Oeuvre

Cette édition, impr. par Pierre Paupie, est précédée de : la "Préface de l'éditeur", signée : "F. de Voltaire", à La Haye, 12 octobre 1740 ; de l'"Avant-propos de l'auteur de l'Essai de critique sur "le Prince" de Machiavel [Frédéric II]" ; de la "Préface du "Prince" de Machiavel, par Amelot de La Houssaye" [sic], auteur de la traduction française ; et de l'épître dédicatoire de "Nicolas Michiavel" [sic] à "Laurent de Médicis". À la fin, avant la table, est placé un "Avis de l'éditeur" [Voltaire], dénonçant comme fautives et très différentes du ms. original les éditions publiées sous les adresses de : "Londres, Jean Mayer" [sic pour "Guillaume Meyer"], et de : "La Haye, Van Duren". Sur cette édition cf. la lettre à Frédéric II, 12 octobre 1740 [Besterman, n° 2195]. - Le texte de l'"Essai de critique", de Frédéric II, revu et modifié par Voltaire, est imprimé sur la même p. et vis-à-vis de celui de la traduction française du "Prince" par Amelot de La Houssaie. - Dans cet ex., par une erreur de reliure, les p. XIII-XVI sont intercalées entre les p. IV et V".