Oeuvre

Cette 1re version française de Tite Live, composée vers 1355 par Pierre Bersuire, prieur de Saint-Eloi de Paris, est précédée d'une épître dédicatoire, adressée au roi Jean le Bon par le traducteur dont le nom est déformé en "Berteur". Elle comprend la 1re Décade, la 3e, appelée ici la 2e, et 9 livres de la 4e, appelée ici la 3e. Le traducteur n'ayant pas remarqué l'absence du livre XXXIII a numéroté les livres de la 4e décade de I à IX. La traduction du dernier livre est incomplète L'épître dédicatoire se termine par le "Chapitre de la déclaration des motz qui n'ont point de propre françois". À la fin du t. III, on trouve la "Tranlacion en françoys du Traictié de la 1re guerre punicque que compilla en latin" [d'après Polybe]... "Léonard de Arecio, environ l'an mil CCCC". Elle est précédée de l'épître dédicatoire non signée, adressée à Charles VII par le traducteur Jean Le Bègue, appelé à tort "Le Vesgue" dans la "Bibliothèque d'Antoine Du Verdier".