Homērou Ilias, metablētheisa palai eis koinēn glōssan, nyn de diorthōtheisa, kai diatetheisa syntomōs, kai kata biblia, kathōs echei hē tou Homērou biblos, para Nikolaou tou Loukanou, esti men hē biblos pany ōphelimos, kai ōraia tois anagnōsomenois

Homērou Ilias, metablētheisa palai eis koinēn glōssan, nyn de diorthōtheisa, kai diatetheisa syntomōs, kai kata biblia, kathōs echei hē tou Homērou biblos, para Nikolaou tou Loukanou, esti men hē biblos pany ōphelimos, kai ōraia tois anagnōsomenois, kai epeidē eisin en tēde tē biblō pollai lexeis deinai, exēgēmenas, labete toigaroun pantes tēn biblon, ina eidēte ta poikila katorthōmata tou Homērou / Ὁμήρου Ἰλιάς, μεταβληθεῖσα πάλαι εἰς κοινὴν γλῶσσαν, νῦν δὲ διορθωθεῖσα, καὶ διατεθεῖσα συντόμως, καὶ κατὰ βιβλία, καθὼς ἔχει ἡ τοῦ Ὁμήρου βίβλος, παρὰ Νικολάου τοῦ Λουκάνου, ἔστι μὲν ἡ βίβλος πάνυ ὠφέλιμος, καὶ ὡραία τοῖς ἀναγνωσομένοις, καὶ ἐπειδὴ εἰσιν ἐν τῇδε τῇ βίβλῳ πολλαὶ λέξεις δειναί, ἤγουν ὁμηρικαί, ἐγένετο καὶ πίναξ, ἐν ᾧ πίνακι εὑρήσεις ταύτας τὰς ὁμηρικὰς λέξεις ἁπλῶς ἐξηγημένας, λάβετε τοιγαροῦν πάντες τὴν βίβλον, ἴνα εἰδῆτε τὰ ποικίλα κατορθώματα τοῦ Ὁμήρου