, [titre d'après la table]

Texte

Périodique :

Mercure galant 1

Livraison :

mai 1710

(situer le texte dans le sommaire)

Page(s) :

210-216

Reconnaissance textuelle :

afficher

Article qui suit doit vous
paroître assez curieux. Vous,
icavez que les Etats de Bourgognesetiennenttouslestrois
ans, & que l'année qui suit la
tenue des Etats Mrs les Elûs apw
portent les Cahiers à leur Gouverneur ;&alors on choisit une
DeviCe dont on fait frapper
pluficurs Bourses de cent Jet-
tons chacune. Ces Bourses
se délivrent aprés ce Voyage,
( qu'on appelle Voyabe d'honneur ) entre ceux qui travaillent aux Affaires des Etats:
Voicy la Devisequi a
esté choisie cette année, & qui convient
à la perte que la Province de
Bourgogne a
faire de Leurs
Altesses SerenissimesMonsieur
le Prince, & Monsieur le Duc
son fils, ses Gouverneurs.
Non déficit alter.
Personne n'ignore la Fable
du Rameau d'or, & pour en
rappeller la mémoire il fùffic
de lire les deux Vers de Virgile qui suivent.
Primo avulso non deficit alter,
Aureus, &similifrondescit virga metallo.
La Province de Bourgogne
a eu l'avantage depuis prés
d'un siecle d'estregouvernée
par les Princes de l'Auguste
Maison de Condé, en sorte
qu'avec le Titre de la premiere
Pairie du Royaume, cette Province ose se flatter de la prerogative de n'avoir des Gou-
Verneurs que de la Tige des
premiers Princes du Sang.
La mort ayantenlevé en
moins d'un an Leurs Altesses
Serenissimes Monsieur le Prince & Monsieur le Duc, les Peuples de cette Province n'ont
trouvé de consolation dans
leurs malheurs que celle d'apprendre que S. M. avoit confié le Gouvernement à S. A. S.
Monsieur le Duc, qui ayant
herité des Titres & de la Grandeur de ses Ayeulshéritera aussi
de leurs vertus :
C'est ce qui a
fait choisir pour le Corps de
:
la Devise des Jettons de cette
année le Rameau d'or, avec
ces paroles
:
Non déficit alter.
La Province a
perdu un
puissant Protecteur en la personne de S. A S. Monsieur le
Duc, mais Dieu qui a
pitié de
son peup
le, la châtié sans vouloir l'accabler, & après luy
avoir ôté un DcH:n(eur il luy
en a
donné un autre du même
Sang & qui aura la même bonté que celuy qui luy a
esté ôté,
Non déficit alter.
L'on s'efi: contenté de ces
trois mots, & l'on a
crûqu'il
n'estoit pas besoin d'y ajourer
Primo avulso
,
parce que ces
mots rappelleroient des idées
trop fâcheuses & qui ne conviendroient nullement àune
Devise faite à la gloire du jeune Prince qui vient d'estre donné à cette Province.
On a
aussiretranché le mot
aureus, comme absolument
inutile, & ne portant pas un
sens assez noble pour le sujet
dont il s'agit.
Non deficitalter,en ditassez,
& tous les Auteurs qui ont
écrit de l'Art des Devises, ont
eu pour Principes qu'il falloit
laisser quelque chose à deviner
& s'expliquer en peu de pa- role
Primo avulso non deficit alter,
Aureus &ifmihfirondejcitvifga
metallo.
TRADUCTION.
Un Rameau d'or arraché, on
en trouve un autre à l'instant,
& il sort aussitost de la fouchc
- un rejetton semblable tout
couvert d'or.

Titre et contenu

Titre: Jettons qui se font en Bourgogne dans le temps du Voyage appellé Voyage d'honneur, [titre d'après la table]Premiers mots: L'Article qui suit doit vous paroître assez curieux. Vous [...] Domaines: Beaux-artsMots clefs: États de Bourgogne, Devise, Jetons, Voyage d'honneur

Forme et genre

Langue: FrançaisForme: Prose

Type d'écrit journalistique: Article / Nouvelle littéraire

Auteur et provenance du texte

Genre de l'auteur: Indéterminé

Agrandir

Télécharger (54,0 Mo)

Gallica

Copie numérique :

1710, 05