1797, 05-06, t. 29, n. 25-27 (29 mai, 8, 18 juin)

.Y -'E-R~ -c-u ·R.. . -E .
: .. F R A N Ç A I s·,
. (.:" . ' .ff 1 ST 0 R 1 Q. U E , P 0 L l TI Q. U E
• .r"- : •
;; , · ET LITTÊ.SAIR_E;
PAR UNË soèoert'oE. GENS DE LE1TRES . . • .
,:fu tÛcadi 10 Prairial . 11n cintl'LÎeme ·J. . de. la Ripuhliqu.e Fronf'ÛSe. .
; ,t • • . • ' .
· , · ( <"Lundi 2.9 ·Mai 1797, vieux style. ·)
.i;i' . . . • • 1
--..~, .
.... ,.
..
'\ .... . .. ..
T 0 ME XXIX.
. \ . ..
A PARISt •
· Au b\lreau du Mercure, rue de~ Poî~eviN ,
· o · o ·
n • '•·
-
~ Go ·gle
o;,., • Google Onome "'1)m
Nt:'1'/ YOKK PUl:IUC lll:IRAR'f
65.
•71·
t7;.
vllS.
ag3.
i' .
MERCURE FRAN:ÇAIS~
• •.• : • • " • .l • • •• ' ' • •
;, ' .·. , , .
' D'ici.t'or·10 P1'AlllAL' r/l11 cinquier .. di la Rlpubliqu1.:
, ., :. L• : . ' ' ( Lùmli t9 /&ai t 797, vieux style.·) -. ... .. .
J,I.T. . .'T : .· É. ; RA. , TURE Ê.TRA)/GERE. ~
Mmiorle di '111atnnaticlt ~ flsÙ• ·dtlta Socitta IÏalia•a, etc-;
· .. Mimo'irci dt .fll!llhfma1iqu11 '' '' p11J1iqu1 d• la ·1otit1I
:ltali'l"' :io.a., YII•. A Vironiie, clUz D6N1s B.011MNUNt.
' . . .
L•hoc&.d' !ust>.ché Zauotti par M •. Abgiolo ·F~~
hroni, associé hono:Uirc , e11 contenu dan• le troi•
&ieme volunie des tloges, et H rapporte à tehti' dei
Mim~ires qo~ nout 'ari!'onçons. ' · ' .
Dans le premier de ces Mimoirts , ' M, · D~langei
· tr1ite du mo\,\veaî~nt contrit des solidci, c'e·~ .. tà~~iIÊ
du mouvement 41 fait. Pour en déterminer ies lois,
il faut cale filer,• non pa~· le. iaisonn~~·.;nt, mai; .pat
l'expérience, la rèaiuance des milieu>< 'dans le1quel1
se meuvent les corps, et c'clle di:s froticmens qu'ill
<'prouvent. La pr~miere peut être regàrdée comm4.
1uflisamrnent éclaircie par les re\:herchcs des géometreS
·, particulicre'!lent Cn· cc qui cànccrne 1•air: maiJ
il n'en est pu de mime de la secondè·;·1a différeace
d~s •pioioni ~rani foorme ""ce 'sujet': Ainsi do'nc,
1 • • •• 1 . •
M. Dclanges, aprtf avoir, dans u mécanique pratique,·
• f • • •
dttermint les .lois . di: :1a résistânce qui tient au
froucment.dcssolid!' d:~~·1~:~r.~t~i d'équilAibc~ ~,u'il
• •
o ·~ "Google Or .'!lrtom
Nt:\V YORK PUBLIC LIBKAKY
...
-( . )'
~ppelle i911ilihrc raltani7u1, recherche maiatepant let
lois él'c • cétte ·mEme tésîitance , en iuppooant les' so·
lidc,; .en mouvement., li a imag;né pour la meourer,
.uhe machine ingénieuse qui ne doit peint reue11iir le•
c.Keu produit• par d'aunes cause' , et·qu'.i• no~qae
r•()1'01r1<tr1. Par son moyen, il croit avoir ~btei>u Jet
ré1ul1>11 certairta. li rend compte dcJ cxprricace&.
doat il l es a tirés; et il croit !'Ouvoir conclure géat•
ulement , · que les lois d11 in~·u~e·~ent ~bn.~te~· dea
aolidca, tcl.iivcs à la rtaiatan~c du' frottement• IC
conforment aux lois de la tésiarance dàD1 l'éta.t d'équilibre
iuéunique. •. . . .
Dana le aeco»d Mémoire, l'on trouve dei recherche•
c~ricu5os .. du chcvaljer Lorgaa, touchant l'origine.dÙ
tuJirum, ou alkali marin natif. L'aûteu[ commeoce Par
quelques notôons générales sur lcllatrum, sur l'ucage
qu'en Faiuic~t les · anciens; sur les endroits on il · s•
fori:1uit.~t ·,e forme encore spon~némcnt. Ii se proJ>
OI( ensuite de rechercher qu~llc peut être fa cause
productrice ou la 1ource d'une sU:batance répanduesi
abondamment aur le globe, soit libre , soit en état de
combinaison. li. eumine à quoi.peuvent ten ir les,
c$orcace11,ce1 qui ac reacontreôt dans tous les 1ou·
·' 1errain1 dei fortilic11ion1 de Véronne, ét p>rticulie·
rcmcnt dans c-.11,. do cbûeao do Sai.nt-Félb ; eOEo- ,
r~scc1.1ce1 qu'oa a reconnu ~tre 'du v~ritablc n4tr""',
et q11i se.renouvellent iucca;amment. A une distance
d~. aniû~tf aiilln de la mer. et à Unc·hauicur ~sac~
c~.osi,d~r~ble au-de.nua '•e aoa 'uinau, puisqu'il en
résÙhe dans c~lle du mercwe, IUie dilféreqce d'e plus
de quatre. lignn, on•• peol attribuer leur production
à la décompe>al&i .. del aela· çontenu1 d a·a~ ce
c ,, ,Google Or1111111l1t~
NE\V YORK PUBLIC UBR.ARY
I l S;) I
&l'fl'l.~. ri1Ùvoir· ~ol!lm~n, D'oii vienn.cnt·.tl\u do11c'?
Dépen\iraicnt·cllcs de circonstances particuliu01 au
101 ~~ V,érorinc? cÎ. lç Ütrum y aenit-il véritobl~111cnt
na1fr? ~f. Lorgna a c~a'miné iépar'émerù toui.u ·re1
JUblliDCCI qui compo1c11t la collïnc ', Ica tcrrauea et
. i~ ~01t~caüoo1 ~ et il L'e ;t a11uré 41ue cet allali 9ui
i'y,P.~~~tc pu-~t, ao~ en e!Boruceuces, 1oit . .cn .
~!,,l.~iviel, ae pr?vieot que dca arrimau1' marina
·4061 le-sol conlicnt abondamment Ica dêbria. Ai.;li,
• '. J • .). ,•
.~~i"'P~.aQ!' opinion, le .ft41rum ou les matériau" qui
le Rroduiseot , résident dans ·ces animaux~ P·our cons·
~~te; ~ne.ore mieull ï .. solidité. de ... · concluùon. ·;1 a
~i et. répé;é <!i,~crscs expériences aur les mêmea
~111aus vi~an.;~ c·~~t·à-<lirc aur les poissoru de me~,
~~t t~stacés1, soit pÔ,issons proprement dits; et il ~
\~~u.vé que les uns et lea autres, ainsi flUC JCurs ana·
iogiics pétrifiés ~n difl'érens endroits de la terre, con•
titnoeot le natr.um libre. Cc n'était pas tout : il s'a•
r,uai~ ca..c~~e cÎ'exa~iner ~ile natr11m c.st cssctltic1 à
c.es ~corps , oU s'il vient 'd'aillêurs~ et ne se tto.uve ici
.11~e par accident. D'autres expériences faites a:vcc lç
inl;,,e soin, .ont prouvé qu'il app3ttient ~ri~in.aire·
,,..nt et . euenticllcme.ni à .toute substance an;mal~
JllarÎnc , dans lïn1ime composition de laquelle il
'""~ co.mmè pattic constituante. D'.après cela, l'on
ne doit plus s'étonner que le nolrum se trouve èn si
grande abond3ncc, rép-,ndu dan·s la nature, et no-
1>mment .,dans beaucoup d'endroits fort êioignés de
..Ji mer, qui .rco.ferment d·cs rc,ics en lassés d'ani~au~
. '.~uinJ. Car par·tout oà l'<;>n rencontre les dèpouillcs
' Ae.. c~1,animaux, il doit •e dévdoppcr ~l1aquc i,o ur ·
:ag.noÙuns. L'auteur a. mê.llic remarqué que plu;icurs
A3
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( llBf\ARY
( 6 )' f
e&loresc~nies. salines, qu'on ·dhou; re sp~cialelnco't
• • • • • • • • l ·aa!l' l es tcrre'ios maritime!, é.t qt1'on a coutum·~ 'de
pre~~'re ~~ur. d~ nÎJ·~c :P~r ~ · con.ti"énocnt un n_atrn
abondan~ tt, fib.re:. . ' ' . . ' ·, ~; ~:· · : · ... '
Par su dccouvertcs su.r .re !•• /rum ,. ~t. 'Lorgna scll
trouve con(f.;it à rechercher l'originh'·de Ta ma~p.esic.
li croit ponvoir coti cl ure de bea.l~ii~ p 'd'é~p~iicncu'
.l>ie.n f.aiteJ, q,11e cc,tte terre .~·1i~c 'es·,:,êg~11e.iictii:pioprc
aw<1ubstanccs a'11imalcs ·qui ié: '.forri.'~~t d'ans fcsmt!•~
que ion principe est lè ;,,êll!C qti~'c'.elai'i'lu nair•m•'.
èt que le• cieux maticres .ne ·differe~i que par la con·'
ditio;; ul.ine-alkaline qui' ca'ractérlsc.la.dcnÎieie;:que
i'unc et l'autre se retirent directinient iles inima.us
maiini vivans, sans aucune •ctiori du re'u à laqurlle
On pui sse att~ibuer lenr 'rormalion; qμ•eotiq ' l"oa
peut, avec 9uclque.fondcment , regüdcr I~ ma~alsic
c-0mhic formant l'intcrmC:cJ,iilirc entre la tecr~ câlcair~
puro et l'alkali.mariis . Et à ce 1ujct, !f n'e1t.p~ui·ftre
pas in.utile d'observer que. leo chymiuu· lei plù1
habiles distipgue.nt Ja mngn~sie de- h te ne calcaire,
qul r~au.lte aûssi de ]a déco~pôaition des aqimau1,
sur-tout ife ce~:< de laine~. Ainsi .donc., ces demjert
contienne~t ~rois 111bstan~e~ difl:érentcs, le '!'lm.ni,
la terre calcaire 1 ,et la magnésie.
li est aisé _de voir que celle vérjté _bien établie
<'><plique un ••••• s~•l!d nombre. de phénomcnes fort
obscurs jusq~'à présent.
De·là, l'auteur ·pane. à l'examen \les: eaux .. ~. li
mer. Le_s.1cls que ces eaux contiennent le plus abondamment.
tt qu'on peut reg•;der comme· leur étant
.véritablemént propres , $ontle.s deux bâses de natr•"'
.et ae magnlsi~ i ainsi ,.Lorgna ~c Ùoit l uflisalllJllCDt
..
o'"'"' Google ... 'Il' " .,
• t, r +.'/YOF\K Pl.BUC l lf'IRARY
.,
. (: 1! li ' ,
mon.é' 1',~.., ... 1ere q..e .1:.&cid1:•uiui.q•11! il.e.l .pro-.
dai«. :dirocceni,,,,.t .cin ac combinant ·a:vec 1111 .<14bri.J'
du, 1ub1iaow 1:u1Ù9a1.;.. qui co,a.t;ieoâe~ : Jos,_ .4~>!'.
blfa .l'.Ouet• for.mécl , . .,..d ·'un .. a.utJ.e .c.ôlé;,- <Pllllll~ ~
dbnrbteipn jourDalierc ,cfe .céa.:.aniimaos en lÎIDIDCnlo ~
il ·DC volt ·J>n:qa'oai, aic.:ÏîcaoiO: de; r~poarir l ·~ '
llf*"'J·éa-1 ~uiiaiet'ei,,· ei.roê1"e .. qu,lq11~~··
-.i· ridiculca ,:po'M: upliqw:dà 41ll1MC- ~" ·~ 4-c-
111 -r.· ...
·duit -s .de la mer· ne .coat.i«nneut a1o;1.c-un,; m\>slilll•
bitoamiauac 1cUn 0111 po.u.rtant JJJlC ~ .. ~.l'W4li: ·
· "'9-.11•wnaubo~on.U.m11cidc.,fiec,wap,p~~~!!f<4.
obscure qui ne ac rencontrent point dan.J l'ci't! di~~
lillée;: oo l'on diuout .ciil.cruautit<ô .tO!UfpPockn~ ,
lt1 tcla·qu'èUu pnt.fo1W1i1./;11ivant Ica obsuvalioas
tl ln eotpéri en~1 de :Lorgo~, ces qualités dépeii!l.coi
H• 'matierc1 guucs o buikuscs dont Io aoima.u~
<Die. déc1>mpouu1 imprcgneet uns ce.s.se l'ea;. et«,
Ili ·•er ; · t!'t qui pu t'agitatjcia · conûnuell' qu"elic~
l~uven<, cc par l',.ction dca aela, •tit •n•~t•4}, fOÎI
•
ru•emeat -alkâlins, qui les pénctccut en t~ IMJJ "*
p,rcnu·eAt, • ne eapccc de foria·e savonpouse • ot d--.
•Ïnnent 11lttdblcs à l'uu. Des procédéa "'~logμ~s
i Ccn,.: do ~ nature donnent uw: ea11 ani6ci,U11 qu.i
ne 1e distingue point. de celle de la me~. i·~μl~u•
1111ploie po..ar ·cela des 1ubs·tan~cs animp!cs 11;1a1in..e•
préparé.es avec "°in, comrnc on peut H voi;· pt1r' le·
clécaH ~c ac• ex-périenccs.
De cet état partic11lirr du eaux de la Ill'', il d~.
4uit encore les. lumi"1'cs nocturnes pb o~pbori quc~
q~i St> ,montroot, con-aculement à leui .spp91i.<;i• ,
•ai& olansl'q,aiueuri:u.tiere de leur ma1Hi11>nt.c>. ~c ~
A 4
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
..
(· . )'. .
fo is qu'~lle esf fortement agité~.~ "-lerci·qtii rofont
•UT-tout ·remarquer dans lei profo0ds,,.aillon1. tracét•
par deava.iss·ea ux qur v~ gqent>tapiàeme111,oà les plit.
dé l'eau ·i'en·Oammcnt;pour:.insi,dirc, enHu1inaoe1t!
. 1e brisandeo uns con:tre lea ·au•res, à mesureq;ic,Hc~q,
· rcmpfit de nouveau la plàce du 1Hwn1. li . oe: nie
cependant po-iot que ce.phfooméoé puu.ê,d~é.
· q~clquefois; ou .. de l'eniusemut.de.ccrtaiJll animaui:
' p~o1pàoriques , ou de la di11olution des malier~ '
gluantes qui.composent lei molh11qoe1,·- dc.<la
putréfaction des poiuons plus •nim.•li-'•, .ou m~.mo,
enfin., de plusieurs autres canin qu'ont indi\liW le..
physiciens. . ' .
. " Nous semmcs donc colivaincoa, dit ?'auterr•
par le rai,onncment ·Ct par Ica faiu, de la préaen.co
de èca matieres dissoute• 4ana l'eau de la mer·: elle•
' y sont combinées ci répandues par:tout ; et ooua'pc
pouvons douter q~'elle• ne contiennent une .quan·
tité ~onsjdérable d~ feu. même une quantité la plus
. grand; pouible ~ au point que j'oserais les regarde~ "
comme un réservoir primitif 'e lumiere , laquelle
ae .développe par l'agituion. de la mer, et dépend
C:vidcmment de l'action et de l'état de libené où le
feu se trouve mis,' Car il est certain que· sa plus ·
'Vive. maniiestation a lieu toutes Ica foia que .lei ·parti~~
· ~ana leaqu~lles il réside sou1 forme huileuse,
éprouvènt un violent. frottement. Dans la circon•-
• • tance dont nous parlons, la mas,e entier~ ile l 'eau
rcçoil un mouvement d'oscillation ou de vibration
inteotioe qui se communique à toute$ set. pânics ·,,
et qui est d'autant plus fort que }a,cornino.tio.n extériQure
est plua impétueuse ou plu1 vive. De·là ·d~it
1 . -
.,,,,,.,,"; Google' 01 _, l'fOIT
NE'N YORK ~\JBLIC LIBRAfl.Y
'. , (9)
réiulte~ :aice-kcmcnt ·un certain dégré de thalcat.
dâns:l'cau,· t~I préci1tmcnt qu)I J..crait pr9dujt dana.
tout . autrc co.rpa lOlidc en de~. ci.rconst1ncea cfa.i!lcura
pa:ra1tcmcnt 1cmblablc1 •. :ü e~J .. Phipa a. ''°"''&! •ue l<!"mcrcnic d'un thc.~omëttc;, qui peu de m9•.
incni auparavailt éiair.. au S;e,'. dêg~ii ..: dana l'o~. d_e. i.:
iner aon agitée, étiit monté au 61•. dan• . I~ ·mf111ie,
un i•ulcvëc .par nnc violcatc tcmpf,tc. ,Mau il pa~
nit à .. peine né.ceuaiTc, de :<;onlinlier· par de Mm•.
bilblc1.èS:pén.cncea, .cc que dca·falt1·plus .. irccta éra..,
bliue111:1i plc~mcnt. C'est en proportion de l'inl.,n•.
ailé de. èettc chalcu1 , et de la dilatation 1uccu1iv•
~.la tub1tance 1avonncu1e répandue dam l'eau de,
11 mer, que le rcu qu'elle contjcnt ac dégage de 1es
cb1iiica, ac. rend plus ou moin1.librc., plus ou 111oina,
•air;. c~ ac manircstc au '.de bon; la .quantité d'air
•Îl.tl n,<ccuai ~c p~ur cela, lu-i étant fournie par .l'eau
dit-même, ou par l'ataoapbcrc qùi touche ta tupcr~
c. En. un mot, ici J'on}rouvc: tout ce 'lui 1.crt à
dégager le' principe inOamma~lc dc1 corpt , ét le
11ansformcr en éclair, "
Noua ne ferons aucune ob1crvatioa aur cc fe'1
principe dont pluticun grandi chymistct, pcttcat
l'n.ist.cncc en qncnioa' et que d'autres contidcrcni
souades points de vue aucz difficiles à mettre d'accord.
nec Ica id~u de Lorgna. C'est 1 iu eitpé!icacu et à
le.uu ré•uhats les .plua simplet que ·!loua a11acbon1,
une v6ritablc importance: et quant à set ,hypothc1c1,
lei ltcieura Ïllstruits n'ont pat be1oin sans doute de
nos ré8exion1 pour les appricicr •
. M. L~gna fait epcorc .q1telquc1 remarques 'sur 1,
f~'u co'mbinê danl, les eau>< de . la me', cl tur tc4
,
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
1 .
. ( ! •• l .
·dm en lllf~t1ftief'tHco·nnances r 11011• soinmes'cà>·:
<Ore m~it1· 1~n<és de le suivre au A>ili·cu Ile cc btouil•,
Jàfdoiii;·doiwelleo: cô; ;cuo.re'" N~s ajputcron1•acuktii1!
1il tfu'il irai te fen en \!étail de la ~compo1it1ba.
dtir 'Vd1 :mari,n , et .qulil in .. que pour l'curactioa 110
1~ ·atkirl~,plu1icu'r~ precédh 11ûlc1 ·l la cltyiaie u.
aus aY1t.'
: VienlÎent en1ui1c ~Nil .mémoire•.. de Viiiceat.
Malacarae. Dao• le .. premiér, cèt anatomitti: célclnc.
commem:e l'expoihi0..·4-riplivc.ct pby~oloaiq••
des organe• i.ri~ire1 1 100· travail ne· .Cra oermiM
4'Ùe dans le 'volume 1nivant. Il a'attach,e à qaauc
points prindpurs, qai sont co1am1 la bâ1e.dc SOD
mé'nioire, 11 déerit d'abord l'é1,c·cë~u!ral d'aae naie .
pleine de calcule qùi n'naient ~au1é aucune .dca•
leur pendaat la vie. li recherche 1n1uite J,_. di~·
rion des fibres dans cette m~me veoie; ··ce ·q11i lai ·
. donne occ'asion. de parler du cbang,mena acâdc ..
r~b cjûe lei .maladies ou d 'autres canHt compti•
lihitth peu.vent occ~1ionrier dan1 la fori;ne cle1 Ofo
gaae1. tes turiiquei iatemea ·dent la Ycssie humaiH
csr rcvbue lui lourniu1nt auui .d•• détails iil!ésa·
nni,' En&n ., il tnite de l'ouraqae d'aiic a11ni~
beiilc~ap plus complc11c qu'oa ne l'a fait- jusq u'à
pn!sènt. . · '
· Q.uclqucs·nnes det obseJ:Yali9ra1 de l'aate~r 1oa1
6.ites sur Ici cadavru·bumains, dans la IÎtuaûon tcO•
v·cnéc qu'on leur donne erdinaiic111ent pour la di':
icction des YÏtcerc1. Mai• lu aatret l'o dt été 1or du
cadl\'rca couchéa en avant, au1<q•els il a~ait cnlcti!,
a vcc les précau1ion1 <.onvenablci,ta moiti~ po1térieuic
dts oi fononiiné1, avec l'et tacrtua et toutet Ici ,cr·
'
c """" Google i111 fi 1
t,f\'/YOF\K Pl.BUC l IRFl.ARY
. '
. ( Il •) . .
1tbrrs lombaircf . sans ouvrir r·.:ibdom.en aàtiriêij,',~;! ~
ment. Ccue méthode lui p..-ait in6n:ment prHéralil~
i la prcmi<re; ·i: t ·n pen1io'q'u'clle. l'a mis' l pdn~~
Jr ''!lieux 'voir pl~1ieur1 objets e1iê: nÎièh. ' .. ·'·. :;.
· Dan119n second ,;nêmoire, il conlinu'e·resp'o1Hï'on'.
du celYt~u de1,oi1eàux, en èommençanr par décrire.
su 'enveloppes • et . pa11anl'en1uitê à l'examen' a~.·
taiDeÏc t'out.f11és partiu . Il rapporte en même t~inl .
ie qu'en ont dit Wi!lis et Haller, dont' il. éêbircit
1.cs 'de1crip~. loo1 imparfaites • et combat quclquèï ,: . . .
anert10111. ·
Nous ~llo as nous borner à douner le d1re'de1 1r~'jj
më\llciirei ë:le géom~trie qui 1uivent. L'un du pere
Gregorio Fontana, pUseiue plusieurs théol'1:mei·1ur
lc11éric1 infinies convergentes, formée• du produ.i11
de 11 0.nbru impairs, i:liv'isês pai les. produib des
nom bru pairs corrc1poodans. Le second, du chevaficr
Lorgna , a pour objet l'intégration de b formule,
Q.' x+ P1• 4, x ;:_ <l1 =o. · Le u oi1ie111e est do
M. Ciotdauo Riccati. D ttaite de la 6gure de l'""il
ou''''""' d·eau qui te forme autour d'une ouVcrture
circGlaire, pratiquée dans le food d'un vue cylindrique
rempli de ce .Buide. .
M. Slop de Cademberg revieM encore sur les
oppositions d'Uranus.
Son ruêmoire est suivi de celui de M. l'abbé Junll1priste
V entuti sut l'optiqur,lequel coatieot pl usieuri
rrmarques c11riease1 et intéreuaotcs. Dao1 I~ premirre
p°;nie , l'aureur ~'attache i prouver l'io6délité·
~è la méthode r mployée par Io physiciens , pour
rntru rcr la di•persion des rayons dao• les dinnes
1ub11aoces refr~nge3ntes ;· t t il oc croit en· état de
Go. gle
I
,
(. H) '
~oa,;ier.t~ v~~it~ble th!orie des '"?~~~ co!~el . ~11
pp•m~ ' thêori• entiereinent co11.1rai,re i Ç.elle l}llt
~.; .J~gueli~ ·~ :exposée dans lei !ii~~oi.reo: 'd~'Jiedia .. • • • • , • , ! •. : • ..
pour l'année. •.7~*· pâ,ns la accon.& part.ie. , . ~1,re•
~~c1cb.e ,p,ar l'cx.p~rience " ti \e1 .humeurs de l',PI·
f9~Ïntune co~binaisori acroJll~tiqu~ parfaite ...
ciaé r.out Ïea obsènateun1'ont penséjuaqu~à.pr.é~iitl
il au ure qué noÎI t eÏ va juaqu'.à do~netJa.m1!i11rc
cle leur. abemtion de r~frangibitité, làqueU0, .. eloa
1_ui: n'en pu ,,;'!indre que ctlle qui s'o~1crn: ....
IC. YCne~ et par coniéq'uent n'c doit pu hrc.~i~
· ~~1 le1.ealcul1 et dans la fabrication dei' instr .... ·
d'optique, comm~· on le fa it encore ~ujourd'hu.i •. : . .
· ·M. Il.abbé Léonard ~imenès , da.as deu10 inémoiro
4ont "e r~cueil ne contien't que I~ premier, vc11t:~ .
terminer la vérii.•ble den1i1é. dei planett~s , pr.r
que leur demi:diametre uige une rê~ucrion :·:.~1 1
. 1oume11re l l'e:ume11, Ica bypotbcses de le~r nOflll·
l.e1 .a1neun de phy1i'liue anronomlqùe .inet~Di wa.
J~ppolt parfait entre la chûte de li !~ne diu. ~~ 1
c:>rbite', et Ja· c~Ote du grave• -sur la surface .de)• 1
~~rre. Mais 111 partent pouf' cela de deux priDQps i
défectuoux, du moins 1i l'on veuÎproccdèr avec.~~-
. ~itude. D'abord ils suppo1ent que la.CÜ1tln'Ce moy~•
cle fa lone est de soixante demi-dia.mct1e1., t•.,ili•
qu'en .effetcell~ cat senaiblemoiif moindre; et•~•
dtQ\ÇDt , que la ~bâte l':'oaire, à- cètté di1taoce.,'~
ile 1S,10P. dans uae minute, tandil qu'ello cst:biit" ,
'. moindre enc~re. Comment do~c açeordcr-ce1 ~vatioos
avec les lois inèontellabl,cs de. la graviti~
univorsolù:? ~'unique moy'cn de compensatioo;).l'Î"
'JaDI l'auteur, •Il de npporter Ica mouve.alcii~ .. ~
, """ Google • o. ~ 1 j, • •
NF'tV YORK P JBl ( 16f\ARY
. ~. . . . .. " ( i.~ ) " ' ' . . ; . '.!
oairc1 à l:'~e .. ~e~rc ~o P,e u1 ,Pl~.• feti,t~ !jUt. la .~~~·~J
· e~ il a tr~uv,é qu'en raccou~ci'5a~t'.)e: dcmi-dia.m~t_ro ,. . , . ' . ., '.... . . .. , ,)
actuel de b terre, a·un 5••., el raRpoHant Ici chàtu
fù11aircs à cc demi·di•mcue aiiuj réa'ui~'',' tou't' é;,,;~
co~dc_ ·f,~~~·i~~m~!'~; ·Mais d'~i!rei 9ü_el1 ,,niot~ésr. e't
~••!!tqpels , pru~c1pu 1o~mcs·no .. autorisé.a à rC:
' ' diûre 'të deml-dhmetre de ' la te rie ? Sï 'ce' glOb~
'l planèt>irc ', dit. l'auteur , au· ·lieu ' .d'avoir : daÜ$' ·
:. toatel "rd C:ciudrea de la ".1 11per6çic au centre. une . \
! · ~cn1itè toujour1 con1tante et uaiforaie • comme oa
; le 1'ùj>po1e pour ruplication aèl ' j>liéaomenê1 co!J i' lutet eMerrcstrer,.,al>ait ~n : ••'.<o.n4enunt de plua
! cn pl••, à mesure que Ica couche. lont plut voisiltCI ! ' du cew• ~on serait alon'. forcé; pom aveir ·dam'fn
) 'Cilcùl1 .celle. dcr11ité unifotae :dont 'on-' a bewin ,
'd'ima&iacr ·les couchca supé'rieurea p!O. .. deiiaes
f ' 'C!u'clle1 ne le 1ont endfet·._e'c11•dirc de 1upp0ser
Jl .une terre c6'!ice plue .petite que Ja réell.-,ce11à ·Ja. qncUe lcs chûtcs lunaire1pourraientse.rapportculo?- .
, Mais de phll, si la teric avait dan1100 1eio de va11c1 l excavations remplies d'airc)u ·de vapeur1; ou d'amasr
4'caûx,. OU mirnc, IÎ l'ooTent, d'un f~u cencral;·· ! · 'lin ·mot de maticrct d'oee moindr_e densité ~ue ~elfe
· ·11. la terre solide, il faudrait la ràppetlsacr encore
'poa~ pouvoir. ,la mrllre en 'npport exact avec uni:
antre remplie de matierc uniforme · et d'.un ·e égale' ' 4enaitt!. A ces dcpa· ob1ervatioa1 qui paraiuent coo.
· 'cluaotet , l'aulear eo 'joint une troiiiem'e qui pruè
a'hre pas uns fo'odemeot : ai, dit.il , cn~u dao1 ic
ccnuc il •• trouva.il un aoyao rempli lui-même · de
· maùcre plus dense, ou d'une petite gravité apéci6que,
·~· H.rait·oa pu cacoi. forcé d'im•1i•cr pour' la
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
'
". . ·(r'4 ) . .
p~~cj~~o~ 1~.':·c~~~~!s, ~~~' •:~~e ~?i.n,~~~·~~~ )!~~~~.'
la~uelic é1an1 suppose.c 'd ~Je mat1ere i;oinogene,
~·t· Së~· .. nt· de· p01 ~·t1 '·~c·' i~ppOrt .'.P~tlu~ dét'~fâiii~è~ (,
# . . • • . • . • ,. \ • . • , ' .. " .. • . . ::
gravlto 'lunaiie ,.'fhait éadrer parfàiiemen'1 lei .pria,
·.~pis 'ibÂori~u~s ave'c· l~s r.iu. " · .. ; ~ ' · : · ·
~ ~ .J:>:.3:~-~~ ~·~.-.. ~;~f~ ~~~-Jn;?(re ,; :i··~.ü1~.U~f i~:.1~.!~'P.osë~ de
~·?:~f ü~!:r~ ,cè. ~~!1:r 1~f~~r~'· ~~,· r~~~~i2b.ê~~~J~~:pf.1~~r
et sur Saturne rapproches de lcuu utellitet. .
. 1, !J ~ : . : •• · ~ . . .. t l J-': l . • • • 'J ll· J
-. -. ~ .. . . . .. . ... •, -~-~il• • .io !.''i!ll<r11 -J>r,t#Wr
'J l • · :". ,1 .. , . ' , : . : : • , .. , :J. •• • • , . ' . . : : ... '
··:· .";" ~ ., .. : ... ~ ..
' ' t.:U :1.· '.) t ;.: ... ... 1,. : ... ·. '."
NViftnts11oe»E.,....;s•r la;llasiqve;, ./J•r INÎJ• G1Urr,
,:;..;.lirt1d• l'In1tiào1 ._1141.,u Fran«. lhil v.a/1mcr
ia~•. A ;Paril ~ :llt' r.~rirMrie dt la Rtp .. blilj••; c!a
1)-. . r, btal"'4•d- ilo /Q·Cami.dit I1aliimt1 ,: o~. 340;
- 1cAti·oP;.-#a..tN , li~roir1 ,-.rw "" Cimtli.rt-J1t~ri-ilu· '
. .Arc1 ·, 1 aq~ · ~o. , ...
.s. E C q N, '?: ,If X,T a A.I T.
'.L ," ·,c' i;. Cré;ry a'~ ~1'1.1 ~~.Jr .j '. Rouuu~ ; il e<t b~o ' .. ,
Ju.~~-~•J t~len• . de ~el homll)c ,cHét.re, comme m~·
1i.cicn ·; su ouvrages a.nnon~~I .d'ailleurs un ·cspnt
d ;Qbscrvaüon.el un 1aè'1, d'après J~s9u1!s on doit !n•
, cu~ic,u1 d.e '":v~ir quc!lc_ e'U son ~pioion sa_r le 1110"~
,pu p}:iilosophé :se,n~yois. Çet .. écriyain , calomnié·"
.. ·b)IUCR!ent par ks cnμcinis de 4, philosop~ic • et
· loué démésuré111eil1 p~r d'ign0nn1 et de fougueux
:·d~m~~og11c1 , mérite d'Ùre e116n apprécié. :
· Voici quelquet déuiluingulfen 1ur JJ Rousse•••
•"""' Google 'Il' h .,
. t,f>'/YORK Pl.BUC LIGRARY
Il
le
c
J;
pc
IC
Çl
~
lit
Jl
ti ,,
"
'•"•
~
•(· 1S1l
eJduils·dd Mlmti!ll'·s11r ·la Niulf1111 .c'ell Julli ,4,
èet:ouvnge qJtc noua ntr:iicoia ie jug<:mc.nt d~,_~i'
Gféul' aal. cc-'PbilQu>phe,,- D~pl!ÎJ .~n;io!'11i .e•~
fommoe1 m'ont dit·: Jaurai•ai111.t <'1'}ic11-Ja~f~S ,:te.!
.•icox qu'.il Jar; 111aia qudle é~ait .f•: lig!l1•, sa touf- '
tor~ 1 - Celle cl'ua pays•~ yhu proprcl'.i><.11.11. ,4an1
I.e tciiu que.~ "l'ai vu, il ·anit .lei yeull vifs, un· pe11 .
eofoooél,;:il:marcbait 11vcc une groue C,alll'C 10 11., ùc .•
litthc baiuéo; il n'éw111i grand..,-«>i. P"'Ît-; il pa<h~t
peu, mal1 toujO~I ilitn, .~' llY-CC ·1111. jVÎ..V~ÏJ~:M:llf
·<e.11tré~. V•il.à·-c;,e q.uo fn.•u PIJ.JDl).Ï.··~· e,t .a:
qoc .j!i.ii rec!le illi cjc ceux:· 111l f .opl.. ~μ-lllll!l'•llt, ·:~
J• l'-1UM1 •. ~é ,. v,oiu •. llütj~. , •~• . IA.f~lit, ,.:_JI
ùèrolait," iuili: uo. . cpoi!f, : i(-.l · ;v.osùit. J>tUtôl.J~' ,_,.,
t•~4'ca !cntilricn.,.et-il 11tim0rt,~ ,1::r9b~-l).v.oii"
imiyé. "'1eia. pocne"'}' gudt!, il voulair ~trc aisii-pl1t1
qo'admiré, tuM!>u~dcs (cmme1; cl "°Ïtt llJC• pQ!tr1lui
moins d 'àrno uz 11.éti ra b.le"t"e' d!Mkailllripn. j'.;,·~11n1111,
.ltiii 1111.W'~"'' .,,,;,., .fille.,, trill,.\'Milliire ·; q ~iJf"'·
] lt.4*J lalli!it .. nir 1101'V•at,vcY.' clca>cura.i1 "•~•Il• ·
mime maiaon q11c ·lai·~ 1ue.iPlitlMrc· {'aujaiu~b; .. i
rou ~an·J4t~"'-'&tt•Jll414 ), ....,11 ,y . .,,.)Jllid, dit~'/eur
cette il le. Il• be • . bo.oem& io:s~; .,..,1.n-baul, 1111i1"1J~
IOJl.weat: clt.c:z, illoi, lortqu~, liJKiODq•9J il m;e41.,~
d"'tlJlr ..( eUa •é dcstinak111 1béitrc .. i1,1~ ).. Q.lffl
e.t'"Ft..bon>Dlo, llli 4ù.je.?. Q.iicl cst~q 11oa ?.,,.-Je
n'~ .. ï. rilte; 11il ,m:a Jlic: ~·i4-: llP.llll~•ait dp• •~i•
. "" JIU!fl .ta~M :(je l 'ai.nprM..lll"·fÏ•nt. E,ac-ca 'lue
~ou clauuu., . vou1, lui· a.i-0• ·dit? Ooai •· m'.a+i! r~pondu;
je com11oae m~me.q•olq'1efoil de la Jau1iq11.e •
...., Q.ucUes 1on1 'tOI coounu;.., ? -11.-e 'l'Cpde
buucoup.el cc dit pr•t'l" ricin. - i1.vWJl Al&
, '"'" Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
:(<15 ,
.foi: je Cüs ·ien·-•fàltea du mfoagei-je chanl't, et le
biue d1ns son""ct>iO. ·'L' autre joue, comme- je clu.
ois', if me·di• quç je ne dini1 ~1 hier> comio., p•;
Ydles ; je le · dear.mderai à •mon maitre , lui rtpod·
1 • •• , ·dis-je , c~ je ne 'toulu1 pu:·dire autrement. -: ....,
·bien?""-' ll· riait .comm~.'un f911.clnque· foi1 que je
.ilpé'laît ce ·pauase-li. De-rn!.eremenr j'è111.unc·boon1
·•·ctl>• àvci lui. - A b 1 dires ;je voiu :cn-f) rie, tLoo ..
Jblitz; iÎtd; - Eat-ée :que vo~ · lc coa iuin<z cci
iio.m~ ?' - J•H:t'ob·q•'aui; .-"10111 iiont à la moc.
:....11 o!tét-+1 •11• ·U tlt clul1è ; et com.ie f allii1 •••·
'Tir ;ljc m'habillai .... , Jo11ît fllOll ~oùgc. - Voqs tllf
Î~icrpl111 joliê, ome-di'-11\ oun4· ceué -ciùuâoÎHrt._ -
•Ob· !·~our-~a'ni>n·, IOÏ·tfü•je-r to• a l'àinl'uii~ 11om.
,...._ .A!.-01rc, igc·, iln!nl1>' (llt bet"OiD-.cl'arr; fai peint
'• 'vc1n1· ~et:oôn.aîlre . ..:- -Bon', b·o.!', à· '?"Ill lgê: ,' qosad
:on ·est pâle , il· fnc , me~rre cl11 rouge. Vcior dcv~"
• ·en muitc , .vour.i- àloiJ.-Oui. Je Ù.\Ue:à l'iascnt
·nir;:,tt geao·ûs.;:u ~lui ••ta·d u··ro!Jge , -.algré lai.
·ll '1'c1t uuvo! ·eol&'~Dya•T C'l ·fai cru <fU:il tcoufe·
0 n it dan,! l'~scalNt-à ~Ol'l• dé rire.
"V•iU·;'di1 Gttrtf.,«omiDo il oiaait à t!tre.uiicl. Il
·,avair·dc ·l'amour'p'6prc, mlm• bea-uic:o11p; 11aisfa·
1 tigiio! · d°l!legu; 1ou'tcn1• ~p8tan1 , il o!tpit beureus,
:tl'.'Ùait de ibon· c.oe_ùr; q11a;\d •n le forçait~ 10rlird1'
<l~i·m'êm·e :et •d e: ici réllliei\>U:. ·.~iieuscs. La ptci11
tfolle:;idonljl! virn'1· dè' p~der:. ne 1u1=p• de moi le
-Cr~1ot ''l•'cllc :pH1~tt.«baquc jp1H; et q11& •OI
·bel!« clamcs:fu;:4in11ÎJÏ' envit ; elle .c;h~11géa dc lo
· gcm~at , saris fairc>tc'a 1di1ull à 1on-.voi1in ...
- J'air;a1 à mà UJtpcllc~ que c~ fu t à u ne ~p1!-
-én121ion de la· F4usi1 Nuit " que l'on. me prtlCDO
' . . . .. 1
Go~·gle
( l 'J )
. lJ:J"lloMJHau ... ; Qj1e jc.•uis aise de vous voir, nie
· .. dit-il; depuis lon~·ttm; je croyais qoe mon c.;;.,.,
. a'etait fermé a11s douces sensation• que voire musi9ue
ae fait co~ore éprouver. J cveux vousconnaîtYC, nionsieur,
_ou pout mi eu~ dire ,.je vous connais deja par
!01 ouvragu ; mais Je veull hre votre ami. Ah ! .
'111.on1ieur, lui dis-je, ma plus do~cc rêcompenae est '
~e..,ous plaire par mes talen;, - !1e1-vou' marié?
- Oui. - A•<>.·•OUI épousé c~ qu'on appelle ~ne
·.femme d'esprit? - Non. - Je m'en doutais ! ·
·.C'en une ·fille d'artistt 1 elle ne clit jamais que .ce
.qu'elle seot, el la simple natu•e· est son.gaide..
·Je m'en doutais: oh ! j 'aime Ici artîatcs.4 ils sont en•
.fam' de la nature. Je veax co.nnaître .voue femme •
. et •oui voir souvent. - Je ne quitt,.. pu Rousstaw
'pendant le 1p.C1acle : il me acrra dcu'X oa trois fois
· . la maiii pendant la Fausst Magi•; nous sortîmes en•
~•cinblc 1 j'érais loin de penser que c'etait la. pr<1·
mierc ·et la dernicre fois que je lui parlais ! tn. p11-
sant par la nie l'rançaise , il voulut ,fr•ncbir . !los
pierres 41 uc les pa.v..curs· ava icnt laissêt1·dan1 !a rue ; je
pris 10~. bras: et lui dis : Prenci garde, M. Ro1J1SI••·
. ..:..Il le retira brusquement, en disant t Laisst"a·moi
~e servir de 111e1 proprè1 forces. - Je· fus anéaati
p•t cca paro.les; les voitures nous sép•rerent, il pri~
· .c.n chemin, moi le mien , et ja~ais depuis j~ ne lui
ar parlé.
- j'étais un jour dans la ·voiture de l'ambauadcur
·de Sucdc avec un homme de lc11res 1 je .vis Ro111ùav
•ui cheminait avcc· sa grosse c•nne sur le9. rronoin·
du pont Royal, "rési11ant avec peine oux 1ecousH1
d!' !•nt et de la pluie; jo 6s 11n mc11 : eme11.t iiavor,,.,
XXlX. li
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
•.
f,18 )
lontaire, en m'enfonçant daa la Tniture comme pou
anc
0
cacher. Q.u'avez-voua, me dit mon compag•on. P
·-Voilà J-'Ja€q1m, lui dia-je.-Bon, m.c dit le phi•
.Josophe; il eot phu fiu què nou.1 . ..,..... Il diu.it vrai i
mais il· avait la fierté que do~Dc ·le talent oat:..rel.,
· et ooo ceue morgue .in1olcntc que· l'on tcmarq11e .
dans cellll qui, .pa~ ùn tta~ail pénible ou un baad .
>ieureua., 0111 su p rendre ·uni: eJace que la nuuni
ne itltr descinait p ... Un enfant, le plua petit. Ïil•
iectc. la .feuille d'un 'arbre, auraient aufli pout ~ter
~ arrirer lea idlea 11.c .14,,,,,..,, parce qoe 10-.
ca cbosu M>Dt vr>ita; maia toot ce iqui -teuait .~;
conYCDIÎOf'I aaralea, tont cc qui .avait i'empr~ .
de b ·main dea ·hommes lai. ''Jit autp.c.ct. ll.ee ~- ·
grioait' da J:>iea qu'on fui voulait faire, paru. q • .,
: né libre et sentible, il devait 1~.!levêr .en lui .Ull c~,
b~t entre l'hom.mc oa~urel e~ l'homme i oci:.I, doii,.
'ù premier· seru~t toujourt vainqueur. Uo t<:l ftllli ,
· aalli· doute élevait cxèiter l'envie des bom.nsu ri~
et pui11an1; l'on cou"rait après ' la recona;iissanco da,". .
"'""'-·.avec la' même ardeur que l'on veut ~·
.ao~rla 'fteur qui se cache IOUI le .. ~ile .de Lo~ .
diur r maia aon unique bien. était l'indépendlll•,\
si die .Ür' .é,té l'effet de ' la vai1é, on la lui .cût,a·.
·yi~ ; .ci ·noua l'eus1ioo1 vu clclavc: c'i:tait p1i ·~~.
si.ment qo'il é.tllit li_br.e.; tpute1 lea rusu dca hom,.... ..
ont échoué. r • ...
...- D'àille~n· Roussea~_"repouuait pcu1-tt.re le bi?. '·
4"!on itoulait lui hirc, danda crainte à'hre ingT.t.; .. .
et il a:unit dâ l'être par la faute mime de cc.ux .cipi .
..cla..cr cbaieat à l'obliger a.vec. t rop de chaleur.. , . .1 .; , ;, .. . . •
» """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
•
( 19 )
.dts(ue ·Jtous1uu eui écar~ la foiil<t · qoï cli.e~chait â
'obliger, :et qai , 1elon l•i, cherchait à · lui nuire 1
oarcê 'q·u'~n voulait le · forcer à rcno~cr à: ion;,..
lépcndanéc ( tar \ID bienfait oblige .téld qui le r~·
;oit, «juoiq'uc le donat~ur ne l'e,tige p~s); lor1q11e
1. a;.m·u, dîs·je, eut'lui·mênie clev1Ha barricre qui
• l~pmir du reste ·des hommes, il duc 1e irouver
toâlYe ·phis ma~hnrcux que lorsqu'il 40omb~uait; : .
car'"101t·Jl ·vivait de ses triomphes ; i"ai1 livré~ lui·
m .. , acèablé d·'iuirmites cr de vicillesce; aya111 u1é
1,. l'tlsott5 p~issan1 de ion amc alticre, il redniiit •.
he1ui1e·drdinaire': il reçut en6n l'asyle que lui offrit .
GirJfdin "" ~ mourut peul-être de regret de !~avoir ·
ace~. tln rel ho.mmè: est rare, mai1 il est datas l;a
u1art:On dit qu'il 1c contredit nos cesse dans ses
Kriti 1
: je croirai à cet le accu11tion, ler•A:U 'ou m~aur~
p1ooivé qu'une mlmc cause ,'sur-tour au meral, j>ou1
1' nlontrer ~eux fois sans hre ':iccompaguée de cir·
<oii111nces et d'effets dilfêren1. ·
• - On n'a pu ravir A Rousseau ni sa liberté,, oi ICI
~uragcs · 1iuéraire11 la premicre était ion appanagc 1
Fi/411 incpnadtrt vtro. Ses ouvrages éraient à lui, parco
~·•uul.homme n'a pu tire mis à ... plaee, maia..:..n
loulin lui contester son v,..;,, '" YiUat1 ; 1'il cdt
Îl<nÎi Ulle seule roi1 en fac.e du P,ublic, i'apÔttc de
la driré n'était en tout qu'un impo;teur , et il pcr•
lait ion premier droit à l'immortalité. Comment '!Il
Io! homme dt il pu forger et 1outciiir un tel iocn-
1ooci:? T•i oxacninf la musique du De11in a Yillf!t•
da plu1 1crupuleiuc attention ; par-tout j'ai ya
•riote peu espe{imen~, auquel le 1cnt.imcnt.dyelo
reglu de l'~r1 .. ; J'ai friqucJ1té exprès l'homme Ile •• j
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
f to)
.Lyon que lei littérateur• envieux de J•an • 1•1•
. nommaient le piiticipal auteur de telle p.rod®Ci•
léger• ;je a'ai'ricn trciuvé dans le moral de i:~t.1101111
qui inhon:çât qu:il eût pu en avoi< fait une plna
de chan t. . " . .. ; ''··
0 !1 1rouve souvent dans ces Mimoir11·des.rUè~ot
fines qui font penser le l~cteur. - U.n auteii'r,LVo
· cairc, je crois, a dit que.lque part à- peu".prb~cj
" Avec du te ms, l'espri• qu'il faut, ét :1.u,r.'IOJit !1
" ,la pati,enc ~, tout homme peut se faire empe~t.'
Comme Je1 tem1 sont changés ! AujO:urd'bOt. i
hudr>it. au1~nt d'esprit p'our se .défaire· d 'ull~
ronne . . ' ::. .. ,r.,t, .. ·.
- Voukz-vous voir un des tableauit lcs.Pl'l!i'jl;
· tbétiqnes "iue puiue offrir-l'amour mate~? ~
.1ceÎle s'est pasiée &f>us mes yeux, et· e!le iost-;.léÎ
• • • 1
dans mon coeur. Dans un village de la Bats•· ·
die; à Montmariin,j'étois chez le curé'dalie1>;.~
L<monitr.Poursuivre l'ex_emplc de cet hooeoee· .. ' .
connu par sa bienfaisanct·que par 1es oeuvr•.i:*~'
rature (une exceitcnte traduction de Tirent,_..,,
. blead'une ;,aivet~ piq'uantcJ..je m0éu.is enquch(utaasocié
à lui, forsqu'il visitait les cabariu du ·P,~ .
Attiré par les cris d'un enfant et lej soupirs"
d•une fe111me que je crus aisément être la mere ·
da.os une cha11miere: c'était .un enfantj-Ou••··
portant, qui s'était bl~rn! légtremt nt au Ir~·
l'.écor~hure saignait. La mere . me frappa bl'l!I
que l'eofa'nt. Q.u'oo se figure u11e jeuné f••i
. . " plutôt .un 1quelettc d'environ n . an•.• ·p~c .et: ."
: comme- la . mort qui l'ancndait; la math~. ur~.~ . ..
· , """ Google o.~ .. "' ,, ./'
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY • · 0
•
( Il )
lait .plepret, us traits se décomposaient ; m~ su,
yeux. 1 n;av~ient plus .de .larmes à ripan:dre , . ellu
itaii:nt tarie .. avec toutes les substances de son corpl•
_:.:Ah !.;fn•n1i~ar, me dit-elle , 'd' ~oe voix ~nrouéc.: •
c'c'8t ma lille. elle t'est bleaaée. voyez son uns ! ......
C'e&I peif .de GDOtc· l·ui dis-je ;.songez plutôt à YOllt,
et· ne 'v04lt· clrra yez p11a. Voie.i 1a réponae i ü Moô· !'
;1-<j1i ·sùià .téaignée, je n.ia·.rejoindre mes ao:un· qui
" sont mortes de là poitrine ... 0 amour cl"une mere l
6-femaie·•dmi'ral)hd·1n·<iéclaignes .de M>ngèr l .ton
ai1~t, •et: ~ . .sais (11~ la.mors va te· ~af>per ! La
hilnbe•11uhla&«nd;ne 1efroidit0 pu ton aao11r ~ « tel
dernicn;in1t1ils , .ra· lèndrc so-llicltude.,>101it p•u·r lia
cal'~• plein de Y-'«, qui n'a p.a1 même a.ue1 cic."1-
~our :ta·resreucr ! ·· . ·1 · : · .• : : ; , - : . r:•. ·
Avoc quel in:térf1 on. lira: .ra_necdote : suivanee de
Beno~K XIV .-_pbiloaopbei tligne d'i>n meillcut pàyt
ift· 'dl · h 'lin de cc siecle, - Pendant mon 1éjo11r à ·
B-o·o:ie, oil m'a: rendu compte'd'unc ab'eolt>tian si:ngn~
tie~mco:r dQunée par le pape llenoîtXiV, q ur.- comme
on aati·, ëtai1· homme d'c-sprit~ ·Une Jem~ rse jette
l ge11011x•1ur le pont Saint-Aagc, ·pencbnt: qac .le
pioniife ;~asui1 dan• 10'!' .:arrone. elle crie &D 10U9
levànt un enfaht. de deu1 ou ·trois ani : San.ti>ûm~
Pedr1 , ,,,..il jiglio del ·mi• ·jiglio.- Le pap~ lui.;donna
l'Uii:tat •a .bén-édictiorl. ....:.. Votre· sai nteté ,.:+elle
comprh ·Jes paroles de. cette femme, direndes.car
·duuux"qui accompagnaient · Je pape? - ·. Oui., ripond-
tl ij'alrema'tqué auui q u'ellc c1t .pauvic, qu'elle
po1i'e ·'lin· costume étranger; elle vient de loin et à·
pi_ed , sana doute ; elle a "fait une_ longue pénitence ,
•t méritait ton pardon. · . .
B 3
o ''""' ,, Gougle Otl~ •• "'t!rr
•ot1.'l YORK PUBLIC LIBRAR.Y
( .. )
Pai-lout -Je. cit. Ç)rétry se dé~Jare 111n ~11t_i,il~ ciif·
»'ficlikéJ m'G1~cale1 , \'âm.l dts ,cb .. ni• .PIU~ , .. iiiFlpléM: et
· ·Ju phll voài~1.de la déél•mati.on .. ~ J'.•ime ~ .. il>ot
·da· 1;aroa ·de OJelt.~n. moi°~te .tic Dallemllfdi;1~·Ua
lituli~i~ esécùtait :v.n.<!.tollate· d'e o'io.lor\ jf.t ~.f11, ·~u1
. gr~de .diffrcidté; ...:. AY.<i_ud., :liii.dit :u~C.:.d11.i~ ,qa.o
teoqd'il. joore ·.e1t: bien , füf&cil.ei . +-'. on~ ,:·sa.cr~ ••
·· ÎÎJP">~Îl ~je eo'lldnl.1,mfmiie 1~1,1• ,~ :Wt: ~Jii.-
. üM~r.-· -:. ..... ;, :· ... . lu . :;~~ 1 :· ..... ~~ .'., .'.::::>:; • •• : \~ ..
J ·(:<4 dt!°~~· cit1tiobtin .. 1t.int\a'lecteu~~.
44 j\i~r·le oit)<le .te cit;Gr•lry~oaii n·o,~o~~
4b1bt-·ré1Miter.;aoC?la4fjr- 'lle da .. mitw. uia ioo~~
efi,,n~ 'inlituU "DlSn're•{do l'.àme .• s:ear.eiul)~.~...,;
t .. là~·~ -•:l'aetcut aa Jl~li.,,,...;,; . .ic ~,.,
t Î iDoin• encore avec le . sublime. ar&i~ · du.~ ..
al»ue:w.ûàcie1>· t'ett pl!.élli ;•ounat uh-~r~s.~i,
toit; è:ciaÜÎllt: écrivain., toit· <p1J111>e D\b1ali>~<i,,.,,..
.~ Sopa' mi (: faat•H..p rbi:M.u.ce' tito: tt<:.u !i,) jo.•...' .Jlllli .
liai· éit •11. ;.....· ·T ci ·:eJ. :Yibioe •r ·plcio!, d ï111i r .. ill'' <., .-i
·' ·fah-m ile. çètlit .. fi•reeJ,::<11w.i tq' tta111f>C ?. .. ,:.;;;~.
i.alei.ipêcbe dl dot inideu. l, fé. ppnd-il.. ,. ....S 11it4,1 ir:'l-1 .....
