Oeuvre

Cette 1re édition en anglais, qui parut avant l'édition française donnée par Thieriot à Londres, fut faite sur le ms. original envoyé par Voltaire pour celle-ci. La préface, différente de celle des éditions françaises, a été rédigée par Thieriot et revue par Voltaire. "Voir" la traduction française de cette préface par Bengesco, au t. II, p. 11, de sa "Bibliographie". De même que celle de Thieriot, cette édition ne comporte pas la lettre XXV sur les "Pensées" de Pascal. La lettre XXIV est terminée par le mot "Finis", et la "Lettre sur l'incendie de la ville d'Altena", annoncée à la fin de la préface, comme parvenue à Londres tandis que le volume était sous presse, est imprimée à la fin, avec un faux titre particulier portant : "A Letter concerning the burning of Altena, as related in the History of Charles XII, king of Sweden". À la fin du vol., l'"Index" reproduit la "Table des principales matières" qui se trouve dans l'édition de Thieriot, tandis que la table des lettres, intitulée "The Contents", est placée après la préface, et qu'à la suite un f. impr. r° et v° a pour titre de départ : "Books printed for C. Davis and A. Lyon". Voltaire écrivit en anglais la première moitié du texte, la traduction de la seconde moitié est attribuée à John Lockman, également traducteur de "La Henriade" [Londres, 1732] et de l'"Essai sur le Siècle de Louis XIV" [Londres, 1739]. - Sur l'impression par Bowyer "voir" l'article de K. I. Maslen, "Some early editions of Voltaire printed in London", dans "The Library", 5th series, XIV, 1959, p. 287-293.