' Un1111~i·itm•le~r ilé$<1Vl;il)l..; ,y,oua trquy;, r.ea. pi.t1~1jrt
<fU•' ctaoa :lo •~éléru .au~.11.el" la forqc ,.la·. v~ti .....
rige\ . l'mdattissemcnt ,, Îjbprlmi:nt. ; q"' 1. CI&~~"'
tllHi'lDil~ cp'EV ... yao1; .L~ 11«~11.~oit. q.ue l'w~•
Mlomme puiue que!Cjue~iS.l:ét~t•~.edi: .i•"l4r ~ '
· .. lu eocdè1 ;. mais la femm~lfaible • .li:v;ré{d;1va11"-à•
. ' '"'f: .-
son foe(lnct. llo ace da'.nuoiu sestraiu. comme,.
tl!s n.ànicres et le son de•~ vo-ii. : .doit ·lc(e·, 14~
:· ëéaordre; l'~tre le piu.' iccablé : I~ pl111 j~oJ#'tl?J.f
' ....
nature .. . V~ytt:la au militu ·du luxe, .,f•~!-t·,,dN-.aiil~
Jib.c1tinage; elle couoeaprh 1outc• l,csjp_u~ÎtJ.1l~it.:#
» """ Google o. ~ .. 11,,
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
< "r . .
. 11c jo'uk de ric11 1 tfo•pe11t tous cc:us qui l'aiment•
et trom~e p~r ccl~i q1>'elle chérit par vat>i&é et·
jlallaia ptK no1illlic .. 1 la cli11imularioq, le •enio"Cé •
tont lu prin.cipd' cl tee. lit~ p~lna ~·appui de aa' .
;-rate: Ille con1ncte l')laliinade de Tioler la -•
~ tel poin& ,: qu'eüe .IO'lllJÎt et nne :Cid lar~o l .
•olom& lie. men-a-c· a· tcll~nt pru en elle~ ....
.le ia-ftri~, qa'ci• •• peut 1"ere1-joger· de l'•n cpaa
J>•f )'aocrc r elle aemblc mrc .vrai, donc .ale _.M ;·
· 9llé-.em"le -~, doue elle dit .yzp 1· '1oilt la··
.fcpc i. plu• lite t10·,... la juger. Soia opu1.,; hii··
., .• H·; ...; .. . en· jooùa·t~ellc? Toua· bien mal....pail.
r . ~· utà ........ déeagré1hle .. et •1fpdlc sa 'i. ..a l.
· '.- coêk~l ac41uérir. Sa belle .... cat l'idele qu'.cU.-.
~me encore à parchmail la prcmicrcrWc lai •1111.0•Co· .
.ujiiqao·l'enfer rcatora claauoo coeur p011r ao.aaplacn
l.ilrbcauté•- .
'. -J)a le·IY•. volumt OD &rowvc Vl1"Cfapit1191ur fet. · :..c,., .• ,.,_,;. La uiue philoao:Pbic ~c· l'.,,..ur·a: .
. -iéo·dant 1011· onragc, a 1ommc'illt da• .-r·.
·. ndeoir. Le cit. Gréll)' aprés avoir dittioeaé l'homme'·
· d:c: la. mc .. c, de· l'hona E.ctice que produit la
''\oaa&a.;. donne l c11tendu qu'il y a· clc1>1 tente• doc."
: , ~vcs rclati& à eu deus Aoi.111u. - En gNcrù, dont··.
·1e.. rfvet: dirc"ctl ou iDdirccu· qw ...... n!veleot re
. biea .- 1001 de· bon. .~ .. -• . et l'on peot y m ire ;
-,cWc l'iotti.ict qui a combam les pr~ju1a, c'cat · h1. .
· T&rtu'lllÛ a niacu le· rice. Cc• rhca rèuemblcnl ••·
· 1pscmicr mouvement de l'hom.c ,. qui cal toejo'DQ · ·
pMJ1c blco; lc·-l·a· beaoin de combiaaieoa"éid cr
~ Q.ua1ttau:1 rh••"lui·-·1outpu._ ré,n:lta1 ·
. . ·· ~
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
' . <.•• L.
.de·11otrÙnstigct, il ne.faut pn y cr~ire; s'ib uocQft··
. 6iment ,' c'est'par bàs:ird. · ·" ·
· Voici u11e ·t'ss~rtion ~ui.ti .ex.traDràinaire.,,_.Ii .. est
cl.a r-hea·qui iioas vie.n..Cot· puiJ~inftueo"'di:s 'DrP• <
qui nma: eovironncnt, ct.:auxqtie-11 .. oo de: d~~t pu ..
plat ... a.uacliC>r: Par-exempie,-.si diim'ua hive'r-rigon· .'
ieus , .\roua. TOl.ii C~UV~'un.e eCmu.de.tbêtê ft('()ce. ~
telle· que· câll-c du lio. .la pamh.ere:; d'e l'cntn. i>1'S.
du· rip l • U. Hl::probà.M~' :que(. f>endaiit lO:n•it "'""• ; .. .
••yagèr~ daiu ·Ju~lbrêu',: oa ·w:ous appercevru 'qadi<"
. qii•s .atrima~ de. cett'e -~api: ce .. 1.'etprit de rie,..,"
1'anpl. se conserve, au-delà de êe .qu~o• peotot
imâsinu,. -~~cu fourrures -ép.aiu~s ;. e1-.-c':e1t, .l!:Sll; !
quelqo, ·..,.e ,111ivre;avcn: -i·e• -:irumau1. ,. que clC: •a-·.é.
velopJie~- de ..,,...s,émanatioas. .. .. ._ ,i: , : ~ r
• l e 'c.it •. E;réuy demaade avec niloo '!""' musaqi•:..
aea· confrcr~s ' quand nous prendrons le paui ·do .
aubititiaoi .d n . indication• frà~ai.Cs · allle moia-1atà;;
lie111.·(amoto; o; creJcn11lo ,' etr.. ) • ....:. ;Il esl: tetll'l up&~.
noa Yblio!'• de t\01 p ropret ailea\• et .que .nou' aj-
,,tio11s· a1>t' tlénominations·coirnues; toutes c~Uu1doi1rJ ·
l'e~uion: êkamatiqut-nou'o jnail\ucra la n~cestii•~
iiSon, poi>vait' ·auhS!itu-er des .l-ignes aux •ou•,i,oe . .c ' . . . . . n err 1èr.1.1.t .qu.e·m1eux . .. . . :· ;, f '. ,
T ermiiaoM ut ex trait ·Of' dann1nt à .l'impriMit' dil< .
la Bifndlli?.<'!'f!aeélogu qu'elle mmtc· pou'c .J :~dotV<
· tion 'l'J'pogr;rf.bique d't •Ces ' M""6irû. Mais l!ilc . t!lt·
Jlttri11e . .d~ .plus grandi po-ur.· l'JMPit1ss10N dea ""'j,~·
CUa'JL:do:m>1·siquc,quïy lOot renfermés, ·Bel exemp_I•~
à suivre;pour•lcs co!lip·osiic..ti de .mu.siqu·e, qui~.
feront, pa" routine ·sans.d o.lite •<le .faire piltl•~·
q.l:'impri.aurleun productio'l' ! ·
·,
, """ Coogle o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( d) '
! f. ' ,1 • ·~ . !' • • ~
. .... ")
. i. 1 T T t Il A T . u 1. ·~ . : ., g
; / . !;;;
Lf;lfl • .11 • .Ji#.ct.eur <!i< .Mcic~e n~r/ hr~u.en~~ F.,c,..,,
.. ..... . . .... t;ur , l'Aristen~te. f.ra~ç..m . .. ·,_,./·. ,,,.
. L...t..ic~'•Ûteat'I dont. b de~t~~-.,~:b;on ~;' '
JiiR:iUoc.obee11ri«. impénétnl!Jc :aemble rêpaad11111f
1or'<o .,n les concerne 1 on· joui"'6. &Wt -d• .&.11a 1
ni.Ilet ,:ana poa•olr payer l leur m~moire: lbtrib'aL ,·
dei recoMlainance.qui lui en dl .. L'auteur-grec ·CÙ••
1'llr1J gola .. us, désigné .•oua.fc aom d'.Ariatcnctc, eü !'
d• ·Cl'nombre. Pluaieun nv..,1 oat-fait ~•- proffllda• '.
rtebeiche1 uir celui qui a •érit:able~t .. éqit'CSJ1.
leitteo. Peut..fue qae aon •rai Ri>m no111:c1t· cnc.om·: r' inc.. eno-u. ' . ~: , ;:.:f-
1
. ".Le -Nvant·Fabri<iu1, dan1 •a ·Bihliftl/uftu rt<!f .. ~:" ·
ahtibuc Ica Lmr., galantu à ua Aristenetc , ami' dit:a' .
; Li~aniu1·qui Voppcllc-4on maitre. Co pbiloaophea:<
... . un emploi à Nicomédie oô il périt par un ue-~
bttin4at tle" tdrre, l'an 3S6 de F~rtJ· cln-étienne. Jc4
Comeiil( de Pauw réfu'te ce'leûtiment d«na la Pré.t1,
f1t1 ·de 1'6àition qu'il a donnée· en: 1 :i'' .des "'""'":
t•ru~ •·· ·· .... ~ · · · : · . ~ - ~ .. · ·····1
Moréri préteni que l'autealP':de1'ÙllF,.."'4 galal~ ~'.
rio,,qu'sl•Îlomnie.auni Aristcne10, •·•«u nn le .idi·
lieu du'-:cinqutt,.>e •iccle." · .•. · · · ., · , .. :rr
-&.:abb:iJo-ly, chanoine·': Dijoa, .daa1 nncdclltt•h
•Ùtsaée-aux·jotirnafu1e1 clel'révoux; ·en juin :1.161••
• .,,e Cfl!l' k>prétiend .. A.ii1eneu ·n'a. jama{s ·uiw,'
li W.c le sieclc oil l'auteur dea ÉpîtrtS a vécu entre le
, """ Google · o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
' ( ·t& ) . .
G~licl .. ~~!."~.?~ .et Sidoni,u,1 Al'.'~}~Dir}~. Cette
opinion se ~•pp roc be d!e' cd le de ".f osi:i1 Morc1er, qlli
a p'abli~ en .PYli 110•· ~it!o~· tf'e ;<"!' .._,""' anc
11De ve~siod latioe· et d'cxccllente1 notes. Celw·ci
~·;l'ii lfuld\!j·bllfü 'fi&i.Ja ' o'fit lfié aiiriha•.d ,.
ua Aristeouc·: · Ji'ài'C~ ~ài' tà· prc'0u"ete: porie po~
iQICription : .4riJ1111llau P!Ulotalo. ·
~ qum:Cli,.oit:;i loà••llr••ll' o~ toujèan: r1tiii6':
·1-·~ qUd<D.,..10 ptnt6do~rl~l.e~ cl9Aiâ:;
tt111eaf. Coài.,. .-n;oo,têcnno..- ...;.t.>0:dO.-pe_.:
tité~nlo·Jll.tbuii :linci11n~ P bik>Mrate ~et"Cl· ;ta-•oWit"
nldu~·, ih i.;••oroàot 'comj;o•6cirlr.lcrisir'·P:M qatlo'
.. .i .. ablhs: g~i.Wea..pi>Îaodoilaer- l laje•nifnN'll
11• tdé~ d~ !âaw.i' éftgni!"eat • cri1os:'Cca·.l:cl11'11' pao ·
· r-G;p0111' hr;ptlomiil!rofoisj en grclc\ ·l'.-1S66,.à.Na
·vaqin> IM>scri~ de J•· Si11tbuc. La:vcnioa laûlio .i.· ·
J osias Mercier a cujUs'lu·à ce jour.au moitis cio.q:Uili9u~
(ionei~:de: P•-Jlllt aj.,;até-lll"'no"ffllu
---i<t·Aa .•1t9ir.' F;l'écic<it-telli•· Ao•-h· Y' .. j61nt·
auuiiJ .qatre:s~ fihl-l•ifllSr;«>eùt ~ .piualoan~
~· ~sa •. j ~ •• ·1'··: : ·:;, : · .· •
~··~-Ql)l\'1 1"111\lt p1-ieiti•• Il ....... .
•i."imiuriO<ia ·d?Mettaetc, L'tlait.aùo'tli Ja, pl ... """
· ee•:&11 celli1t&ti •Mia:.N1>5*rctt ,;i~prlm~•- ~'
peu à V cnaillea cllez Conou, et intiuiléc l'Ar.,_.· ·
~\ ~1vdluale••·r&" · ._, : ... ., .: .. :. ,.
·C.C..illtH• pme. clem-..i·.ÂIP...__,,; ~••*
.lie ré ai collfuse de aos com,.uMtct1qm ·- , uiva:i.K
. " . anatlui: -.ur ·A.Tbturâi{iqile ·liienlÔt l~s· ..... ,.ai .
t•ii9r9Dt lé nocD ,dc i'aillMrtMCS ,,.•'~ndnieM<IÜ,
·cns•• :- ireclo«nrt fl&açai1< · jie- c.raii FM ., .. . '\ . . . ·. . ..
1 •
, """ Google Jh ~ "' NF'tV YORK P JBl ( 16f\ARY
. . ( IJ ) . • .
1:.1 1ilc .. ~.. _.' ~ect.i li,.e r lç1. errc~.r s 'l•i lui son't écb.a \ pp4e1; '
'yoicj 1.u. cxpre9'jon1: . . .
.. . ' ·. . ." i.é1.Ji' 11é~tc.u n. 'lui "co~p•i. 1.t cn1 Arj.tcnet~· :v~r~ ,/ . . . ., ..
!~ r"'t 'l"I' je •. le do~n• ic~ en .. cnt.ier; _{~ .: ~~ .
• ~u~c!lqp,•.c . a~ fai! J'•q11'à-pré1ea1 dam, .notr'·
!~. Ja~l~!~·~••• • .. • , " " " . .. . -; ' . • V . ,
, u Je vicni après IT1ù ...,,,, V~!l• ,~~r/r ,1'1111v:rlg~
&1,jl• ff. plliloJ.oph_e ~! l". ~ÏFl\~J:~~ é.té pré cl dé -~~
. l!occ,~ .. ~~tric.~~ f.U un lf~I• ~t par '."D cisp".'~·•·: :.; "
,.,Jl!j~u~ ~!1' line no•c~ ,, .c_ouub~ ~~ . !~.!.";~
. t•J•· ~c, ,le ,bti~ et ln ~iaûo111 "Cl"!l-11.,écf.i!t
.>!.: •~ l!1~t:1751 .. ,ae. J~ dépo•_e ~ b. llibliotheq,'J~ ·
. ·t•L na~•~c ~~ .la .. ~~~tioa des ~·:raiu.. : , "
.. :•• J~ •'y. mcf! .P" la ·~~'.dis.ont i~itation <l~Al~in;
•!":l~enéJ" Sage, qui, 01~t 1c cliarcl'r dei Îl]!=Pti~
!•,de .l'.Ï.l!'i.tatcur.,dc. 11195,, l'a copié motpoU.r.ai1>t~
. ., uu en changer un .sc"1 1 • .Cl 1'.c1.t im&)l!ci.Cllllll~
~.14'?~~· ~ur.r~'!lcupl~flil. op.1u,c,u~c• . .., ~ -.::
·; .Il Pl': n'y trouvera pu-,Dflll el~ (eu d,n mp1.~.;,,
!\ :..c l,'y dépose pu) l'imiJ~~oa faite par ;Bo~c~f!
!' tiQit ~o~e ole la u~calité ! mai1 ë.c la plus ~IJ~q
IJ.,pUR• d,•• récits ép~11olairc1 d'Ari1ten.cte~ .q~~
!' nq\Üu~ .rapide d'un litt~r;i1cur a usai 1ann~ qu:air
1• 11!,•ble, insérée dam le .Milll!;tl. ~' B1""4ir1.( _tiqi~
, 11 vo!Wlle• m-1.S), a 1c11l.e dc. l'ia~ér~t. " . . . . ... , .. .
. Daas le II•. voluee , li.Y•"\ !le rapproc.h~, dll'1~
lllOrtc.aia latiu des ·deux mlmcs morceau ·,.;,, '""
r;ança41 par l'anoapa.c .. ~ 17$s, il dit: uJc ~~~
!• 1crai pa,• ëc1 JP,Orccaull 4e la capuci~de dopt.f~
· l' parlé, .parce '1'1• l'oa 1erait {•,adé à ipc reprocha
" que je prends t rop ~oa ~!1-Àta,c . . ~ va.is fll9llft.
" 10111 Ici yc11ll tl11 lcc1cur ëcul< traductioq latiA•
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
. .. . ·t tS 1 · . , . .
;; dÏ: J~an t:~rneille ,de Pii'u~; ·(,1. et ile iùiïc les 'tr'i.:
,, duc1ioiis fr~oçaitt! des a:Jêmes ·morC~aû.S p~·, l .. a:.
,·, -i.ony'me ;le i ;·s, , el ·"dont' Ah.in-~eiié le ' S'àgè
,;'f aiüi .qti'e' je l'aî 0ilit 'dâns1 TA~ertisslmtftt') l 'est
,; . a~inîÙcmc~i.-àrt'iibüt !I'o'.iviàie 'i:n' td'talilé, s'al
,, y cba'!gc_r wn mot, cc <jui pro~·· ·1u'i~ fe i;c11i;~
·· v~ii0.èXceÎleDt; ' ,~··: · · ·~!· ,\ ' · · ~ .... ; .. · : :. • · '
'. 'tiii~ . i-l~g:lret" ~is~té' ~ë.i.fr' iprè~ t'r'ois:;i\ùrti ·~i11ii
olfp'r rèuvrâg('i!ù' p_b'aci1ilplit'ir~d t fs' dh'al'l,'s 1fàiij
' f~icfû~fs 'ü tnt~e ;• pfuû\:i:iW 'l:iuë 'lts'. ti'6ii'préllccc1-
tèufs 'dôtii"il P.~r1~·ioïit rimil'trèur .'dë 1169!',:t'ii:nci-'
~yine . ile i ;$1 ; '~f B•tè'aièr;~olnWie;iftltêÜr lfu1ilc.t111,I
"" {l~u,,irî , · otiv iàgë' jmp\ilii~ .b. 'i?'s; ou";~ss. Je
i!e"p,rl~ 1>•.• d' Alai'n·Reii~:Je S'agë1, 'qai; iHon ·Yéti&
· NO'ga~~I; tantot s'eit cba'lgë 'dei'inepiier dei'imitttédr
d·~ 169-S •. ·et 'tantôt 1'&11" amibaé l'~u;;;asc 'de
Î'anéhiyriie qui &1Ùit 'ru i;s.: · · · · ..
. ,hjettan! Jëi ye"1h iiir'lei' ê:llf!ëiënt~i''éditioiis dea
i\iaa\il:li'ons 011''i1nïiaàôD1"d' ABi1en~tè ; tiii' voit cjuc:
· rlilif1iclon 'de 1&9s 'a "~n! ' ïM°érée en ·enli~r <i~iis la
ë~ilip\.\aii~n intiiul~ê ·,v~~u~l dt1._B~1Ûoiri. D'ailleurs;
~e'fJAtii'n·:1t·én'é 'te' Sage qui est auteur il~ 'ce.it~ 'imi~ ·
ta1ion. de Ï69S . . .Elle ·porte a la v~rit~ le titre 'de Rot:
. tetd~il! ; Mais ~lie':a· été' iÎnpiiaié~ à Cliarircs'p•r lé1
.soins de Dàiièhe~';' !uio ï de · [e · Sagé·.--Ea· tëduisalit
llo1ÜUh ei<prculoni irë Félix No'garei: :t leur juste
vi!.!n:t~ i'I ri'aurai't d'autréa j>rédécessèï:m tjue" lé Sage.
ét; ~br.;..(l ~ p'r'o~urcu'r' dù' roi 'àil' cnàrèlel, qui est
an~'ûi' ae '1a tr3iuclion·publïée én' 1 ;s.. ·')4aia' dès
:i'59f, èyre Foucauh Sieur· de la Coiidrle'rc publià
c, , : • • ; • • -..
c ,, ,Google Or11111111 IT.-i
NE\V YORK PUBLIC UBR.ARY
·.
r. •9 1
une traduction· eotiere ~'Arjsteue~e. Elle eat pr~ •
. cédée de deu" pieccs d.e vus grecs eo l'houDeur dll
traducteur. Les éditeurs d~s OEuvrerchoisiesde le Sage,
« f?; <\uinze vol!Jm,cs in-8.0., observent qu.'avant le Sig~,
Marcas'"ius ~vait ioséré plusic'urs Leliret d'.~fistencte
·dan1· ll!l Rfc-util tk Lettres politiques, moralts 1t "'"'°""
r~wu lirit.1 des oncie·ns, 1619., i~-8°.
Le Sage n'a traduit ou plutôt il'.llité que q1.!~rante•
deu" Lellres de l'original qui en contient cinq·11antc;
Jllerea11 n'en a ' raduit q ue.quaunte·huit. Il a d'•il•
leur1 omis nombre de passag~• dao1 celles qu'il a ·
u :id uites. Fé!i" Nogaret a C.it des L<tlres gruqim
un ouvrage tout iiouve"au. Dans son Àristen1t1jr~n- ·
cail , les réd1i dont le 'titre est snivi ·d'ulie ·étôil«',
a.i n~i ligu.rée (•), annoncent une imir.ti~n ·sirnple' ct . . . . . '
appro~~ant d e. la tra~uction littüale. · · · •
~ë;U~. (**} ~nti90cc.nt ·une l~iiaiiOn l~vcê:: a'dditioa
de faits "e't embellis<e.;,·eni. · · .· · · · · , . ·· · . :
· T1 ~is (*~•) do'onént à connaître que le récit est
de pure inven. ion dans le genre de l'au1eur g Î'ec. , . ·
. L.e s' p~.r t.i. s·a' ns de l'anci'cnne gal1ftt~ri~ fran'i(i ise rie . . .. ( ..
contesteront pas . à Felix Nogaret Io titre qu il . se
~onne d'Arùttntttjrançaü. Mais los omis di: la in o r~ le
l11i rappelleront que l'Ari,.enete grec a peint. le! d~régltrAcnt
d.ca anciens; et qu'en l'emb'c l1 is5ârit ~· 11· a
aJouté à 1a li~coc~. Des ouvra'gcs plus graves; ·sOrti1,
depuis de la plume de l'auteur; tels· que l'histoire ·
intéress~nrc de Cange, aoo poëme sur Fltkrlll ~ : èÎ \,.
cantate à l'Éterntl, ont prouvé· son amourp·o'ur l'Hn·
rnanité iourfrante, son eotbousiasm~ pour les {riom.phes
des Français, et 'son respèct pour les iJ i c'I vrli~
eo1 religieuses. Cc retour à la g~a•ité dés ;m~J,.. •
u '~"' Google ~1 g1r~1 n~f!"
NE\V YORK PUBLIC LIBRARY
( 3o )
#publicainet li onoro le ce ur de l'AriJtnut1 fra~idt.
Soa ou nage•• t rouve à Paria cbezjDeroi, rae Hautefeuille;
n•. 3•; et elle% Lcpctit, quai·dca Aug~nin1.
· :Il y a q11clques ~xemplairet en vélin.'. :
. ·16 jlor!al .... r ..
A. BAllit&I.
N E c Jl 0 L 0 G î 1 .
Li 18 floréal , la république des lettres a perdu le
cit. Sédainc, lgé de 78 ans. Sa mort a.ait été fau~.
ec,.,cpt -annoncée dans piusieurs journaW< •. Ofl y re•
grettait Je .doyen ilca iio~ de lcuru .. raai.ur de
tao~ de dnimes q,ï, pl11daat 4t ..,, ont faia lca.plal•
1in de to11tc la fra•ce, et 11ai, à 1U1 talent ori~oaJ,
piquant, varié ,.et toujo11ra 11aavel , avait uni Ica qui.·
lités 1~dale1 le• plua estimabla. 9n y rappellail '''
succès presque continuels sur la accoc 1 c1u1 de
Fili1c, cle lticltarii, cle .lto11 d Colar, ·du Di•li-t•,
d'J,.;aui1111 Nicol1111, d11 Pài10Jopltu111u l111111oir, d&.
14 G'!t"'" impri'llou,, de la ltûn• d4 Golcoiuk, et ~c
G.illa• m• r,11. ct,c. .
J,~s 'coeurs 1101ibles ne seront peut·ftrc paJ fâché
d'•pprendre qu~ 1'.uo de ces journaux; tomba entre
.~. mai.os pendant. Il maladie , 11 qu'il p.ut jonir
. j onocemme.nt .Par celte lecture dei marq .. es non
.•JU.P.F~tts, tt par-là 1i touchantes de l'eatime cr de
l'alfcciioo publique. C'é1aic .en 'luelque ·façon ic
a'urvivre à soi-!Dfme" se placer J'a"'!nc.e dans l'ave· ·
a ir, Cl auister à sa cHébrité', M•is ce qui é1ai1 inl-
" .
, Google ,...; 01 • <,;!
~.EW YORK PliBUC LI BR.ARY
. ( ,, 1
DÎmeDI pJqs doult "'P0Uf l'homme do ;bien, c'étlit
de recueillir ti:ans sa coo1cicoce, et 11ar son l iJ de
.mort, q uan:I les idêes.de gloire a"év~aouirs~ot, la
plus solide ef la. plus 1>récieuse <det ·coo1olatioo1 •
l'honorable téiGoignage de n'avoir jltmai1 )épart! les
moeurs du ulcn• , et l'amo~r de la reno11un.ée de la.
•trtu. ·
Mièhel:Jean S~daioc naquit à Paris le 4juin 17r9.
Son pere, qui êtalt. a~chi te<te, a y.nt disupé 1001e
ea fortune, son fils fut obligê à 13 ans d.e quiuer •u étude• dans lctquellu il 'faisait de grands pr•crès;
et ·il a 1ouvent 1épétt! daw le ecin de .. (a.
•i.U•, qùe Cette cusaAion lui a.'V&it ~té bjca a91ere,
•t'quï l en nait Ycnt b.eaucoup de Ja rrnee. ,li •ui•it
à •n• !c · ~rri soa pue, à q"i l'on avii·t pro.cou~ la
.faible re•ODfCC d'un emploi <!•nsles forges. Ci: malMllfeu•.
per.e 'ia urda p., à y mo .. rir de chavia . .
Àpràs· lui n .oir rc<>du lu derniers d.:.voirs, le je11oe
S6daiiae 1...ÏDt ceuou,,,er à Paria sa m.ere qu'il y a11Jit
laiaaée n ei: un de • • • frcres. Il mit il~n• Je ç9ch,c
son pctiJ frere qai !"nait a~~pagoè d?.DJ Je llcrrj.
La phi:e payêe, il lui rostait 1b fran.q .. U suivit .la
woitve à· pied. li faisait froid. i l ôta si n~e , ~t
tD 6t revêtir aoo frere. To us les voy1g~ll e.n fureac
!Guchéi ; le conducteur le lit mont.cr i ~é tle lt.6.
\· Arri~è à P aris, jl •'y trouva avec deus frcres, dont il
:r Ctait l'aîné, et ayec ia mere yeuvc et pauv~e. Po\lr
11 soutenir, il tailb la pitrlC; u .:e ac fut qu'à !orce.
1 de tnvail et d' étud rs 'qu'il p ar•int à h1i p1ocw1r
daa1 ta ville de t.lontbar upe pcn1iop konnflc d;uiJ
; un couvent où clic mourut tranquille el heureuec. ·
Ap1è1 un pareil rni&, .on ~ · tlcman.df pùu si
"' " Google \,n!Qll'lll lt:<"I
fl.l:W YORK PUSL C Ul:Utf<.RY
'""' . .
. ( ,, J
--.,.:'
· Sé<:laine était né, sensible ; · au 1cul· récit <rune belle
: action d'humanité ,-ou d'c cou~:igc , ics.yeus· ae cou.
vraie nt d'ab·ord ùc lar.met .. l.a fortune av ai~ fait· to9t
·ce qui dép~~dait d'elle. poureioalfer .lu ialcut qu.i
• devaient l'illultrcr un jour ; ·mais' la nature f~i plil1
.. fou~. Elle· eu avait fait un po~to dramatique ,.et il
le .fut malgré ~··nt d'obstacles. Son talent lui venait
.'d'.tllc siule, li en .avait r1t~U le don de l'obst~\;er
·,dans· les pas1ions ·cilcs faible!••• du coe/o'r bumai'n;tt
'. 11Jr · le grand 1liéiue du moade et· de. la ·10cié1i.
· U avait c,êt esprit calme ·~! pénétra~t qùÎ v·~it,p~t
· '1" devine cette unsibilit~. qui n• se 1rompr ja~ •
• parce qu'elle est toujours vérita~" cc juge-.-1
: qui, ayanc. mi1 .1011t à· u place.,. ~oosidèrc d'a.'{a~
: toi" les clfcu, et jusqu'aux contndifticoc· m'1dt•
'lu.e lu no.uveatité1 et les hardiesses pe..-cnt. jo
. e~trer dans les apectaJeurs ; il· ne s'éto~"". ;.-.·
:des murmurer qui 1emblcrcnt.quclquefoi1 corufll!Ar
. 1e1 . succh au• prcmicre1 représcntaeioni; ·JI ïinit
-qu~ les nuages devaiênt se dis.iper.- et les·n~ ee
'. diuil>aicnc p'lr dé grés· pour ·Île p!1u iaiaier Tqtr·•a 1
•cablcau· que ,co~me il l'avait enviugé lui-~e; 'Il !
, ne· revenait paa vers le publiç, c'cnit. le, public qui
>u:venait vet1 lui. il ·aimait pusio'oné.mcnt .M~~ ..
·.Mont~go~ et Shal:espt"are. ·u y trouyait cc-foil'c(
.' 111c·n1e, de natUTcl, de iaisoo, de fo rce, di> g'race,
·;nrieté, .dc'Profond•ur ct·d~ naï•etC.·qui· caraC:t~
d b . ' ' ·1 " , • ·:·~es gnn a omme1;· aua11•.ctaU·1 JlCrtY«. •!' ..
'••quit l'I une. anoc e~cellc'!t•. C~éui_r tout oattl\"'"llc
.. mên•·qu'il -voyait juste, comme a._étail .. tout~
maat qu'ilitait,bop:- '.': .. · , . . · ·,.~·; .
• • 1 ,
~JU parler .. ôe -fluaicU'n jeunes . p~rsounea ;po•
lel<}UCil
o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
. • 1 31 ~
~ 1 .# ,
leaq!'c}l!" l~r ~~, >~)lf. >.i~!!~tiAA:~ lC;lu, v51~~ lllj
,a!'iai.t 4om1t iu~ c.a;.,,:4e. F.~~ ~ ~~ ~1,tu~flll.~.Rr5~it,lu
~~lcns dμ iF.l\P~J?a~1,41 9f.l1,hp ,~,tt~ !•;'!'a.'.~. -~•· pref
""i~r· 1t-r~yon,s ; :Slf,i t>.19f'4."2~1,?:1i'Uit .uJl ,fl?8C/!'."-~~~!J
},9~1,~;~.l,u!_ 1\1\ o!{J~1; 5~ g,ui,B9fl!3.Ïl• ~09~~pif, ~ ~q ·
études, et donna peut· être à l!'rf.fl~•e..I~ pefoi,n;, i~
~.Qit~ q~s :~o!~e.1.,c1i, 4~f ;B!u114_•· . .l:l d'v.'!i~ . u~ ~et
al?;C,~~~i~.ef. ~F 1~~.c \C.0,"?J.l~; ~~ -~va~ t SO~;P,~llÇ4'Df
· ~"W.'~~- ,~ic11.~ !L~f..i.fll'lil~ ,fi~. ,~iI~ . fi_Y.·~v!\C "'.If
~r.''~ •H'3H!i<.~; !~ Jlf: .f-9-!''!.'lt) •P.'\11 J, '~'~\&'\~:~ •!f.1~
11ü ~\IA'.~l\e ~'!!1~9J''r!i.(ua9g,~~.~ Q.qf ~~ /,a ?;•!ÎIJ'I Çt~-i
'PÎf~; 'UCQfc\~ p.~~ 1SC:'i o~9Jl.\~qef;tll'1~~Îl~!i.•U~
~~mg'i 4~ !c111~s ,,c1<1i •. ç ~. il:>:'~,'\~ 11~ , P~!lt'.,IJ~eHil'\f
besoin , comment rHuta·t-il quel!\UC:~ ,Ç</,o.yr1, :ll~
l 11.i BtflaJ..51-lh~~ JJMffitc!ll i9fc.4~}aJo_i,t 1;1.ll,l',~.I~ 0 ~11•
!'~t~,1slJ.cf~'\~~:~}:,Ï~,h~lPa~~i~Wf Ï'\~~I • ·
! , ;tç,%,lj :'!!8'!~~.~·Ï:J~l\'iJ,P.:.entl)a~ue. f11ft .'~!~tl'~
1,i.,9.~~~~'!~~c•• !~fll:~·i~•,'1·e.~ucc~, P.f~dl&~$".~
.de !.\i~h.i;;d,Ç4,11.1;;•f',C.~1~ 1~6% ®.~~v .. ~119, 1~~ ii PJ!~'r
Il y trouva L_elll,Î,e,'J",;..s,q~"N~!i.l\p!,Î P. f.S!~.!'~I· :.~"*
ucelhao <lomme , d'une verve et d'une gaieté Îi
franc~ à qui il ~~!.~~,.4~!.~;-.ts. !ÏM ~~~.rc.ux, 1ao1
jall\aia bleuer penonne, qu.11 suffi t de nommer qua11d
011 veut rappeller ·la ft"obttê ;dhicate , la candeur
. •P,Îr~t~~l~~,~i. ~''!'ff J~ jil'Wt~•. 11ui.-,111fn! Jie:•lll!~·
li étai.t iutimcm~nt lié ~ve~ de :W•illy et le dHun~it
cit. Peyre ;'iuiicjlicifnl>6s"atvoli1 ta b~lle salle .i4t -
Théâtre·~ra.~ça.i1.,. aye~ l'ajpμ; ay~c Jio.udo.n ,\ ay~i
~u~:i~.)~ q~~ · s~~tai.~~:t~{~f ~fn~~~ .•~.n .~·~r.~.c.~e'fe. 1 tÎ~1
son
génie\ cc ~ont •:ix. ~~.!1 ~,vcc son ~h '. avec David son
i!leve, ou plâtot ion ·~cond fils, l'ont accompagné
. ,., • ·'• • ' •, '• , ' I • à sa derliierc demeure. Il était pensif, intérieur, trèl·
Tome XXIX. ,, _. , ''" .. . . C
,.,,, ,, Google 0 ~11.,1 fu.m
NE'\'/ YORK PUBLIC UBR.~.RY
1 • f ;. ,
il!artirc, ii«t"*il-ewient iibt:tptitiff' .am ~tre dl&i:
tric ér.iao1 ie· plalo'drc)."rif; ihâirt!ip:tbfe (l'a111pire
. jjQr ·~m'IOEC' i ·l:~udis!ruc ti'.op liei' hoames pout
i:omptl!r lleaiicoirp IÜr feiir . rèi:o~··~'ncé' et' pour
ll'é pai 1•1t'ît'ddre l'lcan iiiljuidc~··· m-aa· sachut ·~
~rc eri •• pardonner;· . ::" .. , :•: .. .. ... .. ; ·,o ,. • •
• tld. t r•od bo:..lleu'r fo'i fdr me"1 dm 'ia ~onrri
attÎtre ;'ifle HRtÎt bie·n ,"ét'j11'1qla"l iod'tfcr1iièr ta.a~
ptT.11 M'trente a1u de' ' t>~ohèu~~ tins: 1uàaae-, ~ •• c
bae' 1tï111we 'ij>R ta n:nare • .,art Tititiblcmdaf.tàirë
P,td Jü~ ! êt ·4Il i·; p~' .. fe:tt : ib&"~I'; et i<>i!i ....
gotti ;' 'tllinldait l!aJititlilin'oar 't6ul cl-qu'a' fàllait
Ji611r:·toDIÏ:i!iri ·~ttitt~tn'ei:u · r'cn1 iiai:Ü er ,Oiir'l'cca
àiibet' thvin&P-,' ~"" '' . · · ·: · " '" .' .. ·" ·" • '"'" ·
" t1è' citiiye'ti' 'l't'i11«d'bll! ' é'ti 'âlb'tt:d't11t·ftk titill ·dé .
•• riiiî~1r: ae''aotl''iih; 111r.-;·dt'1.t1iirt1·;1>ftiùit ae
ïe•"•.iiiï.; 'tëgiëtit'di!' io\i~ i!9bii .. li..ti;t•i!111 ~otniv; a
~iJÎëWpt~ lilf jlëli' de 'f6ti\Mè~ ilti1ii\l\lr4 ofâtcmc>ud
poJrit ~ et; i'è ''ffi'u~e,ff cfôÏit1 vi~\"àlm1e· 'l!t'-...èrtlÜu's~
l{1i'e ·li 'tilililu~~~~lliii ito'lûa~t "i.nilr. i · · " ' · :
1 ~):· ...... ~ :;1:: :: ! .• . . ;·1 ., . :: ,, • ") {1 ' : • ' .," ..... '
1 • • •• ,. • • • r • • ;, y1 :1, : .. 1.: .. · : :: ·n: t:,• :. ;; " . t.r •. , },: ..
! 1 • • ~ · .. · , . • , t··~r: ~ l. •, ... 1 . .. • ·. c·.· ·." .· .. ·:.~·.ti r ; .
,, .• i. ,,. · • ' ' " " .. ~ o..'*;A.l "'- : .. :;q , ~, ·•· • _ .
C'OM"t tkUl1'l!. !Y! 'l'f·.N.lt~L'eiL Ji:fAttLANT.
. .... ., : <• ,.• ; , , . . . 1 ' . • . # . · .,"'- ·, i:.- , , · ; 1n1 • • ·
~., , ; '. · ·. i O.~ 1.~94uit•,t11;f 11ri:c~ JÙll.'Ï!• • . '" ·'
C 1:.n'i"o'd'é âe .H~r~1J'.1~;~aiili~i,,:.P~.nc'~ ile No_r~
• • ., ) • • ' ' • • 1 ... ;,;; 11 1J' · .• . "' -""'b' ' • .
,\· ~;~ . :~~. tfo.u_~.: ~~~•c.~~;t~.~·~!1';,t~,c~:.e.n~~.'::' .. ~~~~q~c
;,;,,,,,;,,,.<._ .r.C\"~,ee f,~J!!,';?~g .. ~agli, et d~ns .fa 11.~té.r.r.'
urc ru:.i.1i:c ife Wor1DJu1. j!.lle elt u tcu de sept
• • • • 1 • 1 i • . ,1, ' ' I ' • ~ ' ..
sy!lO::;.ti.:s ~ i t:U. itrophe1 réju11oic1. · - / . .. i· .. ·,, ..
"" .Google Ch ,,1
~.EW YORK Pl.iBUC UBR.ARY
t ss ) •
Harald y fait un i é111il de 1e1 esp(ciiN et d•.•••
talent, et. 1e 'plaint de cc que' uni de mfdte et • ·
gloirè n'a pu ·101><hetla.kth Ji.Jio1if, &li•. dejarialàt,
roi de Ruaaie. ·' ~ :: .: · ' . ; .. !
· · Har.ld-le-Vaillan't était un des plu1 illù1trc1 gacr·
•>ers di ·roci tcini. lt avait·parcouril l ou1eo lê1 *"
du Nord ,' et pi~a1é· ihï;,· là Mé'ditcrranêe · c~ UJ'I Ha
côt~1 d'Al'rl~.ue. If fuCpria éas~itt;·ct' dércnti"lùclqiic
tcmi pri1onnier ·i. Coiiataiitiiiople. · · ·· .... · ' · •
. • • . •.• • : .. .· , : ! ' • . . . 1
C, Ç,M .~J.,~n;cr .~ . P.~ ~, A ~ '~· L D . . '
: 1 .r .. ·I o:"'·! ~,,D, I,. , : . . ,, · : · ; .·" 1 :· .·:
Mu 1Yporb•• nÏl•'lll'lf.-• •l!J', ll'~ 4.'• . .,,.1·~1.:. ·l
Labouraiont en •og.>ant le• men do la Sicile 1
Fier~ de i-, .... ~it1~.fP..rt4f .~,glllir• ,c..t.c\'qr 1
Mes guerriera re-Minu'"' l~ 1\i'ilf. i.. 141'; ]!(llJ~I . : , ~
Et snoi .joyeux aloro, l!âll~ 41!~'l,..• .... • ·
Je reveo4i1 vai.,..8- flWl~. iJR .ltlltl~f, , " '
Mon ao• e11 imtlio;iftr·4tittt •1H1 ·pei11d•...,1• ... · • . . •
lilt la i>cOc :Éli11if ô.io"bo~· ftp<iillllt~ !• · ··' 1 l
, . · 'i · · ' :: ,· • \· r• • r : •• • ~ • : .J
Jpdi1 prè1 de Drontlte.i~ a11rn:tl1-n't' aloi çdd.~f.F '\ ·
1 • ..il. '. 1 .: Jeuue et nillaat, 1uiTI. ct•io'iiitnaei ioldat1, : ... ·" ·'
De Jeun m?n. .eot~J•.i . :• ?~. cp~y.ri~ I~ riY~,
~ le jour 1' ~tei~cit 1iai 'finir' nos coiziD&u. ·
Je. m'prisai léur 'nombre ét fear r~~e·ur'gueirl,.~. '
.l.t leùr che.f aba~tu r_ov\~ daoj la pouo~iero. . . ' ..... , ~ . .
Mon ne111 ftt immor(ol, r\~u .~e .f~"' l'~f,,çer 1
h la !Mlle t.!Wü,o,. Il" .''J'PUll~r_I.
Ua jour , aàaa .. aD'·"r la .sur omge1111e·,
Ko~ navire, battu par' la uga~ iic .. eue.,
s•11Hf0QYPÏl, tl )Cl lldll .&t.10 VODll tiôcJWou
N'ofl'raieat ·plu q,ue la aort aa.x penien cou1teroE:1.,
(: . '
o; " ,,, Google 0MQll'al h~.,..
~ci.'/ YORK PUBLIC LIBRARY
. ( ,5 •·
"'9~ulj'"4i 1Nu.er &Qnt. l'elfon de l'onge,
.~ 11191!. ~ .. •igoureux ••• ••un du. naurr~··
.M0..-4.m'-nimmo;;tet,.rW.•·*.:P•iit l'dl"acer t
Kt la 'belle Éli11if oH me repouner ! . ·
-· · ;· C.-'J'; J ,,! ' ' : · . ... , , . : ... :·.
, ..... ooi4 ~ loni•.""tÎll~·Y~~li,i~.u~pno11u 4«&1.a!:• 1
,..,. •lia ùnd u comb&tl .\•~!'."~ l~s.ia.velou.1 -.
,.,1>;...n,, co.ursic.~ indompJ~. j~;·•:rf!, v1&Î,l?Cf~ 11.aud.acc~
El la rame â la main fendre et po11s11r lei flou.
Je gra,vi1 le sommet cÎ~ifi~~Ï1atltcÎ ~on~gac1:· ~ '.
J e c6urs ·d,.ùn!Pa~ Rfid~ al~ loih da&~ .ici ctm~~iuts. ·
\ .
Mon oom est immortel, riê'o:bê' peut l'clfaccrs
lt ta ~elle'"Blissif •••· a é rt~••• ! "·
·' . .. j J ;, · ~ · t ; ~! , .. , .. !' ' . :.
Dio~'c~t 'fie.iireu)< cfràat 'qui •oit·:noiWe-~re,
tf'ai tinJ· cièi' cOinbatr ot .,,.;n; d .. lnrien. · ·
In&eaible be .. a ",i jleu...ii · 9Îet-ea~ore ,
Ma valeur icl..,...i• et ·mcs·im.'*'11'.m.w·J
Dca monu1'•• .-Q11~1'J . .aflMte9' IP• 1~,qlr~ , ..
f.t lt1 1ieclu fut~" gal):i~"'4tl.qiNire, . , .
Mo~ no~ ~1t im~o.r~~l.,, r~e~ DC -'~~~~·~.~afer t .
lt la br(le Eli"i~ oae ~·!~l'o~~'?.! ..
Je 1ui1 a4 1Ur ~ê~ -~;h;; .d~ Î.~f;r~i~1 ~or~eÎc, · .. :
Sur cet m.•o ·n " b. è.r i.11é1 q,ue rcc.o .•vrc la o' cige. ., : ....
Oil lei guerrier• annè1 de l'arc r~tcotisaant .
Frappent et l'oura sauvac'e ~~ 1~ ~er.f bood~sa1~t; "
Mais moi, fat ptéféi é.'l'd céâti iolita'.ïr·c, ...... ;, ~
Et mt~ ".ai11caux Jéger'a Vogueàt lOiD de la t~rtc .
Mon nom 11l i-.monel, ria ac pc:et 1'11'actt :
1,!t ia bellt Éliui.f<».,. .. .npo-er::. ·,
Por C! .Hwus fils , Da••is, ·'
, ·,· ...
.. ,.coogle OnrJ1r-o111 Il~.,,
~ci.'/ YORK PUBLIC LIBR.Afl.Y
. • i.'ji j G ·;.,-~ • . . \ " J 1 11Üt dt coatt• i.i1te .r de dure .. 1ier1; . •
To~ur1 d Wl bno ucr.uu je. pro•O.Cj•<.l'elrq[!. --·
Raremc.nt ao trav-!l ol\ m' ~'ff~.~~ J~trt i
MMa: au~ôt que j'entre, on l'appersoit qui aort.
' . '
t 0 G 0 G Jt IP H •• ' ' ' IJ ' ~ . P 1 u ci. moncl1 üb:ippc•f 1· m~ loi 1 .
·fai aar e~x de toua tem.i exèrd mon empire :
. i.:~a dit du bien ·. rttûrl du mal de moi-1 .
PÎtU.d'ua lecte~r 1tn1é ae 1.1.u;~ trop qu'e~ dire.
' Mai• avant dt rien .dCcider
IJ fa.ut cblrcber' me connaitre :
Cour.age ••• 111001 ••• je va.ÎI t.'aider
/t.. de•Îoer qui je peuK être.
Trouye ua oi.s~àu dont le caquet
Ne cede rien :LU penoqaet;
Le chef d'une brave milice ,
Appui de l'E1npire o~tomao ;
•De va.tes eaux dont Je caprièe •
l.st ·funeste i plbs d'un m1rCbaod;
n., serein le chant ordi . .iair~ ; .
Ce ~ui te fait peo1er, vouloir;
Ce que tu vois dans ton miroir ;
Uo 1aint; uo tlêmeo1 i et de dou.1. le çonrrai1e.
l~cor deux mots 1 10 1eras bien in1t~ui1 :
Pai m.oi, le ·geDte humaio 1e 'peup1e·, se técond~ ;
.Je 1uis ancien con1~ ,le mond• 1.
& oc liaini<ju'&vec looi.
. ,.
c J
o. ~ .. 11.
'·
, """ Google Nf\V YORK P JBl ( ll6f\ARY
- --··
:ixplicatiOflS ù rtoïP,_e ~ ~o~o~ripbe ""N•. t 4•
1.e mo& de l'Énigme e.1t le D..snr J~ C•r'41; celui du.
L_o_1o_gri_ph_• U ....l.. G....o..r..i.e ,..i... ietjllel oa - ••. ,., .., ,., · ' -".. .................... -"". ............... _ ...... ______
. A"N .. N ·o. N îft 'S~
; • ' •• , ~ •• . . .. • • ,J
Dt Io l'•millt <OMi<lirlt ,.-, l'iliwrtaJ M ,,,;;"'; per
t;J". Gu.irauclet* 1ettttait1 gfaeizl °'1h'I TehâoD.J ex.ûrln.ret.
l•-8•. PrU., t 1"'. 8 •eu<,. ~t 3 Jiy. f~nf, d~ port. A P.O.,
chu Dc1eane, pilaii Egalité"; rth. \ ~ 1,
( ! t1••d- ü r.-.. ·oil 11m;.,..·~- "*"" ,.., ..
Sh. de la Scrri~ , de la t0eiit,ç . liuê ra.irc .du I.yt:éc dei ,Ar•,.
avec dei planche• d'c11-inét1 et '1'.avêe1 de la maia .. de, l'iutcar.
:Brocbore ia-8°. De Ti:diprlllllti~e'd~ 'Di•ôt j'tllft', ·qù>i ""
Augu~tiM. · •
. o~n.ionr JIU~ ,, Divoret tl . •• ;...,,; MiiU~ITtJ dis ê:"flilh ~ pa~
F~lix. Faulcoia , député de la Vierint au C't>!]is~il td:n'Giaq,~ecnu.
A Pari1, cbci lca oprclt:tuW de aout:eaûlé1. .
I l y a Jts t es d~J lout1s Ifs langt4tf 1 il ,~,,, ""' trr~r ~
traire qu'il n; t n a , ,.,,., Jns lis 'nums Jr•nçtt~ ; ·èliit'tlrt11ioa
philo•ophiquo qui j, ne uo gTaod·jourrsar ta S,nfb.JK géééraf~
-d_oot elle simp1ili.e le• reg1es, et qui. par dei app~~ti.qos et
de-t CODséqut'.nCCI praliqkl f&cÎIÎle singuJieremcut l'etu3cd.el
Jang:utt : ouvra&• lu et a:ourni1 i i ' tnnhtlt ·na1iontl j'jr); B.
!crcrand. me1nbre du Lych·el11 :A>m., 'Cl direCIMlr a une
•ilÎsoa d' edni:itioa . A Paria.., chu lîa.utftur. 1ue Sa.iot-Jlomi·
niqu~, n• . tt8, và -'.-vi1 llcllc·cba1se, faui.bour1 Saint-Ger•
main. L'an V. ' _797• .
V•e JouTRÎ1 Ji: P4r ÎJ l Î~·J8. ~eaμ .J>•fier. Prir, te,oos,
et 2.) 1001 frauc de port. A 'P.iris • ch er.)ohanneJu.., lihr:iirt: ,
ro.e du Coq-ffo':ù5.t ê, ti0 • l~~ ;·c~ au'Lyci!c dei 'A.1C1. n°. ~8. ·
Lycte dtJ.Biblj~,A7lts tl Jt1N01vcllistt~ . ou Cc6i111t liUir•i~
t t ; ;liti'l"'· Ou 'vient d'ou\1rir , r~e Cle'Vernenil, ·rau:c~ourg
~ ,·ru> aiu. o0• 839 • enrr~ ~ette dt'.l !itq tt d1 'B'ealtn'e , 01n fort
be:au Cabinet liairaire. La distr.iOêtio'O ;et IN·dN-ontt9n1 ae
.·
• """"· Google
•
n1 , 11 rnm
t.."•'/YORKPUAl C llBRARY
~~~
Jaiunt rien à desinr; on y trouve tou11e1 joumaft, ~11ettu
dt Fra.~c~ .et ~tran~c~~ ... . toμ.tcs ~· brochure• noavd~1, IJ
aoe bibli'or:hcque (ôm.po1ée dt p1usieul'1 milNer& de volumc1,
ouvrage• dei hom~e1 lei plus célebre1, tels que fo1'1ir1,
Rnu'fu, R/JyJt•l •• MoblJ. :Bufo.•• .~•t: . . : · · : •
On· a jOiot 'au Cabiaet liucràire un fOrt beàa 1illOn 'ae 10..
cMté , o'à. ·j1 y a jeux d1icbcc1 • trictact1, da.mt,1 et aatrct , aiui
•u'une. Alle de billard. On 7 trouve auui toutes sortes ·~·
~rraichi.,emeo1 , et, .u, be10Ul, a•c taltle boorceoi1c ; cette
table sera Hplierniént compoKe de dix couvert.I ; Je prix
.. la pen1iun cit modi,ue, et le .1cnice de la.a.bic scn·réglé
.. gré. p.eatre lcs coÀ•Î-IH. ·Lu Ab0Daé1 auronl l• fac)..
Mé cl'y diaer, en te fainat ia1crir1 , dan.a la ma.tiuée ,.4
foeico. ·· · . • , .. . . . . . , .
Pa cl.Qaaera a.usai , uae fois rr décade. an cOncert d'ama..
&e11r1, &r•IÙ pou k1 abonaé1,1 cliacun a•eaa aura la· facul.p
4'âmebtr d'eux p1r1onne1. · . · ·
:r'oat e11 1éparé •• /li1tiaci, ile lllmlitre gàe, 'd•U le C.biaet"
llttèRir e, le 'lecteui- r jouit 4c la plu pae tran'lUilli1<.
L'abonnement •oit de 6 iiT. pr mloit; ·1e1 liarttu an Cai>
in11 littéraire •• politôque, pou., .. aoa-alloo~ • ..,., 4e
610~. ' ' . . .
Lu cli<ecteut1 de «t.établi11emant; ho- de lei. q9!i
DDt·rempli avec di1tüoctioa do1 •mploio bcmonllla ..... S.
lrÜIUDilU& et lea cilvenea admiai1tralion1.d. la Ripllldiq1111 i,.
'' cWimt d4 ''"'' 'lÎ''' ti'ajfiUrts '"ltJl.Ûnises , 11 *-' W
lll»lt.J de tenibles et 4'itmeu6lt1, .,locnams dtfoUs, û-1·441
n.iad1ranitis 41 t'éâoctiDnJ 41-'mcirt; û le pou11wit1 i.11 ~
)r.ts le Dir1cloirt , lts mÎllÎJtr1s '' lis diff'ei-nlu ••1âai1trel:iit•1. •
Jts """"'''s en p1ain-ltui1; i t SÎf•tslr1..., lt1 Jinu J11 .,,.. .. ;
'" ~artqgts a fairt tnlrt la Rejmbli9iu it 1<1 i>iùr•u'•· . .
Leur b~1·eau rat ouvert toua les joi.an pour cet e\je.t. '
~ . ' .
· Dw L7clt tlt la]nnmt. Cet intére11nt 4tobH.ament_preall
toua les jourt de Ja consi1ta.ace. ·La aoa•elte maaieTe d•ea•
eigoeT du cit. Valant, ')UÎ en Hl le dirtcteuT{ et·dont le pri ncipal
,colbboratcur c1t au iogiaieor-g~ognphe, lt.oinme d'DD.
.mèrite di1lingut), lu& a valu, de la part de l'la1titut •ational.
'llnc leure également obl~geao&e et boncwable. Cet t1ahliu1-
.111ent c1t 5Îtué, ju1qu'ao 15 jujllet piochaia ( v. si. ,) fauaboawg ·
.Saiat-Marùn .• 175. Apa.rtir de cette fpoquc, il 1.era aimé, • . .
.faux.bourg Saint·Deai1, no. 6S , da.na une graade et agrbble
.mai.soo, avec cour et jardin, laquelle oe sera occuptc qn.t ·par
le.t F•r1.onnc1 anachfe1 au Lt''~ dt l•]nn1u_1. · · c 4
o ''""' ,, Gougle Otl~ •• "'t!rr
•ot1.'l YORK PUBLIC LIBRAR.Y
I
• : . • ;r .::• • ; "\"f · • l ! i fi~
: · • , • ' f : ... •••••• • .. .
..
• •• •• ~ . '. ; . 1 f .• : . . . . . . . . . . "' . ,,
NOUVELL·ES .. .'tTRANGiRES . ..
' <', ' ' ' ' • ' "•' ' ' \ " •I ' o •· •- • ,. ' <
., .. , •• t • . , . , .. . ... . " .
.. .. : •''f Ü 'Jt •K' Ù !f'E.
~ . : '. J ~ · 1 ·1: · -:
, ...
' •I • ' i., '
SMY~N~ .vic0n;·~.~;r: l:c·:~~~'t,::~.·~:; horribie ~l
tasuophe 41ui ·a ·rédüi1 ·l~ ~én dic· presque ·,o,.s11c1
t 1abliuemeni lrincs de cille ville, . Voici le rtèi1 ci1' ·
pou1 en~ été,,tran1mis... , , .' ..... -. , . \
. " . L<~ n·uiàns franqyea fo~m&i.1 l'écbclle Horis$a~
·· cle Smyrne, av~1en1 bit la..;fau1e1dc hiueréi.ablir dâiu
. J~ur.c11~ uq troupe d"lla!"d,i111,: de~janiasaire•: ·prt.
p osés pour la garde des consuls, furent chargea. par ••x. 11.t h ,,,..ittei de ce thatre' Une dispute ·•'tn·
c'te én!N·• - ~tune 1roupe ·de Cephaloniotes et
de ~atit»tu qni "•oubient forcer l'entrée ; on janitt
aire c!'&t tué·d'un coup de plftolet. A cette nou••lle,
~tO"!"~ corps ~.e~ jaoisn!res l"~sseml\Jc, et d~~~."'!ftue
·te meortner leur so11 livre. Le consul n011tc1f,
·M. 't'!~·rlqu}ii.i•, .. s'y r~fose, et. i! C.ii répandre l'a.~
'l rt-Tutr) que l'asusSJn 011 Rune et '\on pu V~mt1c'\:
Oh lfi 4'cn1 :pde au consul russe, M. Franccschi ;q111
rcnYoïc -:.u· consul vénitien. Les j~nias:iires iodi~nC1
'llllC.":"'•"•·ûe te<!ll(• Je feu au quauier franc, et d-c11-
termj~~·1A11.1J 'let-Chrét>ca., si on ile leur ren.d pas
j.l .. lce.· Loe m"Sistrilts e t co"1mandan1 de la. viJlc'
a':usembfent, et.manaeni let con•uls des d;Jférentn
• nllÎdftc ;· j>out leur repr~senter le danger auquel· ila
•'csposent' etlx et leurs compatriotes, en ·yooJa'Dt
••uver un Usassin,ct pour aviser avtc eux auX moye ..
d'appaiscr une soldatesque furieuse et capable .de,.
p orter à tous les ~ellCès. les ·consuls uemble~t; ni~
loin de se rcodr( à cette invilalion, les uns se hltérn
de a'elJ'l~rqucr sur"les vaissc~ ux 'de la radc,lea • utr<•
Go-..gle
. ( 4, ) . ,
le':àliposé'ot i cil fafre autal'i; :iûctni né'se·rtriil'tNW
le illulllltm tgolivc~ncûr de la ville) qunes avairlnàil~
dés. Enfin; apr~s avoir attend'! deux jour& la justice .
qu'ils réclamaient, le 15 du mois dernier, à 9 heû(el ·
~u .maiin', les J.:nis,.ire& matchent. vèrs le ' quartier
fmic,·armé1 de fu·sits et de matiere1 combustibles.
···" Cependant, avant de 1e poùer ~ aucune voi~
dé fait, ils .envoient· encore une députation de tr.eizc;·
des leurs, pour faite aux Fraoca les dernicrt11 soin•
mation1 : mais · ces troize janissarrn ·; en pan:i:m
den nt un .lhan { capece d'hotellcrit:) , oil plusl.~μri
Zantio·tes et Cephaloniotc1 étaient rciri.nél;iét, sl)nt
usalllis de coups de fu1ils ,ci deux d'critr'eux restent
suz la place. Alon la fureur des janissàires ut ail
romble; le feu est mis à plusieurs, endroits à b Ibis i
et ils tirent su< ceu" qui font des effotts pour l'étein~
drc·, ou qui traversent la rue fiour a' embarquer. ()n
1e fer• sans peine une idée del horreur d'une pareille
sccQe. De toute la rue dés Francs, trois maisons 1culC:
lleo1ànt é1é sauvées, eda perte est incalculable.Pout
comble de disgracc, ces mlmcs homme• qui avaient
donné lieu l celle scene horrible, lh Zaotio1e1,
Cepbaloniores, etc., profitant du désordre ginhal,
le forment en bandes armets, et vont dépouiller lei
malheureux négocians qui sauvaient leun effC1• l~1
plus J>•êc.io;,ix du milieu des Oammes ; ils enfonc,ent
mime les magasins que le feu· avait. respectés, pour
•ri arrither les.objets qu'on y: avait déposés. Le feu
•y•nt gag11é le quartier grec et arménien, o,n évalue
à 7 ou 8 mille le nombre des maisons brilées; on
porte à t foo le nombre des malheureux qui ont péri;
et· il est à remarquer que c~ sont presque toua du
Grecs ou det Arménien•·, et su Mout des ïnsubir11
~~mme Tinlotca, Sciotea, etc: désignés généralement
•et sous le ooru de Taousda1U. Les Franc• sont fctt&!t
J>e1dan1 plusieur• joun à bord de'{ vaisseaux'· qui
~t~ie11t en ·rade. ; une fois la . rage des jaoisdfie\
u1ô~vie. tout .a· été tranquille l et 'les Francs sont
rcvc!lua s'établir l terre ;c'est à-dtre, dans les villâges
dei envirf>ns. La Porte a cxpé~ié un officier sup\!iieur
des jaoissaire1, etdl~ a donné l'orrlrc·l 1'.ara·-~man-
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
"""" ..
fi• l . '\
· 9all~ ~ ... t 4au.J,e vo!ti11ap ,1 ~t qai,a t011.if!mt
.. i:n dupouuon de• forcu •.mpos;μitcl. ac 'marclicr ' li the d'un nombre do troJ1.pea· âsacz considérable
pour cp imposCt aux mutin1. .,., · .
. Lei Utu du Baïram , pcnà•ni lciqile1lc1 on crai·
cnaÜ que~uc désordre ' d•DS celle .capitale, ac. IOM
pauéu "".'" ~~·.n~uilli1é. l.e•.ambas11dcurt, 'lue la
Pone an.11 d.c11111cs pou~ Pans. ci ~O!U Ica co•rs à
1.oDdru, Vienne et Berlin, •<•ni tiiU. j>arti1 pour lc111
9Ûllion r~e.c\iv.c: L~1 deux,prp11.icr'1 l~nt lc;u.~•oya~
~r mer. . .. .
. J'.htlice,ra _p.ich~ &On~ CO état. de Ub.ellioa.. Ma.ià
uwi de ,11.omélic, .Pa&1uan· Oilou, homme a\ac*'!;-
1Déat ambiti.cuir.' i:t 'turbulent , donne à la POric -~
pJu aér~uac•. inqù!étudc•. Son armé~ ê:ot, dit-.on"
t:~osé.c d.c .3o omill e hommes~ ctt 1 oo au ure tGC
M~ &11"nt·poste11'.éteqdentjusqu à Andrinople. ·n •
pria lç titre .d'Qsm·an IV', afin d'en imposer dand1
~· Avant de le ronibattre, le .grand-seigneur crôil
.d~ir cherc~cr 4 lc 'ramen~rà la soumission pa~ ~
~qciationa ; j( lui a fait offrir 1e gou verncmetit ~
4-,Pr•viôce 1, plus consi dé.cablc de l'E11)pirc. Mala
on pcut.crafodr.e que .cette offre;. cil lui faisant co.a.
·naitre combien on le redoute, loin de lui Caire di·
'po1er les .armes, ne lerve qu'à l'cnc.oun,&.cr da111 ia
~Lvoltc. . . . ·
'. Mais si l'l!.mpicc 011omaa ·est exposé l 'det ~·
~Q~• l'!t.éri.c~s;: on p~Ul présu1,Dc; que sa pàis 'd'~
r ieur.c , dp _moins.avec ·la,pulssaocc .do'1lt il ~c'1l>~uit Je plus lea enuepri&c,J • ne sera point troublée. ·IJ
paraît 0:11 dfu qμ'il ëi:iste entre le cabio.cl russe· et
" le .dÎv;m uue -~~i;ip.roci1é d"égarJs et de ména.geuiêiai
g.DÎ at1noncot1t.dc p,art et <l'autre l'intention de vi'!'it
~ bo12ne intell.\ccn'cc. On "•n convaincra par r.ÀcÛ,.
{aita $u1vatlS. · · · · · · · · ·
·: :M· Ko'rach_11~l .. amb~siadc !'r de ~uuii: , a_falf ~
μ,?t a.11. capt~~o-.pac~a . d'nne t~b~(ler.ç. e~~c~!f,.~
.hnUan1 , .et où se trouyent d11fer.u11~s m1n11~
· . ing.énieuac~nt adap.i.ées. L"on .y y·oa'ê:ntie &IJj{~a ..
+.~ F!cWt dités .. les pa,v.ill1;>ps· .t<;.r~. <! r:itae plai:tt
Al~ùv.Ç~qat 1'.Un •11i l'a\lt<t,. · · ' • • , •• • j • • " • •
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
l ( ;•' ) '
, Ces· jo~s .deraien, il artin ene ·fréptè risu Ilet
1, -canal. 'Le capitau-paeha .ae reallit à bo.rd ée u
vùteca11., es. il fur reçu ••et• te .. let hoaaeuu d• à·
u·a graQll aminl de ·b Porte. ·
ALLgMAGNL
·Bt: R..dn;,,, If 15 111/li 1791.
. ..
. :La cerém.o~t 4o couro1111caenl du DOlK'CI ofnllpC-.
rc.ur ruuè cat lieu le 16 du mois dernier d ... l'é11IÜil!
principale: de .Motoou', ·qui 'était·presque tonte rem-'
. plie, queiqu'on n':y dt admia que tes deus .prcmicres
i>lancs ck 1'1!.mpir.c. ·Pa'ul 1•• •. ,:accompapé ·~ ~•
êpou1ç.; .é~it arrivé dan1 ton ancienne capitale •IÜ9·
I~ 1b llu moi> ·précédent. 11-.y avait été Tcçu pad•
lénatou'fl, ,lus.m.agi.ttrats et loli1 lei principaua pcr•
sonn1tgc1 de la ville , àua a"lamation1 du peuple.
Le pr: :nier départcment>du sénat dirigeant avait J>ré>
cédé son artivêe, et commcncé-acs 1éancc1 dts le 15;
Ce·ae 1.era que le 14 deu mois que l'empcretu q•ih
tcra Moocou pour 1e rendre -à Auneau ; ·J'impén•
trice 'partira le mfme jow, et· prendra directe.mcnd~
rdutie ·db0Pé11e11bo11rg. . " · · ..
L'emt>Crcur de l ·u11ie craiDt la ftopagation de .Ja
doe1rine qui :pourrait denacr à IOI eujcts q•clquee
idhs da la ·1obc'rté, plus méconnue parmi ewt ·q11e
ibci.aucuu autre ·peuple. Uo olli.cier, le lieuteoant
Fedo1~je.w , •!a..Ît voulu répandre cette Jo'ctrin•c. •
\'ieet d'etre puni de la zaaaierc la plâl 1éure. •Jl a
reçu publiquement le AMul à Pé1enbourg, a· élt
dêg1J1dé ;<le ·noble11c, cr toadamné, pour le reste lie
1ea jours , à trav•iller dan• lei mines de Horuchinaki.
Cts e1teaiplcs pcU-Yent preduire dei ·etleu abaolu•
•ellt·waan iru à ceu1< 'lu'oo en ~ttnd; •t l'cspé•
JÎ.,,ce a .prouvé que les 10es•re1 pri1c1 .par~ del•
poti•me, pour wurer aa··coa1eryation, oat touyent
t.c r.éléré 1a ruine. ' .
. Noas apprenohl de la ·noUY.elle Jin- orl:.ntâlc;,
quo to'ute la .p~rlie qui a été técern•cnt .. c:cJUMe ·pill'
le ro·i de l'nuse, •ut~ 11:>11 éirfquc particulier êia.ilt
"' ,, Google \,n!Qll'lll lt:<"I
fl.l:W YORK PUSL C Ul:Ut~.RY
l'.44 ) .
Htmiilf', qai· tera nOllfmi'·i•ccnamiitet1t. •11 y ·a11ra
nt1i:àca.cba1>gemen1 "'lativement "à: la j11iisdictio11
épiacnp.ale·dau:o ·cmo~rtio1t ûe b•Plllbgne qui cd•~
prend Vatsovi' ,let qu'on.appeUè; 4ct>llfs:!a fé,anion,
Pnuse miridioalt. Tout cc qui a éte dè~a che .de l'éyêché
de Pos&ii' Yi :tbllll>et dêsornhi~ un dioceM
particulier. La Potognc. va ~e tro. uvcr aiasi , da111 toua
les 1eo1, .ray-t~ de·t.,sutf.Ce. d11 ·globlil ;»')c nom de
ses anciennes provinces, leurs a~cienae1 circooacrip·
tÏOllS', BDt au 1pifit1lel ~U~Q l:empoèd ', IOQI' a <ilt•
pwrb.. . .. .,. .. . . . . . . ..
·· ·Le rcleYé derm·oru et-.des aaiuancu,tlani.V8Dllée
s796 ;·doooe un réi.tlqt.trè1-nti1faisaa:t'j:lon"'°al,.._
4ut1 ·du roi de·Danemnèk. H ~·y·ett'c.!lé'bré- tg,W
manages; il y 'est 'lié ·7~.617 enfans. do ai· 36,8t 7 gar·
çoia, er 34,81y: &lle11 ·i1 y est·mo11 i8,7rt hommes·,
16;748 femmea: total, SS,'Sto 1 ensôrte que le· nombie
lies naissance• à~urpa11é de 16,09,·celui des mont.
Cette·proportlon fàvorablc lé tro'llfe ·plus ou mqiu
forte dans chac1me des poueaaions panrcolieres· clu
Dant'marck, ·.; ce n'est dans la yille d'Aholla ut•
·ut mort 8 penoooea de plu·1 qu'il n'en en né. ·
. '
Ve Hiidelberc , le 15 m•i. To11s lès membret: da
eongrès mili~IT'e· q11e dèvatent teilir ii;i: !es cé•éraas
fraqçai1 et·auuid\ien1;·1e"sa'it ttouvés réunis le ,..
Le. congrès s'est ouvert au11i-tot; et s'est iliHoda i.;ri.
Uy "oparu, du côté de l'empere•r>, le ge~éral c-ic:.te
••llegarde, dé'ux officiers de l'état-1na1or de 1·, .. 1c
dll'Haut-Rlrin·et ud cte ·celle du Bas·Rhiu ;· l!t do ·~
:de la Frallce; le gé'nétalde division Reyni.er, eber,.k
:l'état·majot de 'l'nmée de Jlll in et Moselle; ·ltt p.
l'année de Sam.bre et Meul e >i'adjudant-gfoéral Dot:.
uoc>e, l'un et l'.,.trê.aoco'tnpa·goé1·d!un adjoint-. O.
'lie uit au relte rien de -ce qui a été détcr1'oiné ....
c:e coogrh, ai ce: n'est q'tl'e la ligne dé dénJarcati•,
:poadant l'armluice. a été h4e• ailN'i que·'tc aombtt
de· troupe• nécesuires, des deux côtét', pour·ganlilr
.•ulinauue'llt' afüe IÎgne.:C'ea! l'archiduc ql!i prédde
iui-llàme: aux -•urc.t à \>l'CO<!t• pour rl:lirot 41•
J':illWricur les dieu•JUlRda du Hl'•I 01 dii"Ba ... Rhi11o
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
:( .is '1
Les ~1S<Vé i1inl\·nota~eni le paiis èc WurtemlJers,
.. .qnt oblig~ .dc•&c ·p•her à leur: marche ré1rogndo,.
tl de . .supporter ·encore oe fudeau ;,le dernier , ....
clou-se .que ·lcur..i-mpo•e-.a ceur• &1ale guerre. Déjl.,
le. Rhin • dcp'ai1 .Maye.nec ·juiqu'à Cologne ,. com•
ID•n<.e à respirer. de cc lléa11: Sa nav,igalioo :vient da
1e 1'0.tLv:rir; . . . · . : .· ;:
D?un a111rc, côté-, .ëep.uu 'f·UC lm gén~rawt Hoche
.et Lertbvte .Mt~c.çu .; eha,uo ·par..un coune1.dè Puis,
,:l 'aws.:qn.; le Dii:c.c1oii;c ·nait raiilié los prélimioairc1,
on. 1e. Bane,. d:ana Ica. p•)'1i occrpé1· par' lei armées
-françaiie1, tpte•·.1ou1<•·•• co'inribm.ions ausquellt1
iluêtaie1ù .auojcuia. yoot c:.usar, et.. que. désormaia
.1ciut:Sc • .dont-lm ·•J.mé.es ,-all1"1l~9c1oin, aora payé. U•
gcnl ·comptant. Cet es.poir .panîicliimériquc.· La..q•
ification ,<;!e.~ préJiminairef,n:_1'1Déliore paa fOul·à-coup
les circollsi:lnce'i qùi ont" rendù cel co·n1rib1A1ioo1
.;.a,f~11âire-1.1r~ ... ; ;,:. •.• ·, :. · .· ·· ·! " .1
\•f. · . • · • • .• : .. , ~•:, , • • , . .c • ,.•. ; -:· J : .. ' '·
De Yienn·• ,.,,. '9 nril. L'11Mp«0Ür ·a fa.it •an~
·'à ., ,es, snjett Ja;-1i$na1ure llel" prélilllitlairei , dana\1oe
pi:6daDJatiori ·g.i.-pottc·e'n s\11)"stance : ·· · ;
,.,··~ië s :·llf;.1; ve-rra·ious'uilvoeü\< <'omblH, si'tlte
parvient' à Wrê .ces.iér t~U.t;'t.fa.it"l~e'ffuaion du· ...n~,
: p~• 'llti~ paix. ~~liri.itl'vc et _êonvéna~le; 1'!~is .9ue'P.tr
' la sjgn:atùr~ d~sjrél(roina_i.rcs ... 1~!êtraifè àcs troup.et
. frao<;a1sas'1 b 'assc.-Autn qhe se tro'!vao,t_~ors. d• tojit
<lani<T proch!li~, ~· M.;,.e yc111 p.f.s,{;\i,~c. ~uppo1.ter,'flus
.loo1 te~s. Je ..f•f4e:i.u. !J,e J';r·me,tt,ept au;K .\>u,y,u -ft
-lid11.lcs .. JujeH:. q11~ :.~ll.: tl)nt ·rasaqml>lél :en. ai ,g~
.. n~•c· p~ur· ·b rJéfc.o1e . de. leur princc.e~.de ·I...,r.•
&rie, et qu.elle.o rdo11oe on·con•é'l-qeoce1que.Jla lc:y4e
c:o ·ma1~ · 1C'·dim:>lvc: 111r~le-c:hamp.: ,. · · · . ... · ·' ~
. En conséquence, les préparati& •de· gu~re O'llt
· <cssé; Ica · ouvtierf qoi travalllaî'C'ttt' il= retr~11cbe..
me1>1 ·oni hé'i'cnvo'yés , ·et Jes ltvUt suspendues. Ile
çonseil auliq11e a repris ses aéancts·, et déja Id fonils
··publics oai hau11é-.dc ·n,. p.001' '1oci. Noiii 211prt'iion1
· que, de son côté,.l'armée françaite se retire' de no•
.provinces. · ; · :·
· °N9.iu 1avoas. p.lu1 poailiv.e!Jlent -eacoic, 'lue notre
"' "Google \.)'IQll'lll lt:<"I
fl.l:W YORK PUl:Sl C Ul:SKARY
( 46 ~
._,. .a.,:de. t*81:•aairrc1,;lt lf•p·lt ee tfficktt
. 4• t. pl'O•ptituàe:doe ce déaouemeoat, u ~; '\Uoique
tUll• mlllàtuc. immentc .de déreoH1lr7:qai.•oat tt-
. • «l'Utul de IOUIH pull à IOD ·~CO>lca'. devai1 • •• lai
·pftnn•ant b fidélité de ',Hl 1ajeta, ;ian.ôn>c~ 100 COD·
..np,.clle a' cçpeocûot.toà;i-à-.coilp aj<!uté i se• cm•
barras el mlme à ses dangers. Pourvoir. a1111. 18bsù"
tanù:'s 0c 'plut da 3o., aiilljo hoiiuâu q,.i. 1~étàienc
. li aubitrment rt.1se111blés- , .. eflt ~i! : p,e>ar. eUo . .._
.. tâche crè1.dijhcilC.·;. pour. oc .pii•· dire '. impo,.i:bl1 il
·lèdlplir; c~ 1l11"11w.rnt pu yoir"<h·arçè1· d·~•n.gént-
,..
~
· l ii11it .. .,ie, ·•• ClllUrcmnea.mé-•n•••'*'°'f .aùstma
.. Elle,a .daac: uès.ugemeol:fatt;<:eo M' bl .. t
. ô' écbaeper< pu . .-e; f"ampl• :aiga..,• ;· •••••W'c
:~dont elle:ih:ait:~a.c6o,.. , ! A J . " ' 1 · ~· 0 ·: ,.,·: •:
., .. ,, · · i'l'k i:u . ... u,·a~i•nk~ 'b'~ '"1 t1:~: • , ..~ ,'. ~ ·: ; ... .-: ,.·. (• , ~ . •" .i. 1 . .. . . 41.'. . fis""1,, :•· l·
Lft deux coa1eil1 1'étan1 ia1tallt1. et aY\D&. tac: a.awpitîdea1
et 1cur1 1ecr,ta.lre1 • il 'fut .anêci q1i1e lta chua••
,~t ll""VÎll'IÔ~!fW•bt ~Ili- ;.ur).," ""\' I .<\
,, .UA• .d<p~uûo" :d!!:tt1t•\"" ~Jtal& ,,.'Ill ,ci~l"'< ......
p our remeure da111 l•iv• JÎl•Î!l',l.Ml\'lntf.:41>!'1 .\l, ·)~""'"
, filJ'-0 .Î!1'f'l,U'.4 Ce Î'/ll.''· !J)\~'C!~C!;\O\'m;ip!Wle,, Q • ~ p&•
. b,1,ics. qui. Qll'.bien "!tJ?.t~ ij,e .J~ .P•~·~~ ,p.a.r le~1' lUY.~'.F.I; •
~ : ~Hi~r ,.te .co••.'ii\ .d.~s ~~fn\e çlaq1~u •. scJoo lc1. {P"f'A~' ~-·
. ~'ft,~on~~.t'!. t le ·Di~~ë:~1.re eité~~)_if: ~c·1 ciÎQY..~':''. 'mJe.çQ~·
'· lîooent solU Ï 1'a•ocad.$'.'aci MagnJDI, de ,Bciloi;~e ;. ~~f'
"l'ouïs Vït.i. de Jifod'.'oe'; tiJ"' Jj, Cy"iavlllttÎi, d.-Bîl•·' .-:l :~AU:JOb~d'hui, •d:tn.1"ttl •Q.n ie~:\it\; 1pixiDte. ·' lep· .'
•l'at.diM•a p~ot~'<f'ê1!i-oye'r un "°"•i<r au g<nh-21 ··
lJllnl, pou :1u1·fli~'pirt d4 l~au'1labroa· dti dew.-· ~ b
· 4111 dlei la>fesma:lioa '"'1 dikctoire ;· eti'ola .e,....,.,1111 . .;o11c>:i,
...... t dloe~aor 'l"f'':Je 'Ot117'"1H·CfOÎ:.aftitlit ,,. relég•·à
Milan, retouneàt.dao&JO"I ,....;~ - .u;.,.vtien a. 4ti:p·
., ...., .- .'-.~ ., ••P"®VA' e, . ., . . .. , ..; . . . . .. .
. •,.1"1!fi11 .... o'o ~ aon"•F 11.vo.,d,pUff>lipo f1!11>1.<1&•111ÎP« l'«IW<
.,gu~lit, .p.u le "'"-":~$Jl•JQ&11e, •. r•!~··~!"U'· ' ~ HQ\e 'tir•
. ~eq~ ippartepa.,n• .a)LX.î~guHe&:I s~ppr1m~•· : .. · . ,
•.. 1#. ~4,icj. IU. p'*""" .jogr, I• .~it. Lall.e-, .lllÎllÎllft
, ~ M. ~p~b!i\u• h ••ç.li•.4 :1 Voqi,.- .. ltq"d· a c 1 ofcir",li•
quitcer cette r,i»idcnC"c; Sa famille eat déja arrivée i.c;i. • .
. OQ...é "!'ÎI • Viiro8tlo •. .._ ;..: ~. ,,....,. _....,.,,, ••i ~no
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 47 .') .
pTi1 part aux deroieres â8":airn q,ai · oat 'ed lieu•••• ~!
Îlle, ont 1001 été faits prisontücn de gutne , ainsi ~
~roi, mille aoldati v(niûen1 ; il1 ont n~ eo•oyi1' Crêtaoue
et i Milan. On instruit le procè1 d~•·cheh do soulevc•earl
ils seront rigoureus·ctttent po.uis. Vicence·, n'ayatit fait •Vt-a••
ré siJtance , ·n'a point iti maltraitée. Une zr111 ie fransaiae •
composée dt AS mill• hoinmc;. mm:he Yen Padoue. Elle a
d~1achê SI gille horilroea p~ur alle.r réduire·" la raison Jn·!ab1t1••
de I"a· vallée de S;1bb1a 1 qui 10111 tou.1ou?1 ea Nt d rnâbrreebon:
1D~aurre1·trottpes fnoçàsn tDttetJt tie toute• p.~
dans !'Eut de Veni1e. · • ' ·· ' ·· ··
De lto·,.,, ·116·..m, Un enrlt~ ..;,!Taorilio~ire, trP""fd,
Vienne ~r mon .. igpnr Albani , a apportl du Mpkbii
•out oa ignore Io cotitena. A l'ia'luUtudt ~··• rimoignl~· N
wcréta'ire d'tat ~ · on :& jilgé ,u' e1Je1 ne por&cat pu dcï oO..
.. 11 ... '••onlile•'poin'aoirr gobvei;riemtnt,. er l'oa· cnint'!lu•
le p~pe DO' &OÏi fotc~ !_'faire de aoôi.cap ~ctific.,. '. · . ': ·:
Dimanche au ·101r · ~ y eut conce•t ·~1 bar à 1'K114.lmte lie
frioèe , polir ëf!i~l'er la· paix. l:e minime de lt llépobl'i~~
1ransaiac • Je cit. Caca111Jt, a•ait inrit~ toat le corps di .:.
~atiqae. la t»ritlcifal• noblcUc ci b.e.iicoùp de penonne:s Cf
clu1e1 inféneur'es ; tous ie ;oot emp·rc1sé1 -' ~c s•1 ren4re. '
t'O"he1tre DOmbreux et ct1oi1i txéCuta 'toUi lei âJn patrioL
tiqu~•· ·Le bal foi trh-briJ.11~1 •. ·~ ~· t~n~ ~.~• a.• 1d~pd
lem nec buuconp de gout tt.de ~•g•ificence. ·
· La DOtlV"tnê <<În"tEutiqu militaire •i1iat'.'d'é paiiitre : ··ltt
iro11pe1 :de li~ne· $Orit r.êJui1e1'°.i .quï1tre rigimea1; ·iti ierou\
compo1é1 ·de J!bit coaipàgnie1 • dOnî \ln·~ de cb.u1eâr1 ec· ad
de"reuditr• : il·r aura 'dau1 d>iCjt1o'bauillon1cio'q capii.bue\
tn pi·ed et trois heutêP.•~1 .. OD a rl(brmê aoiaaate-dûr. .eOl
itîgae1, et Il 1feb·res'te '!"• 4eux pat d&iment. Le1 •ppobll.
temênt dè tout Lei griidc1 iorit diminu~1 ·i'euviron aa·.quatt.'
les s<>ldaiS à~ront qaaiautt-cin'IJ••ii.PAr m~i~; Les ifàulctlçl
d'or 1oat d~feoduea. · · ' · ·. ··. " . · · . · 11 1
Le trésor~'~ p,ar ~· plaa , ••.Pe~4,.,.r;.,.1P,..P\>!l do cbl·
~au Saint;~~.$.~': ~e Civita·Vec:chia, tJ ~·a~tte~ 1po~ ... de
-·~ - .
. t•cnlreticnl de rafmte coû'tera.cin~ C~tf mille ka, rOallhit
~r ao. · · . . ,. · '· .' -:. 11
'. Le'go»~etnelheM a ~!i~pe~du I~ ~âole ·~~'~ie~• .. d.~ .f'isr
r,,., du Samt·E•pnt, quoaqu elle a.1 cM a•tomee par le P.Pe.
1 e1t certain qu'il Y41Udt'1ÎÎ miCux vcadre let ·~i.eua· :dc.s
111oio.el , e.tc. • qua eau~ daa ~"PX ; aUil oa ail pe h, ·
"' ,, Google \,n!Qll'lll lt:<"I
fl.l:W YORK PUSL C Ul:Ut~.RY
( 4! )
~~-.ieat4J~ . 11u1pendrc. aus )i _la vente des birns qui ap·
par~euoentaoa: ~ouvens, etc. On l~no~c quelles peuvent être
.. , 1e11our'ce1 pour fouroi'r a1.1x b::soin.1 de l'l::.t:n. C'est (&
'V.tip ~u'il '' Oatte-.qo'on se ~oumec::ra. dabs. lt& provioce1, i
t'i~il.,~c requisiûo.o. Aprf:1 .. 1~n1de1acri6ccs tt d~ pertes, il
i1'.y. & q4e la force qW puis~e dêc:ider .i ~onner lt peu qui reste
l?~f .u~ ptpier qui p'auri.bientôl aucU..Oe valeur .
. : .On est inquit t sur la santé du 6aint•ptre; dep1:1is qu'il., été
sa.i~né deu1..fois la 6e.vr~ est beaucoop dif:D.ÎQ,ri.te • iinsi que lc.1
c~ü~ques , doqL ~· ~·t tou~'i"'enti ; 10~. gra.nd i&~ .rend la m&·
1111Ji~ as1c1 grave. · · . . . ,- .:.
:'·D• NHfes ._. lt t?. •pri/ •. ~ . g,ouviu;n~pl .~i~nt de &irr
Pll.PUIJu~r (a h-1~ des accu)~S ditellu.& on c~grt1 , avec le•
.i>~li di; Aeor5 ~cc~s.ac,qrs.i plljsieu~a d~.cèa dtrn.iCrt n'étant
~.eci ~1a,1 d. pr.o.•yer .\~u!1.êlenoncia.cion1.:.ëi aaignaot d'être
P!i'JJÎf. ~OJJ?uj< ·F,alorupia~~ , o'nt P.ti• :•~.Juilc:,oo cite eotre
autfet les . ~eux p1iof e• ~gnalelli. et SJ.ro1;1(~I', <j\JÎ se s91t
~éfuJi,é1 dans I~ ~épu.i\l;qll• Ci1p.~da.11! ~- o)> ilï a• d~anenc p6ur
r!"P'~•_.pera~c•tca.; ;μ, 0~1,p~s .i,u·nitor.m~ jl_e.s1J11J>l.• 1old11·
f,11~. leg1on .cnP."da,n~._,... . . · . : . ..• :
1"~ p,ara~~ jUC ~~ c~ur .~~p~litaioe '· ~orcét de m,ctfrc ~n ter~
. c1._tytao1ue, voud1a.a1 . âetourner 1ur les j.dêlatcu._rs la. h•11>e
Jl~~)~~uc, qu'c)lt~ ,a. e.t~Ît~C ;, m~ÎI y aurait-il• Cll taÎU de d'.ia,
Jeurs) t',\ll IÎ~~USS,(U~J (\é encou.ragéa et rfcompeosés .par lt
fiObverJJ.emctit? PourquR! ~'ailleurs a-t-il lai•sé si. loag-t~.
fli!D6 l~A pcisOD.~·.,àfs ·~;,J'ierl· de.. 1ujct1 qui pcuvéot être ia10-
~enS.?. pourquoj. t' t•1-if ~vf,,é. sj Jard de. douter tie la 'probité
'ô.t .' ï~$ :eoeiQDi « ( d.e •Fi :Cl.~Jatcura ?' ~ourqu.oi a. t-il i.mpo•~
i~~.~c.e. i . . lO?,~ ~~s .tri_b,iro~~a l~gi1i~es ... . ~l!c~4ai~-H •lf .~et
f!1'~~1taQC~~ .lu1 e(r~lf1C.'?l dt: .f.a1~c JUget; ~f1de1 comm~~
J'{!Pt .1.<~_. !l<_UD!<~ de. •.~}Y.'.''.Y'1e_? C'es~ tn V•l• 1••.l< tlt"
·.Ji'~~t~)'~ ~.e.fl~u~. de_ d_OP,fi!~f.Jc ~~~gc t; c'çst.à ]4i, lui sco1,
J re~'llrc ~o~p~e; d~\c~,'Fll/ID< de-terreur i'Ui pétole le royalllll•
de Jiapl~s depu11 p u11~urs a'ltllées. .. .. : · .
_,, ', ... , ·r:;s .f il. G'N·~.· .'tDr . MlirJrû',' -If 'l' ..;.,; •.
"''N~~s~ttc~~fOnS ic'i d~u·~ jour i l'.nitrc Je gtMral Urrutia ~ai
p~Î!:<~l7111)•~M.i1?\r.r,,•:~t.• !!• .C.4~l'!l".•, ptn~ant ~· g~crrt
avec la F1aace, Ck qu on croyait retire pour Jamais; J( va
pt.Mdrs le COJD.crwi~tt~.m.ent de. l'armèe de;»IÎ~éc â al!ir coutre
lf l'.orlu 'al.' ·· · J • '!' ' " 1
• ' • • ' • " P
· No.~; ~ppi'c'non;· de4êaai1t ~~ évéôê:iorn't dé1a1tre~x, do•
J.ô'~~~ de;;La~· CÎ_~~\· Î1 ~~e )J~ n~'tre '~.t.1·~~~.~ ·a1;U~i~s;adt~r co
F . Au-gl~tcrn,
•···• < Gougle- i;1q11111ltrom ,
tJl!'N YORK PUBLIC LIBRARY
( ~· l
Aagl«errt , et ~apit-a.iot ,Ré.otral de l'isle de C~ba, revenait '
ea ,E,.ropt â bord de la. frilate Ja N1111,At • IC'COmp:a.;n~~ de
li frfgare l'Hiltwt. Arriv~s 1 la hauteur de Cadi.x, lt-1 C'Omaand101
de ces deux. bâlimeos eurent coana.i».s1ncc d'une
~.JQdrc de 1eiie Y&Îssiaux de ligne qu' ils crurent e'p1gnol1 :
1'ét1p1 bientôt r.ppcrsu1qu'ib ëtaient Anglais , ila oh crcherent
â11e ~êfugicr d:n~• qnclqnc anse voisine; mai1 Ici Aftglais dt- :
tJC-hercn1 cent(cux deut de lcur1 frtg11e1. Apr~s ue léger
.combat, l'une dt1 nôtres a ~'é -<prh,e 1 l'ao11·e •'est fai t êchoacr
·1nr la côte. Le co1Um;11u:!ilnt de Cubiti 1v1ic cependant eu
Je tem1 ile Je jeuer dans uuc chaluupc avec q•, elquc.1 autrct
,....,~ers , et de g1gt.1C'r la terre. l i t 11h porteur de.p:ipiets
i:mpor1101 , ~u'il cû1 i tê bitn fâchtux de vuir tomb-=r au
poaYoir de l cnucmi i ruais ils oot êti remia j trrus j uoe
~qpe de p èchcur1. qui avait donne le prtmicr lvtil aar l'oap ..
~c de l'tau.dre angtWe , et dè-ja ila IODJ cotre lc.1 ma.ios
~.•otrt gouwernc l1lcnt.
· t)c.s lettres en d ttc du 15 m•n , nouJ appreaneot qu'on a
cli(cadu i la Hava11c d'..obarq utr de l'argent.
Oo noua m1ude de Cadix que lï ale de Portorico tt la
province de C1' racas 1ont 1on1bêe1 an pouvoir dt1 Anglais:,
tt qu'un 1i.chc convoi. arrivant d'Amirique 1ou.s l'c1conc
4'10, vai11eau de 74 c•uon1 , vient aussi de devenir leur proie.
0..1 cTlint même pour- la. plas i.:uportante de 001 colooit.s,
J>t.Cr.l.a Havant. Cc qu'il y a oe~hrureu1tmen1 d~ trop c:er&
ai' , c'eat que de douze vaùseau.s q ue: aout avions dans
les A~rille~ ! il _ae a~u1 en r e11! p,lu1 que trois •. Tou.1 Jc.1
MZlfl' oat etc pt1s, ou ont pourn dant lei p oru.
• uhrtdo s'occupe â ritahlir la sobordlnatien dans le
_,,,ïce maritime. M1i1 malgré soa énerttic, malJrf la cOo:
iaac• qu'il io1pite. il ne p rut eocOr( 1°t1pplautir de b eau·
c~ dea tuccès. I l a ité obligé de s i vir ce ntre plusieurs
c4cier1 d ésobti11101. .
. Qu êcrit de Ca.rthage ne 1 u' une t acadre lnglaûe de dot11•
Yaiueaua de ligue et de trente bâtimeoa de u 1a1port , a p:u!é
la teoe11.iut deruicre I; la YUe de ce pon, et y a causé unesnade
rrayeur : ou p résume qu'elle f1 i1 voile .-cri Mioorquc.
Jl$PUBLIQ.U E BATAVE.
D1 I• Hrr, I< 1 • ai. ·
Le pré1 idea t de l'Assemblée nationale 1>1l1Yt lui 1 don ni
hler la nouvelle de la siitnature des préliminaires. Le mi·
aittrc de la Répabli'iue Fnn5ais1, Noiil , a p rit d t · I' occar.ioa
T1m1 XXIX.. ' D
Go-..gle
,
l
( So )
'd'exhorter ë~core l'Asse~blée à accé-ltTer ttl opE1atioai,
}>Out ttrmhitr la con1titution bataYe. Oa. y ttavaille arn-u.ae
·grande i ctivité, et on espere qu'elle 1er1 entitremeDtiiche•ét
afaDt b 'b. de ce moit. Cependant Jes deruieres di1clHÂOa1
Ont eli~ofe roulé sur la nouvtlle forme• dtpattcmentale t
d ôhDer à là R~ublique , en abolÎ!hnt ion ancieonc d,,i.
t iort pltrpTovlt:ites; ObJet 1ur lequel il parait qu:on aurait di.,
avarit tot1t, · cpdlmtnter•par être: _d'1ctord; la coaatitbtÎet
. doUvtllt ne pouvio t se consolider qu'autrnt qu';l n'nU..
plùs de ttacu de la forme du·gouvemement lcdtntif. Orll
patift qü~ qUelques-unes de nos provinces tiennent i leuttü•
.'~i~uri es c~t~ôbscript~Ohs, et i ce~ esprit d'iso~ement ·JIYft
elai\ la suite. l a Fnse , en paruculrcr 1 continue j ·"11dft
dts àlatinè1 : on connait .ta jalo11sie pour la. prov&•tt ·de
Jioll<lr\"'dé 1 t't la. 1tndance de ses principaux cituyent tej\'lei
J>ilnti)>è• ttfito.:ratiquu. I lle est Hvrie :l.une admini•til!'M
qui tû professe de très-opposés, et 'dont l'esagCra~A
tlll! fl'ét.ait t~ptim·ét , tonduinit j 1 anarchte. Le · . i
aur la division trl dt partenzens 1 a ttf: rtjetté dans Ja' 9"*t
tl'àtijôutd'hui, et aprês une longue distu.stion , il a été Htbla
qü'une Q~Uvelle ÇOtnâlÎSSÎôD. prf st!tfterait bo nôuvti'1 ,..
!'lui cobfortne aux vrais int~rl\s dt la. R~publique. : , ·
· Au ieste, li confiance s'est ratiimée à la. oo·uvell6 ~la
tig:·nacu~e. des Prflitninaires. Les te1crlptioù1 bataves , ~
tn 18ot ,. 1803 et 1804' et qui etaient i 36 ftorhu, .. w.i
nion1ec1 tO-ut.:1-touJ> i 5o. · . < . . ,.·
ÀllGLJ'taaaa. D1 Lflf0.tr11, l118 ma.i. · .• •
' 'Otte dbt.ivcllc inaurl'tction a eu lii!tt i Porrsmoa.iflu.e
>irait iti{i r. lté t'~ffet de· la perauasiob où .étaie rit le~~·
gu'oll Il~ tltdtau pu le.1 promuau ~u1 leur •vue.~. •u
Mto l&I· da detoier mouvemènt ; elle "'""" le 7 ··• ·•
deux. heures. I ls refuserent de meure en mer, et di1pôteffll
Io t0rd!'1 commt poor Jlendrê ttux qui leur dlplai;aîen&..'
i>u dc}>ot~1· trab•ponôl dans dts ch•loopea , tuqlltllll
forfnaieilt Unt llghe d~ ~' hâtimeos , partireDt de ~t
~•luè>b, et lt• visiltttnt enabite tOut•!-tour • .Aprb at
inform~l.ÎOb q'l},i d~!'a envirop une ~ure , i fs firei:at a.ordrb
.Malhorovg le c.api~aine Nichols, deux lieuienaoi, a·aalNS
oflicicra et le cbirv.tgi1a. , iet lft mi.relit• terre daoa l*apri:a·
midi. · .
lo~u'ili s'achem.in~tttlt ver' le ltNbr&, va.isu~u ainhW,
~ès offi ciera 6reilt ré$ÎStance par un feu de inousquetiS~•!
lâ dciiha~e de leur pbtbl<t1. li• 1u?ent 11 bleùefca1°#1•
., .
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 51· )
.. Cllt1~uti .. o.n1 4 tt députf.t:; mais ceu&~ 1ureo.c..bicn1&t-Y,ÏlltU
li rê,i.s1 .. ace • 11 f aoeir-,,1 Co!po~1 fu' ' wr a1cê d'èt.t~ pcadu:
oo se couteuta pout taot de1c fai r• p riaonnit r e.1 .. de coi:iférer
le commanderoent dn Lo• tlo11 i nn 4~ 11.a U1u1cba.os.
Le ltnJcmain., . OO ·~oc.cupa de raire 11 ffùCèt de J'a.na.i}-..1
Colpoy1 1 pour Vcncer }a mOr&.J.c C~Ull qut av1i.ent pctdU la
,·i• d~us l'ac1ion de lil VeiJlc. P ui1 on fil dei quêtt t po~r pro.
digat r dt• •ec'o1Jr1 ~ux b lei1f.s, et pour cOn•oler le• f.am\\le1
d4s a orti q11i 1c t rouvercot a~ nombre de cinq . luio, la
pfw CtlU,d~ pllrl.ÎC del officier~ J e lOUS 1~1 vais .. CJ.Ull futtDf
~01làùi11 i terre, aio1i que l'atnU11I; et Ica Îo•urgt1 arrEttic.nt
~;prrnd1.c eux·mi11111 le commandcmeor. · :..; '
, 41tpcndJ.DI OD 1'oeic.u~ vivement . i l• ch1&0bre dc.1 co~
ll!ftt•. 4~ .rem tdicT a ux cawcs du m1.I. M. Pin propos~ uu
i;tJ pour autori1tt les d i pensr:s que nicc1sitcraicut l'augaJ~~
de 1olde et d 'appro• Ïiioara t meD1 d emandée pu lt s ,,
êtft:pagcs. La ch1mbrc envoy~ un me•.agc i cella de• Jta.ÎfS •
~ lt• .ÎGviter Ï ne p oint s,e séparer que le bill ue fût ca.
éw d,c leur êtrt pré.5eoté , il p a.ssa dava lt1 dtux chatl;lbrts i
l'.u1oimité det voix., et fllt porté en hlte j Poru.nouth. pac
~ How, 1:vcc u,ne prpclam .. t.i.on du roi , portaftt \ln pa'rdoa
gêDlra:I tl J'oubJi total de cc qui s'iL1.it pa11é. Cet me ..
'"" pa1ai11t:n t 1~oir .ré~11i i i.o u.s lu ofijc.ier1 furent rts:u~ ta
afaae' tcm1 :l bord de lew.r1 vais~tainc. .
,Pô écrir de Plymouth • en date du 16 m1i • que ltJ. •.Ù••
n:ox le Cihr&ltar, te P•Ü.s•nt , le Ln:i•lA•• • la C•u•rû ,
1t ll'Pattitttt • la Doris ca 1"' 11ts•• . contiouent d'êti-e t D ê<Jt
lioa.uJrtC1ion. Ct"pend.ant lc.s i qoipagca m1inticaoellt au mi-·
lie• d'eux: 11 dù c1plinc la plu, 1évcre • et cbacua y r t mP.Jit . .'
PCllJCJ-uellemeut 1e1 devoira. QJa.c lqu.1 individu• ont t t.i puuis
pour i'~tre eoivrês • ainsi qut des femmes pou.ravoir 'P'"' .
po~té à bord dei lique urs. L'~naurrecrioo a cosnmenct ,à· 1e
~Ccater par un vaisa.eau de 74 ,. dont l'équiLge ioai1tait
poor aUcr u joiodre à I• Bouc de Spithéad. o upiiaino
n'ayaut p•• d'ordre , refuia de 1e rcadrc 1 lcura voe!lJl. On
4i1 41u'uu dei com• apdans d 'un 41111re w&i11c1u a i tê conduit
1 urn: on ca,.re. au r cttc . que cc &nou•ct:aenc 1era bient6t
iipp&ïaé·, et q1.1c lt1 l?lêconttnct .mcot c.e»eront dè:1 q11.'on a:u.ra
iü iutroit dei co-oct11ion1 qui oot eu fieu l Port11Douth.
1c1 iquipa.gc• dei vai11taux co rade l Sbéc roc:Ja oot e-a•
oyt des député1 l Portsmouth , povr commuoiqvcr ~vec
rucadrt 4u.nt dao1 ce d ernier port. ~
.,l,a frégate Je S..;ai.fiortu1, 'i,llÎ f'lt de11inêe i conduil'~ ht
pnacaue de W irtambe,rg eo All•JD•gne , eu la 1tuit â
Shén nc11 qui ait rcfuaé de 'preodrc part au mouvtme1u.
, l) •
r
Go-..gle
( St ' )
M. fox a an.none' d101 la -'chambre d.es cômmaaet, le
16 mai, qu'il 1e 'proposc·de prlsenter ao prt'mier jour, uoe
motion pour le r1pport dei bills de h.aut.e trahi.son et stdilie1 ,
passé dana le dernier pu1èmcot. ·
,Le même jour, M. Grey pronooca un discours véhéme11t
conirc la conduite de M. ~Pin, dan1 ses refaüons- avec li
banque. Phisicurs de ICI conclusions rurent rejcttêeti par la
queaùon préalable. Par une des llllisposition1 de sa motion,
il dcmand;iiit que la c:o"dttice dtt ministre fut ~ensu(ët : il J
cnt 60 vobc pour ceuc ré.solution 1 ci 206 contre; Majoii.té ie
146 voix en fa.veur-dc M. Pitt. , · · · ·
Une autre motion tcudaute i fa.ire voter la ceniâ~ ·fi
miniurc .. a\'aÎt êtéfaite d:aos la séau~• du 10 mai par M. wJm.
brcad; elle (tait une suite· dei discu11ioo1 aur les calllà 4tt ·
mouvtm.ens insurrec1ioooels des floues t tt a.in ai cooçoe ~··
L' Ao.norabi< William ,il(.,.,,, loni-ttms di.fferi de ~ffltfll" ~
clurmltrt rital dtS SI MMlS fiirtSSO.irtS povr difra.Jt't les tif;« ..
Je fa11pttntatio-n dt ;a.it des iwerins tl m41tlols "' lcj/1Ut 4U.
••jtJté, citui 9ut ftC1~r subvf'"ir à la totaliti Jcs a;provisitilttfitn;
•• tsl eo"f'a•lt "'"'"' grotcdt nigligtne• ûns stf devoirs \,!f
Mrilc la eensure tlt /4 cicm6re. C1uc motion o'eat 1ciu1 eue
que163 voix contre 137. · . " r
Oa ~t que Je Direcroire. informé que la prioct~l!. rojafi.
ipouse du duc de Wirtemberc:, avait· de la ttpù~nanf!'epôw
le traj'et par mer. a fait offrir au prince de Wirremberg,poer
toute n suite. Ja Hb.crtt des pa~sagcs à StuttgaTd par Cat-if!'
· Dans une afse:ublte du conseil de la commune de Loodrtit,
du 11 mai 1 il ' fut prop9sé d'inviter: les ~lec1eurs de chafN
vitle de la Craode·Bretagne, de prtsenter des rCtitiOlliJ ~
roi pour-demande-r lt rmvoi ~el miniatre1,. et de charge.r &.n
reprtsentans de voter la paix.
·L'1111emblèe se termina paf une rfaolubon adoplte 1,,we
tr.è:t--gt'•ude inâjoritl, et ·c~nçue en terme• inergique1 • JOG7
d'••pprouver· la:conJui1e du Jor~ maire, i cautc .des entrattts
~us~i~te1par lui pour empêcher l'~m;s1ion du voeu de labo~
geo111r.
Il -.'t11 1enu à Nor,...-ick. le 17 , une assemblie tt'ès·a.ôà·
breu1e, aya111 pour but Cie rêdiger uiie pétition au roj, f'OW
demander les renvois des ministr'e1. 11 y fut 'votê·au dftfàa
. de~ pins vifs appla.udi1:1tmena. · . • •
. Let rran1·teuancie-:-s du comti 4-e M;ddlesex ont hit 1*.e
aemllJ~le pêti1ion : ils 0111 aTrê(ê qu'ellt 1erait prêreoWè:•a
roi . par les scbCrifs accotnpaguê1 dei reprf1entan1 du comtl.
et qu'elle •erait io,êrêe d1n1 ie1 papiers public1.
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( llBf\ARY
'
i É P U B L 1 c;i U 1. f .1AN:ÇA1 S .!.
. C 0 R. P S L É G 1 S L AT 1 P. .
11..,;,;u dis deux èorutils, d~ 15 Jlorial 'au 5 prairial.
-.. :,. . . : ...
: Le, conseil des Cinq-cents .rejette, par I& q.uestion
t11hl~ble, le ·projet de Chenier, tendant à poncr-.à
10isante le nombre des membres du tribunal de cai·
-1oo ;; "1111 · Ja. multiplicité. dei affaires. . .
Perè1 [.de la Haute-Garonne J présente, à la .sμite
•i.a rapport, un projet qui détermiac le .. mopc de
tèri~cation dea membre• du •ouveau tiers du.Corps
licisl<ttif~ Impreuion et ~joufllemeot. . .. .. 1
· L'ordre du jour appellaot la <liscussion sur lcqipé·
.11uH>ni de1la compagnie Dijon, Thibeaudcau prouve
.col!lbiea Je trésor public a .été lésé par les .nurcbés
fait1 avec elle. ·
, i la di.tp.inion est renvoyée au lendemain. .
• .. ,Su'r, i., .lin de la 1baeé, .le. cpaseil reçoit un me~
JllCe.·du Dire•toir.c, qui ,lui 'aauonce que la loi rela·
live au mode du tirag<r.au' $Ott du membre tOrlant
.ciiô}itect~re, lui ayant pJ&r'!: ~Coost i tutionnelle:, en
~~ que la comtitut>on dit q11eJe··président a Io 1igna:
tlltc ,.ta11di1 que la.loi po.na:que le procès-verbal de
cc tirage sera 1igné par tous les membre•, il n'a p,a1
en1·dov·oir lui appo1er le .1ceau. de la République.
.. le. con .. il 1e forme de.suite en comilé secret, do11t
Je• rcsuJtat & été J'ordre du jour, à l'unanimit~, IU~
Cc mesu&e• • · · ·
" ia dis.cussion sur J.s marchés · faiu avec la compagnie
Dijon a continué le 1;. On l"a inrcrrompμç
pQur •il!.cn>dre la lect~rc d~ manifeste ~u géqr;al
JluQnap;ute contre la rcpubhque de V cnue, qut ·a
:l'.Qul.u reir.ouvcllcr Ica l'iprt1 Sicilit1tnts par le massacre
d,'uo 11ombre considérable de ~·raoçais.
• Camu.a a f<lit régler les dr'pcnses du mi nisteré dt•
&uoc11< .
D S
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
. .
Le conseil des Anciens a approuvé deus résola.
tions ; ·+.. pTeTnierc portliol 'que· pour tue seerétairegrdlicr
des administrations départementales et muniê-
ipalè1,.il faut ""'''"4 ansJo.tompT;si; là à èu:i<it:me
qui inflige la peine de mort aux brigands connus s.ous
1 e nom .de ' cna1Jffei1rt. ' :' ',' . r " . Î
D aubermosnil présente , le tS , ~u conacil des Cinqce'ntt
~Je projet suivaDc :: · .. . ··. · ·. · . :. : · : · :.
1°. JI sera élevé au milieu de la place de la Concorde,
u.n mon .. mcrit ·d~..,1irté. à 'ràppolln.lou tri•mp
ht's des ar!"éca franq.aiM!s •q11> cuu c4>naé ta .. paix A
1'Europe1 · . '" " · .·, " · " " :·I . " .· · •
go, Cc monument reprc!.ée~ep 'lea 6'-é••m•-.·M
plut mémorables qui ·ont signalé ·Oo,niraitds:~ ·"
. · 3•, li portera cette i R~~riptjo11; : Àu·dr111~11. LA<R.l!fn•'
1liq•• 1JjftrMi1 pdr la oittoir1 -.i·ta p.;,,;, " •" '., '. : ·
On ort.lunnc lïmprestltl~ .'d" c<:·prc;>jet' o'fdci.f~~
port qui le précedc: · , " : · . · ·: ' · : '
.Le projet de PCll'csJ d :e ·b "H>.11tc•Goronn:e l •vr1a
,.é.,6cati-On dc1 pouvolri,'a· do11qé licu·à Ùnc Cii1CU1-
1ion ass ez vive. . . ~ .
Dupcyrat l'a combattu .coMme incoticti.tuiiorhrel;
i l a soutenu qu'uB Co1p~ Rg.ial:uif nouveluaise tor.
mait le •"'. prairial ,.e~ quc -ct'j:ew'r-là thli<\uc:aoAfél
·de•aît ~tre pré1idê par l'anc1eil· d'âge. ·.. . · .
• · Bois•y demande Timpr~sioa (llU diu.,...,.S"<lt .()u•
'J'•yrat; il en approu•e ... , eri· .répietll •ld '''"'"' *~ • i(.
ne· dbu.te pas de 1 ·n.e11111i1u1i11111all1i du ·P,oje1.de la
cOITlmlssion. ..,. , ;, ·
Critssbu> ·invité le· tonseil 11 oc l"'inr t!lcmiter, pat
dtt impressions dispehUÎOUICl'llCOI $Uptdlu'<!,.',:· an ~
discuuion qu'il esc impo~:.n"de termin~ ~ant ·dt~
lai; li demande que I ~ projet de Pcrè~ <q,uHul p6L
·rait "trè .. sage cl très-coAforme -à la con1ti11,ul0n; ioit
discuté article par article. · · · : ; . :· •
' . Hudy i.ppuie cette opinion. Il pense que le Oerpi
législatif du ·•"· prai~iul c1t le 111êtne ·que eelu.i"d•
5o Bo réal; autrement il fa11drait renoavèltc!'I' to.utet
les commissions, inrerrompre tous l~s:tmauix ·,~- r'e-.
garder comme non a venu~• let premiere-s e r--seè:ODÜç,t
lecture• des proj•U de 1isolu1ioo1, et le• 1ê1olution1
" , , "Google ' o"• ' 'ci•
HE\'/ YORK PUBLIC UBRAR.Y
( 55.) '
~J.e•m~mcs, qui ne sont p_a s:encorc approq•ées. Cer
J'csultats sont anarchiques; et <.eu• qui les souticn•
M!lt, ajoute Hardy, p.rêcl,icnt une doctrine digne de
-"i•1at, . ' . . : .
,; .. liane.al, en 1outenant le projet de Pe"res, sem'!>le
J>llét•n.dre que les déeutés qui sortent cette année du
Çorl'dégislati.f.ne doivent cesser le11n fonctiop1 qu&
~c •"·. puir:ai au 1oir. · · . ·
: .~e11e. proposition ucitc de violens mu~mμres; elle
paraît inco~11itu1ionnelle à tout le monde.
_ · P4lc1 f 4f la Lozcre J demande que Banc.! 'Pit
11RppcU' l l'ordre.
·.; Apre.a qnelques débats, le projet de Perès ••!
~011tt. . .
Sycyu ·écrit le 19 a'! conseil, pour le réincrcier de
lïptiérêt· qu'il a pris à l'~véqemcnt qui .• pe'mé le
~c- périr, et annonce que les médecins lui ont
~,{don.né . les eaux. pour rendre le mouvement aux
~embres olfensés. · .
. . ,A quelle époque celui des membres du Dlroctôirc
tio~t le aort prononce la 1ortic doit-il quitter. sel
(~ctioos? A quelle époque le nouveau !li.re~tçtir
éJP.i~·il. entrer en.activité? · ·
,.10ud'1t, au .nom d'une commiJsion spétiale, ptbppsc
.de ~xer la cessation 1:1.es pÇ>t1voirs' de l'un, et
J;jo~allation de l'autre, au 10 prairial. ·
,. ,~u.c opinion est cômba1tuc; les 11n1 d·emandertt
que ce aoit au to; les autres, au 3&. '
· Cam.us _p1oposc un autre projet qui en adopté eli
ces termes : 10. Le membre nouvellement ~l'u 1eri
~Hallé auJ1i·tÔt sa nomination. Dans aucun cas, le'
~emb{e aortant ne pourra continuer ses fonc1.ion1
a~·d.çl.i du 10 prairi~I iuclusivemcnt. '
•. , La·d\tcuuion enta~ • le •7 au conseil des' Ancien1,
aur h,' resolution relative à l'abrogation de h loi du
il ~rumaire , est rtprüe le t8. . ··
.·T hibaut parle .en faveur, et Guinaud contre.
p aradis pente qu'on ne peut invoquer les formes
c:-,.stitutuôlooelles pour défendre des lois qui. ile, le!
IOnt pat ; q11"en le ll!pposant encore, ce prmc1pc
~·11ourai1 pas d'applii:ation, parte que les dlaposition5
• • 1). f
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 56 1
de la rêsoluiion ne 1~nt pas les me111es que cellu de
la pr~cêdcnte. ·• '
Le conseil entend Lacoste qui-se prononce contre
l• •"solution. etajournc la discuuion au lenclemain. ·
· D•lpb"onse, Camberoussç et Mu raire oot occupé la
séance du ·~ ' en parlant sur la même question; la
diacussion étant fermée, le bureau déclare que· deu~
épreuves successive• .lui pacaisuient donttutet. Ort
reclame l'appel nominal. Il èlt ordonné; sur 183
· votans , 93 ont opine conne, et 90 pour. .
Le président annO'tlce, ·Je 3o, un mesui:e du Di'rèc·
toirc oxéçu1if: on le lit; il contidlt le proth·verbaf
dressé ap1ès le tirage au sort. fa~t à midi, pouru?oir
le41utl des cinq membres Ju Directoire quitteril cette
année sa plare, · · · : · . .
Voici comme retirage, qui a ~·é public, s'esffait:
deux urnes ont été placées sur le bureau i chacune
contenait S boule1; dans u~ del urnes étaient cinq
numéroa, depuis 1 ju•t!_n"à S; dans l'autre 5 billct1,
dont ·4 dësignaicnt les mcmbre"s qui devaient rester .•
1e.5•: ·celui qui sortirait. Les membres du Directaire
ont d'abord pris chacun une boule du premier vase,
pour régler dans quel ordre ils prendraient celld de
l'antre vase. le <it. Laréveillere a tiré le pJtmier, le
ci1. ca ~ 1.nt le SCCO!ld , le cit. Barras le troisiëme, ,,
cil. Lc<ourneu. le quatricme, et le cit. Rewbell le
dernier; Je billet portant : mtmbrt sortant. di cchu
au cit. Letourneur. î"
le co·nseil ordonne l'impression de ce p•ocè1-
,,e.-oal. · ·
. Les commissaires de la ~o.-.ptabilité el ccu" de la
trCsôreric ont aussi fait leur tirage et cn'f'O)·é lei
procès-verbaux. Celui d'entre let premiers qui sGrt de
sa place ·est le cit. Rcga_rdîn ; et cotre lu seconda, le
cit. Leclerc.
Lamarque, p_résident du conseil des Cinq· «nt•·, ·a
demandé, le 3o. la parole pour terminer la session
du Corps législatir. . .
_Le renouvellement paisible, dit Lamarque ; dù
Corps législatif et du Directoire, anrionce que la
coo1titutioo a pris·uoc marche anurée. Le voilà d011c
c '· ,Google Or1g11111llt~
NE\V YORK PUBLIC UBR.ARY
( 57 )
astis iur ckl bâses 1olide1 , l'édHic't de la libetté;
d'1111e 11art attaqué par l'ignorance, le despotisme u
la superstition, ébranlé de l'àutre pu les efforts d•
l'e:ugcrarion et de l'anarchie. li offre enfin un uyla
aux Français, si long- tems agitél par Ica orages ~
ia 1évolu1lon ..... Ah ! conimcnt pourrion1·nou1 con~
1crvcr encore le aouveni.r de nos discorde• aocienô.n t
quand de. teutH paru l'u~uncc de la paix et da
booheur .•P<>Ât à no1 regards ? Chac:Un de nous a
unti la folie de1 utremu : 61ton1-nou1 tous au sage
milieu qu'établit la constitution de l'an III. Hor1
&'elle, il n'y. .a qu'anarchic, confu1ion , triompha
momentané da la force qui de..icndra.faibleue, et 'lui
à ion tonr 1er&la Yictime dea. fureun dont elle aura
donné l'exemple. Autour oie.la conttit.ution, 10DJ .lu
loia protectricu de J. propriété , de la siireté indi•
~iduelle, de la liberté publique; avec elle protpercnt
Ica arts , l'agriculture, le commerce, et iélevenl 1<:9
ins1itution11ociale1 qui doivent retremper les p•uple1
et leur donner uoe·ame républicaine.
. l!ar eilc , le fonctionnaire dépo1c 1es ·foaction1
· 'avec moâestie , et reprenant le simple et honorable
titre de citoyen. il va faire usa ce de 1e1 talena et de
la coaliance· qu'il a ·mérith·, pour propage~ auto,.
cfe :lui l'amour <lu lois. Par eUc, les nouveau1t . .lllù
gi11ra ts apprennent à considérer les places qu'ib oer
Olpent 1ou•lncul point de vue de l'utilité publiqoc,
et la modération eat rappelléc dans.tou1 l e1 cspriu,..;,
- · J>érissent les écriu pervers qui, .blasphémant lCI
jmmorteh travaux dei Aasembléu-na1ionalt1, 1'efr.
lorcenl de 6éuir les auteurs· dt 11> révolution et. Ica
· fondateurs de la République ! Ceult qui ont yu péri:r
leun famillei ei Jeun amis, qui o.a1 bravé le• tdm•
pêlu, niacu.le1 tyrana., CCJJl<-là 111uoo1 s'élever aô,..
dcS1u1 des calomn1u; !'cati.me. de leu ra concitoyen_a
le• euivra.dan1 leUt rctnitc ,. et b 11oirc don1 la rie~
aomméc c:earonoe les Mlrabeau, leallailly, le1 Coodon:
et, les Vergniaud , .aullira pour aoutcnk leur
génércu1 d6voucmcnt... · . • ·-"
Cc di1cour1 que nous :regrettOM de llC· pouvo•
uaa1crirc en e111icr, a . é1é c11tc11dla av~c I.e pt.i~ vif
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( ~8 )
Îat<!~ft les tënlimi:n's :de pa1iio1isro~ dt dt. concotd0:
q.ni doivent aolrQ or to111 le1 .Françaia, y 'oot énergiquement
èxpri,,..!s.; Le conaeil en ~ ordpnné l'im•
preaaioo c ~ la di•tribution a.u nombre. de aix eiteipplairc:;
s. · .' . :· '.: ·, · · .·
-.-L• 1éaocc clu 111. p rairial·•'est oui>.ert~ .• huit bèure1
et.demie. L<im arque ut •11 fa.u1e~il ,.de1.1x ·sccrérairn
au bureau; Cholet dit qu:iI en manqur deus qui"°°'
aonis du coo·aeil .: doiu .do1 .:11cic:ps. 1<1crét•in:a lei
nmplaccot. .. . · . . .
·· On ..eur lire n·n procès-verbal ; D umolafd représente
1uc l'A .. emblic 11'e1t pot dé.tini1ivcrnca1 t OD&o
ii""éc .. Le prwdcot fait lirc·la .Joi ~c)ativc à la vériicatioo
des pouvaioe. et 1.'arc:hiviJle dépoac "'do bu,
tca11 lu procè1~w-erbaua .. de .1outc1 ~ta uiicrobléca
.iectoralo1. . . . ·. .
·' On,proccde à l'appel de l<,.p1Jca mambrcJ aocicol
Clnouvcaua.; ·
l'•"'li i.s ab .. • . oo·a.rcaurqué Bauere.
Trente-deux bureauit 1ont oomaél ensuite pour
lriltificr les .pou'l'oira; cbaq•• bureau e.st compoae.de
aeuf membre• , six ancien.a .et cr.oit PQuveaux.·
• A\i .. 0111 de elu.qtae lurroau, uo membre fait.le rapt
f.01t 1ur les ttoit p.ooc;s-.Vl:Tbu•s:quïJ a ,éciliéa.; q11and
m: ID~OGt· préunui ~UCWlC diflicuité, 1.ca ciéputêS éJua
.,Dt éte ,admis aU<.•le·clu.mp. . · ·
· · .1,c9 prqcès-ve1bauK· des .... MtmblCei élaotoralea dea
départ~me.ni dea:Deux Ncithea,.d..,lstu,:d.11 .Gen, de
~rntt ; ont pi:llaelUié différentes difücul1és; dei comÜ
.. ionè •pédol<il·,sorit .nommées po11, .lcs uaminer~
._ l•· dt.a .. fioo·ut'a,jburnb , .coaforméineot à la loi•
'è ·d•raain et Qtj• ·JO~<i 'sai..v.ans. : .1 • . o. • . •
• · ·Un· d~s d6pu 161•du .dépuuauuu.da b .S.eine-infé•
'IÎoure- éun1 ·Î1>1<rit .:ur nnc,lillf.e ·d'emi1cât, op_ pro"°~
- &ga'k1m1n1,:1' .. Îooml!lllWI .:.t Je .si>n>Yoi: •. du.·pr.o•
-Q!ls~<:rhal•dt sort~tctior>:à 11~ c0Jnali1sion ap<ic.i<ùc•
· ' ~Ouf· 1'y-0pj> 0Mi' ; il :rtpréu11te. qa'.a>ll< .tenni:a
•fmt11 ·de la lei-<#u·J bsu~aire., r.oLetüad ooi:c•être'
déclarée valide; tt le ciioye11. élu,,gculeai.cn& ltüp&~
llo·1dt ·1et 'f'onbtÎ<lf!l' j111qu'à•la J>" is. · , · • . .
·l1 :·&.t~ -propotili.oo· CH a.dopté~. ·. " •.
°'''"....," Google Od11i1c1lf1
NE',\! YORK PUBLIC LIBRARY
( 5. )
. Ù.• · cll!faiaP -d'eipai:e ne •·oô- permett1nt.pdl tle
àpaaor, tous·les ditaih de ccttc.iotéressnnte 1éanfe,
itni- 1'.es~ pro longée-jusqu 11:14· heuro11 nous alloas·:,;.
prélle'nJec-•ub. rCsumé. ' ·:; ':·:- · . ; ... ,',:
: . La t:IJ:ainâtion èe llarrere· aitê dédarèe o'trlie>:· '1
: 2~•' b. ~trifka1ior,i der pouY(>irs ,: on· a psb..sqi
à la fo rmation du bureau. Pichegru a été· nommi
11rtaid&iit>,: -Jta. aeu1ri.aw; ~r~aitei 1ont, .Siuqn •
Vaublanc , Henri Lariviete et ParW>t. . ., .. ~
:.; :A~•1•1t;d<»pre.adra: le fau111u>t, -P~cbegru :at:iaMité
-i'lla oributic:<1;.~· 1uis·pén1hl:ê., >te-il dit, de w plut
ltw, 1e111n1~~ÜU1Ke pour 1a nurque de biebvtil\ance
..... 4-.ic0.1Hti '\Oleat de m~onprer ~n' nl'appcllllàt·l·
la p résidence. Je:11n• tout\! l~i<11portàn·ce do : ffllnc~ ttfts·c ti'l'i\i19~·. . oc~afie r makj;e:uns awsi mon·.üuil&i...
w:e '• 1• •toc'>\)oeo.te!d.inç ce1t·foné1'ons qu'.en. h't>ft'•'
blant •. e t j'ose cspér~r l'inôo~tnce du conseih.J'••
·al·dïfütaRJ. plue besoan que-'f~nore · ab1olumcnc;le1
"-":""~ <t'lh~ ; ... l jt -te:p.r~ ~ d• ·me il'acc~P:t~
cnt1e re. ,, · '·' • ;,,, : . ' ·· : ' : ' 1(.' j ' •r. (
: '· Lt:-· toil~ it· \:1·:-tcs· tribt1be~ ·on1 :manifest!I! udlvit
(81lf0nt\!1'1elli ifu: difedUtl (Io PfcbegtU ,' ainti qt>e cl•
~hoix f~it de sa f>•noni;ie rour-pré;rident: .. . · . . :•
' l{;f : -c:brti~ll' a .envoy~ · UR° ;-dtHa;ge ·à cclm :d-.1 Clin· .
ctlns' , ~ ptlll' lé• préveftir q_u'il -étaie --Oé6nili11-~
~lit~,;··· . . : ~ ' · .. . . . :.: .,, :
· · "Aprëi' 'dè'lo'ng. ·c1 <haudi d6bats , :U 11 rappoit(iei
lois qui ~xc\ucnt des repré1e.i;i1a1u d!' Corp~_l~'ialulf
f.,;li'l,11)"la·1>a; .. , ·ef<clle du •1 torhl·, relatW•'i la
d"1!1é·ac Pans et de ;V<el>d~lli"" ·: .. ,, u• <<t
Le conseil des ancien s a •P,pr~uvé•la ri\tohuion ·qui
d&h;.ê'ïiÜ'llc ' l'ilcctil>n de &art<ere. -· ··
·· TI Wn<>inmë Batb~-Marbois pour aoa prétident. ·:
. 'Bôi>sy : dcni1nde , hl' ' • -~ "q•.o c11él~<'tioo· du> d~'
l'llicme mriab~e· tlu niffltllile':à.,~oûte etreioflliMJ
.qua la m,ajori1~ atnolue: · · ,: .... ; ·· · · .·· -:-' : : -'
.. lgo àpprouvt; eur un npport d~ Faffrt ,jès, Jtcctiei..
1 1te·1a· loir~ nférieure-.':""· ;• ·" • · · . . · •
Each• n criaux p ·np'5e un mcuage au Dirèct<>ire
pout' à'teii dé•·r-:&11é•1uii ··9,u ·:1ii ùeaa\iha '<iee
colonies. . : ., :ü.-:. .•il
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( ~)
• .-.Jh~tlne UD~ 111<'l ·lo.n,..c.discu11ion à •• &ujet.
, Jourdan a fait, le 3, IUl rapport •ur la r,ropooit>on ·
. U .Boiuy-d'Aqglaa , . lendaqle à exiger a plural;t.6
absolue d•n• la pré.cotation des cu1.didaU-.pDur .le
l>ireètaôre; et dans l~~cboi:r.. la cooe.ini.,iora.a pensé
iift.:~• pluralit.é relaciv.c n'offni~ pu., cri .effcL.\lae 1anat10
oufliu.ntc . . · , . .::-. . · . ,
, ·Jou-rd•n a prése~ :uP. projet..., ré11>luti<ln·co...·
forme à cette bâsc~ . · . . . .. 1 • •
: Guilttmardet a.p~n1é qu'.il éUil ri"$p lard.pour faire
11ri.o loi .1ur ,cet ·objet.· 1..e con1C:il d41. ,o\JacicJlS. oe ·10-
nit pas à.tems de,la·nMtionncr ,. èo.1uppo0a11r ql(il
Jelibi·le délai:pu•H·pré1tnrcr lca.cli1; ictallidw poiw
la:Bircctoirc étant, prêt de.•'tcoulcr,: . · ... ,. · :
-:i:lhroé·Marhoi• est . p~1iden1 d..-,con11eil ·di:• An·
ùcoa ;.T.ron~on·D10Couclviy, Lafondladebat,.$crvo.n.aJ
<lt Ço:diq '"nt aecr.étii~ca.. · ... , •. : .. · .
,. ;C.e .conseil .a .app ruu~. la -rêtolutioo qut intcr<iit
_,~011uaun~.la .Ltc11l\i> .cle ,v•'i'<lr~. !eu11 biciu aa111
l'autorisation du Corps l~gislatif. . .
1;-,U··• pus<! à l'ordrt .. du jour sur. le. m~u,gc du
&Ontte!l -dcs Cinq-ccatl •-·'Par.J equel. il Jui,a,oonçait
CJU 'il était conatiluf. · . .. . · . .
. :: .011pon't [de tJemoun J a.deiqa11.d~ .• J.c.l~11c:lcinain 3,
Je .uppott de ce/. arrë1t< 1,1 ~•1: ~011v~q.~ que le Corpa
législatif é1ait permaonÎt; mais il-. sout~iiu que J;L
1.tgielatur. étant ·1lotiveltc,., ·elle devait · se. coaati·
'JUeJo.i ,· . • : ' ,. '• . •. .
<! 611i.ll .B11;11din 1:.a .co111battu; .et l,a .d1•!inc~oll ay,._
paru plus su'i>t!lc que. •111.i;d,e·.• le .c0 qseil a; maintcD~
..-n :ordre. du 3oμr. ..... ·.: .. : . ·. . , . . , . ;
'Aprts noir e.Dlcnd11 lc ·r•pport ,d~1q11clct~~.co..,..
mil».Oril · 1ur· dra v.éri.licationt .de pQ11v.9ir1, .1 .. con·
.uH du Cinq~c•nl• ; . •· .a~rÇté, I ~ ·4', I.~· ).a . f9r~ation
• . Mll~CP,11\qlÎUiono ~P;çialt c~g.éç <!• _r,çM,âMLJes 1-0i.i
relative• au libre CJtcrcice t;lcs · cu,!,~s, . " .. : .
. .. ~ ~., :Q_u9 ).a, .é•l!l!Ui41iP.ll ·<IQ• ·Înspe,c1"'!r• de, la, 1dle
sera rcnouvellée, quoiq~llc o:'~i.t.6111C'ilre ,qu'un moi~
:d~lti,Jte)Jçc,. ~ J. • 4.~·~ r:t r~.r . < • .. • •
-~ J'\, .Q_Q'ilJulfCU1fattnya,r~p.~ liol\~Si,t;QatioD d~
fioancu. . ·. : .
•
"' ,, "' Google 0MQll'al h~.,..
~ci.'/ YORK PUBLIC LIBRARY
("Si' f
4•: Q_uëtou.tes let loia miliuire1'1ero!tt égalcmcat·
ttvue . ·
. Bcrgicr demande·, le S, qnc tous les fo11ctionibire1
pul.;~ics, frappés pu la loi du~ btuma.rc, soi.coi rap'
p elles à Jeun fonctions , comini: les repré.scntans du
peuple. · · ·
La discussion de cette motlon est ajournée à troit
joun. · ·
Le scrutin.s'ouvre pour la formation de la liste dè:1
-candi dau pour la place vacante dans le Dircqoirc.
Le coDseil des Anciens a approuvé la ré1olutio11
q ui détermine que la nomination ac fera à la pluralilé
absolue.
PARIS. Nonidi_9 ~roiria1.1•..,. ·s•. dil4 ltipu•ligw.
Depui1 q• t le nouvraa. tiert tlt utré dont lei deus ('0•
seil1 du Corp• lfgisla1ir' raut dtion publique le he lOUle
entlt{e sut le mou•emeot qut cette téonion Y& imprimer aux
aJFaire1. Chacun craint ou espere, selon l'esprit dont il it1t
animé. Le maintien de la constittuiou paraît itre dans toutet
Je1 boothes; mai5 ce voeu eM· il dan1 touJ les coeul'I? C'e•t cc
que le &ems ne tardera pu à now apprendre • cat 6Î l'e1ptil
de f1ctioo ou d'iaoovatiou c1t apportè par le nouvtan 1ier1 •
jl ne t;ardera pa1 i te maoife1tcr : cc que Ica passiom saveot
le moins f<l.ire· , c'est de te con1eu ir ou de 1e cacher; et ceuc
·ez.tTème f~cilité qu'tlJtl Ont i 1e livret" eJles-mêmCS t êlt prê-
CÎsémeut ce qui garantit de leurs efforts. . ·
. On .• rcn1a1qut dtja dana le con.seil des Cinq--ceota ua
gran.d euipre~semt:nt à dttruire, ce qui <t:st toujours bcaueoup
plus facile 'lue de creer. Ce n' e,1 pu qu' il ne faillè fairt
une revue exacte de tant de Jei1 nie.a daaa lei cirConitance1
par-ticuticr es, et même rj!olu1ionnairc1 ; mai1 ce travail doit
.e fairt a•ec 12~essc et ma~urité. Cette précipit.atiou ià rffoquer
ou abro~er, ert le prtmier rynaptôme dt l't1prit du nouvea~
tins. Elle n'annonce p11 dt:a dispasitiona bien favonbJes •ce
qui Tt ite des membres de I& Convention. On va même jusqu"à
a ssurer que le r,rojet cl'uuc partie da DOOYtalll tiers était
à~expulscr total '' ce>nveorionuels; . on pHteod que la pro-
1>91itioo en a tté filÎtc daaa le"'•' 41 c1;,1;. Si ce projet e>e..i!îte ..
~ astait t'intlice et l'âvaat-coureur d'~utres projeta plus d ai1 .. :·
'ereux 1 1 phu al1cm1111. Mais. nous ne traiaae>oa pa• de·1e
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
('~)' .
4;re. ce ptoj,e1 .,;.,..·pp)n1 . .rempli 1- 11 '""'"~ -~fomlme
fauentiment de la majorité da uouve1u titrs; et 1 c"\ic-.il. iJ
r,J!'CO~!erait. dC'I O.~s.1~~,S:;.~~~m~t<1.blti daf!& les .dtax
autre• tiers, et 1ur·toul'dusJe conseil dei Anciens qui mi~
:nifest.e ... . d.e jour en J~ur ·, ·1a Cerm.e rt1olu1ion <le flprimci
tOUt esprit de di?COrde , et de C:ôa!lerver la cousûtuli~n. Cc
11otiment est celui gui. dowioe le plus geuéralemelR daat
11:.pitiidb r et. qu6iqàe; cê:l'îafus JoO.riaiùx se hâtent ~dt~flatter
le qouvtau, et d'appl~udir ~sa.marche préciP:irée, pour· l'en··
gi.geT i la auivre. la majo.rité d'és denJt conse1lf", .s· 'utett.bêpir
l'immttrie pbalilnge des RépubHcaio1, l'ohsei"9t"toot 1 11 nt
sWlltirOnt Jlu'quc l'esprit de ftction devienne ja.maic pté4
pn.Giranr: Lei royili~te1 • · toujo11r1 in1eo1~J .da.na .ltuu e,...
ptrancts, seraient infailliblement la proie de ces ho~ Ï.·
trépide' qui oot toujours ma.rcbé à leur but , et qui n'attca ..
dea{ que Je moindre signal pour fondre sur leurs eooemis ;
$Îtu~ÙQp cteplonDl~ ~o~ 4'_XP,Ot~~~t les . véritables •mi1 ~'! !~"
•erocmènt à la fureur de deux: partis, dont le choc ne. 1erai&
Pliit de;~ogu.1 dwt~; ~· d.oa.i lt1 1ouite1 é:braakn;tDl tll·
<t~• la 1Up11l>liqu .. C'ts\ i la ug•"e de• deak copseila et da.
gpuVememtDt à préYenir cette horrible cu1.1tropb,-: '.. ·
: La nomination d\i ndu•eau dir'ectéur es1 ·coni6·~lute·. !br
Ji lis"te. d_e·s ca~didât.s prèsen t#t pàr lê c~nseil dei ~fnq-êtntl,
Ji majorité des sufrages i'est fixée, dans le conseil dei Atciena,
en ra.eut.au cit. Barthelemy, ari:lba1sadeurenS.u~tit
1Clr 218 •otaos, 11 a obtenu 138 suffrages; Cochon, Dl1~l&~de
la _police, a eu 7 5 \•ôix: le gtnéral Beurnonvillt , qu•itt1
c:( lé cic. Beug.iioville, une. Avant 1 tlectiot\, on avai1· tÎ;if
courir le bluit que !arthe' e-TJ'y, aondt ••r aes inten'tions, tWft
dtclar~. qu'il n'acc:ept~ra~it l!as ~eu~ mil$Îstrafure tml,s~te:'
Cet~e tirconstance qui n. ita.it point 1gnoree des deu• cOD1t1h,.
ne lui a P.oin~ fait perdre la in:3Jorité des suffrages i ce \'cta. ai.
formtl, et si honorablt" po~ Jl:archelemy, est de ôatott !
&br monter lOUte rcpugoa.oct de aa part, 1'il e.st vrai qu'il ~f:
t~moi&ne quelqu'unt. • · .
l:Jnc fête a été donnée, l~ 99 flor~al, au géniraf Muu:ft.I .._
dan• la ••Il• de l'Udioo, ci-devwi1Théâ1rt-Frao5;ri1. U• boit-,
quet de 7 à 8oe <'ODt"Îvt•t Parmi l(Sf1.Utl1le11tnkauxjourdnt1
Picbe~ru, et un gnod 11ombre de dtputë1 et 4e miliuir11 ck\.
c:.oua.g1adet, des c~inU.. pat!•oûque1 et guerrier• .: e~ uD .~,
~nt fqr111é ccue féte ', ~~ p'a é&é:. troublée pa.r au~μQ. 1.c~tl•M•·
ljDO~l>e le !>Ombre dtl •pectateUll fil IDCOU plaa an.ad ·--
UhÛ d11 .c 9a.v iv••· ,. . . .. , . .
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( llBfl.ARY
( 63 )
· Lt mttquit de 1 u1ig1'11n, cênéral 1b ter•jcc de l'Antnc•e ..
'8t prùonnier en Italie, é11it d'cena à Pari• dans IJ tour da
Temple: il a été :nÎg en liberté : c'est le ministre d• lagucrr•
•ai.t.tC allé lui porLci J'arrité du Directoire qui o~donnait 1&
~1.-n11ce. • . .
M •• Q.uirini, mi.ni1tre. de la RC:eublique de Venise, qtJi a•~
reça 1 ordre du DJrtcto1re de qu1Lkr la Fiance, a obrena 14
pe:rmllaioo dt se reti1er à Saint-Cloud, où il auend les ê•ê•
eu.oa ul~éci<nra qui doivent décider du acn-t de b Répu•
lil"t~ de Veuiic.
te Direct~ire ex~ctuif a écrit avant-hier la ·t:niaisire de M
guthe, quïl c;on1i11uerait d'accorder ·des eJtemptiO•• d~&a.
.ifiYe1 bu ~rovisojres j toos ceux qui 1 at trouvant tacoré
par ptrmi1s1on légale dao1 leors foyers~ 1eront jugt• ; daM
le.1 drconslanccs attucllcs , pouvoir' ttre plus utiles ailltata
ru. iot(rêts de la Rfpubli'lut que dans lt1 arrn~ts. C'est~
dit·il. avtc un6 bien douce satisl'ictiou, ciroyln ministre, f(ff
le ~recto~rc exécutif vous aadonce et prtmier bien&.it dt
ria:rort de Ja paÎJt, tl qu'il VOUS engage à ·Je 'tcoader datll
1"1pplication qu'il dcJire ta faire. 1.ans compromcnre la pa.t-4
f~e intigricê des .atmê-es' et conséquemment le ruccès du
•4ioâarion1 et la couclu~ion dê6oiûvc de la paix ..
Le cit. Syeyn reparait depuis quelques jo.un au con_tf:il ,
k bns gaucl1c en écharpe. Q..ue de.ieot donc le procès .S.
IO• .anas.sin P Et pourquoi la justice bia.ff..tooellc si loag .. tcrm
iaponis ~c pareils co11pablc1?
Lt1 Fr.ançai1ont1.aisi, à LiTourae, oa t11bleau de Micbù ..
A.cc, que le consul aoglW f1.isait puacr à Lotulrct. '
· On usur. que les AnglaiJ ont elfcctal! , d• e3U d'Holl•
Dtur, 1:1 dcsccntf de 400 forçats, 1ur ltt 1,400 qu'on clil 'i••
nou.a leur avions envoyés; si cela e:11, 4it ub. cetuia jO-enu.•
liste, c' est encore 1000 qu'ils nou1 doiveot •
. ·'Oa mande de Toulon, ,u·on s'y occape de l'armemt•t
d1iane deuxieCQt divisiou : a prcmiere ett re110~ eo nde
ptt les veo1s cou&rairea t •n pri1ume que 1& 4&1tiaaûoa clC
pour l'Italie.
J.e ci1. Sopnny ut ac<uelle.,;,i,t charg~, • Plrù , lh1 d.
faires de la r<pnhliquc cispadane , i I~ pl1Ce du ci1. ~
I011•, nommê mèrttbre do l.MrectOin lit q DOW1'Ua io1ner&
C90•1·
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( llBf\ARY
...
( 64 l
. Voici quel~es détails. po~iéS dans plu1ieur1 jo11roaux. dei
circona:tancet de la ·paix. entre l'empereur et la Républi'l,11.t
Praosaise. · , . · .
. . Le marqu'.• de Gallo avait fait ua voyage au camp frans-ai1,
·dans le seul dta ein de demander un puse : port pOur 1'1rcliiduch'!'
J1se Clémentine 1 qui doit 8pou1er le prince de N3:pltt.
Admii â une conver11tioo particuliere avec Buoilap1r1e, .il
croit 1'apperce\•oir que ce jeuna guerrier •'attendrit aq ooa
de la paix 1 et ne poursuit ses cc>nquètt.:1 que pour l'obtenir.
Il hasarde· qutlqUcs mots relatirs aux conditions , et 1touvt
dans la réponse du iéner.a.l français une modération qu.i turp
asse top1e auepte. :Oc reto\lr à Vienne 1 il en fait coo6deiiC'e
~ l'empereur. Ct: pr-iace , long·tcms dupe des iotriguc1 dout
l 'Aoi;Jct.erre l'aviiÙt environné de tow côté1, voit pour la~
·mie10 fois d~ ses propre~ yeux, e1 pr.end en consèqueoce ~n
par-ti sans cou,uher personne. Il dtpêche le marqui1 G1TI0
vcr1 Buonaparte, pour le 1011der, 1i le 1acrifice do ta Id.~
iiqu•, que 1 e1•pereur é1a.it colin dêcidé de f.aire, poun&.Îl
assurer li l'Empire le maintien de 1a constitution et l'inlilrici
~e lion territoire. Buouapatte ayant adoptê ces bâse.s , "iu/
futl'luts moJ~ctions', l'empereur 61 part à ses miui, lres de~
~DttlllÎOOI bien positives .de fa.ire UDe pais Kparée, et OrdOOll\
cp1.e l'oo cotaroât les ni:goci1.tion1 s111s lt rnoindre re.u~. ~ .
marquis de C:tllo y mit tant d'activit~ 41ue lei préliriùa •
. .itaient convenue• avant qu'on en •ÎH la. mOiudre cb9it ·l
.\Tienne , et avant que le général Clarke, nommé négoci~
en chef par.Je Dil'ecroire; eût le tems d'arriver. Il -.ientp~ ·
tanr à propos pour les signer, et ce fut encore le marCIUÏI.
Gallo qui apporta. la piece a Vienne, et reviut a.u camp..._
Sais Wec la 1ignature de l'ea:apere.ur . •\
Il 1e vérifie que 1:\nonapa:rte avait.d'abord demandt tlO .a.
lions. pour Je1 frais à e la cu.e1 re; mais lei èommi11aifc1 ·~
~biens ayan' Qeaucoup march1;.ndé sur li 1omme, et cetaniclJ
it.ant le 1eul qui trainât la négo<'îatioo en longueur, I~
naparte 1. tranché court. '' On dirait , a·t·il diî, que ~o.,
aommcs à·terminer un marché. I l convient à la RépuÎJhqu
Fraôçaise de dooa·er la paix, mais noi:ai de la vendre. A"1i~
brisons là.·dessus. Je nie dtsisce de ma demande , et la,,...
est conclue : Yivt lt1 Ré;ubli9ut ! Yive r 1mptrt11.r ! ,, On •'•
brasse, l'entho11siasme 1e comn1unique en un iu1tantj..'$0lai
Ja, ville, et bicnt9t les quaue parties du monde vont 1ctt1iift
des mèroe~ cris •e joie. . , . .
ERR'A7#A .. P.ig.e 361 de notre dernier naméro·, Ùg~t ~:··
Il rttt tltt à lï o~aaut tout ce qu'il a touché; liltt, il rtitfk• f!
LEN.Oll•UlOClll , .1Uil4CI-•
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( llBf\ARY
..
N•• 2 6•
MERCURE . FRAN.ÇAIS.
DiCADt •o PRAIUA~•/'an cinq..ï11111 d1 la Ripubliqu1.
( J•udi 8 Jùiii J 797 , vi.êux ·style. )
L 1 TT É R AT U R E É T R A~ G ER E.
Mmorie ~1 mat1ma1ica t fisica della Socicta ltaliaria, etc.
Mimoircs d~ tflatAimatiquu tt d• ph71iqui di.la Soâitl
i1alÏ1JVI: lom. YI,l•. A Ytro~n·1, <hli D•HIS R0Miμux1.
$ICOND IXTl.AJT,
M • G1ov ANNl "°'llDUlNO, dans u1,-mémoire miné·
n:1ogiquc et cbymique, fait connaitre les mines dei
p.rovinccs de Feltre, do Belluno, de Cadore, de la
Carnie et d11 Frioul; il détaille et décrit en m~me
rems les d ivers fossiles que le sol de ces paya mon·
tocu" renferm•, et il s'occupe en particulier du sel
Cathartique amer qu'on vient d·y découvrir depuis
peo. Ce mémoire, rempli d'érudition, oll're des no.
ûons très-exactes d~ chaqu~ objet dont il <raite, ·d
l'auteur y a joint beaucoup d'utile• réflesioni.
i,e pùe Carlo Barletti .donne un l!.Jsai _anal11iq••
4' plUJieur.s mitùrrcs lumi11tu,.. Il cliviae 100 mémoire
en cinq chapitres ou aection1. Une flamme volante,.
observée, le 11 septembre 1784 yà la ch6te du jour.
forme le sujet de• trois premicrés, Cette Damme mu•
cbait à une grande hauteur dons l"air, sur le pays
Vic.en tin, en~· dirige~nt par les con~oun' d~ ~ol
Towu. XXIX. E.
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
""
( 66 )
d'Euganieie, ven le col cle T en<le. Sa vitesse parai1·
uit un peu moindre que celle des rayon• ordinaires:
mais•• lumiere i tait trh-vive, oemblable à celle da
camphre·, sans 1cintillation, sans ard~ur, sans déton:
nation et uns pétillement. Beaucoup <!e gens obier·
'scr•creo~ ce pbéno~cne curicu" ; mai• toua j ugerr11
m3l de u distance : ils le crurent très \'ai sin', con·
fondant le point de vision ayec ·te lieu qu'occupait
•éritablcmcnt la maticre du mêtC:ore, comn1e il ar.
rive pour l'otdinaire dans les observations de ce
genre, npl~mment dans celles relat ives au• êtoil••
· fombant~·· le pere Barleui le prouve par pln1ic~ri
exemples trèa-familiers ; et il donne la théorie ·de
cette· illusion. Le météore était donc à ~ne hauteur
considérable. Il dilrérait peu d'une étoile tombante
qui tQuçhe à son dernier terme, et qui rtNnd al on pli11
à(l loin au 'tincelles. L'auteur irouve difficile d'ex pli·
quer le cbangeinent de direction du m~tc\ore, c'ell·
à-dire la cour.be qu'il a décrite i ceue grande h•uteur,
et dam ua air si rare : mais cette mime circonstance
qlti naà 1a proje«ion mécanique ptesqu'incooce·
Jl;ol.le, foernit une 'raison sensible dé son dégr~ de
wc•e q\li' ·bien que trh·eonsidéràble. est "au·~···
• IO:U1 pourtant.de ctlui de là foudre; car ici lac~•·
don,t..a..a de ;Ja ·lllaticre et la réaction snnt i.nfinim~n<
moindra.1.or, ·la. flamme du mCtCorc aura 'd'autanc
plua .. te >1olume , elle acquerra d'autan·1 1-lus d"cxpaa·
1ion\-que la force comprimanie de l'air ou dt l'étbÙ
1ç.a plu1 f.ûble.
Daci1 ·Ja .quatricmc section, 1•autc11r rcvicn.t et s'1f·
rêtc .u1a.1lo·ng·tem1 sur ·les éioil" tomb~r.tes. JI fait·
'lllf'~U«I rê'Acxions su·r icur n3tur• ~ncorc incoon~ie; 1
, """ Google o: ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
·, ( s, J
.et quoiqu'i~ n~ porte pat èc ·MuYcllel l~miercJ dan!
cc sujet'· i.l ,e<>mbât vic;to!ieu.s~~nt par des raiso<>f
appuyécJ sur les faits; . 1'.crreur si cOml'Qμllc, non~
seulement dans le vulgaue, ID.•!s eocore parmi dei
physiciens ttè1·gn.ves. fa voir que eu fc~x tombent
vérir>blcmcnt sur la terre, et qu'ils y déposent Ici ·
r.ue1 bitumioeu.x des 1X1aticrcs buile).lSCJ et 1ulpbu·
1cu1c1 qui ~c ur Jtr:vtnt d'a!irocn~ ..
L> cinquieme sc~tioq contient 1,1ue tb~oric, q11'!1
l'auteur croit nouvelle, !ill•is qui ne l'est pas, de1
Jumiere.s d'été,· connue• aous I~ nom d'i.c/4'r1_ ~' c•~:
!••" Ces lumicrcs ne sont pC)int, c.om"!·~ quelque•
pliysicicns roo t établ!' de la nature des feui.:. follctJ I
te •Ont Jes explo1io111 de ·ll•mll!•• pasugeres et dç
IOQacrres éloignés, qui se renc.Ont<eat,,-e .~ombioe"f
.•I se dhcloppcnt mutuellement. Le• tonocrrcs ·~
'question, conte nua daos de petits nuages, paraiueo~
tourbilloGllcr à la manï.:re des trolXlbcs : à mesure
que le nuilge s.e I~pproch c des lumicr~ ci·deuu.s,
le contact d.cs deux atmosphères pro·d,,.it des é.tin~
FClles électriques plus ou 111C)ÎOS .fprtes 1 et 10.rs11u•
· le contact se fait par clc.s .su1face1 '41Wdérablea., il
en r~Sultc de vraies détonaatioos.
Oa ne re1arde pas ençore le probJl~c {lu •tati~
il.s plane/lu, comme complettement résplμ, .M. Màycr
a çsuyé de le ram'ener au~ terme• d"μpc équa.J il)a
algébrique, et de le soμmcttrc à upe /or~c gtn.t•
nie : mais M .• Cagooli pense que Il" deμll 1oluti.c>tt1
de cet habile calculateur sont ég.•L.ert)en.t ertC)n11~s.
li a rlc son côt~ fait la m~me tenta.live, maù pu
du routes diftë(entcs. Uo mém11irc tr/:l·UY'N cac
•mployé à rendr~ co1opte (l,, IPU .V•Y.~I.
1 •
, """ Google o. ~ .. 11.
. NF'tV YORK P JBl ( llBf\ARY
( 61 l
Mais noue passons à c'e.lui- dans lequel le chcnlia
Lorg"na .. pose 1~s nouvell.el expér\enccs sKr la du/ci.
fica1ion de r eau de· ta mer.
De _roua les difl"éri:ns moyenj m:s en· U1•ge pour
enlever à l'eau de la mer sa' salure ·et son m>,11vais
goêt, ·1e mèilleur comlJle le plus ancien est l'évaporation,
Lâ.nature l'emploie ellè-ineme; è'est de cette
maniere qu' elle ra.menc · toqtes les eaux à uo ét:rt
uniforme, et Les rend propres aux bésoins de l'homme
et de beaucoup d'autrts· an; maux. Mais l'évapomioii
artilicielle, m)lgr{ les précautions imaginées par.les
physiciens, n'imite point parfai1emeot les procedéa
· ·de· t. nature. La méthode de faire putréfier l'eau de
)a mer av-.nt de la distiller. oe remplit pas elle~même
eotieremenî cet olojet. L'a uteur fait ici plusieurs importantes
ré8cxions qui sont des coniéqucnèes direetes
du mémoire dont DOUi avons rendu COmpto
d.-os l:i premiere partie de cet ei<trait, et -qui jettent
bca~ coup dt jour sur la théorie de "ces expériences.
Il croit·qu'une simple différence dans la maniere dont
se faitTévapotation est la seule cause de' toutes umi
que j>rëscnteot les rësultau. L'évaporation natur°clle
·.a•opeie par l'actiÔn d'une chaleur douce qui n'agit
en quelque sone qu'à la supcrfiëic : l'évaporation
artilici~llc eit produite par aoe chaleur forte qui met
'en moilvcmeot toute l'a masse de !'-eau. Or, selon
M. Lorgna , c'est dans la premiere et non da'os b
seconde qu'il oe Cait véritablement une ciuierc sépa•
ration des seh, et u.nc précipitation lente et paioiblc
dc"tolitCs les matieres b~térogenes. l\1ais il a rcpiarqué
:de plus, que la nature emploie un autre moyen
pour séparer ces maticru étraogcres de l'eoJ.1. Cc
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 69)
m~yen c'est · !~ coogél:l-'.ion q•.i ne read pas , il est .
v{ai , l'eau p arfaitement pure,. mais par l'c:Efc~ .de.
laquelle cependaat l,es parties le~ plu1 gro .. iercs
sont prtcipitée's au fon<I. Rn.rtpétant des congtlations
artificielles, ne scrai1°il donc pas possible d'obtenir
une ... ù trèa-bonne et trèa-uine ?.Après beaucoup
ôe tentatives réithées, M •. Lo11:na .. 11 p arvenu '
à rendre telle celle des lagunes oie Veni•c, · i. plus;
impure qu'il y ait au moJ1de. li a fallu, pour. cda la.
so11mc11rç à cinq congéluions successives, dans les-.
quelles èlle est devenue par dégrcs to~t·l:fai t propre
aux usages de Javie, comme M. Lorgna s'c:n est con.
vaincu pa; dlf6ren1 cas.ais, e,t 1ur·tout en la h1.ivaot
l déjeûner plusieun jours. de suite. .Son mémoii:e.
ut terminé par quelques observatiqns 1ur l'utilité
qu'on P,OUtrait tirer de cette découverte .• 090-set.Jlcmcnt
dans lu navigation• .longuc1, inais a uni dai.11
les fabriques e• grand de ael marin • . Elle. lui aert en<!'
ro à expliquer 1 .. formatio·n des glaces qu'on.•
obsetve dans Ica rnera polaire•, ·et leurs divers étau
de 1alure ou d'impureté.
M. Giovanni Antonio Mariaao donne des olétails .
iotérusans 1ur futilité de l:huile , p,risc int~rie11remeut,
dau1 la goutte rhumatismille vagi!•· D'après
aea c1péricu'c~ réitéréu et lu cure• hcurcu1es qu'il
dit avoir obtcuacs, on peat pcnHr que .ce rcmcdc .•
pris en quauùté convenable et avec certaines . p1é- .
cautions, indiquées aommaircmcnt par l'auteur , est._
en effet l'un des plus prompts, des phrs efficaces et
d,es plus sûrs ; qu'il agit ,l-la.·foiS comme anodyn ,
oomme diaphorcùquo et c&m'1'e purgatif ; enfin ,
'lu'il &uérit en p.roduisant des crises manifestes. Mais
E 3
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( , .. )
M. Marino ne s'en tient p2s .11, Selon lui, aon re•
noede convient également' à toua lu igH, à tous lu
~empé••-tl~, a11it de"'\ sous , · f t d ans toutes les
nison.• t on doit toujours le yiHi.rer à tout aut:e :en
nn mot, c'est un vérifable Jf>lciJi1"'• Or, voilà de · j
quoi Ica médedns inttruiu dô•tcront ·ia6nio1'ent. j
D epui's le milieu lin aiecle, on s' est occupé p)u.
1ieurs foit avoc int"rh des pierres phoq>•11ti'lues do
Bologlie r et Io tra.u-. 1fe. p•hy1idlens 4'.!1Uio IUr
eu cdrps singu'tierl< onr. illirir" I"' 11en •·i<>fl de lout le
t11or1d• 1avaM. Le comte MotG>aao· I•• ' aoumis i de
aouvellÛ e><périencu dans Io <.liifértnr ftuides aéri·
formes' il rend ldrilplé dn pbi'nomcus qu'elles lu>
On t présentés. Aprè• a1.oir ' "PP• lli l.ri:é9cmcnt lei
diverses opinioni addptéc1 par les d•yrni11u 'mo··
dcroes, sllr la nalure de la pier'ro faa1ioéute de llo··
Jogue, et .-pré• avoir eitP,O•è l1t ma.n itre die prliJ'\Hfl
}e pl'lorpbore par son ttroyelf, l'attfeur pas·se aox l'akt
àouvcalf?< qui sbllt l'O'bjct propre de son·mémllire. JJ
en réNhC' que' cctto J."Ïerre blillt' plus· ou. moins ,
.1uivant le caracterc des ai r• datrs k~111!ll elle ••
f;ouvt j>lo>n~ee-, t ' ~lt·!·dtTé qu'elte •tilt la ioi d~•
llltfO &t1~;tallcés co,;,b1111iblc1, qui b<riJ·ent ~vertid!ll
ifans· 1"1ir oityg'eile o.:r dêplflogtstiq11é ; allumct>I le :
,;ai bydroge11e O'U f •ir illlO•mmaMe, d s'éteignrnf
dant razou, cbnr le gat acide carb<1t1ique .-erc. C'e·
pendtrlt la il~~e· inrensible dn ,phorphore de Bo•
.!6.gnt n'.-u p•• en érar dé meftre vétltablerilont en
ftu· fcr '.gtz lrydrogene r tlle ~Otltirlite' ·,crulement dt
briller dan1 ce gaz n ·t, un éclat trèÏ·•if.
Mais le pb6spb·ote bolOl)ai1 appon·cr dn chsng'cmenl
dins !'~tu de l'air oti il tcrsié enfermé. Jioor cé1n•
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 71 )
miner ces changtmena aVcc unt entiere esactftude ,
l'auteur a fait. beaucoup d'c1'p~rienoc1 q.u'il' d"rii
~dcllcm,ent: c'est· par le moyen de l'audiomoue, pat
celui de la flamme d'une bougie, par la durte de b
vie auip>ale, tn&o, par tous les p1océdé1 connu• ea
cbymic po~ l'•nalyH· des gu; qu'il a ton1111é Ici
chaegem~nt a-rri:véa d\ia! les· dtlJérentc'a ci~co1u·
tances, et qu'il a'ctt mit co état de tirer Ica réruhatt
IUÎVUll :
i· ~·Les pll<11pbort1 de l!lblo&nc, in1red11itt dâm
les Oui.des aëriformcs, eu altcrcot et en chan JODt la.
nature. '
1•: lis R:td.:ot propre~ à la rcapiratfon, mais po11.r
UD terbt trë .. court, l'air 6xe et l~air Ditreus..
3o. No1t-1culcment ilt tcn .. ent l'air iR8ammable
propre à la respiration. pour UDI 1emi court • comrrre
lu précédcns , m•is ils le rendent meilieor que l'air
oth1no1phériqae •
. 4•. 011 observe uo ••r1•În iappori cave les .•étui·
tats cudio.,,étriqa:s de quèlqucs fluides aëriSormcs'
dans lesquela ua animal est resté cnfCPll>é, et coow ·
d<: ces mlrocs lluides lonqu'on y a lainé aéjouftlu.
un phospbore , c•cat-à-dirc que l'abaorption oo la
dc1truction d'une mesure donnée de cei air, P'"" umc
d'•ir nitreux, astylus' granda qu'c celle de• ftuidcs
aëriformu oà l'on a'a placé ni pltoipborc .. ni
animal.
5•. Danl 1oa1 Ica ain oà: ua uri111al est mort, il 10
produit du gaz carbonique, ou air 6sc; car ·csuy~1
avec l'eau de chaux, ils y précipitco~ de la 1erre
calcaire, cc qui Ô"a pas lieu. dans ces m~me1 air1-
oà r OQ a ICDU long-~eml un pho1pborc renfermé.
. E 4 .
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
'(. 7t )
. ·6•. Q.uoique difl'érens · ftuidea a!riformea soieh.1
.rendus, par le moyec du phosphore, plus propres à
la rupiration, iJa ne paraitraient p•• tela cependant',
. ai l'on 1'en tena it à la seule expérience de la bougie
. allumée.
. 7°. Lei émanation• du soufre sont plus nu;sibles à
la flamme du corps en combuation, 'lu'à la ;capin.
tion animale, pcnd...,daqueHo elle• ae trouvent modi6ée1
par le mélanie de ph11ieura autrea 1ubuance1
1azeu1es.
8°. En introduisant dn foie de ·soufre dans diJfércns
airs factices, on obtient dca pbénomenes analogues
à ceuit du phosphore de Bologne.
9°. To11s les lluidca aëriforme1 contiennent un
.principe aqueux trè•·aboncl..nt ,_qui mériterait l'ex•·
men le· pliu attentif; car c'est par· là seulement ·que
)'en peut tirer au .clair .Ica nouvcllu doctrines sur
la décomposition de l'eau.
10•. En6n, il 'reste clairement démo ntré , qu.e les
eapbiencea e udiométriques sont très·in6ddes pour
jttger dea qualitéa de l'air, relativement à la r'spiro·
tion; que la combustion vive et rapide d'une lumicre
· 11' 011 pas toujouu un aar indice de la bonté de l'air.
pour l'ungc des animaux; 'et que Ica. ~ropriétéa de
l'air atmosphérique ·sont trèa · d ilférehtes de celles
que p.réscntent tous l<:a mélangea factices q u'on a ·
tentés jus1u'à-pré1ent pour l'imiter avec différen1
gaz.
Dana le · cours de aon grand v'oya1e (1) , l'abbé
(1) ll parait deux traduction• de la ·rebtiou de .. voy•g• :
Q..U'oique la dernierc soit de M. Scn·n~bier·, elle ne fc~a. pu
o ''""' ,, Gougle Otl~ •• "'t!rr
•ot1.'l YORK PUBLIC LIBRAR.Y
( ,, )
SR~Uanuni fut forcé pat une te1Dp~te .de relâcher -à
Cerigo, autrefois Cythère. Il .employa les.boit jporo·
ci~'il i puu à pircourir cette petite islo, et à ob· .
. 1erv~r · cc que son . histoire naturelle oll're de plu"a ..
iatéreuant. Les résultau de 1c1 oburva1ion1 furent
adre1iés au chevalier Lorgna q11i, 1uivan.1 lïntcntion,
de l'auicur, lea a fait i:onsigact dana le recueil que_
nous anno nçons. T,
Celte ide a soi.sanie .milles de circuit. Ille n'a rien:
d'agréable ; c'en presque par·tout des rocs arid~s et,
dépouillh. On n'y retrou,ve aucun vestise du temple.
de, V fous dont parle Pausanias, ni aucune ruine qui
puisse rappeller à l'esprit les beau:r. jours où Fan-~
. ti~uité venait y céltbrer les f~LCI Je cette décue.
Q.uatre objeu princip-.ux· ont il<~ l'attention de l'aute~
r: il a vu, 1°. que cette isle est toute volcaa iquc;
1•. que dans les matieres volcacées qui la compoaent
·iJ se trouve. beaucoup de testacea d'une grandeur;
remarquable, et beaucoup plus cocote de p ectiob,
les uns et lçs autre! d&DS un éut de pétr>lication parfaite,
mais n'ayant soull'ert aucune althation par.la
liol~nce du feu; 3°. qu'une mon1a11ne entierc u t
. rt111.plio de 1quclc1tcs d'bom.mu et de boeufs; 4•. que
1ur une dca faces de l'iale on re11contre une grotte
toute hérissée de staHactiqucs extrlmement curieuse.•
•t instructives. L'abbé Spallanuoi déc rit, avec son
nactitude, ordinaire. ces dilférens objeu, et les ex- .
pliqu~ par des vues tbêoriquca qui paraiueJ>t d'une ,
oa.blicr la prcmicrc, 'lui s"cxêcult avec hcaucol1p ic 1oin •
et q,uc Jc1 \radllctcun cotichiiseot de no1c1 pleines. d~in· ,
têrêt. ·
Go. gle
( ft }
ft111dr vrlilcmbÎarice. Il ..Om est i·mpo•1lble ie le
niYrc ibns. tôus ces deuils. Nou1 rematèjllt•drii ieil·
Hlltcflt qde les ei:emplc1 d·cs pttrilieatlOàl tncori
' IYÎ<teli<cs cr ~risîblês q'ouemens d'aniMGwt du de
•tpouillca de eoquill•ges, iont fort com:Diuns. Oil
trfitivc d~bl l'ouvtag• de l'>bb~ Fonis iut ·cr.eizo·
~t Ottro. une dcr~tiptiotx d'oa'IU:l"i!rii hU:maiôï pé·
uilié1, qui n'avaient nulleme11t perdu· leur forme:
lé• imtt1e-n1t1· ruilld de Tt11yt • le~ grandi èliemlnit't
· 1eo aqotd<rcl de ·éOnstalitiriople· iërit un
marbre blanchâtte quî n'est aàttc choie . que
det amas de' coquiflagcs , ~galeùiH1t p~·tri!és saris
·· detotn'!>osition.; et, rtotte ·allt~ur a lui-même obsen<
qt1e IO'f édifices de Gê11e·s et le noyau ·dès iiî<inhgn< i
de ia t~vler'e du Patient, sont 4'unc pierre forma
de déb1îi de peetrnél. ·
te Mm de Ze\fiâfll et l'iinpdrhnée dè la ma'tiere
• p·erm-.tent p·a1 de pauet sou!iiltnce.ùri mémoue
fott <!tendu sur les l'uhgus •edéneùx.
Tdlll'J\eton iviif 1ôùpÇonoé qlié les fungus sont
etc '1êrittblu phbtd; mois c'rst Micli·eli qui l'a 1Uaso111
ré. Ilepuis Galieri. l'on pensait que lcuq>oi1)n
corWst;ftt tians u·n extêS ih Jr6iit<ii<f iimiribo.ilta'blc.
pu Îes f"tcés de réstôniac. i.es nlodétiles ont adopté
une opilli•·n eoôtraiic : its ont êtablt qüé ce poison
depctrd d'u'lle actimo~ié sulSrîlt et dustiqüé. èf reor
ciOfallte pàtàîl apptiy~è §ùr l1éiàmëiï des efl'eta ou
dts sym·p·r&·mtl que prodtilt 11tîuge lmpriideôt d• ·
çc1 dangereux vei:étaux. Dans feur Ù~t naturèi, lei
(Ungus iie m•nifcstcnt cette acrimonie, nê par leur
odeur , ni t>ar leur i:oiit, ni par :un sentiment cf'ai:•
dcor imprimé à la bou'cbe; e1 -daô1 les aoalysn cby- ..
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
• ( 7 s )
miques elles-mêmes, oa n'tn retire point autant de
produits ac1imOnicux, :')U·c de plu1ie1;1rs autres aubstances
crui ne sont nuisit.les ni à l'Cstomac, ni aux·
riecl's. Cette acrimonie des fongus n'est donc point
originairement v'&néneusc. Noire auteur le croit t1~3-
ft rmement; et 3 cet égard, il ne fait que répéttr
cc qu'ont avanû beaucoup de physiciens célobres.
li •~utc que la qualité vénfoeuse des fun gus ticaf
i: des substances an_imalts qui s·y dévclop·peni •.
cme sc,ondc assertion n·e11 pas p-lus neuve que la
prcmierc : mais elle parait du moins fondée sur de
nè1·bonnes obscrv:tions. Zeviani a soumis.à l'es.amen
lt pins scrupuleux ·des fnngus qui avaient empoi;
•oooé quatre persoitnes. Sans qu'ils eussent c!prouvi!
le tlc!gré le plus léger de corruption, il s'y dévè·
li>pp;r pendant trois jours entiers une foule ·c:ic petits
vers blancs à tête noire, un peu plus 1>ctits 'que les' .·
1ttv!-,ole sorrans dt l'oeuf Voilà, did'~utcur, eli
qaol ·consi,tc Je venin des fungus; savoir, soit dans
les oeufs, aoit dans les vers, soit danJ la liquéur ac~
minaft fétide que les meres répandent cil d~posant,
ou leurs oeufs. o.u lcun petits, laquelle peut-être en
écarte les autres·especcs de vers, et les toepêche d'ca
!aire leur riourrhure. Le poison des fongus esr donc
un poison du rcgnc atiimal, qui peut être encore
fcnfor'cd par l'urine, la salive èn un mot , par tout.es
rcs humeurs susceptibles d'acquédr les mluies quà~
!Îté1. De cette mJnierc, .J'on rendra rais.on dès effets
lerriblea, et même contraires, qu'il p1odqît sur Je
corps hurpain, rfonissant •insi lui seul les diye rs tar>
cteres p~rnicicuJ< que les autre1 pojso.01 ne déve-'
oppent que séparément.
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 76 )
Le pero ,onta1;ia. conrinue ses recliérchea ano!y:
tiq'u:~s ·sur ·d ilffrcns s uj~15. Il parle d'ab.ord de la
raréfaclion .de la .1u.,iuc que d':-<\1cmbcrt·, dans ....
·ÔpU.Sc~lf.~ matbématiq ues , av3it '"fa.menée à de.~. for·
mules gfoéralcs. Dans la· seconde sectiôn ; il ex,.;.,ioe .
Un:no~vcl argumcn~ prùduit en fay cur du rno ~vC~ent
pcrp~tucl. La 1roi1ieme est destinée à démontrer uoe .
erreur da~. la m~nicrc don.t pluaicurs ,,:..,hémaricicns
'mcsure~t l'hyp.crbolc. Da~s .la ciuatrieme, il
calcule la force des pi11cts,·•!livaot la différent.• forme
de leur cons1ruc1ion. Dans la cinquicme ,: il déteri:
Dine I• manicrc dont la vîtcsae se communique lo.rs
du choc des corps. La sixiemc olfre plusieun. théo·
~!mes sur le multiplicate ur qui rend i~tégr~blu les
équaùons différentielles du premier ordre à .'plusicμrs
Y<iriables. La s'eptiemc roule aur Il'' puissan,cci pualleles.
· i.a h uiticmc , sur une .erreur 1rave commise
dans. le calèul de. l~ ~ésoluti~~ d~~ .f q.r c.e s. Et l.~ ne~-
vie nie en6n, s.u r l'impulsion .que les .c b.a rpcntca et les
' toits impriment à leurs souti~os.
: Le è:hevali~r Fouombroni considere la distribu1io11.
des uux dans les all11vions: li ne s'attache point i
d.iscute~ les différentes r.egles .pres~ritea. par les Hy- ,
clrauliciens, et noiammcnt .par Zc11drinj., . pour la.
boni6cation des terres ail moyen d.es allu~ion1;lcc,
1<chcrchcs p~nicujiercs que·. ch~cun~ .d·e ces. !egle1 '
txise dcvaut venir facile~e,;t. i. · l'e; prit ·des p;ore1,
seurs: mais son objef cos~oticl est de r~pportef' et
d'éclaircir toutes les méthodes au moyen desqu~Qu
o.;, peut déterminer le \ems convenable p~u; le com•
plément d'une bon.ilication rég~liere. ·
Depuis plu&ieurs 1011ies, M. Michel Gcrardi avait
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 77 l
promis ~ l'abbé Sp•U•nzani de faire des rccllcrches
·auitomiqucs sur lri or~.iocs ë lecl fiqucs de la tàrpille:
il remplit aujourd'hui son enc•gemenr. Ces orgaôei
1or.r co111po1é1 de beaucoup 'de pcriu co~p• alloôgt1,
on perircl coh>nnes perpendiculaires, la plupart ci<agones,
et toutes uni•• entre· elles par l'interm~dc '
d'un tiuu ·cellulaire très-délié. Une des c1ttrt miré1
de eu colonnes iouchc à la peau du dos, et l'aurri
à'ce!le du ventre. Leur subsuacc est molle , presque
gêhtiocusc , mais cependant un ycu rtsistJ.ote : elle
ut · divis~c pu de petites enveloppe• blanches qui
tenfetment chaque colonne. A l'entrée des otgane•
ilectriquu, on apperçoit un gnnJ nombre de ne rf1
et de v•iueaux trèa-6ns , distribué• d'une maniere
tdmirable. L'auteur a cru devoir en con1équence
·c1a'mincr le cerveau, ·et auivrc Jcs divisions des nerfs.
Il a · trouvé que les 'trois p•ires qui vont se perdre
d•ns lu organes électriques, sont les plut Yolumi•<
OJes; clics le sont même plu• qu'aucune de celles
qui 1onent du ccn•cau de la raie , avec laquelle la
torpille offre sous cc r>?port beaucoup de reuemblancc,
quoiqu'en gfoéral la raie pue environ troi1
fois autant. 11. en est à-peu·prèt de mlmc du coeur,
qoi. m•lgrt .cure ·disproportion rcluivc?lent a~ vo-.
lwme total du corpa, est deux foi • plu• gros dans la
101pillc. D'où l'on peul déduire une plus grande
q\Îanti1é de u ag, cl une plus grande force dans l'iftl
· pubion et dans la vitesse ovcc lesquelles cc iluid~
est tr i n1mi1 à toutt& les parcic·1 , e t no ti m\ntn.• aux
organes ~lcctriquct. Ainsi donc , n uemblant 1on1 ce
<:ac ptCseocc ta srn1cturc de cc i ~ rsollt•; lts nom·
b1co•c• mcmbranu horisontalcs qui composcii1 Ici
Go. gle
{ 78 )
colonnes, les divisions multiplie•• des acrfs et d<1
vaisseaux. l'énergie du cO:ut ~ la masse et la v~locitt
du sang, l'au1eur fair voir que la nature a prodi&ué
ici ious les moyens par leaqueh se produisen1 les
for:c1 vi,·aotc:i.
Deux mc'moires de matb'ématiques, l'un de M.Jc•nFrançois
Malfatti" l'autre de l'abbé Oriani, traitenl,
l : prcmie.r, des .~.ries técurrc:ntes; le s~coud ,~ dc.1
moyens . de perfectionner les tubes. afromatiques,
proposés par Euler. · •
l!.n6n, le dernier mémoire contenu d~n• ce recuei,l
est du ptre Èrmenegilde Pini. Onsairqu~ cet babil~
.t11inéraloglst.c' a consacré plu1ieuri de ses op'uaculu,
publiés durant les aontes dcrnicres, ~ clécri~e difrérens
fouiles découverls dan~ 'le coun 'de se'• voyage1
~n liali•· Ces travaux ayant e~cité l'attent.io net mérité
l'estime des sa vans, il les continue, soit p,ar lui~
m~me, toit par le moyen de· personnes i!lftr\ril~
· et aîlres dont il dirige les recherches. C'est le rÇault.t!
dF leurs effort• et des siens qu•il publie daos le mé'.
moire 90111. nous allons parler. ' ' .
li commence par les mines de fer de l'isle d'Elb<.
Outre b~aucoup de morceaux colorés et chan'gean1,
il a trouvé dans ces mines une hématite azur.éc·,
·. presqu,c lenticulair.e, que l'on voit p~sser rapidement
p~r le ja\lnt: de feu, le vcrd d 'émeraude, er le verd
de r1,1bi1 at.1ez vif.à,mesurc que l'on souffie c;lea:sos,
· ·et qμ~ Il! vape\lr de la respiration s'y Mpose~ Dan•
une autre hématite de la même couleur, mais plu1
prononcée, il a observé deux cristallisations; l'OllO
parallelipipede. et ,l'autre hexagone. li preod cette
oc~a!Εn dè défendre , contre Ica o~>erva1ion1 ,'Cie
·, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
r 1g l
Rom~ de Lisle , plusieurs auértions répandues da!l•
1es autres ouvrages, et il tâche d'appuyer de uouyelJcs
preuves son opir.ion tbuchant la nature des
cristaux de fcl~sp'.th trouvé dataa le grani.& de Ba•
reno. lesquels sont ordinairement' !1e1 parallelipi•
pedel presque c quil~teraux, à SOmtpet.polyedre, mail
oiuc irouvent pourtant mêlés q uc:lquefois des prim>•
'rhomboïtlaux et des prism~s hçxagonu.
Les feld•patlu dccouverts sur le i aint·Gothard.
et dont il a parlé da{U ses opuscules minéulogiqucs.
1.oat devenus le sujet de rc,cberche1 nolivdlu, qui
n'ont fait que confirmer ce que. l'aure.μr hait avanc.é
prccêdemroenr touch•n t )es catacteru de 1eur criatalliution.
U a _yu-, par. exem('le, que la forme ~bo...;..
bo'idale est en effet celle qu'ib alfec~ntl•phaordioai•
t~ment; que l'on doit regarder les crisnux de rocl>e
qui se rencontrent ~ur 'Cette montagne, co-c i.e.
plus gigantesques (1) ; que malgré le volume qu'ila
prcsenrcnt qudquefo i1, on y irouve d'innombrables
gradations descendant jusqu'à la petitc11e. d'une ai•
guille; que les plus petiu cristaux 1oat ttpf.udm
sur les phu grands et forment , à raison de leur di.oeositio0
ou le fcldsparh acic,.Ja.irc ou le reciculaire;
qne les feldspaths sont blanct ou laiteux, ne décd- .
pitent point au fou', quoique cristallisés, et font, par
c,on1cq 11ent, une exception au pria~e de K.irw~D~
qui parait n 'avoir pas connu ceu>< de cotte menta≠·
q.ue plusieurs d'entr'eux exhalemt , quan" on ·les
l!rise , une odeur analogue i celle de la f>Îe rre dite
. (1 ) .Lepere Pinia vu dans le \'~l:aU un,Ntal dt deux pir4~
cl dtmi. de. diamèLre.
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
"·
( 80 )
Je/ p~rco , oc!eur qui ne ·~ m·anifcste point par le
· · 1implc. frotteaicnf·d'un morcéau· contre l'autre; d'Oll
·il rcsulte que dans-b struuurc lamelleuse de' C<I
'·feldspaths, il se trouve·des diff'érenccs ·qui lea dii·
• tingue~t· de crux observer par M. de Saus1ur et doat
·Romé de Lisle adopte les. i:ar.:Ctcres · commà · génl·
•raux: enfin, Je pcre Fini a remarquê que les coule111t
. changeantes qui rcndear ces cris tau:< si beaux et ai
précieux, dêpendtnt d~ la d ispoiition de ~urslàm"~
cet elfct devant se rappor~cr à la •dispersion et i b
rHraction de la lumiere', qui suffisent pour ·renite
raison de toutea Ica nriétés qui a'y prêsentcnt. . . ··
Q.ua114' l'auteur , eu· r 781 , publia ses obsern;
ÛODS aur le Saint·Gotha'rd. il 'crut devoir ranccr
parmi ici feldspaths • les pier~eà dt . cette. mon•
. ugne qui réunissent les propriétés· externes · dont
.)es minéralogistea·avaient dêja fait lu caracteres·dis'
ûnctifs de ce genre; comme la itruc{ure bR>ellcn#e,
la ·scintillition par le froue ment de l'acier, il oat<lre
· . chmgeaore, la cristallisation ~homboïdale ou pair·
lelipipede du plus grand nombre', la fusioti ·uiee ..
facile ~ 11especc de roc· d~ns laquelle on les ·mf.•
contre, et qui es! du! véritable granit dont. le fcla·
1path e,st· un ingrédient. · • ·
Mais n'y aurait·il pas ·des. moyens plus s(hs c\t
àisiinguer ces pierres de toutes les autres? nevaù·
drait·il pas mieux , par exemple, rec.ouri.r à i·aoùyie'
chymiquc?·L'autcur pense que non: et les tentatitêl
de Bergman , d• Kirwan et de plusieurs autre• llt.
c_onfirmcnt dana cette idée. Il pense mime que.ta'
rn~thode de clauification, qui s'appuie sur les pbênome11e1
chyaiique~, _est t,rès·iocertainc e.t vari•bl~:·
. Eia
o. ~ .. 11.
, """ Google NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY .. '" .
. ( lt )
E~ dfet, plu;ieurt pierres d'uae ·apparence tr~Mlif"~
férente et.qu'on r<gArde avec raison comme (arma ne
des esp•fe• distinctes, se·trouvcnt à l'analyae; _com•
posé es des m~mcs ttlathiaux.: P~ut-ltre mtmo lêà
diverses m:é thodes, e·mployées par lu tbymistea pour'
. cette opération. produiraient-el!•• quelque confu~
sion.dàns les résultau.D'a~trie part, il•ts., c<rtlin q~e
·ics·minéralogistei onl souyent trouvé. des priocipcc·
· tons6tutifs fort differèl)• , dans des pierrts regardées
com'!'ê feldspaths, quoiqu'ils ewscnt employé' ·.
b mtme m.éthode 'd'aoalpo·. Dans lra feldspaths de
Baveno ,'. Scopoli. n'a poiot trou .. è. Jâ terre·. pcsaute'
!lèM Khwao admet la présence comme un cuuterd
toentiel de leur ge.ure: et au contraire, il y a re-conou·
la terre de ch~ux. ., ljlii, suivant Bergman, ·n'entre
point dans leur compositi<>;n- Si d'ailleurs, indépen· ·
damment des prim:ipeaconsritutifs· du foldspath,irs'y '_
rencontre q uelque.substanceuline;commc le percPini
n·c fet.Jt ~-n ~outer, yu l'odeur dC e-es pierres frotté.e~
l'une contre l'autre, vu e~orç cette tcrr~ calcair,e
qu'on retire de• f~ ldspatbs de Baveoo et l'ode~r 1e111-
hla.ble i! celle de la pierre dt(fiorco, qu'e~halent ceur'
du St.-Gotbud.quand on 1.es brise;.il C$t •isé de voir
que la clasfihcation prise .des 111atériaux' ~~ige;ait •
p9.ur les feldspoths ta pariiculier, plu~ieun ·autre1.
ciractercs que' ceux g~néralemcRt aàmis . .
Lt pcre Pi ni a trouvé su,. le St.·Gotbarit uoe .a~trc ·
pie;re fort transpci rente "et fc~JJ pure'qui se rapp_rocb ...
heaucoup du feldspath, mais qu'il ne croit cependant
pas. être du ,crys~ol• <le. rocbe. Les gr~ndea va~; .
riétés, observées dans les feldsp•ths, Jμi foot P.en1et
que:, par de légeres dégradations, ·ib passi:o_t à l'état
'l'om1 XX/X. F
G 1 Or r'\'lllf~m
D j cy oog e _J---Nl:\V YQRI( PUBLIC LIBK.AKY
. .
... '
'-
...
. (31J ' '
~ ·.ce!4in1 ,,cri•~w.< asse~ co~\"!•· ·~~ c,.ue '!'~ID!
· ~O.nt~gnc.,P\sa,,ifuu vμiété• 41éganrcrdc cc• '111ê~e~ .
p~cues, rassemblées d~s d'autres parties <fc )'ltalic-,
·{qur!li"~f!t .'l!lc.\q~ea auuea .ob!-Cr,vations à noue .
'μtc ur ; · lll~Ε· -il. s'arrUi: particul,ir,rcmcnt aur tic us.
capcces de pierru ~urjeμ1e1, fou,i:nie4 ep.coro p,a.r le.
~.,G'!t\lar~I°; li pre.o:iiere eJt un s.chorl blapc~r~i:P~
concc.ntriquc~; et la, ftcqnde, une ( tc;>ur" matine) .
. . ~·i• .il est impossible de le suivre pll's long·t"'IJ6
d;a~ ces détails·
N!>UI allC\!l! ,donc termi_nçr ce lo1:1g • ·:><trait; e.n _e1-
po.unt lc,!é!\>h~t . des cxpcrien'e~· fai~_es. p~r ,le pc~e
J?ini, p~•t co111b~ttre l'opiuion, d~ coua. q_ui penacnt
qμe -!ea ftulairu (1), ou pienu changeantes .• ne so~t
qu"c tic• téolites: Leur principal ·~gu!De'!t conai;u:
'da11~. r~~se"rtion que l'aduhire "et la zéoliÏc· •• ~AlllRO~!~
nt aμ feu c\e la même maniere. En df111ontr'!-nt'
ll~f I~ ' fait que cala n'es! l>U, leur opinion e<oule
4'cl!~<ll\€mc. · · ·
~ci se troμve le détail de• c~pé rienccs.
. ·" P.'•prli.s lO,Qt cc. qui préccdè: , il est clair , dit
r,,~~ur ' 1°. q!-1~- l'~ulairc n~ ~·.1~crc point à Ill' feu
lfier, .taadi• .qu~.l~ .zéoi.ite · ~· go.nlle, et .tend 1 ic
· fi>llA!!; ••·. qu!.à un feu considèrable,la zéolite se foaè
~:Il.• ·pr~tcll(en1 que l'·aàwa,ire; ·30: ·que le, verre
r~1ultant de ,la i.éolitc Ut, quai;>t a11 po.ids, 'au' VO•
l~mc ,.à.la co111is.1ancc et. à 1e:s. autr.<a qqajitôa, t1~•·
<Yffé{eti< de. ~elμi da as le,quel l'apμla,ire se t ransform,i:
d'go1 l 'o.n pe11.1 conc.luri: que cet dcqx p.ie rrcs· se COIJl·
, """ Google o. ·~ .. 11,
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( ~~ ;.
pottèl'Jt très-dilfé;emro'ê:ut au fê·~ ', e't gue, l'.adÎilair~
:n'y développe p•• ·un •eul ·des i:ipcterés. pr'opre.1 à la
iéolirc.. J ~ • ' •
·." la prioc_ipale propritté de tttte' dèn;iier~ e~t ile
l 'y gonOer, et de fournir.un verre écumeux.; ql!oiq11~
suivant Ica expériences de Cro.nst.ed, cel~i ;i~'.qu,clques
cspcccs soit plus écumcu'x qu.e-cèlui.des autres., ·
touret. sans exception . présehtent .à l~ur surfa.Ge de•
. bulles. blanches qu'on n'•1?P•rçoit p(!in; dan~ la f!)~I<:
des adulairc~. La seconde propriété des ifolite~ es~
·de ~e .fondre facilement; mais cé motjaci(~cnt e~~
\clatif, ct oc peut se déterJ!l!ncr q11e· par compuaiicm.
En comparant donc l'aduliÛ!e à la •tolite , on ·
voit que·la fusion de l'une .exige plus' de sept minute•
d'un feu irès-v.if ,' tandis qùe l'autre coinm~nc~ ·~ ;,~·
fondre ;\ )~ premierc impression .du crel,IUI C~ulfs
en blancheur. ''
BELLi.S-Ll!.TTRES ET GR.AMNAIRt.
.. . " '< .
'tumcni r4îionnb de la Grammaire Français1; ' ouvrai•·
lume11taire , propre à initie1' les jeune~ gens au1< B&lüs·
~ttrts tl à ia Rkltorique. ParJosnH Rooui. 'l'roil 1111-
lutUes in-1!0 .,A Parit, chts l'auttur, il"" .ci'dniant &,1lu
dt Droîi, pla<t · du Panthion; tl· cà'tz ]~B~Njfo-r ,.
librdirt. ·
Ptr.r.ur.a IXTR.l.IT.
N ous. n'avonJ pas i~primé le duc de cci. 011vra1~~ .. ;
' tcl' qu'on je lit au frontisp.ice, parce que les COJD•
po1itcurs de notre i(llpri'meric ne sont pas accouit.1m~1
-- . . , , , .. p ·, .
. '
, """ Google o. ~ .. 11.
ftJf'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
' .
( 8l)
· -à rortographc da cit. Roullé. Il sera aisé de I~ r~;.
titucr daiis . aon orto1raphc •éc'itable , lonqu'oa
saura que ce grammairien a proposé, u a eu le
courage dans ses trois vc;>lumcs, de supprimer toutu
Îcs lettrcaqui n'étaient paa rigoureusement qéccssairO.
pOur e~prÎmcr ~UC \ articul~tÎOft, OU UD SOD •. ·. .
·. C'e•t Ε cette idée pbilose>phiquc qu'il a conucrl
une partie de. son ou.vr age. Nous avons d éja vu le .
c:it. Domergue mettre à. exécution urie .•cmblable
idée. de même que le Nestor ÙCI gramm•iricos rraoç
aia, le cit: ~'ailly. Adanson. !(avait cxüutée, il.Y
a plus de trente ans dans au Falflilltsdt(Plallltf •. Noos
rappcllona avec p laisir, et reconnaissance. ces écrivains
généreux, que la dèpensc , ou la crainte du reproche
ifinnovation o'a point e1npêché de travailler à pN• .
fectionner notre lan~ue écrite. ·
· ·Dcpui·ùroia ans il a paru cp France plus:.d'ouvragu
de grammaire , q ue l'on n' y en ava(t imp·rimé dao1 ·
le cours de cc. dcmi-sicclc. Q..uellc ·cause a produit
cc travall 7 quel aurait particulier· a aoutcnu lei 10• .
tours d_•!l.• un.c carricrc auui épineuse? Ab. ! di>0A•:
Je. avCC franchÎJC ! On OC peut μié.tf?UD~t!C ici r t1pril -
tibilosophiquc dont les .progrès ont été si rapidu
depuis que b révolutio~ a "détruit toua les ptijugés
' chez.les Français, e t a démontré aux autres eeuplc.-
1~ possibilité de·· ltS tcrp ucr, torsqu'ils cri auront
oonç1.1 ~ ferme dessein. ' Les anci ennes i n~titut ions
. chargées d'élever h jeunesse, s'opponitnt à toute
a.mélior~tion,; et (le èrolra·t .. o·n? } c'étair er:core en
latit! , il y ~ douze ans, que l'on· en;eignair'la pbilesophie
dans l'univer~ité cie P aris. Cercolos1e an - .
. ctq'UC abotrÎJ • ff a é u! pe", mis J' CSf>Crcr d ' Ï11ilesré•
0•<••= Google or191r.' ~
NE'~'; YORK PUBLIC LIBR.ARY
· ' ( 8S ) ·. . . . .
for~ci. La· grammaire f~an~aisc, celle de iciu.tc i 'Europc.,
lj.Ui pararr·rcnrc·rmer pcut-hcc le .J>lui d'ano.;,~.
lies, a·fourni aux-esprit• actifa et réftéchii u11e 16urée
' léconde de rHorme et d'a'inéliorat\on. ·La langue ·
étant ·'Je dom'ainc de IOUI , un 'grand no~bJC Cie
tjtoycn• ont clictché à pcrfectionn'er son onog'roe.h~ i
de· mfme qu'il'. cll arrivé depuis trois aha à jirès4(~~
toua les art~ et_à l!»utea les manufadure1:ïuppë1Tons'-
11ou1 que Port-t.oyaf;6xaif fa même langue· l.ja lin du ·
rcgnc orageux de Liws XIII, et-aprh laguci~e--dc'
la Frondè. , · ·
· 'Le titre d'ÉlinimJ cll trop modeste pout"c:c: recueil ;
car e"est )~ vérital!lc nom que 1·on· àoit d"onocr .à'..
l'ouvrage du cit. Ro~llé. IÎ renferme des i~aités de
prononciatiort ,~ d'ortographc, d•élocutio·n·, du tiisu
dti discours , de l'art de 'tra.dù.itc, du mëcanisme des
· '\l~n françaii' 'de la poésie tri géi;i~ral; élc$ avanta.geg
ei désavantages de la veni6ca'tion latine et tianç'ai•e ;
·11n :.bréf'I de logique; ou de J'cntcnC:l.-..;cnt"humain 1·
un diacou11' aur li manicrc de lire tes fablC's ; ou d~·
les. rédtcr; cn6n, ;,ne introduction aus élime us .r.;
litté~flire. t'11.u1eur aurait pu aana orgueil l'intituler: ·
~. (}_.iit/e de. 'ce;.x <jUi vcul~nt _étudier la gra,,;mairc,
111 bcllcs·lettrcs et· la logique, ou l'art de penser, do
parîn et d'écrirè. · · ... · '
L'aure~r '•'explique ai a si' sur le fonds de soo ou, '
'Tragc_, .... ...:.. i. J'ai' cueilli av~c soin la Beur .dei mcillc_
tin ·~cfivains ·, rch qu-., messieurs ile Port-Royal,
D·ucJ01 ;Fronun_1, G>rard, d•Oliyct, Vaugelas, Fleury'·
ilollln, 'D umauais, le ·l!atteux, Beauzée, Condillac,
D omergue, de W-ailly, etc.j'ai rassemblé leu ra pré-'
~ptes les plu1 clain'·ct lu mieux ranonnés. j'aî'-
. • F 3
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 86 )
· tâcl:il\ de 1~1 iier et ·d'co fonMD U<> corps de pqcti:io&.
plus ai°aip\e. ·yoilà tout mon mérite, si c'co est un • .
î.c.grand' art d'i1111r~ire lê1 jeu~~·, g.cns, ,. (cc_ ~~
: est aans dOutc mis pa! crrcu~ dll; composi~ur ; ,car i~·
c\tabaolument iautile) n'en pas de lc9 cn.fnnccr 4ans
lu .idcnc.c~ , m•is de ,les. pro~focr '"!,Ica .a~u~ç.c;a .
oii elle•. ae puisent, de leur .dQnncr du .gq•k po.w:
les ai.,;èr , ·et .d~• . méthodes p~μr en acq~Çir. cc qll\
1.cur ~orlv.ic!idra, de .. lcu.~ •PP.'~'dic l'ir~ d~ a,c per·
lc,ctiônnc·r ... ,, . ·; _ ·
. • . : 1 .. • ' ' . • .
Voici un cou1t exposé ,des réfprm·cs .op.éJOéè~, -o.u
ai.eux, . .x.P?:sécs .par qotrç gsammaiûco, · " J&b<i.u
c;_ct .échaffayd~ge de• Cf# .. ui ·n·cxisteot .ni.do.n&'llot.•4'
ia,;gue, n.i da~• l'ai;iiaii ! ~i dan• l'ru;b1p1,. ._ctt.J ~
éÜfféreates. soues d'orticl11 . qu~.Je. rédui! ~ .un~ .aiçule
espccc; des dive.ra pronoms que je.'1isrribuc !!Ill~
.;.,ent en trqla c1~'sacs .. pro;,.;n:is . ile Ja pr~micr~. ~.
' , , , • 1 • • ,
· la. sccon<!e, de b t1oisicme- .pcuonnc: Il.{ ricAqffe.,.~
daJle )ans·. dollt• 1 ce .'l'ot était assn tifoii11f.,. P.O/lli
d•v.~ir iu~ i:épété) nc·•~ rt qu'à m.asquc~.<'t jA pbst•!GÎ~
i;i1itre.l~ngu.•;. Le 1ystê'!'e. de$· cpnjugai~'!I., A 5•:rl'j'd~"
de~ "''" diUls Ica vcrb.es , est . . de. mê'ltlc· ,ill\v.Lilici. ,e:11
r~mc11·~. à.. . .)l J:lO m~rche plus c. ertaiqe. et .Jl!UiS c,~-
Jilll-1dc •. '' . . • ~ .. . ;·. ~ ·1 •. , . . · " i• .ne vÔis·q~elqu~s dlllic"ultis r~elles 'IP':\l'~if>tcldc
l'ar.ijc(e., .de rusog~ dÛ;ter11s d!' suijoneùf., .d.o.P'!'r-
1.icipt et de l'oitOgTaphe: Encore ; ai l'"l".fail aue_a!io~
a11x priuçip<;f établit sur c.•• troisp.rc'l!Εll ,o.bjc!• 4
on vena bientôt ·que lès1 <iitlicul~és c.e~~\!'!t .. IL'.~
aQssi grau.des q.u'cll~s le puaiuent d'abo~d.-~ 1;or1.~
c•aphe d'une \~ogue .. ivaotc " llÇt>~iu.. à. des. vnri'l"
kOJ!S cootinudles ·' ~éP~.uù ph•f d• l'~rbi~l>,irc , .t~11-
Oi(l .Google 0 1 YI
~.EW YORK PUBLIC LI BR.ARY
( 87 ) .
feime' eh ·'Coiis.éq ,lencé des · diffi2b!OEi:\uè hi'11:'if™
cepen'd arît diniiâuer, èn 't dopnrlï 11otft>5r•\l"lfi" ~i
1>lus .>imn!c) . • '" · · ·• · ' · • · ·., • · · · ' · .. .. >
Voici ~rî extirlplè d~ Ja maniért d.nri! f.e 'c.il•'~oi\JU
t raite les quesiioiia dè' synti'ite ::::. u 'y ?rdUôcdilô'lll
èrlJ l'on est dans l'usag~ .a·exjiii.~é;i"!a il'égaÏibn' nt
( ap1·és J~ilttf : o1u crain'dri) : IÎ'l:IÎs n ' l'é'ètM'iit'n' i' pa•
tort' dit li ëir: wiïity • c'e•.1 ·aû niêihrs 1i t:i11ti!' .+Ai
la tantne: tit;;;n·~te ' : .. .C Puls-1c 'tfoùitr \i'il't voiif tl6
" daigiiicz tn'liono~er' 4uelqμ~i i~~rar'ii ·d'lrlt~ _itt~di.
•'• ti.60: l\ieiivéÙ!ai11~f,/ · ' · ·' · '" · ' · ., ,; ..
• Ce n'est pù, ajô~ie le i:it . . kdullé : '!•ièrivain itlll
a tort ici 1 c'esi la langue. Pourquoi ~dm eme ..tne
b~àtloti o~ il 'n'y à point d' ictéé'nêgalive'? t~tluin l
diuiel)I , non· dubito quin , .. je rie dout'c· pak qtit Ile', . ,
ll'otre nt , c•t un dei anneaux de 11 i:liaiôe qui li'e i~ r:
·itlle'tüetit .... ni'illc occasforis riott~ îdi'ôme à l'ldl.Om!t
lt1i n. A 9ons · 1.; coura~e d'alfraôéfii'I~· niù'iti' latiguè:' èh!
10111es ; les énuaves q:u1 ' là g-~nr~r; : forri tn·e ria a}
a.;oni bris~ id fÙr qui n'oils av'lliss:i'ient. Il n'y à·
qû'lin g'rljmina'irlen ;, zHateur d~ 1·~11ciin rég_;'mt '(ri;
jimt signifie , >cl sans doû'tê , · i'iiiiilodé J' qÙÎ' pu·i(s'è
. blâ:nier Crébillôn d'avoir faft dl'r~ i·aôs ' négatibn i.
· P'lurui6aac · dans ll~aàamisle :' ·
~utet.·vOVs , q~els 'fie .soient vos s~ryû;e~ p~ftÉs, ;
·Q..u·uai.retOur criminel lei aie tow effacés?
' 1 • • • , • • • '.
Notre:grâmalàiri'en au lieu dè'<lbtri1)uer h:s vèrbéW
en q·uau•e c·onj u-g·ai10.nr, l'ts a rauembliét sous·wi mtmi!
t af adigm• , au urr~ mémo conju·gai!on. Par ce'tle nié~
tbode .il·d·étivrè Ica j'tunes gens dt! l'emb>rrU d'ur1è i·n•
n>té· d'nl.'tprions ·; èu il·n'y'a .d'aboM:I· de bien Tégu"
F , ,
"" .Google. Ch ,,1
~.EW YORK Pt.-BUC LJB~.RY'
. ( S$ )
licn.'l.;.e lu . Jetb.CI ,t~rminh ~n cr arin611i1i!. En1uit<,
~aacQilp. de ,t!'m• ~es autr;<•. <0Qjug;oi1001. tcnninét1
ep ir, oir., r1 . o~ ioDt dï.flë~ns ~. ou 'e .~o.,fondcnt,
J!semple: ; fi•ir Iait au P!éseot;~I ~I' 1ccood prétérit
Jimple, .j• fit1ÎI ,.j1 }1Jis; 1,11 p.re,111ier. pré1crit tompqoé,
j 'oi.fu1i , etc., ets:.' Comme il n'y a point de. rcglu
pour tou!CJ c.u .~ércnçe1, c'~st il. l',u1i ge \ d9,no•r
la.muçhe de ces velbe1, CondillH; avait ietOJlD~ 11
1upcrfétatio~ ~·• d:iv.cri~1. çonJ~gai1on~ : cèpcddJ.nÎ
JI ICI •. do~ot~·~ M,ais il •J.o~t~. < "Je hc ·torueills
" à pcuouue d'c.tudier ces.: conjygai1001; ù1t d~ ·
Il )'μsage q_u'il faut l.e•.app~~nolre. " · .. .• ,
. • Poiμ 1upplt~r ~u silence d.ci au)rcs gra.mmaim, il
~.~.n~acio vingt p•gc>à· l'e~posili.0°n d~~ ~iiréren~t1 .qui
carauériseot Io arbcs irrtgulieu 'et défcct11cux. li
fait entr•autrcs ~ur lf .v~rbc al~~r la rc~arquc. ,_ui,·anl~!
9ui c~t tr~·s.j11dici<";IC.. _:: Faut-il· di~·~ je va·is. ou·jl
71aJ ! !-• comm!1''! ~es. ~ramm•irieos uopond 9u' il fa.ul
· d_ire J• '1.~ÎI; parce. ci.11 ·?~· dit, ajoutcnl·i\a .• jt ,., toi1,
j1 fai1. Q.uel ~b •• d~ la "ra.~sou ! Sj X!''! diJ,a.i~. à lïoS·
1lit&J. al/Aire au· ~ieu d'a//fr , crttc raison serait niojn1. -
,. , , • ' : , • I
.r idicu[•. ; 111ai1. p11isqu'o11 dit déja à lA seconde <t
troisic~• pc~~~~n~!!;~~~af .. il. v~ ::ra11~l~~ie,dcm~nd~
à la paemiere,, j• vas. ll.eQ c$t de ~lm.e de i.•.P~
ou.i • /J1u. ' ·
:.:_ Dd Manai&'p .rét'ond que êc t 0At; lc1 maitres d'icriture
qui onti~troêluide ic à la.fin des mÎ>ts ·,parc•
·que cette lettre prhe le plus à <:e qJl'ilt appellent'
_ lf4ils dao1 l'écri ture, On. peut ajouter.que' Ici pro•
~ureuia ,. les de'ca, les gens d'e chi'çabc ·;etc., abuuot
de la loi . 11ni Jour pcr111ettait de 1c: faiH pay« pat ·
ligllcf d'éçtitur~ , ' empJ~)'.aÎc!it.t etlc J~ttre oiq'si qui . . .
/
Or .'!ll!"om
Nt:\V•fQRI( PUBLIC LISKAKY
•
' . ( 8g )
l'n 160 de former plus de page! ·ou rôt ... Comme·
ils étalenl en grand nombre el qu'ilo étaient preaquo
lt.• leul1 qui 'sussent écrire~ ils auront introduit ia .. .
. sen1iblemen1 ces èaracteres. Cette conjecture ae cha.n-·
gera en cc11i1ude, ai l'on fail attention què Ica c.a··
n ctcrca 7 el" n'on1 é~é introduits que depuis que
. les parlemens ont .été icridus.aédcntaires. C'est depws
ce icma-là qu'on \'OÎI .Je ~ •e transformer en" dan1.
une infinité 4e mou ; que .J'7 cll employé" presque·
par-l!>ut à!• place de fi; soit q)le les mots,.vieirnent
du crcc. soit qu'ih viennent du Juin ' ou de quel·
- ~u'aûùc !angue. r,,., uluy-cy. l7rt' pour lir<. rtlu7rt •
r~du71 , !etc. L'au.leur .cite en p~eùvc.les Ctnsiils de
Piern FsDtaiiu, d9 XIII•. Îiecle ; BtaumanQir, aa
XI.He. sieclc ; et ~lillippe le Long à la ,,_me de Nar-.
bqnne ·, au XIV', sicclc. Dans le derni<r écrivain, Oil·
\'Oi~ déja, l'i ,!raosfo~mé 'en 1 ; mais· auni lt1 gcu.
de chicano comm.ençaitnt ·à avoir de l'inOue11ce.. :
.. Le traké de l'or~o.grapbc , cil cellli· clans ·leqù.d
l'auteur .a marché seul , el! aoni t.lca ornierca de la;
· rou1i9c .'I1 n'~ pa.~ été irr~té pa~ la. crainte du rfiievl••
.cmc .. arme, sï terrible en Pranc.c. !:Jle n'a p>1 tOU•
~ours été la aculc. que l'on y ait employée conuc l~s
grammai,ricns. ,Le roi Chilpéric voulut corriger l'or· .
. 1ographe de son. temi .; er deux maîtres d'tcol~ .
. •imercat micuit se )aisscl couper les oreille• que
. d'adopter c<i- changement, Le célebre et infortuné
l!aoe111 (la Ramée), 'philosop.he , inatbém•\icieo, lit-.
~raieu.r habile ,,essuya.' deqicrséc11tions à Paris, pour.
avoi,.enleigné la véri.table prononcia1ion du qu latrn.
ll'auffisait de prononce~ CO!t);,,e lui le mot qi..am'quam,
t 'e1t·à-dire ~ 4•tl•mkouam, au lieu de !am4•r• , corimo.
Or ftO'r
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
'
..
' f§cJ):
f•n pi:1>nMl9'1i1 ai&u ~fnér.Hea'vc1u ; .. pour oaéovlii
·~ .cenrure ( Ct'lll· anecd-ote fou~lrit l'orig1llt de JI.,.•
pceaaion ·ftaac;ffle , f.ili ro n11 A~lfAbiO ).' ll>et iMa.ea.<
1oyb• pa:r: nn 4cH.O' riv-àux ,·· l1Mu~rc'nt\.à la' Siio1tt•
Buth·dtar1. lA•·èo4li«i1n, -W\lllel de ·l'~s~r dé·Je~rl
profc-int:-, 1~le~11'>tloiir b'tine sur to'll o•dà·vie. :
· • Lf'.lecceur ter.a f<ltisfait d~ la di!ll~iou. tfiaÙrlclbl'
' taftio par le ·cit. llO'Ulic 1 entttt> ~.,, v•yefkt et· ltt
~001ooou, - ·La ccni1tiiuw·11c d~d· pu a<lâlml! Il
·•oyalle d'••ir sit1>1«'ort d-Orgitiica ~ui plliWt Hrf
pcnnan·oote . . Elle Ost· 1'.effer 1ft11~~. a~iôn· pHlà~Jlt-4
ol'un irèmeuts•m~no ·•u dl un-. .-1>u~·èoe111• tn'4J11;fflhilt
d'& ~ael'l"'O:"gfaDe de la .Paroltf; c~•· d1.1':i· lall~;
ctn lt't'ru, erc: Eas0rl<1 q ué ai .j~ai· c·oro~·rè b v6'ftli·e
a1l ton quf ré1ultf d'u'ft tufa11'.d'.c;;glic ~"a>u U'ôù·d;iHte:
llmo.jo ·croif· pe<u•oil toéipardr la. (OD~é à·lfeH'rt • 1 cf9t p..U.tuift< .).s battilqt 'd'1111c Olll'tlif, ·èli le' iaatteN
a u~ )'cl>'dlitA~: P'otWll'i'.-ea° dé 1•:114·r à'-ati tllya\I d'ô1g111r~
dDI f ti'.trllii .. cll\lw.; l~tc, Yt)lj~ ~~ride!' . Nüfdu~ le
llliêll}<e &'b)I. ;·: tu l~ù qU.?il "1ui' ripitü Mi .èo'dpi: -cfli
lalttaltf, ou teui< du mii'tC-a'll pô\lt à.1'~it e 11t e~~~
si#t qu'e r~ ·a 'e'llfend'ü i>tie p>rëttiiefoè' fcft\, !lt-niEmè
f{: v.lius' ceo.t~ ~e' ré~IOtc't lé· m~i.UVcMl~t dëf lévtel
qol•a fai1 e:ntendr~· lc /fou: 1-e:p, ·Iη vMis·ile·redoubk•
.. tioin\ l<e .trétnO'llU'l!ttient' de IW l~bg'll't. qui· a· p r!"lilff
l'e~. oa.n'ent<endta phif en <l>llsO lad!.-.·. Lai t-a~il'è
~·do-ne Ic. 100 qui réfült<!'d": li· dl\lati<flî où l~ ~
·. gittc• et.!. li; i!•rol'e se ttouveM< pendant' 1.0:ut: le" t~'r0'4
"lue l'air. d'e la •oi~ fo1·r· ptr la · rra.ch·ée:-»rtet~ ; h ·Îll!
ebbson·1te- c·sr l'effet de ta modi6c'J~iott -paua!téi'e' tfiié
etr air-re·ço·i1· de l'a<:tion ri16méntanfc ·Ùe qu~~
o~an• p&r~ico~er.de Ja \'·Oix. · ·
, """ Google o. ~ .. I(!
·• NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
1 gr )
y 'a·t-il des lripht•ni•w. comme l'ont pensé que~
qucs grammairitns? Doü-on donner cc nom à ~a«•
nion des trois voycllts t !' "·, ,de 1'1aM, L';outcμr. L'ponil
négat!vcmrn~. Ce n'es) ~ul<c chose.qu'un SÏ""f'le
o écrit avec trois -caractcrcs. Il -n 'cx>,ste point do tri;~
IDnt•«·: · Les· gfa;,;:mairie.;1 ' n'ont pH .aucz distins~
Ica vraies diphtongue• des C.uu,u, les anriculaiffllt.de
celle~ .qui :ne :•.;11 t'. ~u'ocu-\airt•~- ' · .,
. . lJ. cni<111. _ av~c rai1on qp~ le p~nchant ~ui ,no111
porte .à·: ":4?-l!cir cont,nu.ellement, )a prnnci;i~iuiot.
de nqt~e .Ia.ng11e , ne rende ~et!e lai:igue moll~ .• dfé."
minée et monotone. Il .d.oqne .des regret& l)létités l
la dipht~~g .. ~ ~i { pronon:<;ée o a) qui.devieat si· rat•
aujourd'h~i: i1 dit à ce suJcÎ. - l'lus Ufl mqt -011. m;,,.
nié.,~lus la prononciatio'\ en _dcvie!JI fi : le.· Qa a
dit. ~~trcfois roine, et no~·.pas reine·; et .de OEOS jou·r.s·'
Cbar~l<>is est dcvc~11 C,ba~olis , bar~'* a f~~ ham~
! A.je;utorn. M'"~quc dcp11is la r{v.olution ,.Ma!sci114'
est di>vcou Maneilloi1.) C.e q.u'pn appcUe pai:mi-nô11t,
sotiùi.· .. ~t ~c 91;,e les ·~ci~!.'' _n'auraient awcl!é. qu~
cotterit .. dé,cide aujourd'h.ui de la lanvie Il ' del
m°"ri . . Qè~. q~·~~ rno~. ~;~; ~μ,e,lq~e t~• ~;,.usage
cbei l_e_t<•P.I~ des gms du mo11dt, la prommciat.ioll s'ca
amo.l lit. S. .I nGU' • é1i,o,,.n 1 dan' s Ull~ relation aussi hi,.
bitucllc d'affaires, de guerre ~ \l,c cOmtDf:(<;f avec
lu Suédois. et 'Ica· Danois qu'avec les Anglois, noua
pron-onccriom bientôt J>a'JÎa -et Suédi1, comme nous
llisons /l.nglis. A•.ant que Henri Ill devînt zoi de Pb~
lognc, , c>n disait ·let PolonoiI. Mais cc nom ayant été
fort r'épété dans l~ con.v<:rsai.io.n, et dans cc ttms-là,
et depujs. à l'octa..sioR des électi<1nJ, la prononciation
, qui n'est pJs i.~comp~tiblc ave~ l'imp11tiencc ·
• """' ,, Google n1 ·, 11 rnm
t.."•'/YORKPUAl C llBRARY
/ \ ! ( '91 )
·,
de a'è~ptito"er ; ,nous l•it ahércrjusqu'l la nature éc1
:111oia; en lt• coupant dè 'taçon que le sens n'en ei1
plu~ reconnaiuable. ·On dit, par e•emple ; aujour·
d'hui proverbialeme~t, '" àipit Ji l•i tt de •tl d,.t, 1
·au '·!iéu de acs aidaru •. Noua avons pfüi qu'on ne' i:roil
. ·Cie ces 'mots u"ourcil ou altéré~ par l'u$age:· · · '
· '. O. dit ordihairemcnt .. ;, 'fril P••r bitn parûr fr,,.;
ÇJIÎI,, il"' faut point av:oir Lacce,.t ••• : Cett.e exp~eario!I
. ·.,e doit p~• être pri,ê- à ' la·lcttre; car rien: n"esi. i~s;i ·
fatigant qu'uile ri<îtalion monotone; t'cst·à·cliré u~I
· action:__, On' vcttt ~l~c qu'il tic fa.ut. a~oir Dl ~·c!
• tcnt gascon'. ni l:accerit picarel, ·o·i l'~cceni tnabger \:
ltÎ ,aùCUD IUfXC ac.cent qui n'e(t pas ctlu.i· ab getil.
bien élèvéi de la· capiraie;- · .· \,
· Le cit. R<lüllé a'éleve encere avec n'isob'0 côli~
l'uuge · des ·éco~es , dans ~·osque lies oo . s'obs.tioe l
f rooooeetô, 61; c ·"'; d;di; etc •• 'm·algré l'aiir~'nîi.
lié' i'académie française, q~i dao; la .teroiete édîrlod
de fon Dic1id1111airc â ··do'pté lâ· prodo.'!ci~tloli 6c, •i;.
ù,'etc .. Cette méthode· a rèussi parl•iiêmë'Df ctîtr$:
lu maini de cèux q.ui emploient le bute11u typogr'a~ '
· P.bique de D~mu. Elle l'emporterà à:la .fih' sùl'.hii'
<!t.:'olle, pu l'a~an1age qu'.on ne pturra pa1,'t:mP'f"·
-ehei ii'y rcconnaîiie ; mali· il taudra;dù tem•; p~~~.
I
que cela ~" rais'!)nrtable. ·: · '
, """ Google
.. . ., .
La ••il~ •• • IÎlilirt pr•tUia. ..
o. ~ .. 11.
''
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 93 )
\
M 0 R ·A LE.
• f . . . . •
. c .. rs ilim1n{air1 d1 Moralt, 11u lt p.,., imlilultMr d11u
$nfans \ ouvrage prof"• 4 i"in11rvc1i~11 pu.bliqu• ;"par
MAoR•C• LH.se.n_. A Paris, chu /'aultur', ru.< Saint:
.l!tnoit, n•. 764,prè1 la Tut rara11ne; Des•NNE,librairc,
"" Palais-Ègalili; BA_uDELO el EHVIAl'T, imprinuurs;
rut SaiNt~J.cq1"s, n•. 3o.
Loas11:u1: l'i.mtr~cdon ;ubliqu~ n'a enc.o.rc ~u'un•.
marche chancelante , on doi1 sav~ir grê ail)< écrivail'I
qui s'rfforcènt de l~i donner un peu d'a~tiviti, c~
d'appla nir la ro ute pour les instituteun comme pour ·
les ëlevesî Cette Jouable intention.a di•igé le_ citoyu1
L<Yesquc dans la composition de ce livre élémentaire.
" Tracer ùn ayu~me de mo~ale ~omplet· , et fondé
1ur les bâses aolides et inv.a~ables. de la na.turc, ,en
developpcr .suffisamment tous les prindpes et toutes .
J., regle• nécessai re ~ à la c2ndui1e de la' vie .; let
mettre par.,. cla:tê de la méthode . et }>•r la simplicitc
du &tylc à la portée de laje.unessc doo.t l'éduution
n'a pa• ét~ 1out· à-fait négligêc ; leur do.nne"r
une folme intéressante; variée, et propre~ épargner
à un i.!fC si tendre la sécberene et l'au!tèrjtc dei
prêceptes ; enfin', inspirer par·t.Ont la ha~nc du vie~.
et ·l'uuour de. la vertu 1 tel est le but .le l'quvra ~
gve je vo.u s offre, dir-il, en s'adrc5aant aux j11.s tir&i•
tiias dont. il releve avec ju51icc les hpttorablcs fooc,.
oinns , et sur le zelc desquels il s~ repose .du. •~.in
ae le C°orrigcr > ~Il quelquo •ortc , Cl de, sc. sropor-
, """ Google . o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( llBf\ARY
( 94 l
tionner ~ l'intelligence dés enfans-, toute• les' fois
que, malgré.ies e.ffo;u; ii'n'aura pas .su ~<!emeurer à
•on niveau .,.. . ,
Ce cours eat dwis~ en trois partic.s .. La premier•,
COmpo•~e de dix entre·tfcn& entre UD .pcl~ Cl IOD 6f1,
roule sur les sens. Ica scn1:idons, les fac~ltis intel·
lectuelles, la raiaon, la 1ociabili1é de l'homm~, etc.;
l• ieconde, en quatorze dialogues, traite des vcrtul
et des -<·i.ccs; Ja t~oisiemc, où i'au.rcUt a pris Ji forme
épistolaire, ut consacrée au· de,..~loP.pemcn< cics
p rinci p,alea paufons et des principaux dcvoin d~
.l"homm.e. en société. Q_oelq.,.-s· notes 1e1minen1 l'o•·
vraE•, et coniiennenr des •applications historiques,
.nrirable·manicrc d'enseigner la morale .auii .cnfan1,
ctmEmc au ~ommun des.hommes, q·ne les faits frappeat
10ujour1 plus que les raisoonemcns.
MÉLANGE. S.
01c•t~ tv Google Oi ,;n
f'IC'N YORI( PVOLIC UORARY
( 9S )
ilt t'at.tribuer ces deut: ve rs de l'i• imirable Virgile,
:l(u11 pl~it totô, et~.; et l'.on n'a pu oublié .que.l~
jésuitt Labbê, pcndap.t .plwicuu anntu, nt paraître .
eef puvrages qu'il vo.Jait, <n tOul OU en partie, à UJ
~o!lfriru Io auteurs. Ce1 <leu" bommcs OAI de aoa
jour;d,es imita1cuo. Pcrmeu.ci·Jlloi ùc citer q11el~ut:1
cicmples.
: J.Jn des mei.llcurs Cluvrag~ que no1u ayoouur lea
l ibliotbequu..ut le trait~ lat.in de Lonvjer, qui parac
à Utrecht en 1G63, et qui 'y fut réimprimé en 1680
avec c!e1 augmeota.tio~s. A la viritè, lei nombreusea
( Îta&iCUJs de J'aareur s<>nt souventëtrangercs à la ma-~
ticre qu'il traite. Mais 1c1 recherches . savan~cs et
~rieuu ' font oublier cc difaut. Et quoique Lemcjcr .
~e 1oi1 ~o'nnu que dts uvans , une suite .de pla1iat•, .
plus hardis les uns que les autres, l'a mis éotre lta
111aiu1 de tout le moade; d~s 1680 le G :ollois l'an: lyia,
uns le v.om .. er , dans le traité û i Jll• r itllu
Biili11~'9'"' '4 r.Europ1. En 1713, l'auteur de ~
SU.ou•• la C1u•. Chevi gny, copia prc1quc tout l'ou.
vrage de lt Gallois dans l'Idit tboir•I• dt1 t1uiû1 tl dei
aibliotlequtJ. Let deux tien de l'article Bàblio1.U9ue ,
"""' l<l traniü '-• •1clopi4it, ne sot1t qu'un utràit d&
le G•llois. Cet article a'c1è inséré dan1l'1Jpri1''•l'.!n·
'1<14P14ie, et copié par M. Rll6iNtl da111 s01l Di<1iaiy>
ift 4' l'Homfl\< "ttat. Voilà donc Lo111Cju da~a
t.1> utc1 DO• Bibliothcqucs sous le 0.011.1 d 'alitcurs p..ù u
oa moine cc!lebzes. 1 c mal e11 qoc lc.s abrèvia1ev.n.
d ent d cnU•rê plusieurs de se1 traii..
1•. li avaii' t.iic d'une lettre de J .Uim •• passage
qt.i p rouu le goût d~ .c.ct cmpèreur pour Ica lh us;
ea •joutant que dcu" savons ava i~nt ,fai.t .1c1vir cc:
Go •gle JriE: ORK PtJ6 ""U3=t...:.-:t:t
'
. ( ~6 )
pasiagt d'inscription à leurs Bibliothcquit1. Voici ld
. ic\s ·Jcs paroles de Julien : Lli riiu ai,.tnt lu, tltevaux,
~ autru aimtnt la chasse; tt moi•· di1. m~n fnfanci ,,J.,a.i
tavjoun aimiJes iivrts. L<·G•ll•is et l'En?clopidit disent
• .que J ulien 6t mettre c~ttc inscription au frontispi<AI
de 'CfCWf Bibliotbcques qu'i·I fonda, l'une à Con11an~
·tinople , et l'autre à Antio~he. ·
· 1°. Lo~cjer ropp<me 1 d'après M:iiiilon:ide1 , que
Moyse éiant sur le point de 111ourir, écrivit lui·m~m!l~
reize c~p.ies de la loi, et qu'il en donoa ·une Ùhaqpe
~ribu 1 et la trci~icmc aux léV~t~s . A en croitc·fiB•·
-"ttcJ.fidi<, M.•.imonicies au ure que .Mo1se j.1 Jai" cri·
.treize copies . .
·. 3~. La ·m~me · E11c;c1,pii1it . nomme .Eupenna le
1a\iant Erpepius, profcascur d'arable en l'univcrsilt
de Lèyde, dont Lomcjer citc·)e t~moignagc. ··,
. Je;. lte .confondrai pa1 J.'.t!stimablc Bernardin de $1: •
. Pierre .avec le Gallois, Ch.evigny •.\le réfiacîeur ano-
. nyme ·de l'~rtide de l'Encyclopidù;. mais je ne puit
m'cmpêcber de d,ire q11e cci intéteuànt. autiur ne·
pui~e pas d~ris !e seul lh<re 4,ç la ·nature l~s j..ogé.
nicu1es pensé~• dont ses ouvra~es sont rempli.a. l!'n
voici.une dont il est redeya.ble au Spu1attunf~gl~is: ·
.' L'a.i,;aule Virginie ' écrivaci't de Paris ·à. ri.ie:de-
. France j,paile dansle corps de sa lettre de toute.sorte
1l'objcta, excepté· de ·son cher P~lil. Celui-cl. en .fut
·· ~~c~ 'étonné, dit M. de Saint' Pierre~ mais il ne savait·
pao·que que/que l•ntv• q~e 1oi1 /~ lc itte tfun~.J·~·; <Il~·
n '7 inu jamifü la ptfule la plu• t A<rt qu'à la fin·:· Dans.;,.
P.ostseriptum. , Yirgi-ie recomm·andait p4r.tirvlierena_ent ci
~ard iûu espicis 11 graihu, etc,; pag. 140, ~dit. d~
·i.789 ' ip-.18. .
Ua
-, · "'", Google o. ~ "'
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY '
( 97 l ....
Un des auteurs du 'Spltt4t"'r assure dan1 le "llfi;. -cours
611 du tom. l"., avoir cntèritlu· dire 1 ton ~'
Honcycomb, qu'une femme qui ktil· une l1lln,.. dlcou11rc
gueres sa pensil qu'à la fin, d4ns wic ap111ilu.
Ceci pourrait me conduire à u~în.lner 1'il n'y aurait ·
·pas une maniere de profiter d11 ·travail q'auttui, qui
n'exposerait p'5 à l'odieux reptoche. do plpgiat. je
crois qu'il en est une dont Îe ••ge Hch.-éùus ·nou1
fournit un' cu.mple frappant. U cite d~w: Ic li-rrc IV
de !'Esprit, ch. 4, comme éulit tiré de l'.Emri IW1triqiu
et phi/osophiqut sur le G1!it, par Ca~GI oie -k
Villate, cc magni6qut. tableau de la supcrtt.ilioa
égyptienne.
" Commeat à peuple n'etlt-il pu été la, pcuplo"
le plus supemilieux ! L'Égypte étair un paya d~e."
cbantcmen1; l'imagination y hait pcrpétucllcaienc
n battue par les grancle1 inachine1 du mcr.veillcult ·;
" ce· n'était par-tout que dies perspectives d'c~roi
" tt d'aàmintion. Le prince cuit un objet.d'étoa• '
" nemcnt et de terreur 1 semblable au foudré CfUÎ,
" reculé dans la profondeur dei nuages, aemble y
" tonner avec plus de granoleur et tic majesté. c·~
" tait du fond de ses labyrinthes et de son palais quo
,; le monarque dictait •Cf volontés. Les rois. ne se
n montrait que dans l'appareil etfrayant et .forin.i-
11 dable d' une pui11ancc relevée en eux d'une or.i"
gine céleste. La mort des rois était une ap9théose1
" la terre était affaissée sous· le poida de.leurs mau-
11 iolées. Dicult pui11an1, l'Êgypte était par eux cou,,
verte de superbes obélisques clurgé1 d'i11.1cfip"
tioo1 merveilleu1e1, et d.e pyramides éoozmc1 dont
11 le poids se ptrdail da~ Io aiu ! Dicu1 bicafai• :r,., XX.Tiil, Q
ôi9i1
''f'1VYORK PURI IC l RRARY
. ' ( ,s )
. " saQJt, 111 ~vai.ellt c.i;~usé ces J.ca !IUÏ ra11ul'1lieot Or•
·" 111 oilleosement l'B11yptc contre les inaue~r.ious 4e
" hi nature 1
" 'Pl'" r'edoublblu !IUC' le trône el 1e1.mooarques,
" lat i-plta 01 lt11n poa&Ù'ea en imposaient ...
:oi. mte pl•t à rililapn~1io11 dea Égyptiens. 0101 l'ua
" tic Cft temples éu,, I.e ·e<>lo1te de· Sé.rapin. Nul
, •• ,....,td' o'oiaia en tppfUd•cr. Ç'était à la durée de
<i• oe.eol.011e q.u'étair ~i!••héc cc\l~-du '!'Onde: qui
·" cothpl8 :dt brisé u 1ali1man, edt replongé l'uui.11
· dn' ~·• •on. premier chaoa. 1'{aJlc1 bor~cü la
" crédalilé ; tout dans l'Égypte éuit énigme, mtl•
·· :n wei~le el lnyatetè. Tous 101 tcmplu r-ndaieol des
... -.liracl~; ta,11 I" antrea ·vomi11aient d'borriblea
n .h .. rloans; p•t·t~ur l'on veyait d~• trépieda trÔ\u·
' :tt•W.tllt.;• .des pyt_hiiea •!Io fureur, dca vic1ime1, cl11
.... :'ltr•tru; de1 .. m11icich1" qui, revêtu.a du pouflit
... .,ds'i.Di~lls, ,étalent .cl\argé•. de. leur vengcanq4o .
, ; •.• i.c!1.pllilosophc•.; armés contre la; sup~rstitio11t,
,.. fél~ercnt contre Hic : mais b.icntÔ\. cngagéa<j.11!1
ri lt t..byrintbc d'une- ·métaphysique t~~p ~b11r1jt~ .•
•• ,la 'dlap,utc les y .divise d'opinions; l'int!lrl\' # .l.1
., feoafüme dn .prolitoru; ils ·fé,ondc11t !c du~ 4•
•, •• [11Ùr1r'ly11êraci difi:ére~; ·ii en sort ,le• po!'R.pe·'IS
11 m}'1tcrcs d'ISia, d'Osiria et 4'Horus .. Couvenc al""
" des 1énebru mystéricu"' et sublimes de la tb~lA.
., gie .et. ·de la · relrgioo, l'iinposrurc fut iacoll!!.~
.,,. Si quclciucs Égyptiens l'.apperçurcot à la lue~ iil.~
:tzaiiue dir.doutc, la VlfOl!caqcc~, goujours IUlf!CO:'
)1 ~ue 'IUr 1* tftc des indÎSJrCU: rcqu lcuU fCl'X.~
•• la lumicrc. tt leu" bo.u~!ie à . .:l.a voriti. J.~$. r~
" mtDU, qui, pour' se mettre à l'al,>ri de ro.a~)u·
, """ èoogle o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( 99 . ) . . .
,, suite, avaient d'abord, de concert avec lu pr~tres '·
,t évôquê, autour du trône~ la terreur, la supcrstΕ
u tion et les fan tômes de l,c~r auite; les rois , dis.je~ .
,, en· furent cux·m~mes effrayés; bieotôt ils con•
-,; 6erent aux temples le Mpôt sacré d~s .jeunes
u printcs; fatale époq.ue de la tytan~ie des prêtres
. . . . r .
" égyptiens ! nul obstacle alors qu ori pGt oppnsc.r
,. à leur puiss:in'ce. Les sOuveraini rUrcnt ce ints dè1
,, l'eufanct du bandeau de l'opinion ·, cic libres et .
" d'indépcndan1 qu'ils étaient,tant qu'ils ne ;,·oyai~•t
" dans ces prê tres que des fourbes et des ~nthou•. ·
,, si~stcs soudoyés. ils en devinrent les ~seines cc
,, les vic1im·e·s. Imitateurs. des rois, les petif,Ies sui·.
,, vifent ~ur exemple. et toutcd'Égytc se pro1te~n~
i •. aux pieds du pontife et de l'autel' de ia supcrs·ti~:
;; tioÎl. ·,; · · ..
Voici maintenant les propres paroles ·de i'ab),'
Carta~d : "Le dcsir de commander eut b'i ~ntôt ipa•.
" truit les rois .des moyens de se faire· obéir. La po• '
" litique dtploya les rcuorts. les ph,is.· secrcis : dix,
" ans de rcgne sur un peuple indocile montrent le~
" hommes so us aue• de facu , pour apprendre à,
" ~étourner les ·péril• qui menacent le rrô~e. O~
" · untit lïmportance d~ · lui donucr d.e la dignitÇ,
" L'Égypte, que noua regardons par h11bitude·commi;
n l~ p remier berceau dts sciences tt du.pouvoir 1u.
n prl!me,vit élever dt superbes moourocns à la glaire:
'' de ses souverain1.
·" Ils se rcnfcrmercnt dans le sein dclcuu paiai1,
" imitant 11 loudre qui doit s'envelopper dao1 lii
. ' .
H n ·uë ., p our lancer dei éclairs, et tonner tve ~ plti11
" de grandeur et de majesté. Tout devint mysre;e 1
G t
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
, ( 100 i
,. la religion répandit au voiles, mille' em~Jlmu 1'0!· .
" fraieotlbvue; l'Égypte entiere paiut uodaigmc;
" on a'y voyait plus que par l'entremise de us•"·' 1
" m•a;iquea , qui aéduiaent lei yeux aur lea objcu les
" plus 1i•plc .. L'imaaina&ion forcée au• homm•gci,
" · m•rqaa 11n reapectaeull étoancmcat; l'impo11urc
" aida 1 ce premier diormc; lea oracles parlcrc•tl
" par-couc il ac présentait des trépitda ucmblu1,
" dei pytlaic1 en fureur, des antres qui vomi1Pit11t
" d'borriblct hurlemena , dea victimea ncr(u, •~
,: 1or-co·111 dei vengeance• 1errible1 coauc lei ia.•
,, di1trc11.
" Le concen du trône et de l'autel , fut le pivot
" ndou&ablc clu pou,,oir 111prlme. Let rois couu•
.,. crerent là religion , et lu pri!tru liront ea<eurtr
" le uôae. La religion dcpcndait du prince, ei.b
,. eâroté du trône était con6ée aua ponti{ca.
,; Lca homme•, oae fois p li~s an joag de l'àatoriré
',, \1ouyeraipc , le trô11e ac vit io1cnsiblcrocnt porter
1• 1ur Jui·mEnàc, et ne plu1 craiR.dre le saine rc11c12 ..
" timent dca pontifca. On ac fit plu' mystcr• aia
'' courtisans dca 1ecril1 rca1or11 qui avaient élevé μ1c
" puiuance ai formidable.J.e1 ycuJL lu plus éclairi1
" n'êtaient plus suspec11. Le prince s'était componé
" comme un habile magicien qui voudrait êlevcr
'' sana obstacle une forteresse de commandement.
" D'abord il aurait caché sc.,.uea aous su cncbaorc·
" mens. La· forteresse une fnia en érot d'inspirer de
•• la terreur, le charme aurait tli1paru et dévoilé les
!; fuacstc1 machines qui drcssaicnc en secret cc rc·
,. dou1"ble édilice. '
" Cea conjccnnco ·riaienl crutllea pàur d~s pon·
.Google Ch ,,1
~.EW YORK Pl.iBUC UBR.ARY
. ( 101, l .. .
., tif es· ambi1ieux.. La trahison le11r parai noite; raais
. ;, les regr<u, vains et dugereus. Pour assurer leur
" vengeance, ils cli11hiiulcrcnt leur relsentimeat; iiâ
,, marquerent d'a,bord peu de 1cn1ibi li1ê, et P•l')'•~nt
" se renfermer d1n1 l'étroilc 1pberc de leun temples.
n Les plus habilu feiprent de ~entrer, dani la
" bonn'c·foi de le~ri pr~JDicres imposturcs:'La pà~ta·
" physique ré9ândit sca· nua1cs , on 1'échaull'a', ·oit
" lliacnta • on embrouilla la matierc. et avccdo·Ja
" supérioritë et de l'cnt,!!ou1i11mc, on 6t éclore d11
" 1cin de cc cha.os tén,ébrtul<, Ica pompe us mynè,it
·" d'bit, d'Osiri1 et d'Orus.
1
••
" Leur p,émicr abord pa.nat choquant·; mai1 une
,~ aombrc iueur; accompagnée d'un cuéricur d•
,,· rcapcct, rendit Ica nouveau" initiés ciicon•pccu,
;, et produi1i1 les •ê111c1 cfc11 scn1iblcs qiuae· pu•
" 1ua·sion tclairéc. :
" L' en1hou1iaame dei moins pénétnn1, c,oainiulli
u des vue• de fourberie si bien concc<tce1, 'in1pira
.,, de• tranrpons contagieux. On admira b .. , .... IU•
" blimc et la haute piét~ du pontife•, leur feint ~m·
" lD3jU pour lu reuor11 aecrcu de l'ambition, lei
" approcha du trône. te dépôt 1acré des je.ànca
" princc1 leur lut con6'!. Teniblc époque de lenr
" tyrannie; il ne ac trouva plu1 d'obuaclca. l lèor
" pouvoir. LH 1ouvcrain1 libre1, pendant ·ciu'ib lèa
n ;cgardaient .c;ommc dei fourbes,. ou des cathou0
;,.,;.,1e1 , devinrent IOUt•à-Ja.foil ct ICUU c1clàn1 Ct
,; lcu'n victimes, dès-Jou "lu'i ls le lai11crcn1 ceîi>drt
· n du bandeau de l'opinion. Tc)lè1purenthic lei ori•
Jt gincÏ du tronc Cl de 'Ja religion cbcz dés peuple•
·;;·' Uvrél à l'ctpdt 'd'cnc~/ . · ' · ' · · ' ·
GS
, """ Google o. ~ .. 11.
NF'tV YORK P JBl ( ll6f\ARY
( IOf )
.• , Tant d'aspects e,,'cliant~s t~naicnt. l'Égfptiea
;, i:omm• suspendu dan• les plus 'haute·, régions. nu.
!•. C<?ti d.u t rône , il ne. dèéoU:vrc '.que ·des objets de.
tt".terr<or et .d'étonnement. li vplt un monarque qui·, ·
il du sein de ICI )abyrlnihes, . semble annoncer Sel
?1 ,.o.ld,ntés. r.•_r. la v~i1t.·d.c·• .. t~~~rrc1, i>u q~i ne, •o .
., 1DOn~e à ·~· •'!,ieu qu'••ec Ica caracter.es de 111•-
~1 Jcaté les _plus impouns. i{.ûJ ~·~:·t:on p·~~.~u. ~~i~,c 1'
~· ces roi~ po~r s'a~ra n<jir .4ans l'id~e. de Ye'!d~u.~
~· pics. Outre le fabulcti1 de leur géoéalogiç, . cr
;. r~u.gu•tc dé110uemcnt d ... l'apo1h<ose. -~u.t :n~:
., devait pas produire sur des Î"l'agioat.ions illl;"Î
• • ' ' • 1 • • ' ' •
,. vives. ~ .1·en8amm.er que. !'.étaient cellcs .. des ~gyy-
!.•.ticn~, ces .fupcrbcf .. \0111pea~x ~ ccJ. oJ>élf!<l!'•. ·
~·· é11or!!'~• .. • fhargcs d'inscii~1,i.on .. s.'\'c! vcilleua,e;•·· ~e.~ ~
'" .H1~s ~ · g~i ...:m~laic.nt , iassu{C.! !)_r.gueillc1;1,•,!'lll.~n.~ .
,. l~gypte contre ces ioaucotions de la nato1c. 4 .
. • • ' ' t t! ~Jio~ .. !''.était pas moins propre à tracer ~Cf j~ ·
l' :P.r•1111ion1 .p9111p~u1cs .. Un co.lossc de Sérapi.s . qo~ -_
!' · l'!lpJ>elle l'.univers à _.,on premier. chaos ,_~i. que)qu!I,
·?• . mortel ose.trop l'approcher. Des c:lénions qui Ùer< . . . . · . V ~
!' c_cp.~~f~orrj~lcs veoseanc.e• pàr l'e1!ne19,~·· J~~~·u~. '
\'. "''pontife~, del oracl•s.qui ~rceot l'a!e'lirJe.~
!' qoi.jl.m~! a~crécs ., dcsill~l!iciens :. •11 crédit, et ,l~r.~
~· I0!.11 de& pr~~rcs ~uj ét_aieqt les dépositaires _du.
t• ·P?,u,v11ir das . .Dicux. " , . . . .
.. On .w.oit ~r çe passa~~ ' ue f a\>bé Cari~u:.i •:Y~il.i!D~'i.~
tDiiW"*1'l vive, do~~ il ne tav~i,t p•I r~iler ief me;>!\~'
\'eto,Cn~ . . So~.HY.l• ~" plci'\ !1'inéi.alitéJ," qucl~y,~~~ ·
irop_ ~~ill•~t. 10.u;v.ent ;ll~!>rr<:et, ~elvéti \li, q~f ••-i:•i,\.;·
p.\lllÎ 4>!•il ·éui!l". que pens.~ 1 fF.." , ~,ep!OJlfi~ •.l'P~
,JtU.i, dire, le tableau queje ~~u .d.e'i~'l'\"-~~ÎCft ·
'
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
110S )
ressemant les pensées d~iK· dl: justes limires , et en
doon; nt au style une élégante cônèision'. Oet oumj>lci
peut servir à prouver que la partie du style est~gardée
~vec raiaon c.omme la phia i.roportante ,d'.;n
ouvrage. Rappelions· nous en elf~t les peinu· q••
J. J. Jtou1-.ea11 Ù B.ulfoq se soot ,cloonées P.our pe~-.
fec1ionneri.e le!'r.Jj. nout dit, dans se.. C.,YuJ,i.9~ .,
fjU'il coniaii';it à ~eJ <)\ivral!~! les . insomnies· de· •#
nui11. 11 m~ditait dao. wn lit ,à )'Cl'" f~~~ ,,. ~t
· tbor11âit l!t .i'etoùrnait sn·périodet 'dans sa di.;avcc
des peiaes lncr,oya9.!èJ; p~s ~ .1111and. il 'était ,pary~nîi.
l en ftrc content ,dl k• :dépotait .daos s~ .D~m94'•
jusqu'à c~ 11u'il,p6.t lés int'i.tre tur'l_c pipier. · · · · ··
Hérauh-Sèchellcs dan,1 10.n inté.resur;u VO,ai• '/.!
M1111•ar en' 1 rt~. noùs apprcad que Bolfeo a aN~ulf,
au théologal de Sémur, àom~~ .'d'espfü et son aini,
qu'il avàia.4crit •lix-huit foia .se,s Ép..og,W .~• i.f. /(q"'f.';
ouvrage q'u'll méditait depuitcinq\nnre·ans; lie Plttie
français r~pté.•~ntait le styl~. i~~·· J'ii!\a11e .ôl;une 1~ ~
coupure qu'il faut· rogner , àcuo.yu .daus UW' .i,, .
sens, aJin 1*.çJui .~onn~r lafo~e ·qu"on·iui'llée.ic-, ·
. . . . . : ! .... > . .. . . ~ · • • • ' •• J'-i • . . •
.. lo'· 1. • '' •
, : 1 ' • •
1 :o.t.~: .1 -~.
i )' •' . . . -~
lNVOCATIOtir DJi tUCRECE .Ir. ·VÉNUS.
' . ' . . "' . .
0 wua d.~s,A~pur~ ! a ~~r~ !{u :Romai~1· ! '_ :: :,. .
Vénus, cbarme,lJ.erilel des Dieμx et t\~r hum1i~ï, :
Toi acole, eâib:râPot tout de ton (eu ,1~l)lt}Îr.e ~ · ·
Peuple• r.•ir . .e.t lu up.x. et ftcot\Pis la ierr.e !
To ~ra~a: l~Jtïioar':.r.ej:OPQP.i,i~il~,ijJPi;
les YIDll rupecll!•!"'-•• .1W~~1 ·dl•.~QI IP.η ;
, G~ . ••' ~ . . ... . ..
Otl~ •• ""t!rr
' '
o '""" ,, Gougle 'oé1.'l YORK PUBLIC UBfl.ARY
'·
( .• .,.J
~'hiver 1'c11 EJoigaE 1: Cyl>clJ• , . au Joi11 riant~,
Etale de· 1e1 Oeur1 la parure odonute i
L~OcéaO ipptaai io.ule 1.impi~e et pÛr, · .
~t le ciel re1pleaclit de 100-plm YÏcbe a.r:ur ..
l>è1 que ie ·~Îolep11 uai~, dè1 ,q~'on leDt dai:i• la pla.i~e
Dts z!P.bir~ cr~1ueur1 aoufBer la douce haleine 1 ~ •
Sou~in' , 'reoepll ~~ t~i_; p~~ niill' ch.antl d'4moar
Lei J;obli.ttta de 1 ar. ce\elri.0111 _,, r~t~u1,:: , ; . ...
l>~• c~1;+nier1, d.,. taV~":~. i~• tt~ljpè°a .v·asa.~!1e1. ,,
S'èla.Qctot d1.n ... c1 p1é1 ou 'cri.v'er11Dt• (,.-· ddl• r ·'· - .
Tout.ce 'l'~i·vii ~nln iultltoil l{mëbl-O•voiu;:.; ,., li ·· · .
Dana:let .... ,. .• do11•·h .1, t)\f,.p1, •. ~ \H ,moa14 • . ~• t,• ~oi1 ,,
~éoé&rant tout I•• çoeurs 1 ta vc:H~}né f(corule ·, ·
1'i.r l'Î llta.it 'des p1ai1ir1 r,,abti+l'l~e'Je i:tton:'tfe. · . < 'J"! · ' .
"fttoi doec, vien1 m 'iUJMr1r ~'ami di l)ai•t,.~ · ., . ·
Principe dd.• vi., .et ~~I. ~lrH ~\y.•ra 1 . · . : ; . , ..
D~1.Çrice1, .du boul)ent; 1ource clcrncfl~. et.Purê ;
T à me dols t_on· appui; :;e ch·a.ol~ la •flt-h~I! . ·. : . L·
je 'cbl8tc; 'li l>t....,.;ois:lft l:ql,.j•t Jà.m,~ "'' : ,,., ... .
M~mn:\iu1., ,'iu'.9\>i\ ,o~é ~~· pr.~~~~~ lu plia ch1ra • .
P!'~~~·lea~ 1 .~VêDu1~. ~~c gr':c! 1~or&tllc' ~ · ··
"Q,b·e le {etll•, colll.,e.r.1·; ,i 1ad•.&o"'6•rt eottnllc;! .. .
~.oraooc -c•p"'11tia9r qu;,'lz. plu1 loiat1in1 <lima~ .
4 ~~.i., .~•fi~o~ en6a I• ~·.~our des co~b111, . · ·
Tü peux teYle 1mj>o1er 11lcncc au brwt de1·atme1 •.
~cri.ven t èe-Dieo.; 6u ·qui.prhido ••• Ûff.il•<i~ " ;
lhpo,..·el)rro, .. ~1 .J:i• d'F!'o~r.co\'f!'m~ r .. .
)lui. penche 1nr tob aein , palpitant. cultmlilé. ·
· E t l'ame 1u1penduc aus levre1 qu'il adore,
Jlepaifâiovol1fjl\l't<hRlli~i- 1~ ••• - .,,,
Ab ! lortq_ue ru tieodru cet am~nt éperda
l ur tes charme• ncri• lnQllCD.ii>O::i ttjjdu ,
Q.!ie • par un dous. parler, ta b011cbe enchutenlH
Vcr4e o,o. foni! !i• ,!O• ·~!l'!f. <~•' paiail!Jc i:rr~.1 : ,
Aox jour1 où la d.iscorde agite Ïe1 'B.amheao·x~.. ' ·
01eraia-je cha.nter? Et le 611 des héroa,
Meoemia1 p~rraic-iJ ,. ~ aa ~loire in6dele • . . '
Tra~i~, po\lr .m:écoutt r, tout 1:ê·1at qui. nl'~ppeltt ?·
OuJ, Memmuu. de Rome ec1rte· lc duiget; ·
n raat. pout'l11ciehce où je doi1 t'eagac:er t . ••
Un eapnt li,brc ~ .éaI,.s;n~. , .~t qui , briala111 d':1iP.pr'tt1.8re;
Ne pu1s1e 1 en clis.trïirifa·v~nt de la cdmpundrt; ·
Je•eux tt ~dév.;l'er lt" i')rnêtnc dts ..c ienz· :· J J ~· l ••
l.'or.dre•d1 fuai".u, l'u u1ençe dei Dieu.&.
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
f 10~ )
J .. cax. te dlliwnnt ùt eneu1 pop•lu .. o •
De la cr•aaioo t'1o•t"8er lc.1 lll)'ltcret.
To aauru. par lei 1011 q,a'ipicvc décrit,
Cbmmcat&ODt oait1 1' élcve, et con:unc•t tout périt; .
Q..ucl1 sont cet preaier1 ~orpa, 11011 principe• du •anClc ,
C,air le• Die•a. endormit daot u.oe p1i1t profo11de •
Sana •'occuper d.e a out, avec traoqu.illité ,
Savourent 111 douce"" de l'ÎD'linortalitè.
Loio dei é•inemtUJ fiUÎ puacnt I Uf J~ ce'l!. .
Da.ai cua-mfme ~ofcrm.é1. lèur pai:adcar 1olitairc •
D11111 aeif iadill'tr .. t , san.1 cuintc, 110 .1 douteur,
Voit puai lei h~ le crime et le malheur. '
Loog-4.••• ua moD.11re d%eu. Cf&Ï, da milieu du nw11,
Tenait aor r oai•tn ICI 1ilc1 é1tlld•t• • .. '\
La tep-tr,Miùa ·, atûfpant dê1 aauclt •
Sou a.a chaine 1acrée a r:o UJ""bê Ica mortel1.
Dan.1 et. commqn tffrei , 4.u teftl· de la r,0•1aic re ,
Un Grec lt•a 111 yeux t ur cet_lf idolt 1 tierc :
Le 1remier, immo~ife , it osa t'iosa1te·r.
-Rieo, d è1 qu'il te 6sa , 8C put J'êpeUYI D1tr'
Ni ct1 Dieux &i vanrl1, ni le bruit de leur Foudre •
Ni lei c.icva enlammitptêts·à te meure cnipou• .re.
L'oboiaclo l'.ahanlh, t1 brûlaa1 i '1micber • ·
Le voile oà 1• aat11.rc a • 0111• •• cacher,
So• gioie, ichappé dt1 limites du moadc •
Parcoa.RI • v••d1 pu 1 immciuiti profonde 1
l t , p&aitnot qi&• 41.aot ~· ttc:rcta 01avet t1,
Vaiaq,ueur, il let •pprit à ravcugte UDÎVtrt.
l i en1cigaa dct corps le.a born.11 tt r c11eoce.
Par-Il, da r1o&û1111e il f!"rpe i.· poi111n<• 1
'', foul1ol 1ou1 1c1 picd1 ce fant6m1 odieu•,
L'homm1 , 4t l1 ir• p1r hû._aarcha l'éga.l 4e1 DieDx.
Mù1 ,M •'•larme .P.U de ct1 le.sont ll.ar4ie1.
Nt c10ÎI f,u, qu.'lleYan1 clèt iy1tftnc1 impi11 ; t""1at a • onle, oncle dei bumaia' ,
'caille dM forfaia 1101 ourir Ica cb1mln1.
1upcr1ûtion 1c11il1 otdonaa. dei crimf1 •
. H'~e pat , tD 1uinal 1« bonibl1:1 ma&:Εft. ·
(lanaprioetnlto 6ttct oa1 of ut 1ow ,,.,. cou,p<'
U 1aag d' lpbigiaic .tDiane:t t .<<>UTOUll?
Q.oel 1~cctacle ! ... Une illûâtrc et jeune inrortua te
Dc1,'t'01l11 clt ra lliort._ Ll tête. •a•Îroente !
Prh û l'aaiel, 1oa l""" """°'bl,C ~· doul•.•r1 ! "
 1e1 c6ti1 vi»&• ••il, t ê leur um(e eu ple•t• !
Go gle ....
( 106 )
'I.e eOuteao Nint cacM sous ·1•habit de-a mioistrea ?
La belle lphi,(n\e, à. ces' appréis sioist~eS , .
Mu eue, se prostene, en dt tournant l•Î ye1J1( ..
De quoi lui aert, htlas: dans cc jour odieux,
(b1e aon san& 1oh illustre, tt qu'cHe ait la pffniiere
Au grani Agamemnon dob.n~·(c ,noto de pere ?
De 1e1..llourttaux 1ou~rf1 te cort~~c cru~I • '
1a aoalcve trcmbliote 1 Cl la {>Dttt â l'autel 1
Non pas pour y serrer Ica doux a oeudi d'hyminte ·-
•u milieu tl'unt! co•Jr 1ur se1 paà cnuaîntc • ·
14&it pour y re-:cvoir, par l_'or.d~t pltttncl , · · ..
 la Seur dê ics ans, ttn trtpu •Oleipncl.
l:h ! guel t!:oi• le but d'un si' grind,:s1cri1it0·~ ·
~I 4ép1rt des vai.,uu ! l'upoir' d'un 'Ytn1 pto!1i<l!'f
·tj 1uper1tition , voili tdonc tes fuT.eun ! . : • • ' ·
· · · Liicei,;vt.
É NI, c) ,M ,:6.
Lo ... -.l!'~TlJ ~~, ï.t~ ~~·~:j~;....
'Noua .... ,.., .1ovi.our1,4qa .à 4j.91, ,
Je te procura ~e repo1· .,. \; ·
Aprèt le• cour1,1.ÙMlife,-•W•·
L 0 G 0 G Jt f f' H ·~·
J ! p~re, avec di1 ~iech, nQ,;.bt.~.~·a~·::rtr~en~.; : :
)'oifre i quj me, i;enverf! .~n.tile'tV ~c,·~1~·$ frill~d1. '. . . . . ,.
Explieatio11i ·~ f.l:r\;g.;il:,.!i 4io:s~~ ~·/f9'0• i S •.
Le ~or de !'Énigme m 1.~ ;r:~ïi li:[!"~ ft Mti e'éhn 4•i
l.of ogriphe est'Managt , dandtqnel ou ltouv .. p.,.,-..p, '""'•
f'ftWft , ••t, imogt 1 Rtmi ~ oir ,·:•igre':· · ' · ·
• • " !•( ' ' • ., • •
A N N 'Ç(' Jil .c 'E. -s. -~ . . • J. ... . • • . •• •
Hi1toîr1 ot l~ Jlié~lwtÙJn ., , . l'f&loH, -'P•jaé'-!e ..de j"eapool
~ide des •d.urioùttatiO.ll• .,uçéoiivn· ...,.i·-• ·préddé Mllt
. . • . : .: :!: ..: t •• , .. .; , · ~ '
"""""" Google Ô• ,10.il '"
NFV,' YORK PUAI IC l IBR.ARY
( 107 l
rfvolotioo talmora'hle ; par deux amû dt la li\ertt. ! ·.ff
t-0n1•s Viti et IX de l'édition i....S•. • cor;responcbftte au
1omu Vil Cl Vlll de l'êditioo ia-18. Prix, 6 li•. ; et 8 1;,.;
10 aout franc 'de port. A Paris. chc1 Bidault, libraire , rue
HautrkuHle. n•~ 10, aa coi" de celle St rpt me. · ·
l i nt re ste plus dei 1e)1t prtmier1 votumfl i-.-So.
Lt priit dct huit volu• cs in-18 t1t de l t liv., et de J6 liy.
Jo sou1 (rani: dF port.
Les qJJatre deriiier, v.Q.luçoe, • de l'.ua et l'1utrc format ,
pir~Îlront inccss:ammtnl: · · · .
J .. rul il~• Ml<1t1., ,,., <in• Sedht k ·G\n1 .Je Lemu ,
a•. Ill. On 1ou1crit à Paris, r11e S~ot-Tbomu.-du-Louvi-c~
~·. t 63. An V. ~ 1797. ) . .
Doréoayânt i1 y auTa, 1 la 611 tic cha411't oumlro, une no.
tice des ovvrage1 de Littératù.re. 1ur-tou1 des ouvr1:ges en vera'
qui par&ÎtJ\Ont le plus mériter l'ane•tion du p1:1blic. '
. • • f
Lts • 01-vtoai.x T'r1u6U.ur1 , poë,.e lyri~we. Il pai;1it chM\ue
moi1 ua numêro de ce Rt cueil, qui offre un choitt .de .av1
meilleur• Romance•, Chant ons, Vaudevillés, etc. ,; 111: ·p•~ ·
ro(ec sont imprlroict avec goût et correct.ieni la cn-wi, uc t 1t
sravée •rè .. tOÎ&nClilJement i Ja 6n de chaq.ie CWlliz•· .
Oo 1'aboone au bureau duJovrnal dt• 14•111, moyenn10t.
g ,n,.. pu ao, pour Parif; c.t tt Jiy,, fraac dt P.0''' • poui- let.
d.tputemea.s. .
Oo ~rovve au même bur-uu une Aue.cclo&c trts-pitlLMl te ,
ÎDlÎtutè:, : .f•11.li11t tt Yalcnr. OQ r Hcm•I ,. jou • .P1iz t 11 • •
franche de port.
Hi1ttir1 d11 f4udoi1 , on tltr HJiton.J 411 t1tt.lli11 ocCÜ11dalt11
Jw ·p;l,,.on(, qÙi ·oni c6n1erv~ le Cbrinlanisme da.ni l'Outc ~a
pureté, et 'â tnvfl rl plus de trente persécution• , depai1 lé
commenceinent ·de 100 cttistcncejusqu'i no1ioar1, 11as ivMt
participe • aucuno rtfon:ae. De&uc •~ume1:i11-80. Prix. 3 ·1iv.l
J t sol a ; et .S ~iv. fnoc d.e portf A Pari1 t c6t-s Ft c:hi t tibnirc,
flic dea Ma11lurlne , ·h6tel de Ol~ay. ' . • ~ ! . . . . . ' . .. .. ; ,
Lui'"' filtrh'iciti ~ r-. parJooepb.Bro.':)'., ;a f4ccjo.
Uo •o\ume ï.-~0 • av~digurea. Prix~ 1 liv. 8 ~i t,! 3 li,>-.
fruic d,o,p oft• A Pl~ , thtf)t,.~mo,• , • .· . .,
•• .i ,. ,,
. . ,
Go gle
. { 1.0 .8 J \
'." : . " "
NOUVELLES ÉTRANGER.!:$._
A L ' X: E' MA G _!1, ~
Dt · 11-.-.. r.t, U': 15 .. M(li 1797 •
• , •• ' · 1 • •• 1 : : . . . . . N ?VI a:vona reçu .do M~ou ci~lq':'c• aoia,_e,~r
qéta1b aur le couronaemeot de l't mpereurde Roi•1Ït,
qup srront lua avec i1uérê~ •. parce qu' ils peignent.Jiu
m•ura et d'éa usages qu'il est utile de connaitre.
; : Lt'cérémonic du couronocroeat commença à oeuf
heuriès da'. matin; la' procUjÎOD du paloia da X.r~·
me'lin>l )!6glise cathédrale, fut ouverte par trèatc cbe·
va liera de-la' garde, couvert• de caaqu~~ et de cuiraua
d'argent ; ils précédaient les pages de la cha.mbi:e,
lea dépuu!a de toÎlt l'cmpir~ ru15e, l~s gentihho~u
de la c0ur , les aenatCUti et Jcs seigneurs qui portaient
les oroomens et )es marques de la dignité' impt!ri&
Sooi un .baldaquin porté par· ,.\ogt colonels., niai"
cbaient Pem'pereur en uniforme militaire·,"'h.'J!i';lir.::rurice,
revituc d'une robe riche et -décorée~ llD
collier. de (liamana. , ., . . . ,
Arrivées dans l'égliH, l~u:s ~~)e's1és pH.re'nt d.'ïbo\d
pla,e:c ~ur des ai_é'iu .,pr~.s d~. l'au 1eJ {· e.t If• :J()ya~:tle
la ·.çoyronne lur"ll depo>ca ~ur e tro!'e , •"IHÙ
duquel ai: raagerenr Io.~ çbcl!•.li•u· . , . ,- ·
, -·Ap.tè\ J.t,ac:rv~. lliviJ>, qui 4,.,. .dix.mi11u\es ,:lea11
majestés ac_ rcndire>l/'• •IU .lc . 1.1'.Ôbc, e>t.:.lca 11r&!ida
prirent place aur_ Ica dégréa. L'empereur a'anu aur·
un ·:ni~~ · inagni&qticm~rit · déé\>'<'t ; et l'impéiaukt
mr an•autre- aiégc 1>la'té à·'flu·el~ der· piill,en""'~ Cl
de côté. A la droite et r tla gal!Clie'dt l'é1lil19e'ri;ft,
H tcaaicol Ica graod1-ducs Alexandre c1 Con1ta.U..
Après 1'1c1e du co u roaaem~nt, ctui_H 61.J>~.'V.
ehevEque, •vec lca cé1iuion1c1 d'111al' er ·a. ·jlee . .
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( 109 ) . .
grande solemn,tê, l'empereur ôta Ili gran.de co11rono•
de sa tèlc , et la poa~ uP,c tf.tmi-miD\,lte stir la tête
~c J'impé:-:ltricc ; 1an1 en rc.tircr la. main, et em•
bra1s:t ensuite sou épouse avc.c 1endrc1,c. Cc:tté sccoè
touchante émut vivrmcot tous ics sμcctatcur:i:. L'cm~
pereur plaça ensuite sur la tête de 1 impé.ratt.ice I&
petite couronne , et leurs m41jêités ac rendirent à
l'aulel , oil ellea furrn1.oin1es de saint<t builea.
Après b cérémonie du s~cre , la procession sorù~
en ord1c de l'cglisc, pana autour du grand clocher
nommé wan W::aljk.i et pat une autre é~l sc,,ct rctooraa
au palais, où 1·cmpcrcur termina la solecnnité c Îl pu.;
blio..nt plusieurs p1omotion1 .et un grand nombre de
gr>ces quïl rél'and sur 1cs sujeu. . · ·
.Six çcnts 1011.ant:o ·cr douic personnes ont eu pari
à la m.uni6ccnce qu'il a déployée da ni cette occaaion; '
et 1 ou pGrte à 8 1,800 le nombre des p•y•ans qu\1
a donnêa , c~r cc ne sont pas l~s terres , majs #es
hommea qui les cultivent qui sont, comme 011 le
sait, Ica propriêté1 J111titr11 en Bussic; la manier•
d'y mesurer les terres c'en de compter les esclaves q•i
y•ont attachés. ·
Lei ordrts que Paul l". anit donaéa, il~• les pr• ·
micrs jours de aoo avêll'cnicnt ttu trône, relativement
à la guerre qui '" fais~it .c:n Perse, 1ont uécuté1 1
lu troupu rwsu ont évacué cc royaume. · ·
Noua apprenons de Stockholm que le jeune roi
de Suedc, qui a banni le faste de sa cour, a poné
\e même esprit de reforme dans les moyen•. d'entretenir
ses relations politiques a"·cc les puissance•
tlrangeres. 11 n'aura plus que.du ministre• du second
ordre à Vienne, à Pétersbourg. à Londres . à Madrid,
à.Con11an1ino.ple, à Berlin. à Copenh<gue et à Paris 1.
'et des ministres du troi1iemc orllllrc à Lisbonne • à
la Haye et ;\ Dreade.
Le comité qu'il avait nommé pour la tiution dea
ipP,oioic mens et des pensions, lui a présenté 100 tra,
•ul, qui a ~te agréé. Voici les princip•les dispositions
qui ont é1é adoptées : Tous ceux qu\ oat des
emplo.1 ; :ou du occupations 1<mblablu , a!J~slt lu
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
' ·
( 110) . .
in~mea appoiotcmens. Tout traitement personntl ou
ca.traordinai re cesse ra. avec la vie du titulai1t, ou à
la fin de 1es lo.nctions. Ceux qui ont des émolumen1
~ê1e rmiaé1 De pourTOnt jouir en mêmc··rems d'oae
f Cnsion, à moins qu,i~s n·3Î<"nt rendu des se1-.ices
1mponaos à l'Et:it, ou qu ils n'aient ètt employcs l
J'èduc• iion de J, famille royale.
Le duc dè Sudcrmanic a été a.sscz daogcreusemeat
malade pour que le roi edt ordonné des priem pu·
b liques dans toutes les tglisc.• pour son rêt.ibliue·
ment. l i est a.cru ellcmcnt e11 convalescence.
· Le comte de Bernsto rlî, principal ministre de Da·
:ncn:1arck; que l'on regarde co Europe comme llR
dei premier& bommea d'état. rel'!'YC aussi d'une ·
grande maladit, pendaor laquelle il a r c ~u du' prince
Joyal lea rtmoigoai;es de la plus baure con'tidtrati•.•
cr du plu1 vif iotê1é1. Celui de sel fils qui était.,,.
lli•trc de Danemarck. à Slockholm lui a êtè dooni
p our adjoint 1 en attendant que ses fottu lui pcr·
tnct'tent de' ac livrer à 1c1 travaux aycc ion assiduité
accoutumée.
D• y;,,.,.,, u · ~ mai.
Le 3 de cc mois, nos volontaire• ont fair leur••·
tree d ans cette '-Pillle au nombre de 17 bataifl oliJ
d'infanterie , un bataillon dJ chas,.urs cr le corps de
cavalerie au" ordrea du prince de Wurtemberg. L'e,,..
percur Ica pasaa. en revue, et les fit ensui.te manoe~·
vrer et dé61er devant lui. Avant de se té parer, ils
1éclamcrent unanimcmcnr de l'empereur la ·pror11c1.,.e
q11e dans le cas d 'un nouveau d'!nger il leur scrail
iiermia de se rèunir encore pour donne,r des ·~··
·vellts preuvea de leur attachement it I~ conslÎlUllOR
ïo11s laquelle ils vi vent et à I" m•isun d'(\utric~e.
M. Hammond, aecrètairt d'êur du roi d'Ao~le-
. tere., qui était arrivt ici le 8. chargé, dit-on, d'un.e
·mission imp'ortantc, vient de repartir. On a·ssurc qu'il
·a témoi~oé, sans mênagcmcAt. son mêcontcn1emc~1
de lapai< particuliere que J'emptte111 • ""· devo11
cond11ie. •vcc la Fiaoce.
""""'" Google Ô• ,10.il '"
NFV,' YORK PUAI IC l IBR.ARY -
( 111 1
-L~ marquis de Lμcchesini, qui est de. retour de
l'Italie depuis avant-hier, va mettre ordre à ses affaire• .
dome•tiqoes, et ne tardera pas à recevoir son 1.u. ...
·<lience do congé. Il paraît. que cc ministre. prunica ,
malgré son habileté reconnue , n'a pu parvenir, dana
CCS aernierel circonstanées 1 à remplir IOOl•à•f&Î l les
intentions de sa cour.
1 TA L Il.. n, Gin•. ,, r.S 11111i.
0• mande de Naplt& que le gouv~rnement ne peout plm
.tférobcr à fa coanaissancc du public le vide immeUJC, OO
pour m;t ult dire. lO:it.l, qui 1c trouve dans les banque• p• ·
.l.liquca; il cherche J. r • .irc" dei emprunta, mais il n'inspire da .
-ia con Gance' i pcrsoono, et petsonue ne veut lui pr-êtcr.
Depuis qu'ôn a app1is i Naples la aouvc lle de l'armj1ticc •
-cia parle ivcc p•o• de Jjbertè, et on coromence i se pla.iud.re
hi_u tera,eot, parct que l'on ~ompt~ sur. la protection des Fria· ....
sai1. Il ctt 1u~ d'appercevo1r les 1oqu1étu.des de la cour; e ll•
•'attend que lts gouveroemens fran~.ais et espacnol1 dera.aa ....
deroat le reovei d'Acton. el de set créatures ; il est pro.~
ble que Ja cour de Madrid reprendra son inAueMe • et
forcera même le gouverncroent de Naples i te dêtlare~ coutre
let Anglais. ai l'on continue la guerre .
Le. pape a envoyé le marquis Massimi 111 général 81.ionapartc,
pour le complimenter , el en même tcm> pourdcmaa•
der l'êvacuarion d'Ancône. Ceue ville n'est ou.ltcm.cnt ditposte
i rentrer SOUi le j oug papal.
L.a municipalité re\OÏt les signatures de ceux ~·i 1ont poar
J'indfpcndancc et la r(union il la ri publique cnpadanc. IJ1
formeront c:er1.-intme11t la Jtraude majorité dt• habit'-ns, et
ils ne .tarderont pi' à proclamer leur indtpend.a.occ. Q.uanc
J la réunion d'Ancône i la république ci.spadanc. Ier port de
cette, ville ~ft"re de trop ~rands avantages pour que la 1lO\lYelle
rèpublique ne 1'cmprttse Pt' de 11 l'iacorporer. Le rc1.e de
la Marchr. et le duchC d'Urbin ne tard.crOl!t pli i 1uivr•
l'exemple d'Ancône. Ces P"Y' r efuteOt ouvertement de 1e
1oumettre i l'êdit de rtqui,ilion , malgrè les .garnis9n1 qu~ la
C0'9r 4.e Rome y il envoyie.i. L'eut retica de ce1 troape1 est
une nouvelle ch:ar~• pour lts communes; mais e.llc d...imjnue
foui lts jourt pal' la désertion dts soldats qui vont ~'eo.rôler
d:.n1 Ja lè~ion cispatl.1ne.
On mande d~ l;.-.ivourue, en date du 11, qu~ ~·• Fraoçail
• Dt rtmis .a\l go1t\l'crne~ent toscan lca clefs de la 'ville e-t b.
o ''""' ,, Gougle Otl~ •• "'t!rr
•ot1.'l YORK PUBLIC LIBRAR.Y
( ..... l
,;aide dei po11c1 , qv'Us or.u fait 6ttt de ou.it l'antel dt la ~.
btrt~ qu'il• avaient etc~l: sur la place'. et qu'il• •'iLâeot a,j.
emb1rqut1 pour aller eo. Cor1e. 1A corp• clu caaoaniuJ
re1te jwq,a'â DOllYtl ordre. On 1oppo.sc que.c'c•t pou.raider
la garnùoo .à defen.clre1lc pon ci.ana fe ca1 'i"' let Auglû YOll·
lmacot 1·io1uher.
D&n1 la nuit do 10 , entra &1 le port de Livou111e ••
),.igaotio turc, i bord duquel ea.t lmail fanuch Uca•i 1
ambauadcor de la Porte ouemaoe l la co•r de Lonclre1.
Il •Îcat de 1e itp••dre lt bru~t f1UC le gottvcrncmeot dt
Cê9e1, po ur sortir de l'incertitude oà il est 1ur Ica vut• qu'on
1uppo1c aux françai:J, a rêsolu de propoitr uric a.lliaacc.a1
Directoire. On trou•e uaer génCralcmeat que ceue •t11S1t
~•t tardivt.
On dit 1u11i que lei négociaaa Tont obtenir l'ilUÛWIΕ
cl' 11.ne chambre de commerce qu'lb aolli.:•l2ÏtDl deptÛI l"f"
lt ••·
O. Dl 111Ulque p•• d'obtener que lei drcao11.111ct1 ~
·1u1:1le1 1ppli.o.i111ut cle1 diliculté1 qu•on uou.v&Îl 1upuan111
io1onnonrable1.
Il y a ~· ~oalqo• moovtn1ent ~ Saruoe , ville limitto)IM
de la répUbh11ue ci•patl.aDc. On c:aperc 41aïl1 n'au~t pu de
au.ite p1r le• 11jle1 pré:c1ution1 que le KOuvera.eac11t a pri•e~
Mai1 let CUpadant ont p11li' ti aouvent dea vuetqo'il1 0111
·a•r le golfe de la Spe11ia, qu'on a lieu ·de craindre 1ot ca
moavemtna ne tiennent j uu plan prtparé. En attendant, 0111
redouble de Yicilance , et on a rtcou11 aux gruads moye111•
ordinaire•, lei priere1 publi111,u1"1, etc.
Dt ,,,,.,.,, 11 10 ••Ï. Oa avait cru d'abord que fuisto4
craâe aYait abdiqué voloutairem1nt , r,our priveuir dt plt11
grands nialheur•, et pour conacrver p u1 d'iufluence daa1o.a
nouvel ortlrc de choses. Ce1 rapporta n1é:uien• pu e~·
Lei r~itl tODt aajoud'hui mieus CODJltll ' et CD voici le pie·
· eia 6dale : , ' ··
' Le gouveT'tlenu:at fénitien iponot la paix de l'emptrear,
et la C"royaot mlm• trè-...tloignie 1 avait or~a:ni.ai ( d'aprts K•
Jiai1001 intimc1 aveC' la cour de Vitnnc) des lcvé:11 ce>ntTt kl
Fran'.çaù:, et leur 111a1'1cre à V kol\ne et da.os pluti.euis au1td
endroit• de la ttrre·fermt. Mail dè1 'lu'i l reçu1 la noovelle de
11 paix: • il 1eobt qu'il n'avait p11 u~ moment à,perdre.p6al'
pHnnir la •cngcucc du va.inqaeur; il c1P'r• y réussjr par
4c• p~~mes1e1 , pir' dtt escu1c1 , et par tou.1 l'ea moy•ru d,
1& poliu'I,... li dipuie ao giaêral lho~•p•rta dcua oobl~•
· Cbugd
•"""' Google 'Il' " .,
t,f>'/YORK Pl.BUC LIGRARY
. ,,,~, .
~harg<1 d..~ u,.ïter <;\'\la Jo;.<;•l!l!'!,~~':'!'!~t~ ~~.#ef.a~• '"!'"~
\'erc~t à M<LÎghcn: re giné;.J qua IC pt'èparl~t i J~.~g,e~ ic 'sa oc
f~~Î4··, Leo/ P.ré~e~cc .c~çh.t tpute leV.l\i~dis_~.,lO,~i.1 . ~I rc·
1.u~.:.~e ~,le•. .e cou1er. •. <le. 11.•~!~r .~".:e~, eu >t .l~~q~il .c.~ ,qu~ le~
l'r1oça.i1. s~1tot vengé' i !~ .~~u~. dit que Io, cOC)fftl;,~f' ~·~ e~
)e1 ipquis1~~u1• tl~tat n'~x11teron1 plus~ e, l.~~ .. re,9,'('?Y~ ea
de~al;ld~.~' ~a p1;1nitiC?U dc1 iso•J.~~. c:oupaqte.s •. : ·.~ • ! .. : : .
Le ma1Jvais 1uccf1 de celle m111100 ~~ott~{'~ ~ c,ol!ég~ ~~
les Prcgadi. On dili\ttrait.1ans prendre aucon p~ru, lqr1qu'ot1
J~fUt .. ~~c:n~te .du cnio~st'e. de 1 taDce, qui. dc0:ta~1~~i\~· .1~ .Mm.
JiJI ,&é.n~ra(, ~os l'espace. de 4,8 hepre1, lnlc !~P.op1c_ ,~rèc;j,f··
1ur l'~rrcsra.~on de& jnq1~i~~t~ur~ d'lt.at. cç. d1.1 .cc;-mina~~an ~ 4~
Lido. Au1si-tôt le graud conseil fut couvoqt1ê. ll d~crtta lea
1trt!sta1ion1 .dem1nd~c• par le :gdnê..nl BaOuapartc; et cc qui.
t1a.~ bien plut importipt, i\ temit à ce géoêral Je fQ~' ~~t4tblir
uo gouvernement provisoi~e ju1qu',à ce .. q~c., .J'~o ;.~Ût
changé la constitution. .. . • , :.: ... ,. : • \!
Nons ne savons encore que .. 1rè1-~oofu1é~cnt ~~q•i a~e1t
passé depais .i· Veui.ae. On as;;ure. qu'un attrOupem~!l~, ç~-·
poié de ~ens du peuple et de Ba.rnabott~s. , ~F. ~E<;n'~ ~~!la
palais de Sai1St-Marc, qu"il fut dCfe.ndu p:tr J~s. ~~~1;.VQQt el
dea Sbirre1·, et qu'il y eut du sang rtpaodu~ Les purr:i~f?tda
}'arsenal,.. et Ica gondolicis ~~ battir.,~t au1si. d~~·;~!":e!41ue-•
,oarticrs, en fa!eur du gouver~emeot gui n·e~.i~taü p}qi* ~e1
tumultes augment.J:nt à ctiaque 1n~tant , on pnt i.. ~~,IJll\O~
4.e former une eapece de municipalitê avec 4c.ls .PQ~Y~f'. •~è, ..
itendus. Elle fut composte de r~~ .. doge Maiqi~' 4~ '?e.~r+~.jT•·
4e,ta t;gatiou frauçaise V.illeurd (le minis1re L:all~.ma.~& ·Çtait
parti), d'un -Battaclia et des avocat.a <;.aodoli~~: e.c.:~~da ( .c.~
leQii(r étai11 sow les plowp.~~ ••. ~t "~nait d'ètre .d~l!rr~J •. :l,ea
:Fraa~aia ne. 11rderont p1~.~ . ~.rri.ver i VenÎ\e. On as~μ~e q~~. lo:
&Coér~ j'\Ggereau y pa~~e avec un ~orp~ de 8,oo~ hom.~1~
R t P U B L l Q. U E B A TA"Y E.
D1 la 1f.a1i, 11 ttî mai. ' ... .
L1A1semblle ·aatio•ale a, dao• u séance du •o ; ·n·o·6
P'?U~ me~brt• du c.o~leii dt ~uerre. qui ser-~ c11~r(~ d~.jn~r.
r aa;ural t.:ucas, les c:·t. Sers, vaoder Beets, van pverveld,
v-anlterchesn. Van êroou!nraai. Holland cr Byl: tO'u1 ofticie~t
~ m.arlDe; et pour 6sc.il1 ~ J. Spoors. . .
~ ·nans· la &i:ance dil 'l1·: l'Astcoeblée a. ente.n4u difftrt.ot
· r'a prp,o,r.t,s , un, tntf'~tr~a, dc.Ft.o\, sut la _que.sci.oa de- i~v~·1r XXIX. . . ., .. ,. . H ·· · ..
Orl l't~"'
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
•
•
t ... )
at l"•dmi.Uii1atiô~ dt1 colo11ii1 lat ·confih • aa miai&tre ••
l>ien i ' an comitê.
Li cOmmisrion, 'dont Flob·était Porgne, a étf d'aTis qu'n
~owitlë:iâJr"' prCfé rable pour owe 1dmiui1ttat:ion qui dem.nde
tloe si·gnndc têuaioo df' cooa·1ï-s1toce1 que celles des colooics..
Cc cemi'ti' oa ·diteebon admiaistradve des colônie1 dei I ndes
occitlcuralc1 devr.ait ftre compOKe de •eaf Dlembr es , et.
riùder "l' Ammrdam: · · · . c. rapport a .. , •jouroi. .
' Sur 11111 rapport de la commission de 1a division dfpartt·
ÎllÎutale , U a été d~crlté qoe les admini1trations de dépU?t~
iuebs t l 1idèriilicot daor lei commuoca •uivaatcs' :
'
, 1) i P 4 a T . 1 M 1 . 11 a •.
!>Il Nord-crl!liyderde, l Al~tnaar.
D~ 1 Yê".''.'i ''A1t11terdam.
~ la Spaar<a , i Hurlem.
De fa Merwe, l Dordrecht.
De la Meuse, i Boi1-le·Duc.
Dê la Vccht, à Une-chr.
Du Waal 0 A Nimcgue.
Du Rliiii, ·.•· ,Zutphen.
De l'E1cauli ; i ~ïddclboar,.
De l'Y mi'; i Zwl.
De fi Veerico' , i' A.tien.
De r~em1 , i :Grouiogue.
De' là 'YH~ ; à Let0Wudt11.
~ Jfotd. Gct_tt divis.ion anattab.lieen .même..temsqae I~ aoa ..
9ea.J2; 1y1tlm-e.ffnanc1a. .
· l.'At1tmblée a' est formie le mfoee J our t1l comité génln1
l ·aiX .lteuru la soir; et ayant ensuite rcnda. sa 1éadce pu·
l>Jiqinr, elte à ilimu:t l'impor<ante ·qucsûoo de l'abofüiOo de
b traite 4ea Ji<Ùra.. · .,
Diffét!'nt 'm~mbrit ont proaoaC-é· de longi di1t1>ut1 i ct t
égard; mais en6n i.l a été tlécidé , à l'appel nominal , qu'il
ne aerait ricn ,fix.t· daua li. ·con1ticutfoil retatiwement li ceut
abolition.
~ 'iJoe le\iré dt1 cap de Soooe·Eîpi rance • en date du moi•
,e.).a9yier nous con6rme la nouvelle cle la dtcl1r1tion de
,:uefro-r4C.fi'j>o~o S~lfb an.• Anc~Bis. ~ ne resrai't plus i. cette
lp'oque <I~ Ïroupcs a11glaise1 au. capt qu 'c n'viron 1000 homfur•;
l~ r~we ,vi;it Cté cmb1.r<jué , et êta'.h parti pour le$ 1r:anile•
l;..te1. . . •. . .
. 'L'.l.it,!"lilre n11ionaf1 · ~ . dt<â1t ' dao~ I•. 1é;anci du e3,
j •
""'"" ~ Google Or ~I ft'.<"'I
NE'\V YORK PUBLIC LIBRARY
(in;
,.-·,c,. ;cl'Hl<'oougtt let manafuro•u eatioihlta ; l< ' Co~·
lt1ti1l a1 if 1crail , pai- Ja connirut.ion , c~ de· •tt\fcr 4 , . ..
que la préftrf"G_.\ aoit toujo• 11 do•aé:c aux 'tbfrea â:atiod~fc-s
potrt •'b~billcmcnt.dc1 uoupea de terre et de mer, aiOi21i ·1u~
•• teule.S p•rtVADtS alimc ~tfe/ l.ÙX dtpr'nl de l'Ê'tat. : . • '
Jlte • ••1uif'e dncutê un 1appon d·c Flob, ct1nccrD1Gt le
tit r' dei colonica, et il a étC d~cr(1é , aprèt quelqoea· dCb.;t,-,
~ae-la direction 1dniini11n1ivè diï èofenic1 oc:c:âdç,.11lc~~;C1i
cdo6t~i ue comité compo1C dt pln!Î"'~~· mcm'brc1, tt lt~~l.
ara d• rc.clemeat 1oum11 w cou1ctl d .ctlt. Q..ull'bl 4 l'adnu.;.:
aiuntion dei colollic1 des lode1 Oricn1ale1. elle rc11er1. tëUe·
rtU'tllc est 1cc.c:'rlemc111 jusqu'à ét tiu'iJ en •Ît l:ré autreomc'ot èûb!: por le CorPf IE&ûl.,if. • . • ' '
· 1 aot fhano du IOtr, it a tré dlatt• \ Ut roane'wil'
aatioulc W (1M , par e-Jtcld.sioa aua 2cadtmic1 1M1tioaalc1 , Jè
dtoit de conférer lc p•4vs .d•ct.r,lû. Le •ombre· ~· tiho-'
tlimitt ., 1'D.101t1 fté fîx' :t· trois , door &'~~c ••n pl aêéc ~
lhN1wyll., t l a•trc 'Croniogur ; et la. tf'0111e.mc .à 1reda •
.O.n1 la •<•océ du, tf .- il •' ètl décmt qu, ·!ta bitpa ou
Ici foadt eoclé.Uniqou qui d'"l>uis 1581 o nr ~1é admini1irf1 r:r Ica proWnt e .. , 1tront mis par le- Corps li'gialalif, avaa~
fin de la t roi1itmc anD(c apr~& l'~ta91i11em:cu1 de la cooaܕ:
• tioa • 1oee· uac adatioi1tt.aboo D•tionalc. .
I::Asu•Wi• a cntuÎle adoptit une nouv-etle rl d;tdo11/ iet
1. .. lque1 1niclr.t porta.ut ca 1ab1tancc q•c non--scofcmcurlc1·
.ïoiatrt1 dt {a tMlcnat liglbe do~inantc • mais cuctih. Ici"
• trilÎ 11·ltv" •t•Yt l co•1cncroor-pendant kur vir·, i ti1.rci
4c pcaiioD, le tni1tw.catd0t1\ ih joûisuicot 1ou1 lc go1.•ter-:
atnieoc pftcé4:tat. Si aae commuue Tra:nil i perdre son'jnj.•
DÎalre Clan.1 ~ fta premÎeret i.noi et aprèr rèt:ab1i.11ement 'de
111 CO••tiuuion, te 1i ellt •e '' tt"8u•1it pas en t tat d'ca·.ivoi.i·
, .,. 1uue, •111 poUna ie ri:wiir• une commuae • oi1ine, ' Z.Vcè"
l'•pp>obarion · d" Corp• ligitl11if, qui aun le .troil de leur
• corder , po.ar ju"lw'.l ta .fin·de·!a·sixicùat aoné'r •. parfot:zde".
tic •tcour1 ' t. montant d"·tramment dont au.ratt'jO\ri Soâ:
aiaiatrt, 1'il' é-.it rttlê '•: ~·~~rcite. · · · · '
·;
ÂNOLaTÊ•as. D1 c-•11, l1 •• ,. .. ;.- ". ··
"'
Ù1 lr•1•1 ' 'lrtaade u•oace•t q,oe lua clltlnnin M. Pon- .
aonby pc~po•• à la chambre 4'1 coM'ft>DDH, cotÇ&Î'lll• une!
.... ,,.,. i• 'tl.pc.a11\lc 4Ù•• •••· cÎft'OIUtancc• actUc:Dia\ :' d·•cf-'
frc·wcr uo• co11tpl8.tt.t réforla'4 ·de la- rtpr'«tn~tlOë.' pli1c~!
.._.otaise , <l'M:~ .. ckr ua uol>tll~• ... ....... , lu' dr~ Ji.iii-
H •
BRAJI
.·
("pq)
tiqμe1 .dont jO'lli.ucnt lea prote1taa1, et·d'.abolir -to.iite inc:a}fa ...
· cÎlé publiq,e. résultaote dt ·I• c;live\aité dca rcligioria.' ·
Ceile. motâon (ut rejcttCc .Pat 117 voi& contr.e 3c • .
L.t:s cho1e,1 t oot da~• uo. i ut 1i alarmant_, que les membres
des conunuoes vi~rcot toot armé1 à l'a.wembl< e , cl qu'on avait
di1tribué d'avance dy cart.ouctic1 à bi;llt à tou~cs ,les troup"s
A pird td cheval. . , .. . .
AJ.ita q_ut la motion eu~ (té ainai. rejcure • . 1'01tposition
décl~ra 'lu ~lie ne ac rendrait P:lu.1 dt1ormais ,al) .~rlcmeo1.
,,·1foas voua avons offcr' uJ)1re Olesurc,. di1:.M, Craltau, en
termin~ui lôn..~iac~n'rs; vqq.s la rc]cttere&. Nou1 dêteatana la
T6t~c, voua y prrsêvtrerci. ~·y ayaut plus 1.ac.uqo espêraoc•
cotre ooua, n1 de perauaacr 1 ul de.tii1su.edcr, tt ·~nt rempli
notre devoir •:;GOl;lS ' o~ you1 t,roublero1:11,plu• déaormais,
et i cQnipter ,de dem.ain , • D9lill ne p'1rai~oM plu .. dans. la:
cbmbre ck1 ct>mmune1. ti , . . · .
· Il p1;ait qa'e ce qui a dé1,ercrii11~ cette meSJJte. j111qu~• pri-
1ent111ni t}'tmple d1•1 l'histoire parl.em•n•aire dt: l'lr.laadf"\.
c'e1t la ~eclarariou ~ite par)~. s~créta.iro du lor,d. .lieuteauc,
da1:11 la chambre, qu'il .n~y .avait. aucuoe loi i faire 1ur cet
objet, et qu'il fillJ;ajt s'en rappori.cr aux f•r4tJ:,mtsurtj da
Po•voir exécutif. . , . • . . . ,
Le gouyernemeot d'lrliqdic. ~ : ptrs-ua.dé qQ( dae.s Ja ai101-
tioo actu~lle do paya, lu: moyftla de d\>UCClU' ur.aienJ' pré4
~rab~c•. i des moyen1 d1 force, vî.eni 4'1 Qff'rit , p11r .une proe.
lam.atioi:i du J 7 , unt. amnistit J. tou1 cênx.. qai,, d'ici au
14 ju~p • . a• 1é:parerqnt dt: la .1ecii.t( dts lrltJw4aù-Unù, et
· r.rêt~rQnt _le aermeot de fiJ.élitë. l.fai1 n'est~il p••-piobabJc qae
e1 mêru,cs raisons qui o~lig.tn~ ~· goqv.cr~oe~D;l ,i. ce plan de
conduite, déw:ra:ùocToot let aut(tl-i aller en· ay,ant? [);'ailleur1,
l~ nO.n\~rc d'individus qul.1ont exceptts de !'amnistie est ai.
co1'iû~ér~ble, ~t. l es ter.mes Qc1 diverses ·Clasac1 'die.xccptio11·
1~at auscep\iQlet d'u~e iot~fJ.r:f.t~icm . 1i ar'bitni1c, quïl o"y
~r~t p~~fque sûre1é .pour.per1~qnt,, U1 chcfs. .r-.t lcnr1.agcna. .
sont en oucre formcllemc-u.r cxçlus de 1l'~m·ù4e... et cette
ex:clu1Îoô: indêpcudam~<n.l. d~. IRutautre 1119(i1._ ,doit lem
~or\ner plut d'a}Jdace , et les obliger à plus de prc;tmptitude
e t de forc~.dan1 l'~xécw.aivp, .. J ~ · ~ • ! • · · . . : ! ::. .: .L.
A Londres , la sociëté ciui prend le nom d'amis ... de la ri·
Jorml_ j~~mt•l4Îrt, et '.l"u n'c11-wtrc èàoie .. 4an11 fo'piniOn
pnblic;~.c .que 1.a société rcj>uMicaioe. ,· s'esr réu'Dioc;~ lie: 18 , ao
ilo in}>re .4e: prrs d6 goo pH1ppoc1 .., et·.apr~s .UDCf·4'1ibêFatio1t
très-JqOg~t~ et trè-1-ao.iméc , :a p'i' lr11 résoJbtÏ.Ôn1·1uivan1n;
_ \•.. •Q .Uil. ,.·r. a. 'l.;•a~ (.d 111J>l14I• .tl ·liba·t r.c ptt!eQlllÎG'U · clll
~ r..
01 _, If-OIT
NE'N YORK PtJBLIC LIBRAfl.Y
f irt l'
prupli,, ~ut j>Glllr ,.,.,.~ ••. f1f!.<l•L~~la.mi1ft°dcift~ ~l. ••'
a&ltOI C'Co • • 0
• t•. (lat le<h10$t1111nt ~t1'~i!'~i'1 ac~~êla"n\~~a.i:·~
a•lnt1geux a\a pGbh.c. j moins que ce ux qv1 leur ~ccedtton.r.
11'a.ient l ,.•fttn1e•-riaoluùt>o d'a11lqi1r d;an111 1our(e'lt,.•côf:"'
Pri<>n do ra:..· . '" dt 'rc11ituer' IU 'pcuplë Ï oul '•t•' âroit,
liin• l• formation du Corps l'tislallf. " · . . · "
5•. Q.o• te '(lubl~. !;<olin~uiiok' enn rr c·ruii cioi ' le 'l'Pnt
avec c·ooacanc-e ec ft rmeti: ·oppôati'i Ja guer'e _.à~'Cil_~·~~ et
1ua .. •1ttioln · portêt1 à notre libtrfê"par· une 1d~iltr1fJc:iil
rrimiorU•· ''" '<ltrtg~ • . ~.'P~• j"J:cu 'peh~•.• •t p,ns~~•:
..rt1oot 4-Dt c~t~ m~le ~~ndU1tt, i!T ~at adbcuo~ .PJ1~tiGüe
et ..,1c11'aoflo: au pnnopes éobÇl'nl'ilam lrdeul'lëiié ~{, ••
h.ûeD. ., ... .. · , ·• · , · . ·· · ... · · · · 1
-I •• •
. Ctttt !iltlMcme'r,1oluli.,,.· hait rd VbYe l M. Fo•, ei le
mccnl>r• 'fi-fi " t.bpo1te. ~· f ngoaon • a cXposi 1it~o., ...
• fJttlDtQt ~· ·ptnlie i · ~· :•llil! 1 •:• llir.' Fo• . ~-t.Jfâil 1 • ~
·nooncë·hirr Vue motion poûr la '\-dorme parlelhtnl .1.irê: li
'10• 'pla• n•cft.ri1.1 c~ofÔrmc ~o tl~ttt , )' ctpcTe què ~·io:Us: n'cia
iront pa1 *ôini ~n -iVant de notre' c6ti , Nout avons depuia
l~Ug'.teMS: l'pp,tit' '~:"?~' '!ièt~!,é ·cri ~11de ~on t1'e lta ;O,e~cur-i •
. $1 ~ •• Fu'-'.• en'gact! i .n. t olrer en ~fîce ~ .a I• ~ond1u~ri. que
la r èf,,.., j•~lt•ntfwirt sert dr-ec!ufe. je ~cra1 lt prcDucr '
toab.ttr~ loua<;t'Uf; · Je ·dr5îri:·:qtl'if pret1hc ~et cogagemcnt:
parte qt1e•je iai-· que· q\lC"lqbi!:·purt,tq;.i~ soient 1c1 intê~ii,~JtÎ ~
clln tt-roril kicf6.car t a ' Ufl1 ti1\c•lbc1u rc. Il fcri ' bicu aoe
aoû~n a&i ptllhnt-a.t poar la .riformc .Pa rlea:rc1:a;rc . m,i.1
Jtl ••il .,;,,.,,,,,, rcndrôlft'1è"cde motioq 1an1 el'cr: •• : •• J e
tait ltieo·qn'fl·• 'y i en cc pays aual~e CJ1;1c d' bomincs asse&
poi•antc pb'~ a'rker la libcr&ë daft'i u matche • ma.il ~e uia
au11l comWt~ t~·;1 h.ommc .. ~de tale-1\t peu•c'!t en icrtt~rci" !ca
progr~1. Nou.1 a.•on1 tom vu, d ans le co11r1 de la révo'h:uio•
actuelk ·~ ln'i'on8it1 d t1'pa.rtj1 oppo1~', m1i1 ct1 parti• U.'Ont
pta r•11iter·•~~ !la. liberté de la FrauC't . · Elit C$l rcitte a.ssi'•
our titi' ro~<1h••• iutbran lablit. J,.c dupote de r Autriche
a aenti'loutc 1a~~uitaaoce. 11, èté ob1ig~ de •'humill~rd~vant
• ct1 -!'''•6/i~ ·Rtpu~licai~1.'.l l ei de nom~~cu: cc Jç~g~· •P:
· phud111cm"1j •• 1001 fait entendre· dana t aatcmblie. Jll a
ftt obltg~' ~ t,haail lie_r. dcvu! cen.: qu"'it nommait de .J lltl•
tc•l11 rlfil'iJt J.: Noui 1c1, noo cc n cil pu noua . - n e tre
&Ou.•emtmt"Ct 1' ett incliné deY111t .êu i . Ntl-H1; il n'y a aucune
clU..é d'hom11Dc1 qoi poi1.se cmpl, hf'r la l iber.té: d' ê tcridrc •et
for1t1 racinr1 daos tbJ.quc coin è:lc la .ccrrc. '' " •
.,, M. Swrt • ·• 1Jbbrc d'1 'parlcdan:u, t dit : Ciro)'ens • lei
.H 3
Go gle ....
••
(· ... ~ ),
jtqfooulç.J• li~rti ,oaqftia. ~ l•!'" pi044r•;•niPr, ~'A.lie.,,
Bl1gne 1 et à cette nouvelle , font homme qui 1eo1. et &io.1e la
liber!~~ .a éti ·~·~ide j~,;: .~ . .ckmier Ji~ lep.r& ~enuentis ctu ·
.CoOuocnt't. co~rbê la tic~ dtnnt eux •. -r-.~a"t,â.. ~O\U., iU)'ODI
l>i.,, 4<1,rmioe1 à lu:c li br fi •. L,a &!'<u• 1oucjl;,;. J• l n·; 10~
Jes ~·<;irt• ~on1re l'lL~~p~·e. ~t~OR fr~IMjaÎfe .ltr®l i~puÎNao1-.
'Soyooi donc toua 01u.1 • . •fe~1ôt 110'1-f .. r,ccvrol)i• la..paix. t t u~'
a' l.i~9~• ;-f'-•• l~. ~R>u~Ji~uc f.,.~~j&t ,., c .. 4u.oicro p•'
"roléf~~t.ëté ~~trêmcpito?t.,~p.pl•μ,dic~.U A~jqU~ • aJCÜU.~ •
11·•~11 } .if ~~mp,le.u~. ·~•.i!ç"·"'ii9P dw "'"'1!pl~ • .il !'·~«tif
\ibrc1t1~nl J09.,9p1ul(jq •. Ç ç1< tllq IO•l 4'..,~ • ;,rol/...tlf lif/<J ·
°j.4n\ f.11.«/f.qn 1Js {ti.'i/tJ/f4"! dtJ Î.tlJ/IÙ. .0 , • , , (, .;<:· 1. , , •
: -0,1>.·,~iJ..ll~~.<.!!'Y: opiv.\N1 .JX>}i~~~~ '~ lc.tl"fllt. 4't .!<0#•.•
corinue eo Angfeterre SOUi le nonae .~ffr4gt •• fotrstl •• CW
)I01')•n11• f""' 1, P«!'!ÎÔre. ffJi• ,,ij J ~ -"11•"-"il•Hi'•a•tP,
·~~ df•f l•P,ple , •iiloo..~fff l>.o!i•<01'p • .i,.l•reitow. 111• • 9iat i•' c .~~U,ÇOU,P de r • ..,,. p~r .. lo.dy5 de R\c;lipFppa. La'""°
.rèfoiti,1~ ~. dis~t·il •. &Jui pqi,s~'' l~rf: ~llcac• ·.ei ·:4orable, •ti
"de· fC'stitv~r Je droit 4e. v~tl;f ~ :•~~~. ho~m.t J~ * 'irW,· 4•"
',.àifolt ' ,(J C{tli n:a coru~is. l!l('~l\ srlnu dé<~r~ .J.4J, ~'" laJoi.
"11 faut Y ajouter eocote. l.t,.41~çti~ ano.nflle.1 d v..pa.1.-m•• t.
Ctt ;"pustre politique ;·.u i .inpy<rÇ depui1. l'.u~ d.éi plu1:pi.nilf
Annêmif ,d.d l• f~v~tu~i~111i:fi;~if,e •. . J4a_i,. il .~.b~c iiW •i lJ
'éonsütutioo d~ ~ 7Q.~ • c,~ ~riti"ta{l.t 100 P.''ÎMjp.t.1114 ~IJ• T,.rt
tl~it ·Î/11111)!• •narcb1ç~'tli11A«1•jq~F a.·>A1 f~J# A.~b1J t, féué .ré,vol~1iup .. ~•ll~.A•, !;795 .. '1ii• pr9prt . .à l'.r ·~IUllt•
- J:.n· Î'i:s.tc '. cette opi.aiop ;qui ,. ~u .MQ.-c:nt1 tt." eJlt-I 1u Mii':'
:~o!~~~~~~",r:.Pr?<!uii~t q~·~~ b;~it.~~~uc· at i1tii~i:l~~~• . .i1t811q~
_:lo•i,~ 111.\Rf'q••t . • 1•\le.,d.•fl~~. d~ plu1 f~t•\o"'>#l'-'""'j"!JOll
c:tr.~:., ~fVtuu e . • ;:ar te pro~111rux. t r. :-::f 4': .lë ~oçt,~~~
~119·ma& 1'•}-:n• • l• pnl'P.f•• .. mu;..., r~o.4'1111""* ,cl•·•
,Ro:i!i~ù.t:p_if4~~~.du p•r~i.rf P~.b\ic;~~· e . ..: . , i1 ~ /· .ci .....
) L,P~~s.. .~ u.'?o '· ~i.~ 3}.t~>i. fCllQ~e. Cl&JOUJf.-'tClrl~ r-..~ll!tK
<!"e 1911. ~9tt· I>, 'lucs~on. ~<.:l~·{t(,qrtpt p•rl•••Jlll•nr . .,t~«,;J.tf
~ l"aV:a~~~ i~~Otplt t~ l~Sf~μ>.1•1 dt I." disc'™iJ.lf)"~"'MlftÎPi .1
. lilée F'~' ~Qmpode dt· ~g 11J<rp~f•.• de j~g~~~,4<A~001r
1~1/1!~~. •. ,·t de ce «l/l.Qfl JfV! llei l'a rii~ocra:io. it,c ,\''1fp9~flÎQa t
~·~,.;.dire, .des d~<! :?•)ll~r)i)lk •I d1 BràJQr\I. GH co~ ·
ëf,\lbcrmole, 01fqn, Th•11•1 •. Sui"olk. l.<ludmhl•, ot 3 Q•
., aotrci pair.s:l..eJ d.u1.J dt G.raf1on etN.old11.ur19nlaqd 4'Q''•t.t
·voyé le~r ·~hê&oo. au plap d•. réforme. 0 • it11•1Ï•• bi•11 .,..,
l'idt.e 4U 'J'V/"rof' «fnÎvtrsel • ',e•t,pas Ji hi.eJ du. plmn .cpmt.a;tlé
djiclitè• e't id.;P,'f$ ~ào1.. ft;tta a.SJ~lfl.blêe.' ; , " ·":. ,; ., .... :,. : .&
.Dans I• ......... ~· ,4. .s h1.1 11..Ô r•. d~a. PQll•n- IN t3 ,
Orl l't~'°" '
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( ng)
M• Fo.x ll (ait la oeo~OI\ <1•'jJ ~vait ~an onde f,f~T:de .. add<p;
l'aboliJicin' de, bil.11 de traDiSon et de •éèi1iou. ·11 a. piorlo~ c:[
1ur cë 1uje.t: 9,~ d,i,1cours· trtsf éloqueot; mais 1a 'n1otion' ~ ,élë
rejeuèê'l?i r t60 Vêiîl coattc 'St. - 1! •a fairt, cet jour~:~i,
trcond' p•t M ... Grey, ·sa motion 1ur la réfotme 'patl(~~n:.'
t.Ure. ·Oa· '"C?olt "qu'i~ Jlroposen de· laianr attluiarer l•llU
ci•1'ellt1 sont les éleçtiont de comti:1 , e~ toutes 1~1 t.le'Ctio·na
popollllrri· 4<1 c;,~, ·e1 dei vinn , elé. La· rH.no. lie ·portda
::qa• •lllt 1 .. , llourg•.,o ·'!•'•• app•ll• r~tu.40<0..p1. ·C9
ptu ,: qlli 11'tst·qu'Dae c:o:acctioa d• tf1tim.e Ktael., JU&
•o iloi.pié de wi&fair~ l~ p.-ù révolutionaairc·, 'tl'l'lt' pl~
Jl"''de••1> .... ·.•" patti minit1é.;.I. O.. e11 1.rè .. oût •cl:auQ~Q
'lu~Ü t1iCra;~,1é; ~t ·~. ioc, ~ui •.• Qt co••aÏ.fliGP:) &e prp~
pooe, <ii1-oo, &l"èa le d<\>at, ~ tui11tr lub'!l'l\>H.JI•! :<:'Ill'~
~·~F• ; ,.!/'"'l!~dr~ ., l!RW y, reoirer ,. du 'cÎf!"'f\-1la~
pla1 ~~.vor~ le•: . f • • • ~.: . i •. , ... .. ,
. ; \.: .
..,..., ..... ..,..---------~,... .... i
• ! • ~: .. • • • • . : • .: ~ ! • ' ; : : ... 1 '.J ·' •• •; :;
. Jl B J!,,U .,&L.J,Q;Ui~ . F.R.A, N- IJ:~ .lo.$ ;,i, '.
., •' , •·: I : ; ,; f a,
j., . . (l. ()ol. .P~$ ; L:é;c f, 5·1. A•T , l 'F\1'· : .. :
1 · ·· 1. ·· ·; '· ·.• .: ~ ·.~ .. .,i .. ... · . · :·1..: 1 • :: r
: :lllinffi~ittr . l<u:< Côn1,~l~;: ini' ~.:11i.. i' ' "'f.niri,~t. : .' ••• ,, .,..... .... .. • , . • 1 , . 1r1 1 ~ . • .. , Jj' • • . •
Le r.!•.~ltat çÏJJ sC.~1i..,· pour ·1~. 'iio6iiri~1i~11 P,~s ~i~
~andich.u,; pir.m,i lcsquel, dc;>it.hr~ choisi I.e pouy~~1'
dircC:të~r','. a ~té proè;lilrè'è"le 6 ear Je jirésidetii 41'
ton~eil' d~s . Cinq· cc1:it~. Barthclemy·; :B:o•(gai9v.illl; 1
Vle\ll~rd·, Rhédon, Tarbé., Garnier, '801..d~ ... l)Çmeμ,-·
J.lÎer(;. Ci:>clîoti ètlrcuinonviUe. on,t obicnidfniajotii~
des ,i u«ra_th. · ; · , ; . • · .• . · · · .. ·;
. Le éonscll a.proëéélê ,,le 7, à dtvcrf ~üû\iiis "pqjii
la fo"'!~tïon d~:s . 'com.milifoi;>1 d'.in,•pe~tion , des ·~;
nànées, du dépcnsc'Sïit Jé la surveilfancc de Ja· tré~
• • ' • • • : • ~ · of.I •• , ; " · •' · · · ~.! sorcric. ·
On formera· demain là'Jh(e pi>ur'Î'~fcèticin du c'on\~
tnisialre de la tréaprerie. · · : r·· ,. · · · · · ~
L~ é.onacil dca Anc~l.s' a n.oin.hé aujo·u;d-.h,;f, 7~
pour me!l'b:re '~u. Diiec!~fr~, le ci!" ,J?~rtli,~lfirJr; .;i~~ · •
,bauadcur de la ltép!J~h':{!'' .~ '~'~f~~ur ~'! v:"?-t.jD~
o ''""' ,, Gougle Otl~ •• "'t!rr
•ot1.'l YORK PUBLIC LIBRAR.Y
i ii& >
il a r~v~ï 17S ... luges. ~t mip'iitr~ de J~ poliié gt.'
Déra)e a été son concurreni , ei a "obteuu 7S voix.
. la séatJ.~~ QU 8 a étê· eotÏ<r'ÔmeOt remplie pàr Ji
disc'uis~qn. 4e la, résolutio.i:i ·du 17. ger"'inal; porunt
éublis.sefD.ç_!lt d•unc inspect\on ~·· coptributioP•. di-,
rectes.. . . : . _. . ~. • . . , , ~ . . .,
. La-réSQhu ion a été défendue p~r Lecou\eu~, 11•~:.
lire d·o la. commiuion doa~ elle avait o\a.,nu le nf-.
frage ; la•ÎI -el·ie 1 'té.at·taqÛie. par tous lei i:>~1tcnn
41ui ~,,; onuuccedé. tt ont• 10'Uteuu "I u:elle •cait con· ·
traü~ à•la·'CORftitutioft •: :tfi """' qu'ell<i d.é119oifüil'let·
a dm1nntràrlons''popula1tcl d~ ·:le ut dtott tJC!=lu1if '"'
route• lèM "opérations relatlves"à l •aisiettè et à li"l«ie ·
des cdotHbution1: Ils ont, ajo-lllé qu'tllc · é,t~it inutile
et même dangereuse . .Elle a été r<jettét: · ., ...... ·
n·aprh un rar,por.t de _Muraire • le co~~cil •P:
prou...,,. le 9·, · a -.r.....-lutoon. do ,,.,,.,.....rttl-q ui.
abroge la lei du tt flocéal an IV, contenant dei me•
'"~°' ;.di: 11ôi<t"f j1'411lique 'p<>iir la ic:élmlhûnd :ile
l'aris et Vendôme.
Gil'>etJ1Uesmolitn obtient; le Il ·, _.U(.cO)t1cil dca
Cinq-cenu, la p•role pour une mo!Ùtn d 'ordre. li
parl•·d'a~.or'1 d•un _i!crit di~b.ué, il y, a.-ol,•w<·J o'!"·
au "cOO.seîi' , sous le titre' de ltiponst •u" ealo-tn1'Îattu1J
~ ;rivilég1, .,dçn.t Ici .•ut.cuu, .. en insult.a,n\·le,s-,rep1<- .
ië,iit~O- ~1 u pêuplc . ~uxq"1.).elt c·êfécrit s•id rCs~c, .o.~~.~~
euX~r.!1,êril.<!s _as~1z p~U)::I~ .P:u~eur. p~wr E"a~s~r 1!iry.tf~~~e
h~~~·~t~~ .. c.t ~~ra 1~.e., i a~cC' le m1n1strc ~e ~~a .. ~f.î~~e,
.Ua1té ~u1 ·a,c(e ~ppr0<uvc pir.l.u! le 10 floreal dero1çr,
~·~ ~uivt dfhe èonvCn'tion· par.tiC~tic!~: .1)J'.s,'~gjt ~·u.rr
ma'rché \:le rarine. t.a. éompagnie Dijon IC uoitva1~
liée avec . c<llc Gaillard da as cc. marché~; c'i:1iê'dtr··
hie.ie i'oblïgca\t- d'c fou'rnir· "cca taiiriei · ~ ··,;·n iî•i~
ë*c.es,if; ~t êll~ ·pfe'ba·i:i -::, .. pa1·em~n> 'etc~.' traiies .~u.~
la coti1pagru·e·D ijoil, "qù\ pàr l e ~oycn 5c' li1'éroi.t "des
1pqtmc• i111portan1~1.qu•.tte, doit au gouverncilt~-~~-
1 L~ ministre de la maiioc ,'dit Gilbert Dèiriiol1e1<1,
100~ !e prétexte d·_•PP,IOvi,sid~?cr les. ~·l;i•~iil~ \!~ la
nrar10;e t .,e.xagere ce• apprO'?JJIOune~en.s ~ u.~ t},ers
p _our (aire d"c•1. ~mprupts d•a'f$~'rt, c1. sc ' pro"turei_ dt1
fon'da· â I'demplé dt eu · di•sipatoun qui aèbcmcnt
,
01~~·:'!"~ r;, Google :)111 il h;
NDUYORK PU8l Ç UBRARY
i,i,.
1,
"" " !2:
li
u:
t:1
?J
' !
• l~
,~·,·
..
' (
•·'•
..
•
Go gle ....
•
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( 113 i
plûs malb~ureusc : du gl~.b~. Il est .ici des marips;
qo'fft nous .tisent si nous pou\lons noir Wé ûiirlnc
11~•· tolonies : ;r.,.1·des né-gocians; qu'ils 'noùi.dilént
6Î; liYCC ftOt coJ°'nlèi\' D0ûl D~l'fODt pa1 ·2·erdu· 7&
mill~ns , que la balaiièe annuelle du -c.O'mtncrcë
donait"l notre profiti :1 ;: .. .. • :·· ·•'.: ' ••• • •
~~~:Ua long oubli". le conseil dcmin~ \liùap:
f°" tùdes coloni·ea. Df1>ll~i nt. Cc rappoW, fo p,c·o~
don.1~tll19' ~Hl!îcti 1!1\'êO-mit~ setrèt, ·ipaittit ' 'é"v:oild
q'll'i1' ,fâlft dti:bii'er:, l"c11urcbargca de fa'it• î/tiltiles ,
ilifllllluht '!'es' actes cftl ·aicn.s lu gouvl!nic~•1 ; tSû
kt" :t!t~smk &\ltc llW'ft'tilicut q:u il.i ·nt 1!Hi~~11 f~a6
proauire. · . · 1.-r. x · · 1
· ._P~&r ,.}c •Ïcft~ pviihtet que .Saiat•f?.üln!\\~
eit lui'.éon1blc ·dll 11tUficllr ~ qllc ln agc'i\1 du'g_ouoerll
tffl'tttrt<tont coupiablcs ... l'ai' •ouv.entl!é(e!idù ·d.t\
tito~e; jlejp·~nit rr•tt;c jimàls accusateur\ f~~E1
111i~ qu~ 'le geuvèrt>erriè:ot .r•pl>ell~rait ~ès· ~g~!'~ c.ri'aunels
\ OD a au comtaltt' .!fèct~ -de·\u 'fooet.· ft
faut d onc les faire connaître ·~vefliberaé. .li i!ii~rgk.
· ··IJ! gd\lv~~nelDe·fit' •1'!Jb'tÎ'!:le â · bcb'~r . te·s rilaux: de
&airit: Dofliiftue• 'rroit m"'1u,g<s·q u 'il nous;~ adt~sds~
DllYll(g'tl 4o miolKn! dt1a''ltlarlne, ollt .. ini!t~t 'écot
q_ui connai11~0~ ~el f~its. ~ . , , .. _ .i~·. · 1 1
;c ll'.6t6tièùr :rlit lè téti''dct cti'ill~s Ife ~':int 1Uiil*,lhn1
1M 'fl?iii>IC-n: et ·&im ~i'teco11dt· ibii~ioti::.ii: r~ppçmè
l•·d!néll f!ftgc -do ·.géll~I "ocbam~e·~ ; '.q~L•!ttlrt.
1u~ la part!e françûii.o-·dc 'Sil'nt-·Dwmmgif-e- ~· Ot• t\
~rtSP/i~~ dtfqua'trt' a.&éei de·n<gres; ~11'il n'y .rdo
iberté q uc pour les comnfandailil .. tridips·, qui iHs'l'IJf!
lf1 "dè'1éllra compt't>iô'tc'•, com,me tl,c: L'fre'' do
1b111m·t: -~ .. ,,; ' ncgrcr' l!~11frrai'sh.dci blarit's:, avciittC..
ltt'itihl!nt ·ent?eus. Et'là Illien~ doni on lèi·il enivré~
t!ein~che· 'J>ff qu'il; nè ·mdc)lt leur{ tiiTanl ai».
~Y>t1..t1. ·Le·ailontrc ·d~ la ·ma:rlne a· pit».· ékdbu'(et\ ·
Hit' lu· il~tlla ·même ·Cfti .. giiuyerricmcbt" èn" _con'- ·
Îl!b~nt. ' · · ' · · . -. ' ; - : · :-.·· · · · ·.
On ae •1é11it d'ab<>tè!.i!H bomrtiei ifc'c!olif~.J, pt>u '
lé~tnre ·Jes blahc1.1 t11îainteniiat, ou favilrise ~xclù·~
1vtwktm_'.lott negrei -i ~~ l'it'n Bt+ie ,_lié!'?~ i~!•~e _tic~
yrana, l 1n1trumcnt qu.·~n t-mployi-. .~ '.': ~. ~ : ·, ~
J •J l ' f• ~ •, • : •" O •• .: ';.•: , , • #~H.r .... <'••
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
. . . . . . .. ( ~ i.1 ) i '.
· Ap.r~u,.oirrelevc, avec. fpr~r, ,_ diven auu ia,<0•
titu ti~9'9~1'., fêV..Olutiqpnair~s, !t.r9ces .• des ag«DS d~
gouttrnç.i:>cot, Duf rcsi;ic .P.'0.'J.VC. 41-uc le I).i r<:t19it_t,
D'ara n.t c;f~s ~:sens parüc u li~'•· ~ana 1 es coloni.e_s, ql'c•
loice· èic ) aii1ori111ion du Corps.lêgislati( ,.ceueaulO-:
~i1ariJ>.o P:f!lt-• t d oit ~ue. réj1~1.t•· .C'en -~c q•:il (111!•
r.osc: . .li <l~noocc d ~1\lcQr,·; :p•J ,eçut ugm, ae lui,
ei trois 'lil:D• Sao1bo9•ll .. ~'IY!!>P.nJ et Gi,.ud, · ·
Ce di1cp,11rt a été écouté ~·ç~ ,une auc.otioa· di~
~!! •uic.1. çt co_m.m~ndê~ .P. ~' J.~.J"~1>icrc. d,on.t_ H ~_1~11
~raitt. Ç>n ~"' ~ Of~<l!'Clt,l'i!l!BrF':.'},<?,n,ct. 1,a _!li~!ib~lio4
à tix cumplaires. · · ·":: , _;
OD .. lit, 11!'· pi,,uage 4.~:P.~eù>ir• rela,9fil"!-.d.rtitt
cf.enrc,sist~em_~l\t de !l'"'~ti!?!'~; '1f, Qjr_eqojrc ~·!'!>~"
fl.'!e-:c~p ~'.'!~, r~11c11r. be•.ut~1P: a~dc ... ou1,~~; ç~1
D11lüoos "a 9_uo1 on lcs .h~1."cl", P~'-r~q1,a1101>•I
eit le '-c.on1ci1 de s'occupc:z- ~c1 linaoc·e.s, 'il cil bo4
.1û 'il)9i~· fq;tru~r de ,'~-.:dé~~it~- . : · . - -. .
. JlcnJ10' a Ja c~m.m~s ~~q..-;1 ... 1.1 .· • · \ . .
_L:e .. con~c.iJ de~ Antje_o~ .~1:f!Pf ';<;>.\IY.é , l~ _1i>.! ~'" ! ré_r'!lu1\oo• ;I~ prc'!')ete ifffi K -$:(\!~, d\' .~n~; ~ h ,'!''9.n~. t. •11r l~s, .MP,W'I; du-"1JU•tcic 4c_ 1 iattt
rieur. .... . . t f . .. i • 1 ,. ~,.; ,,. · .... · , ·
- . 'D'!P,<!Dll L~'! ._N:e.mPl!!'t h!..'l\lj:,4 fJi~ ), - '.ai'fot!:d~
ccllc-c1, ~ id!!.q~i: .l•. C91t\P.'i•~iQp -~ •-.Î'!~o.t .c~~~~
). ·~ lr~'!c ~er 1ur. le1 ~O!"~~'!:-!'Jli~,gco, parf.'!_ !lu.11.o J
~ pa~ "!~'!'!• -~ g!J?•r ~p~e~.Ç"!ffi\Ε.~, •. 1 ,, :· ... - •
.J,.a:dif~.umol) ~ eu~rc_, !~1àl>i."!lr lalPf~l. de~ C1•q·
c.tot1; !ur.tc$ co)onj.cs . . ;F.'1.,o-. : ·.~ ,:,·.·.- • ·
_ 'T_ijrh.( :.)ç 51>mmenc,.e. ~ .. ~J9~e -qu c .. li~. so .. md
_Jib.r.e.i-,' P,1<1;qu'il est. P,cr.~ifi · •nfiA ~· .dh9iler -~'tu
longue 1~ite d.e. Frime$ qu~ Sll'f ~~~l'lf ~t.-J)oipinp!<• .
l~ PfO!-Ji~fi. ..i _,.p~r ·d~s uiis f/11\!I μ1,• . .qu.e 104 a~cn> d1
bl.rect91 ~'. ~pt vi.ol(l~ .~l'P.f~B'~oii, ct .. èMc<H Jt••
peuv'?i rs. ,J _i~~i<)uerai ~n.~!li t~Jr,s .raof~.01 d~ : rat»•·
ncr Ir tranqu1l11tc dans ·cette colonie. I ci T~_rb~cpUI
d~ps le Qiétûl ,d,cs .111r,ts .. .- !!-ce· >;ri.mes li u.ïl ,r~p1o_tb•
m~m~ à s:àn_tbooax_ u.l_l,Hfll!l_'!P , et i! prqpos.e ;.:pt•
p ~ès_ l~.• ... i;a~m.e•. ll!c'~re"'l·"'-• ,py(rcsoJ'• On :<>rd.01111•
2·1m pre1.11on de ~!ln diSP,)\lr~~ · l' , .. . .. : . · .
Le Dtrcct?irc annollce par ""-message , qu• le1
01a•t~t~ Google Oi ,;n
NC'N YORI( PVOLIC UORARY
· . 1 u~ 1 .
po•\~.•. i;ie rende.11t pas ~beaucoup pr~• ks douze JllÎl"
lio111'por1ês dans le bordereau de• recettes. .
ilil~i. organe de 'tt· commission d'instruction pu·
bliquc, . t~i~ ~n rappori iur f"organisa1i~n des~coln
jpéciales ·.re santé. li pro'posc l'é1ablissemeni de ci11:4
téolcs pour l'an de guérir, placées à Bruxelles~ P ari.s,
Nancy-, Montpellier ü Angers. · ·•
·· ~dmolard obser.v~ <fu'on se dissimulerait 'en'v;iî_n
qu:on a ':1 profcssttirs, et paiat d'éêoliers 1 du
·~'~!'Cl, .~~. po~n. t. . <reîlieiS?.e~cnt; que l'~xpériçnc~ ~·
dd·ayetrtr de \.-mptrfec11nn des plans d éducat1oa
qbi' 0on1 ét.! oxécutés:·.u.Jc!nandc la formation d'u11•
commission, qui, .portant ses vues sur l'éduca.tioa en
gé•hal.... trace l.e' moyens d'améliorer l'instruction
p~bHque. · . , ," • ·. . ; .
Ccttt proposmon, appu>·ec par Bousy-d Aaglat,
.lii.tdoprcc. . . . . ' . . . r
1··(.a aiscussion 'sur · f~· colonies étant ie'prise le .. '
Jé·'!.1~e;-~mira~ Villa~et j~)reusc prononc~ uï1 (ii1cour1
8•n• les memu prmcopcs que les précédens. {J n•
•oit· ~u'un' seu,I more.ri de rctablir l'o.rd!.•. à Sai,n!·
!?.~~n$-nc ' · .c est de · k •.ou.mettre: au r.ei•me ~mbr
wr-e . . ·. .
' · Lt' conseil de! Ancl~ns a pioddé, le r 1, ·au scrutin
P.our l'élection d'un fomrtiissaire de b trè•oreric.aur
lï .l!Siè c!e~ .. çandid•!• P.téStntc!e par cehii 'dë( ê;:inq·
èc1us. ·· .. · ·· · · · · · ·
' Lé·'cir. daùmn, ci-'ccimmitsaire, a étè 'riomnié :par
,·3è(auffra~es· :· Dcfcrmond en a eu 64, ci.P'elet 8.
":lt'a'e,t ·occnpé dan~1a "~'éance du' ,·,;d'c la ré.solution
sur les salines nationalea. Il n'y a point' éu de
rê&ultat. ·--·"'"°-?"'. -:._ .. ·- ·_: ·
Les. iné;"<'l!>res de la .commission de l'in"rù~.ai~n
pa'&'fitiu·~ sdnf; Pas\ore't, l>oilly,jouidan, Q..uaaeUiere,
O.h4a!cr • . Be.mardi u .Gonicourr. · ·
,·,C<1u.1hiec denunJe,.lc t3, dans la séance du conseil
,da·Ctnq-ccnu, l'abrogati<1D du serment impotc! aux
rêligicoses peosipnneel, :
:· ··l:e Direc1oire anno11ce que Barthelemy a ·acceptt
11a ·~m~n.ati~n au Di!ecto!1e, .et il donne?~~ nou·
fellea •1ufauante1 .Je la 11tuatton <!e Sr.-Do·mrngu•.
l . ...... . ' · .. . . . • • .
•.
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
,.
. . ( 116 j : l
Ltt propri~tés • b >ndoooéu par lea Coloaa 101t •~ 1
fcr111éc1 à dei Nci;rca , tOl.lS la main duquch cDca .' f <O•pcrcnt. . .
On proècdc, le 14 , au 1crutin poqr la formriOl
'll'uoc liste de uoia candid1u à p rcscnter .au CODI<~
de1 Anciens, .pour élire puoei eux. .un co1111Din.ir~ ,
de la coqopt~bilité, en remplacement du cit. Rcgljll11 ~
q ue le sort a désigné pour aortant. .
Le conseil a'ancndait à un uicuagc du Diuc1oi11
an11onçaot b coocluaioo de la paix dé~nitivc. me •
l'empereur. Il n'a point eu lieu; mais (~ttc a.ou.\·cJ~ 1.
o'cst pis moina ripanduc ctan1 le coa1cil, et lOCl "
ponc l y croire. . · •
· La-diacuuion t ur Ica colonica a cootiooé cb11 b 1'
•~aocc du 1S." Tarbè a ptofcué . ••• principcl l~ :
m:::anicrc (ra.ntbe, et quclc'\ucf'oit tëmécaire . Il a c1pr•
mé sod étonocincat que a Convention dt été aMtl ~'
faible pour ne pas se prono11<er cootrc le 1y11,I•.• ,,
1oivi par le 1,o~vcinemeot à l'é'gard d~s colonie" Mlll 11
Thi'lïeaudau et Merlin [de Thioiivillc J, ~y1n1 sum• ~·
1ivcmcot. demandé la parole pou'r défendre la Cos- •
vcniion et le gouvcrocmcnt, ils ont dit qu'ilî ••git- ~
ri6aicot d'avoir contribué à fonder b Jlépubliqacc<I ~
q·u'U. la ·.,,·~Î{!Ùcoduicot de tout.leur pollvoir. . ''
Paitorct ~'ut auu i prononcé pourla consti1.i,...
l a f.lui graoac p•rtie de l'Anemblèc a bieotô tP'" <
~·& . ces ~~nlirocos. Lu r~pportcuri de la oo.,ol~c
commilaidn des colooiea ooc paru au a oia• i1coo.•:
dërb; 'ci il a été arrhé q•ÏllD. 0«1uvnu ~appen. hi
serait fait. · - . . .. ·
·: . • ! __.;,.---- 1, P AIIS;. NonUi.19 ,,rairial, f arise, tl1 1- Rli lf•u,.. ;
A 't'oir i, Prtcipitalioa •• te laq~ll• phaùcUfl rrw•~ •
.oo• •cav ti.ert, i J>4in• ad.mit .M&tCM•• il 41.ce Cia.1-t•n• , •'
eipUajeat i .. a:iou0ta1 d'ordre.._ a. fai•ai.cnt noamt1;-•• tt11t' i
ml.,.tioos p our revoir la plupa1c ck• loit pricê:tkeacat r&
dut' , il t li,Û ~li d.t j QC,C r 1u'iJ J avait;UQ pl~tt fo~... '4
l'ctfct ne ta.r.df!rait Jl'.i'I â 1e maoifeatcr. T arbê, d.aa1 &i.d~·
1io1i sur l!' colooic1 .. •"e,1t .hàti de le moo1rf'.r; ~ .. ~ ,.. l ~uri rux et les C.xprcs5ioni Ptw ",qu'iaidêcco tcs •'!c• lt•IJ"'l!d "'
( !fi. )
il, canctéô.té Ici As1cmblt~1 o·~tl~n:aJ.•• • ~t aur. . rout f.a.. e,~·
vcDÔo•, tl mêJ?l~ pluJ.Îcun dle.mb~1 du con1til flr-1 Ciaq·
ceoi-, ~qooceot peu d•adrc"c Cl de politiqoe de" 11 p~~
da.a.a un U:.on1 t »l où. il parlait 1.Y. oom d uac comads1ion, et:
01 il ne 1'agiit&it qui.de Tisumcr Jc1 di&'tren1 projeta CllÛ
avaient ë tt ~rt1coté1 i mai1 ccltlc· iu:~politi'luc et cette ma1 ... -
àdrti.se 1î; b1en 1cntie par ceux mlrue dé son parti, ••t le
syrnpt6.mc' et l'av.it.Dl•Coureur 'des iotention't 'et" d'ï 1.êiprii
dont cert,tins 1nem1ttc1 dD wouT.c.&a LΕri' 10•1 aoimé1.
Tarbé a i. ·é interrompu par une iodigoatiott prcs~ue giaê·
6h:. Tbibcaudau' lc prcrqier en etté- l'i'Dttrprête, et 11 1. relevé
Tarhè l •cc f:n~tgie, m.a.i1 en mêmeJcm1 avec une 11gc m-4é'ntion.
P lu1icor> de ceu x. qui oot pHlé apt~s loi, ont quaJ.i&é
lue•pres,ioo• dt. Tarbê d'ia1'twJnt11. C'la..it pt•1~lltt aoe
pade iMlt•itNC~ à leun yeos., -,u• de te dé•oÎhf' 4'nt ~
.tcre• ai p rd'Mpte t:t si. in1cmp~1t1'ft; m~I pcae...l&e · ftss:i 1'
.. ,.j( •• ~t11u'i,.~ru.W.ce .l .. rr~ter 1 son dlbut Io di'tol:oi>':
·pcrdent'·dea ioten1.ioo1 de certaim nombcea du nou.•eau·ti.tnÎ'
to aurait ço.nnu .d o .mt,>!n• avec plos dr ~erthude· 1~ ·bol a\tq,utl
~IV<ulenttorrdre, q1101quo le but be 101t it&t fqu .. oq•• l'ollf.
la mijorité' tin conteil. Quoi qtlitt!b aoât ; 1-e tcodtll"ent'qa•&
iDm.ifertt b' majorité, dans cette circoostance, annonce à
ctax du nôuvtau tien; dont la marct.e est 1ipriicipit~e, torn'
bêna i.11 1'ttW<"nt'tt'tOOt d"o~stacles , a'iU osedt tnln-'ptên·dr~
dt rcD•ttte1 't't-di&ce de tw co nnitotioo q•c (e1 de ut ·Cqns•ils..
lt Dittn.,;,.,. ot vi ...... ,,.. 111.;èrii<- <k1 lHpo~~,alns IOl>t ~tolu
de maiote,nir. Du reste. le·r•ppotteur ÎM,ho.ttla:p'&t
.aeotenu cet êchec avec le coura~e que .~ooae 1ouveot resprit
de pani. · J l a prou•C. ·par ses exctl1e.s, qu•it e1t plut facile
Ce •'e•b.ie, ... ct'taJaarea. •••ru, l0t•'!"'on H oroit ~tiyf:.
'fte 4e moujt r.t d.4l c1r1c' e'e lori\u'o• •• vOÎ\ ,Qa.e.dqqp.j •.
Gott. .. ~ éncr~ie n'appan~nl qu • du 11110 for111<0,......
li lau1é, ei qui nven1 la drfeddu eomo11 ill ••••"' .la~-eÎf'
· Â.YtD\ q"t J._ cli itllilfÎOll Mlf lu COloole1 rot ltrQtlaC4 , ...
Directoire avai1 dija 04t\6" au Co,...il I~ ••P~l,,;d.,.-~
au et de 1t1 autres •Kens i S~ot7D. .o m. iog.u e. '
l;o cit. S..1b•l•111f a ·,'9> 1. ii,.1io. le 9, le q;wmr -Y;,
p ...,oo~• n nomma lion a• -'>~in. U • ,OpoJd• •
lu termta trè,·mod11tt1, qu'il accepqlt.ltf :feti~oat. ~ ...
''Ote1 .. a ullCJU.CUe1 il t)t appeJlé, ett1..u'il te menrait en. roote
lu.a ctola Ou quatre jourf. Lê Cit. B:lcher, 11criuire de léc•·
Go gle ....
'
/
(, s..•8, ),
boa, Ttste char~~ d'a&'~re• , jusq_u• l 1'1rrifét du ..socoes1«-Df dt
Barthelemy. Le Directoi~é i. pns un arrêté, p,our qu'i &01
CDlric j Pari• 1 il fVit rcs.u 'avec rea hoonc~r· dua"A SOD noua
7#caû catac1crc. Mais oo as.sure qnc le cit. Bart~elemy ut irriYé
1'1•101 dernicrc uult. pr~•ctu'intognilo. A 100 dêr.•rt de .&.slt,
il a r~su dei caotoo1 1ui1:1c1le~1trnoigoagc1 de J •stimc ta plu.1
~·t~cuac ; il a été accompagn'é jusqu'au& fron1ictes. oà r oa
avait étevt ua arc de trjooep.li~, ~vcc cctle in1cript~oa : .
A• P•<i.fic.itar u r ~•rote.
. .
La l:fautcacoor a .cofin .~trrninê l'io11rucdon du procls pour
lcqucr~lle avait ètê coovoqutc. Le jury a diclar( qo'it a,'/ujr
paa Cl~Ul•tant qu'il t cVt eu C:OPl('IÎc;uioo , mai a qu'il fc~t, qu il
y na.i,t.eu,provocaùon p~r discour1 et pa.r écrilS, au.rêtlb\\,te.·
~e1;1it de. la conatitatioa de 93. En coo1tq~oce , Babca:uf et
Da.f!4é. ont été coTidamoé-1 il la pe.,ioe de mort. Germain et
plu1icurs autre1 4 la d~port~t.ioo • . Le rc.stc a ;,t acqWué,
~i lc1quel1 &e trouv• .Drou~t ; Amar et V.aclier out été
renvoyé~ devant les tribu-.a·~ ,ordjaair1t '°"' rc-..C.ciuioa
tle la loi qui défendait~ sou• p.tioe de ~ipor1•tÎon , aus · ex·
convc~u'boaela de rester t Paris. A peine Babo:uf ~t Dartbé
ont·ila. entendu la, lectur~ . de leur jugcm.ent, qu1 il1 se soot
cafoocé cl~s le aeia une. capu~ 4e 1tylet. La-: blcswrt de
Baboeur t1a.it.trt1-d1•8•rcu.u. La leude~ , leur jageoecat
a êté~ aai.a â c.xécutiG•.
· L'auu1ia d• Sytyes vient d'EtTe jugé. Le jwry a déeluE
41.o'il fuit con'faincu d'a~oir vou1n a11a11inerSycyr1 vo!Oftlàr~
nt'; ma.is 11f11'il l'avait fait 11.n1 ~rhtidil•IÎon. Il 1111 été
cc1nd1JD~ qa'i vingt annéu de fers. On prhend que'loT1q••
Sy1y1a a apprit ce jnt;cment, il a dit t 11 por-Lierc ·: N ~ ltNu~
, ., ,.,.,., .. ,, rie. Paul< g••111l ll'r'tVitrulra.
. . . . ,, ' . - .
Oa 111ure que le Diaectoirc .,....,,_-du ~ouYememeut a•·
1lai1 la demande d"ui;i pa~se~port pour .un· nouve,u ne~ocia·
1ca.r qui doit ae rendre • ·Pari1. Oa -ajOIJllc qne MM. Pitt ,tt
Ounda1 sont JOrtÎs ·do nrirûstett· , · et ·qu'il y a be· ·Jcoop ck
f1rmentatien i Londre1. ·
• i:.NOll-Lne<iHi • R<iJM ... ~.
' l . •
019lr nn
Hf\VYOR.K PUB. rc LIBR.ARY
N·. i7.
' .
MÈ,RCURE FR.ANÇ~lS. .. ·. . . . .
DÉ<:A~I- 3o PÙLUAL' r an'cinquitm• ik' la-Rlp~bliqiu.
. (- viman; he.181*191,' vieuxuyle..)
L 1 T T É. R AT U R. E t T R A ~ C E R ~:
L' APPARITION APRÈS LA MORT.
\ \
DlALo·oua
' N ot• dis Ri dacte11,rs.
~
. ~ . ( Si DfO,I suppo~ions daui. let FraDfail un eo~t biea .e~clu.
r~. pou
1
r )a . raison ~ doal ltUf'I pka1,cél1bre1.icrivâjas .Ont ité
.. J.~j ,apô1res zllis, nons ~ous garderions de leur faire de~
.~tes de revenan. t. Maïs les. conversio, n.s , let illu,minaûons, .
Je. mystagogi_e• devenaut extrêmement j la mode, il~st •rai ... ,
· 1~mbla:ble que quclques .. uns de noa.Jecte,iri now aauroot bon.
· lté il'av.oir fouillé· dans un auteur.allemand_ ( 1) ,'pour leli'<
rbur.nir cette' o.ccaaion de 'p(û$ de rfver les yeux ouvert;' et
dt reisentir les ltrrturs. agri~blts que.Ja supe rstition attache..1.
·,,; fantômcJ, tt qui loi scfvent dèÎ>• is taôt de 1iecl~S'9j, 'mturo
' 1c monde entre les olains dei charlatan1. Les hommei rai1ori•·
I.• • • • •
Qble1. .. euX .. mème1 o.e dédaignerpnt peut-être paa. de ac liv~r-
' \ID. instant ~ t~ jeu d'ûa2gi.n.a1ion. -Q.uasul lei faliles tant dOnntc1
poür telles, l'esprit Je plus sage peut·s'e plaire aO.x im.; .. ·
·~irc11ioo1 qU:ollÏ:$.prt;?dui!cnt; et.l'on n'.,ppr1nd.J biea CoD•
a,.ît'e la nature humaine, qu'en étudianf avec aoùa..la maui5r9
'd~n't le• preSciges do tout genre agit1ent, 1ur ! Ile , e1Je1 cff'eta.
· •~i1 .~u'clle est su~«i=ep~ibte d'en 1·ecevoi.r; }
4
•
\1 E.noehlu111cn end di.alose• won:'\ G. Mti••ac:~. :r,,.; XXIX.. 1
Orl l't~"'
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
,
......
, .. ·
;.
SC.ENE PR0 1iMI.l!.R·!.
, ' ' • ·~-..'' · I .'
. cu1LLA0M·11: BAssow, AooLP:Kt WtNDLl ~Go . .
'""". 4"' i s. . .
( 1.:a tttnt "' p•"• d••• 1. cli.•mbre de Coil!&ulile~'· .. ·
il , .. ai.i•~i·: l . . :
AD 0 L pK!.
.,
. ..
. ·MA.IS dis-,,;oi. db~c cn6n cc qu~ tu. veux ! Tt> .;;
é'herchu par toute h v'illc; tu me traînes chez~; .
tu ,clis à .peine un mot par qhart-d'be.uré, pen~t
. toute la 1oiréc; des oh ! des DMi-da ! tSl-il pouil(il·
.. comment! et ma~iJtenant que je veux m·en retoum'
·i ' b mai1c1it, pour noyer dans Je aommeil:i'-e~ .
:doonn m'•• régalé, tu r . 11.ches à moi de Ja · ..
·1a phu impitoy..oble, ••n• vouloir me bisser paâit .~
• 1 ' !!f 1, G u 1 L L " u )If !. ,. .
·· -. Auali a.e partir~a:tu point. Serai t-ce d~nc,l~ '~ d
111ie•e fois que noua aurions paué la nuit ensem , ; ;
,·AD 0 L PH 1,
Au ..;oins la premiere depuis nolre. sortie de
yenité.
GutLLAUMr..·
Ne voi.1-111pu1ue"le lit est dé.ja . prlt .!
. À D 0 L ·P HI·.
C9mme .•i le mien ·ne-l'éta.it pu !
~ \ . .
G u 1 L L Au M !, . . .·.:. .
Il y au du puoch,°lch:t't•h•c, <l.u vin.; çb~"), '
. . "J.' tcuc. · ,. . . t+- .
··.
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
.( 131 )
AD 0 L pH. E.
Je choisis l~. So.~m~il , et.. je m'en vaii . .
· ( ·11" /101 f18ùr. portir. )
• G u 1 L. L A u i.i. E f 1< rttm11111 J •.
Q.uoi ·' lors9uc je 1'cn conjure: padu aoeud~ de la
plus rendre amitié. par les années heureuse• de noire .
pre.micre jeunesse que no as avouS'pauécs ensemble •
. A D O. L , H'E.
Eocore ! .. raa ia il faut doric au moin1. me d011nci ·
une raison u.n peu solide de cc desir si violent !
Gu l L L A u M z:
'
Oui, oui;je
:aut( !
te la doh~crai ! d.èmitin, demaii:i una :
r
A D 0 L P. HE.
Oh ! b~h ! cc serait comme cc tribunal d'l;p·agnè
1ui commença par faire pc11drc iln holliifte atcusE
le vol, et se mit ensuite à instrûire le proé~1 dan•
Potes les formes ! ... Pour moi, mou ami .j~ te déclare·
.uc l~ . 1n9tif doit toujours. ma.rcher., à in.es yeux. '
vant l'action; et je senis bien fâché: pour toi, que
1 fusses 4ans l'habitude de. renverser 'cet ordre.
Gu1L~A U NE.
Ah ! par malheur ! cela n'arrive que trop souvent •
• ·Mais , j e t'en prie, reste, reoc ce tte nuit avec
oi.
AD 0 L pH z.
P as une seule minute, si tes. oh' et tti oh ne le trani•
rment b~e~· vite en un·Té,i:ir euct et détaillé.
I ,.;
o '""" ,, Gougle Otl~ •• ""t!rr
'oé1.'l YORK PUBLIC UBfl.ARY -
( , ,. )
G u 1 ~ i. Au Id ! ;
Eh bien ! à la bonne heure !. - Mai1 , ami, sais· tu
guder un 1ccret ?
A D 0 L p .Hi. • Si tu en doutes, ai t 1i1 crains de te ~onficr à moi ,
c'e1t bien à to rl que lu 111~ donnes le nom d'ami •
. G ù 1 L L A u Mt.
' Je te dirai donc en con6denct .••
(,Ji """'"un Ug<r hr.uit i il " l.vt 111u11/•~i. )"
Bon Dicù·! .•• qu'est.cc que 'c·el• ? ·
A D O L P Hg ( av<c hvmtur.. ) •
Hé q nc diable !· depuis quel rems , frere , e1-1u
devenu une v ieille fcmmt? Com1oe te voilà trem ..
blant, parce que le vént agite. une tapisserie ? Ou
craint-lu que quclqu'araignéc. '!:cnt~c ~ans notre
' o nvcnation, .et D"aHlc di\·ulgucr ces 1ec1cts mer·
venteux d. ont tu fais un si . grand mystcri:'?
G UILLA U1'i .. .
Cber Adolphe, lu ne m'ao jamais. vu .;,oins d is·
posé à goûter ce ton n..illcur, ni sur- tout à y répondit.
( l i rtgarde sa. m<mtre. )
Rcvenon1 donc; car l'heure preste. -Te souvicos-tu
.te m• p amrrc Louise Belg~r ?
A D o L r H a ( d'un ton siritu" ).
Miçux 11ue toi peut-thrc, infidele ! q ui· në cra.ignii
pat de l'abandonner 'ap r~s en avoir f.it l'objet. de li
·plus vin Ica.te passion ... Mais ,·oui \'oJlà, n;ic!si curs I~
illuminh ! Vous commcne<z piir ·.a.;,~, les fcnim<~
co1DJ11c 1i clics é1aic1i1 des .dée1sc1; et ,quand vo1:1
Or •l!fom
NE:\V YORK p,,,:rf:.IC LIBR.ARY
( t3J )
encens .~u bien hap~ré, vous jottc•/~dole da111·uq .
CQÎn, ~ous 'a ~ctt'CZ en picces, vou' la livret aus.
lla'inmes. po,11r aile; recom111encer, le mÇme manège ·
avec une •utre. dùp-.: • .
• . . . GU 1 L LAUME.
Frere ,\tu as ~ai~on; ·1·c le mCrite: J0'en mérite C'ft•
\ ~ . .
'core dav.antage. - Ma conscience me parldiien plu1
amèrement que toi' ! Je l' ai· abandonaée: di1:1u ? ...
Ah ! plût à Die'u que cc ne f6t que cela! ••. mais ô mal.
heur ! ô. IC.JDOrd1 ! '\IOÎs en. moi son meurtrier.! ·
A D O'L P H 1. -f "effTIZ'Jé ).
Son m~urt~ier 1 .__ Diable' ! j•esp~re qu.e tu parles
par 'méta p ho1e ! , . ·
' G u t L L A u M !.
Prendvlc comme tu voudras 1 tu ii'iras jamais trop
foin ! - Ah .co.upable ! ioscns~ que Je 111i1 ! moi tou .. ·
jou_rs si. rebelle aux ord~ ... de mon pe1e,je n'y dev,iens
obéisaant· q11e louquïls me' prescrivent dei forfaiu.
- Q.uandje me la uppcUe dins toui le charme de
1,011 iqnocence, daJU tout J'c\c)at de sa premie.re jeu·
nesle; quand je songe aux séducti<?n• que j'employai
pour l'attirer de )a. campagne ayec sa 'respectable·
mt<c; dana le sein· corrompu de la ville ... Ah Dieu !
il me faudrait J~ langage d~un a~uc univers ·pour
t'exprill!.cr ce qu~ je 1cn1 .. , S,e1 yeus: ! Ah ! celui qui
li:a auraic pu voir ec ·r ésurer à l'amour, celai.Jà san1
:<lou'te cîlt pu voir autsi san1 respect les·archangea
et les '_1éraphiu1 cu·s:-~~.mts ! -, Ses joues ! ... Elira
·'Drillaient, .H cil vrai; de tout l'êclat de la.jcu11esac:
·~ l"~mabie pudeur Ica ,couvrait bi·en plus' souvcot
. J
. '
"' "Google \.)'IQll'lll lt:<"I
fl.l:W YORK PUl:Sl C Ul:SKARY
•
1 134 )
ccorc 41u'e 1 .. · rosis de la uÙté:...:.. Se• lcvrc• ~- .. Le·
'trône du doO:nt sourire , des plus pnrs 1~ntiin~n1 !-. Et
11 taille !..; Le peintr.e le plus di{licile n'eût p~• roictix
réuni à lui trouver uu seul défal,lt, que l'<n.,ic à découvrir
une tache dans son ca:ur. -Ah cher Adolphe !
cher Adolphe ! ·ai-je p~. rep·o~;,e·r cruclleoient 'cet
aniie du ci'el ?
AD o ~ r !l lt ( autc un .so,.rfrf ~' P,iti.i )•
Dis-mol, je t'en prie, jeuae homme à t~te falt;Ie,
qui t'oblige de me faire ièi son portrait. toi que ce
&oùvcnii toUr!J?ente si crueJ~nten1? .
QUtf. L .... UMt,
·'lt me tourmentât il cent fois clava.ntag.e, je m'en
occuperai1 en'core uns cene, ·daa1' l'eapoi; de prév~
nir' au n1oin1 par le remord•, le tbâtim,cnt que je
l!'ériic. Ah . mon ami ! . dans cc souver1inlrcli.irant,
bien déthirant aan& d.outc ! il y a pourtant plus. de
do':'ce111 ciue d'amertume. '
AD 0 L• H .&.
Veilà u.ne 1inguliere ~anierc ·de sentir Mais,
p11i•.ci.ue c'eat la tienne, contiÙuc.
q U 1 i ~ /\ U M ~·
E11tre mille et mille · nccllentet· q.11~litês , . cette
charmante lille cll avait unc.acule, que, l'excès. nans-:
formait en. un véritable défaut; c'ctait le p,cn~hant
à r'tritbousiasaie. Q.uand clic était assise à mÙ côte•,
qu'cllc.sè livrait avec cen.lia9ce à me• scroecns, qu«
1011 ca:u répondait à ma tcndiene ,. la dauc.cur de
1101 tna~.ra .. fmeJtt nc. l'Qi auflhait M 1 sa pt1Uèe a
0 'Jll'..,lh~.,..
~é1.'1 YORK PUBLIC Lic\\ARY
. ( 135 l • .
portait •en eu cmbrassemena' ctlestct qnc nous devions
nous donner un jour, à la a~urcc mlmc de fa
vie. Tout le bonheur de cc bu 111onde a'évfoouiuait
à_1es yeux.. quand elle croyait entrevoir dans le loint>
in toute• lei mcl"leillcs de· l'avenir. Son imagination
•• peignait d'avance toua les in1tan1. J°c. oa carriere ·
mortelle : coro'bien· ce tableau ditrérait.dc la réa li~,
qui s•ivit de pih ·un 1i dous délire! Maio en 1e u!paran&
cle 91ei pourquclqueucmaiou, pourquclqucsjoun ~
pour quclquu heure• , clic pensait toujoumà l'éte(•
ocl adieu de la tombe ; et lc_.pinccau du plus arand
u t\ne H pauicndtait jamais à peindre un lit dé mon·
a~ec h mfmc;vhlté qu'elle le faioait par 1c1 paroleo. ·
An 0 L ? H 11 ( IO•ri.anl ) •
. Eh ! oui, oui, il y a de cea femrou donl lu parolu
lprigqcnt adm:rablcmcnt.
è U 1LLAU W1.
Un jour qu'elle se livrait encore plut qu'l l'ercli-
. uire à tous les excès de cette disposition, et que
.\f.an• 4a -persuasion iniime q11'cll1 serait rappclllc
ayant moi , tlle me décrivait d~u ao manïerc pro- ·
plié tique aon dernier soupir, aoo dernier ,adieu , la
aunicre dont son amc m1environncraii aprèa s'être ..
iéparée de 100 enveloppe mortelle 1 je loû dio en
. Ti~nt, et pour cacher les l~rmcs doat met ycus tt•icnt
· .r&111pli1 1 - Et d'~• pcut~tu donc, ma r herc Louise,
· ~ir'ccne cert itude ? qui t'a ouvert le li1rc de l'ne.
nir que je <royaio en général 1i biu fcrraé ·? et 1i ta ·
a'u pu en ell'ct un ange du <i ci, comme il <:Il v~i
4liat tll u'a• IO!'YtDt parll 1'6trc , . par qud ·moyen
1 •
Go gle ....
• ( ;36)
,.oit·t• ai cl•ircment daas cc q•' n'est pour no ut
qu'oliscuritê?
AD O,L.p HE.'
La 4!.ucstion ·était usez raisonnable.
G u l L a. A u .. E.
!,lie 1c tut qÙelque1 1cconde1: 100· oeil 'lui, nm-·
blablc à celui d'un Étien.nc ou d'unc·Théresc , pa··
rainait déja voir lu ciewt on verts, t'attache à la terre,.
un.• groue larme 1' en échappe ; ·et ~e pr~naut b
oeain, Louise s•écric : -Il est vrai, G,uillaumc:, Ica
· voiu 'de J'aveair sont obscurës; 11u 1éncb1es d't • .
gypte son·, un jour lumineur. CJt comparai sein; et nos
regarda en--lcç'ii du tombeau, vont er.pi r~r sur \lD mur
impénéuable. Majj c'est pour cela ili<mc 'que je vais
tt·fairc une demande: elle' a flotté lpng· tcms sur mu ·
Jcvrcs; un pquvoir invisible lu a toujours leuμ fer·
snécs 1 aujo11rcfhui c'est lui-même qui ·~'inspire un
double courage pour les ouvrir. - Dis cc que tu
vcur., lui répondis-je : veur.·tu !'!'•.vie? Elle dt i toi.
- ~ ! non, tep rit-elle : il n·e ! '•git ppin1 de ta vie.
Mais peut·être l'un de nous pourrait il éclair.cr l'autre
sur les 1ccreu du Très-Haut, J ur.ons ensemble· ici
·que éclui des den qÜi franchira le. premi~r le seuil
de l_'é1crni1é, si tou1cf<>i1 il lui cil permis de rcg>rder
eD. arriet~, 1e 10.uviendra de t•au,tre .qu'il aura laissé
dans ce monde; que dans les trois jo\lrs qui suivront'
sa mon, il lui applUai1ra· de la maniere -la JDoisu
:elfrayantc; qu'il l~i montrera ce " u'il ~at-pcrmi1 .de
montrer, qu'il lui dira cc qu'il est permis de dire.
- !n pronon~ant ces m(!ts, snn a:il 1'cnflammait de '
c ,, , Googl~ Or1111111llt~
NE\\f'YORK PUBLIC UBR.ARY
' · ( 137
plus en pl1111 n vois 1'anEta touN -<oup'; et bieatôi
elle rtprii. avec plus , de force : - 'Me trompé-je-?'
tst·<e· •a 'ré•c? toi-même n'cntcods-1u pas dcrri cre
c;mir<?ir, lu sons d'une mu1i~oe cl lc1tt, semblables
à ccu'< du plus tloux liarmoni<a? C'est le sl~nc d'approbation
des substances 1upéricur~ 1 ! Guillaume , ·
Guillaam"' le icnacnt ! · '
' . . . A DOLPHl.
Q.uellc cnthou1i~te ! Aupr~~ d'elle uac B.ourignon ~
serait .peu dê chose .. ; Er tu suivis soo ucmplc? tu-.
lis le.serment , ou plotôt la folie qu'elle te dcmand~
it? n'est-cc pas.?
·'
/
.Oh que n'euué-jc point juré d1as cc' moment !
Et cc qu:il y a d'étonnaot .. :je ne suis poin t, comme .
tu .aai1, un illumioé, un fanatique ...•
A D 0 L P H a ( ovrc an sourirt ).
Je nia cela 1 Noa ea Yérité : ce que tu m'en dia cal
tou!·i·fait neuf pour moi. •
CU S L LAUME,
. ... Nbn,je i•ua~rc'.je' ne le s~is point ~ et cepc~dant .
quand j'eus prononcé ce ·serment solcmiicl, je cru~
acntir sur ma joue ua· aouffic 1i fort, que je mt- reta11m~
i tout 1urpri1, pensant qu'il y avait quclqa'ua
denicrc moi.
A D ·o L rH a.
Pas dcnicre, mon pauvtc Guillaume 1 c'est c~cz
toi·1111. 'il éta.it ce quelqu'un. .. Voilà de. 1>ouve~ux. ma-
'
Oii< BRAJI
•
( 138 )
t;~~tllS pC1or l'bi119isc de b faibleus humaine !."
Jlf.aia je ne '\'OÏi p .. quel rappon 1out ceb peut avoir
raveç la prirre que tu mi fais de rester cbn toi ce
lll>Îf, DÎ pDU1t!'!OÎ tU'De poμvais UlC cObtcr Cd m.er,,
eilJ,I plu1ôt' Ili p.lu1 larJ qù'auje1ml'hui, à mi11tû1
. . '
to'!,11u~1e.
G u J L L A u M il. •
'
Dana l'iâsÏant lu vu le voir. - Eh bien ! cc jour
-'"'~ ·, li 1acrt pour l'amQur, toucha pre1qu'à eclni
de l'iocoastaacc et de l'infidélité. - 'j'don pcre re- ·
vint, comme '1u ne l'ig11orrJ pu ,des pays étran~n.
Le commerce et des hasards heureul( ·-.aient quàdruplé
sa f~rtunc déja 1c~s-coniiiiéralc : mais en.
gagnant beaucoup d'or, il en avait conuacté l'inta·
riiuble so if. li enlcndit patler de l'objer de ma ten·
dresst ; il le maudit ainsi que moi, m~ rc.tira toÎJ.t
cc qu'il put me rerircr; et moi ... cher Adolphe,
faut-il que je te répctc !'aveu· dt 111• faiblesse , do
. 11100 ibcoostanec ! - (Il s'arr{te un inJla•I ) ••• L'ill·
fortunée i'appcrçut biënrôt de mon ch~n~cmcnl :·
clic 1oulf1it, mail en silence. Un jour que j'alla~ la ,.
voir, ce que dtjoi je fais:i.is a'ser. ~asa:néot, je tro .. uvai
sa demeure.déserte, et rien d'elle qu'uJ1 billet copçu
en ces mou. - ·Guillaume , je ve."x t'~pargner u11
plus en tier refroidhlfment, un m: n~ue de foi plus
co.upable; c'ca~ moi qui mt .rcr~rt. Dieμ vc"uillc te
pardonner, com1ue je te p3rdonoe. .,
A 11 o L .P il a ( wu;ant us 1'"~ 'J
l"a.uv.re malhcureuso !
.Google 01 YI '
~.EW YORK PUBLIC LI BR.ARY
G 1( l L L A U M z.
Ab uns <ioule bien malheureuse ! Et moi ... au
lieu de la luiVrt, au iieo de partager une pauvrctt
.rcspc<ta bic,: &Vcc.cclle qui m'aurait cent1foii donné·
· sa vie; - ingrat et lâche ! j~ me réjouit· de s.p r'•o~
lution., je me raccommo.dai avec mon perc,je suivi~
.;;n conseil. je dcvins'l• pouréuivanc d'une autre
6.Uc riche, et très-a.imable awsi; - bien plui aïma\ le ·.
que je ac le mériic ! - Etjc 1ui1 resté dans cet étu / ·
cl'indifférc~~c jusq,.'à c~ sna.cin. , . ·
A o o L PH ll ( .le r1gardan1 fi:<fm<nl ).
Eh bien d.onc? cc matin? ..
Li• ccc leur..
ADOLPHE.
Comment? - ( 11 owvre le papier, s'arrill., tl .liL,.
balbutillnt ) : Au moment de rendre le dernier aoulJlc"
je te pardoDne· encore; à toi par qui je suis retirée
ai-tôt de c.e séjour d'épreuves et d'anxiétés" pour .
passer dans cclqi de l'éternel repos. En fu.yinc, je'
t~ · dégagc~i de cous tes devoirs, de t<>utcs ces promesses.
~n· seul de nos &ermens exigeait le consca·
te ment de· tous les deux; il e;t toujo11u obligatoire. ·
Si le Tout·Puinant le permet, je te ferai connaître
mes pcnsccs sur cc nouvel· u~ivcrs que j'habiterai.
dans peu d'instans. Reçois encore ce dernier odieu,
Adieu, Louise Belger ! ,- Voilà quelque. choAc d'h
l range! -F.t par qui cette lettre t'cn·el!e pa•vc nue ?
(
o.·~ "Google Or .'!ll!"om
Nt:\V YQRK PUBLIC LIBKAKY
,
•
• ( 14.0 J
-0 U 1 L LAU M '!.
' ..
· Par un m"esngcr de so_n cousin dont ~lie. surveil•
. lait la maison; et d.•ns le même p 1quct était contenue
une autre lutre .de cel homme qui m'accablait
dea rtpro.chcs les plus amen. - Il ma manda!t
'.qu'une maladie de con1omption avait été le fruit de
· cet amour fu1re1te; qne toujours mon souvenu a·nit
ité présent au coeur de 1 infortuné< Louise, mon nom·
toajoura dao• sa bouche, et que le deair ·de me voi1
érait enco,rc' exprime <4ni sbo dernier regard ci daiia
100 dernier soupir.
A~OL ~l(t:.
( JI 1ie111 s. tltt appu7it 111r 10 mai" <lroile, r11t~
.;.,. irostanl pnuif, Il •i1 • vu un ton·morAt ) :
Ainsi donc elle est v.êritablemcnt 1uorte 1 - fi n'y
a plus de doute !.
G u 1 L L A u M I!.
}féla~ ·! malheurcu1cme•t il n·y en. • plus. Ai-je
iort m1iOrcnant de me dire son meuct1ie1?
A~OLP,H!.
Pl61 l Dieu que je pusse ne pas juger ~ommc Ill
1cn1 !
Gu 1 L LA u M 1.
C'e11 avant-hier matin q'ue son ~rne s'est ·envolée
au ciel dans .le sein de son Dieu, du Dieu des mi·
1éri'c ordes ! oeais qui peut-être hélas.! n'en aura poi11t
· poll.r ~es ~rimes. - Et cet,te nlli~. la troisicme aprè&
ia moJt, est la nuit dt!cisi've. - ,Tu voi,s pourqubije
o; ,, ,,, Googk 0 'Jll'..,lh~.,..
~é1.'1 YÔR.K PUBLIC LIBRARY
( 141 )
t1aî r
1
êtcpu ; pour·qu~i Je ... t~ai1 conté ~out ,c cl1 aujour•
· d" ,ui; et pàs plutôt. · · · · ' · , ,
' '
AD 0 L pH g,
"Il 'raudrait que j.'cias~ l'e•p.rit bien bouché pOUf
ne pas le comprendre. 1'1aiijé çoniprcnds cb.i•emcnt
' auui que je serai~ uri fou si j.e restais pfus lon,-tem:i•
--: Que m'importe à môi ton .acr1ncnt et ' tcs.~cvoirs?
S'il n'y a poiôt de visite<; je ne _sers~ rien t s'il y
en· a, c·c·sL toi seul qu•elle rcgarètc; je aie ferais un
· crime .cje te déranger. ( JI" /tut; )
G U·I L L Au ':' z ( lt rttmqnt ) •
. Er tu pourrais m'~tian donnet? m'abandonner dant
cet intt•nt fatal ?. •
Ab 0 L .P.H E.
Encore une foia qu'ai-je .à faire ici.? .A la .vérité ,
. je ne crois pas qu1 1l ·\•Îcnne ritn; ruais 1i celâ pou-
" vait atre, j~ ne suis, ma foi t point en dispôsition de
· me c~mpromettr~ av~c les esprits. Adieu; P!'isqu·e .f
·t.ll as peur• pourquoi n'aurais je pa1 p·e.ur •'!•ii. ( ·{i
'OC,U I s•.; Glltr. ) · . . • · . '
G u ~. L L Au M &. t l[VÎ /1 r11im1 · encon ).
'Al) je. t'en c'?nju~e ! au nom !l~ ,Die\1.1. ... èi: :n'cst .
pu a<ulement la crainte qui 111c .d~termipe à 10Jlici-'..
te ~ ta présence t c'est encore le dc1ir !1c m'assurer si
aout ce quf m'arriVer~ ~~ns cèttC· ·scene, a que.lqùe .
~hose de. r~cl, ou <1'e11 qu'un rêve de mou'imaciiia-
. tion. N'as:iu point à9n11? .Tu Cl iul. homme , et.tu
YCU.X. fuir t . '·
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( •.4• ) .
A D D L p H E ( . opris ~" ria•mc'IJ d1 •Ï!••cc. ).
Tu aa raisOo: je sui; u~ boro~e; et je re~te.
Gu 1 L L
0Âu Ma ( rembrassa111 ).
Reçoia mes remercimens les plus tendres ! Je le
sava:S bien ù.'avancc qu'une amiμé ......
An o L PH r.
1'ais-toi, taia-~oi, te dis-Je ! j~ n'aime pas Ica élogc:1
noD rritritis : l'amitié n'est peut~être point cc q,.jm'ertipêche
de partir.~ Mais enfin puisquê je 'reste,
tâchons, ami, d'aHcadtc bravement.;. Q.ue .diable ! ..
Q. .u'.eat;ce donc 9ue ce bruit? . . .
G u 1 L L Au M E ( avtc inquiitud•. ) •.
•
Un ·bruit! Eh quel &ruit ! .. Oà dou?
. I . . . . '
·A n o L P ii E ( se rim•!l•nl ).
Il eu vraiaeinblablement da.na me~ oreilles. - Tâêhons,
dis·je ,mon pauvre ami, d'attendre bfavemcot
. .'..-ce qùi ne viendra pu. ( Lui:v:rsa111 à boiri) ~ Allona,
de la gaiet~ !. ilu courage -! Le punch_ eu vra.iment
bon!
Q Il t i. L Ji. tr·M a.
F4t-U cent fois meilleur, je ne 1erai1 gueres en
é·i~t de le ·tro'UYtt· td.
A n o L P H z ( buvant ).
B~h ! il parait d'aat:rtit i,'lu1 e~cellen~. qu'on a'e'si
fQrtt·pour j)Qirolti 1i1t•premiers ven .... Sois do1ic,
te dia-je !
01 ~ 1
NE~'; YORI( PUBLIC UBRARi
( ,43 J
'G . 11 1 L L 'ÀÙ M !.
A ma)lace ....
A D o t P H ~ · (. a~ic uri' f'frt ~ontrainl ).
,. Ha (ha! ha ! à ta pl.ac~ , je peni~r~is que la visi1c ,.
d'une r,na,itresse m9r1e vaut mieux quelquefois que
celle d'une maitr.esse viva,ntc •.
G u 1 L L A u M 11 ( lts ht11rts son11mt ).
Ab· ! l(Oilà minulri
A n o L PR 1 ( regardant sa 111011tfe · ) •.
. . .. .
·Tu as r3.ison; miauit ! laisse son.ner_ let horloges:
noua a:llons veiller euco're une p•tile heure; et puia
oou1· now mettr6ns âu J.jr, · · · ·
GU 1 t LA p M !.
Au lit! p•ut-êyt! .. !.bis non pour y trouvez le r:~
po1 ... Écoute!: .. qu'est-cc 'qucj'ente'nds?
'A D i:J 'L P }{ E. :
Q.ucii · do~c?
G 'u 1 L t;;... U
0
M Eo
N'a1-tu p~s eo'tcndu -ces sons?
AnoLP KI;_
No11 ! ... De quels ions parles-tu?
GulLLAUMll.
Comme d'une musique loiniafoe . ..:...._( Plin tjfrp7i.)
Ecoute ... Elle rec~m·mcnce et s'approche.
A n o L P K 1. ( se lwa·n1 ').
C'est e1.1raoralinailc ! elle tn'a semblé venir de la
t11arobre voi1ine: .. Es· tu bien i&r 'qu'il ri.'y' a p'c;r·
lODn~ ?
•···• < Gougle i;1q11111ltrom
tJE'N YORK PUBLIC LIBRARY
( •Ù)
G u 1 L.,L Av M r.
Personne am1r~meot : v~ici l~ clé •.. -.:... Les .. •on• rc· I
.comm~ .ocenr. - (.A Adolpl1 qv1 u /ause t•irl&1r MIK<·
"''"' sur so <!.aise. ) - A b mon ami ! oh moo fr~!
qu'a..iu ·c' onc:?. · · •.
ADOLP';'~·
:l!ièn ~ m•h je ne sais! je m'.•pp~santis .• .. mes 'yèa•
•• ferment.
C U 1 L L A U M 1,
' . ' . '
Ab Dil!:i·! •:ruis du moins tu-·r..e. : • . Ah ! ( Ilatplt'·
. çoit Combre. di L 1uis1 dib•vt 4. trri trt Ad. olf>l1t.) :"
L' 0 M B a E ( 4 Àdolpllt ) . ·
· Dors ! - (A {;uillaw,,;, q~î 111u1 fuir. j Rest~! .Croi~·
que je ne pourrais pu.au"i !acilemcm
0 lc suivre~
paner à travers des portes fermées ?
C û 1 L ·L A u M i ( se jcttant à genou"), .
Ombre bienheureuse! ombre chere ét redoutalil~! . .
t'0MBlE,
,. ,.
· · F.ir'e aprh m• mort cc q~e tu '.aurais dû f•iÎd,JJc '·
~'n vivant ... Tenir ma prorueasc. ~- Paijurc, ttl ·~s ·
ici bas o_yblii tes serm·ens et tes dcvÔi;~ ; je. 111• ·~- .
.. ica1 des uni ét des auires·, même après que lei li~f>I ·
de .;,.,n corps ont été b!is~s. - ( Üv""' son fJOÜc.) Ni
recoonai1-1u plus les trai~s de 'Louiso? : ·
GUILLAUME • . .
M0n tJoublc ic dis. aucc qu~ je ·lei reconnais. : ..
. . . L" 0 M B$ E,. · · · ( 1
· Tu .ne trem'il. is pa .a=cfois ! poiirquoi <{c ...l >J!i,~
maiotcnllnt ?. · ' · '·· ~
. G . : .• ~
UIL.U U-.· '•
,
' Orl tt~'"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
• .• . J
( qS )
G ti 1 L. L A tJ M t •
. •·"1 ' " '~'" · .....
Je crain1 ta vengeance ; je.la mérite.
t•Q M Il ~. E:
He urcuitincntpo~rioi:Ctpou~'~oi, tu ie tro~pesl
- ."Si j'~a i 1" tlhe ombre v<'l'lgertue , ceut ll:lusiq,ui
~micale ne m'aurait pas annoncée. Un bruit de r"6rt·
oerre se 1enit fait ent~nd~e; cr l:i. terre ellt tremblé
1ou1 tes pas. - Non Guillau~e ! la a~réÎl fté d'e' nion
front, cette douce vapeur qui "m'•nvcloppe, la blanchtur
dt cc· • otle , te disén1 auei que· fai tr.<!iJvi:
grace devao< 1 .. Dieu de clémence 1 'lue je go"6u <léja
le bonht:or-, et qu'un bonheur plu1 grand m'attend
rbcorc.' "-"'1t~ \t'Hnr te rëme rcier. ·
' .. ,. >. GU.ILLAUMI.
Mc remercier! moi. !
L'O Ma a!.
Oui ! toi, 'lui .,•u ·il·c.at ·vrai rendu plus 1me1 le
•.~• àe l'é!'rcuve , mais qui l'a.a abré&é·
Gu·1i.LAUM 1.
Ab ! pardon 1 pardon!
L'Ow B Il t.
. . . . ~
li en· accordé. ·- 'Leve-toi, et parle nns .c~u.nie. :
G U I LLAUME.
Eh ! com ment le pourrais·j•? - Mais ai. tu v.ieas,
1i, jadis un ange 1uiJa terr~, et maintenant un· aiigo
luJ pur c t plus parfait dans le ciel ; - si tu ·vieni
•yer Ica o·lfcnsca par dc"l bienfaits, oh ! découvrcoi
quclquc1·'!ne1 de c~• grandet vèii1é1 que h more
T•- XX.lX. .K.
Go gle ....
• ( .. 6)
nona apprend, et dont la COAUUUatc éWt l'objet
de l'eng•gemcnl que noUi av~Ra pria caaeablc. ' . . ' :
L'OM1a1,
. ' ?
.. .c <l.m mc ai-je ne t'ania pu dé!oilé deja la plùs . . . . '
1nôde e t la pliu imporianlc ! ••. Ou• re le! yeux , et
voia !
... . . Gir i L L A IÎ M Il.
~uoi donc 1
L'O .. 8 ll)I.
~je Vit cncorc1 qu'il y a pour la mort, un cà·
tlèÇl cl an ao-dcll 1 qac dans la drni rféc hntaaiae ,
• TM4 telle qu_e le monde l'tntcntl , a!eu que le pé·
riatilc de la vie véritâblc 1 'que; cUJ>t· l:univc" d'au·
delà , .Je trouve pour chu un la juste rétribution duc
i 13 ·conduire p~saèê; aiùi q_ûc tô~jours c'est la m;aia
d'un pere qui dispense celle r~trniu'ilbll ... ·a~. aj.
timena doux. e1· des r' compemca infinies !. ..
O u 1 L t AU Ma, · ••
Et h voie lia pius ·shré À suivre· dàni 'cc que t~
nommes, le pfrj11ile i:I~ fa 'vie ? le lnoycn de •e rapprocherle
plua pou ible de la pll!o\tbdc du ~dot ? ...
cn6n, quel guide pllmi tout ceux 11 ui a'offrenl en
foule , ô dia-moi. je 1'cn coojùrc ,.qud gui<ic 0 011
rriiÏ clins ~c 'vEri\ i'blt l~litiH ~
. L'ÔÏ.t B ·a 1:
. f i .; l . . .
Celui donl tu vois que JC 11iis dans cc mooetct
m'~·;.,~ Ici iubiline~ lc~oos.
Gu 1 L LA u ~ E.
lhol cc momeiit m.lme ! je ne te èomprclich pu.
- ··
• NEW YOHK P BUC l RllJ\.l\Y
1( lJlY •
l.' 0:·M .ll'Î !!; ,
J• · ve.i1-.tt piarlcr ·plU.:.ï:bi>remm ~ Q..•'~ii<u1 : ~té
poCIH•!o9i1 tmi; "" tmemH
G 'ù i ï. L AÏi M 1.
Pourquoi me retracer cc cruel souve.nir'l Malheureux
! Ah 1a'ùs "douic j'ii' ~l~ lo.n e:n~c'W.i, ton meur•
trier ! · · · · · .
. L'-0 lll "Il a Il.
. ' . . . .
· · &ttu ,;e co111ia1~ jlll~ le)~ ~" v~nErabl'e;le mottcl
di.Vin ~"1 ·no11.~ l>'r4'1nne d'aitner riOl tilntm!s ·; lie
~en>ir ite~ q•Ü 11011• l!laudh1mt ~ ·ae ~ols : ru · p'oinr
que c' e&i 1 ui dont je·'tltfs .»i:t1dtt'tllindi lti>drène ét
lea •xemplu? eu plutôtjèobéi1 à b voix de celui
dont je n'ose prononcer le nom _en copv"1'!ant:llvoc:
toi; car le nom qui, parmi les anges et nous, sert à
d~•i&n er l'Étèrnel, é~t trop sublime. tro.11, sa:i~t pour
tue entendu .Par le ver rampant, dans la poussiere ,
. . ! . . .
par r~tre faible et dtchu que les miatricordes é.tçr•
-11il~• ·oot remis à .pôiOEe <le reco.u·vrer ses droits.,
mir· -qui n'·a pas•'riltole repris ;a Îia'lur~ ·prlmiliv.e •
..:.. O homme , enfant du .crime et dè·'ia"féoeirion. !
oh ! que ne peux·tu prieT·; ado;rcr comme ton devoir ·
te· l'oréJbnn:t , •cocn-tt>'I\ ·1"1"s·preu'ant lidiiià le ·de~
ahde ? 1a,na prOSteroiilÎOftl , li.Dl off'r1ndts , nft1
vafoes paroles,. poucq .. oi l'by1Dne de aon ame, l'en•
cens de tes p ensées ne s'élevenr-ils point sans cesse
v<rs le c:icl,ave~ l'ardoux la pluavive et la plus pure?
G11p .. LAt1W•.
Édairc•et, drero Leuhe.; hli;itc-'ibof; j-e fetïl
·~··· • • , .. ;> Kt
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
' IJl8 ')
1
L' O .At B' aÏ.
La'11ie' et lea leçoaa dé l'Hd..,me·di•iD' ac iuffis.ip t·
elles paa. Mille apparitiom ;· uille mirade's ne valent
pu la moindre partie, .... ( l.U~ ,'1.rrite <n """""'"'la
iawi9u• upundrt:) · " .. · " · · ·
. G ÎJ 1 L• L ~ u ~. ~ / tjfari ). .
• • • • 1 '• •
Cea aotJ1 ! esprita célcstea.1 ..
L'01w1 a.1.
Ne crains ,riea ! . c'eu I.e .chant de-. .anges q~i 1;2p.
pellen1 leur. soeur; leur ,P,ur qui co'!'mençait h'ou.
blier. - Je te qu;ue, G11Ul!ume ;,et je te flUÎlte ce!U
,fois, p•w,·E!re pou~ toajcn.m. ;·.. .
G u 1 L L À.U·M i.
Oh !"pu eacore .,
· · ·L'O Id a~ E.
JI le fa\ii.
• G!ui:~. ~.A~ .. ,l'I~· ".
'Reçois d!)nc, avant de ,J:l1.e !I ~iHer, le serment q.ic
· j~ .te se~i pl.us 6dele apr~• .ia: mort. , q uc je. ne. ie fus
de. 1oa ..v .i.v aa1. · ·
Ne jure point cela. O.ubfü:s-tu donc que Caroline
vit, et qu'elle e11 ta· fiancée·?
G u 1 L i. 'A U, M E.
Ab? ·
L' 0 Ma R 1.
Uo aecond .parjure el!'.cerait-il le preraier? 011
·pouir•is,~,,penscr.quc 14-b•ul, où touto les pas·
ajons ae tai•eat, la j alouaic conserve sa puissance • .
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( J~9 )
...!.. !"lon, Guilly~, la:mottAe f..oulse dQDne l Ca.
rol~ne !oui les droirs sur to_i; et ion ino_ocen~e, J'ignonnce
où elle ttait des roie111.... l n UQ mot. Guillaume.
je laiue t u . rai;_o~ • . à ton $'.icur 1 le soin de
te dire é:e qu'il faut que t~ fauc1. - J e. ne te.,con·
1eille point d'éviter sa poi1euion , ni de la ·(ecber.
cher, coaÎJni: je ~~ te défe11.d1 point de pl~rer ma
• mort , et d'.cA-1olem!ÛH!J ~·.S.Uvcniq. en tout , je te
tlHcnd1 seu.leme~t I' e:1.û1 . Adleu.(L'O.br1 s'l111n10.Ut.)
. l • . . . • :_ :. .• • • . - . . -
G U ILLAUMI.
Leui1e i; .. 'elle a disparu; dùp~ra 1ani ·1;; .. ~, cÎ~
t~c'e 11~e"'d•n• mon coeur;-r ..4prù ,...,_jia •• ,,: / j e te
dHenÎh' leolement l'exch ! rinnocenc~ de Caroline !
1011 ignorahce ! - Ombre bienheureuse ! je crois
t'entendre 1 j'obéis l ta voix. ( Enco11 ""! t~_vse. )
Adolphe ! Adolphe ! · ·• · ·
A D 0 L p K & ( JI rlolill4nt ) •
. Me 'n.itl ! qu' e•l-ce donc? ·me voici !
.. : : G u JL.LAuw a.: ,
. . .
N'as·,tu ti.e n Tu, rien .en.t endu, t.i en u nti?
A n:OLPKlt.
Rien, 11 ce h'cu que je meurs' de sommeil; et qo ;il
oc fait pu bon doroeit siacette chaite •. '
GVILLAUÏ•• • .'
Mau la mu1iqu.e?
Â:D· O ·L~. K &. .' ·
Tu.n fo• ! je n'en ar poiin~nfcndu. MettOnS·DOÙI
111 titi tu voh bien que ta "I.oui•t a ou~lié:Je·r~11de1•
'VOOSJ ' · . , ···· j -;. "J ·~ · :" · "···:·!·.: : . .
l(. '
1 :t So 1
.. - ··-··, G tri L' I: li. u Ill!;..,
Jè :m·;ppér'~oîs qu'if'y" a .l)ouco~p ·de gcn~ 'lui'
clormcnr, If. .ià d'•utres ·voïêi>t ·et entendent. ;:._Mai<
vicni~ a~is m.oi ::I~ lit ~•1 .p'.ëpar~ ·~uu la chàmbre.
-.oiaiae-. T /lt sortent 1nicnihti. ) · ,. l . • ;o • ,, • • • •
, . · . . ~a:!."'.iJ.f, ":~. n11oiir.• P,••!A":irr. ·
~ ... . ~ ' ... . . .
. . .. .. - ~ /, . •' .. .. ·: . . . .
BELL!S-L!TTRES ET GRAMMAIR!.
. . . : . ·' l . ! : : ·: ·~·
~'"~:' ~'is~1n1fs "' ,,. ~f1t'!J!J.4Ï•~ l••11i-Ù.'F; ~~·''''
,11//ilm_tair« ~JroJ>re .? ,f~itJcç !{~i~'+Of~ f~ a\''I 8tll~.-.
. Luirts" ~.la. RAltori,q.qh ~i;~;.f 9s&•(I {t.9.vl,f..t._. l'roiui~·
/11.mu:i11·~·· ~ P~ris, ch<~.r4v1~~· t ,."" ~î:4f11<1n.t ~<tlit
.. ~ Dr~i.t, tlat~ -~ }'t.~/A/f"ë ~. <A'f ;J~1!u.tJ.xo1,
libraire. · . , :·. , .
StCOND llXT>AIT,
LA thfori~·~• ~~~ c~~@n:a p~•. .~ };~~péc
jusqu'à prëacat avec. ~·~~· .d~ ~oifl,, On a'c111:on1cnte
d'exposer les rcgrcs ~uiîes concèrncnt .•. 1an1 ••e'i·
qucr l~a·'pifudp'cs .-ui·1ê1qu'ela elles aôlit 'fêndic1:
-.:e qui a fait regarder. ciea reg:l..S com?"e arbitraires.
·N.ou.s •nP.n• kut dCIJV!f.<, quc;lq.ue dc9.,l<>ppct$""'·• i.
l'eccasi~n dc~ Lu'!"'"! .du, c,it. ·~Q.i.l\~ . ": , . , 1 ••
Ou dit •• 1a P''"J•.a.n,1~ P,artj• d#,J>cuple croit, t1 ta
plup4rt dlS homm<S "OJ"''· Le peupl.-peuom'!i&é a'c!l
divisé ici qu'en deu11 par1ic1 peno!lni6~es ellesmêmes,
et l'on ne ·f>~tl~ -ijilt''d'une de ces parties ,
.i..i.:p;ha ~ad.i:11« 411â :a;r;c k .vecl><! '" •mg-,\llle r.
M.ûa. &cr.Ao.tllils ile pliPwdn1, itre :repriileitiu, pat PD
seul ipdïvidn; dani le eu prëci1é, la pluplfrt enl'.-o•
""'"~ ~ Google Or ~I ft'.<"'I
Nf\V YORK PUBLIC UBRARY
( 1Si )
preuion abrégh de la p/us &r""'' partit. Les A"'""'
ne pounnt f ile frae1ionoé1 en moindre norab·re qu·ea '
111>-.seul ; il ne peut f ile question ici 1eulcment ,.ic
deus bommu ( eu on l'une des parliu 1er•it un sin'. • •
gulicz), m•i• 4e ,,.{, "" moine. Dh Ion la JI'"' t••N'4 ,.,lit râ co.,p'rend d1u1<, 'et ntce11ite le plurier• ·
Appliquonl le mlme rai.Onocmcnl aux nOfllt tlt
U916rt. 0,,.1 .ne reçoit-point l's, cuactt rbtique ~Il
.plulel', et ..... t Aù le 1~çoivent. On dit t1if1fl et
f"• lrMmiill. · .la voiéi la rtiaoa 1 Le m~t ttlll s:xprim•
1 ta ,rél'ioe ,a.r.U1J 4'ob~u i ...,_;. il u t l'unité dca .
ttr1U. Cé11c·.m1é est·• lle doublée, cUe prend la ca,
ractérinique du pl1arier. De~oua lu noms de nombre·;
..;u, kul fair uccption. Ce n'en point une biurr,
cr~; il 11owr Jemblc .qu'il n'y en a point dana Ica
languH. li l'on ajo1ua,i1 l'i· à <l(d• 9"U, , orl pourrait
Q>aion.ch.C cep mp~ ~v~c uae mct1ue ltinéuise <!,&
f A.oglcacrn,, de !'Julie, de: , ap,pellft mil11 'llÙ piend
1'1 !G.plutia.
lncaou ~u cil. loidlé • .Cet éqivaia '8it ""'ex~
cc\ieote obacrvuioll a~r la màrpode 'lue.l'on emploie
po1u Sonaer le go-.1 dca élc.,..,. - OaJour meneua
lu yeux: lea iaorceau& ù1 pl1a1 .frappana du ~ulcuta.
On iu. leur actc<>.1ion aur-.lci pcnoéca · brillantt,1. Oa
le~r fait ob••"ar lu traitJ. Ce~o .ID'é tbocio a dota ib·
co p9t~i,c11• : ollc ~eue VeapAt ·boi. de '• reg If · d11
• f\Ï go4i . . Tour dQil ltic rcmanf.'lt .!&au 'U«·bbp âb~
teur, e t les endroits q1>i p:>DÎ4ÙDt .111 moiaa rdltia>quablec
aont,quelquc(oirceu . oà let mahrea doivent
•"arrhcr J c.-plua. (lieμ M>lln:a'.t. ce· qor I~i1 . .I~ t iaau 4è
l'oq,1ngc • c'n1;.l.4 qoc Jes .beaiMtai ol)t le:or .01trce~ \
..Leu;;rllhoa", :lt1>1 1u:iuM>ce-c:~11n ce· 'llli-l~ pi~p·~,c ·,
~.
Go gle ....
( •h
ce qui lu rclcvc. Un •>prit nour.ri d'antithe1<1 et cle
a;aêibaphores ne peut manquer d'~tre à sec, cjuaad 01
lai demandera du bons se os, Cepe11dant ·c"t1t pu 11
bon sens que Tes hommes valent, quaqd .ils val<Dt
quelque chose. Q.ue dirait,oa d'un. homme qui i•Ï•·
rait d'un édi6ce· ttulemcat. p•r le, .rnouluru et lu
croisées, et qui ne ferait nulle attention à la di1tri·
botion des pie ces et à la aoli.dité .du tout?. •l y. a di~
les bons écrivains un corps. suivi . ~ penaé~s -1111•· .
rellu, pri1u daos le o.ens; cprodlun, et. tir~e• !le•'"'
crailles m~mc du sujet 1.c'é1t.la bâse et. touJt.COll·
position. Sur cc fond '1!nifer190 Jls,so-ot·l<1 &•.n
de l'èlocution, etc., etc . . t • · 1. " ·
Au milieu de trh-bonocs obsen:&ri~ns·o.a ~1tétoD.D!
cl'eo·trouvcr une bÔsardec. 1.4 voici ( ""'' (1), p-e11
tlu Jl•. t1alume ). - ·Aj.aat1V.. 'par haurd.une lcrit•"
qu'on me dit êt•e tartare, ,j'y appcr•u• :bu,ucoup
de caraqcrcs cbyiniq~•· .li ne se'.rair ·peaMlh pt•
difficile de faire ••oir que les caractorc't 01top·
phiqucs, ou l'alplîabet,, .vitruseot de. parcilo cane·
te ru. les . ~nci ons chyiaistdr· peu~co1- a voit .,..rqu<
lu matieces.doru ib u:,seovaicnt , par le1: lcurcs iai·
iiales qu'ils.aut<>D·t co.n&.gqr~"" à·leur--.i~~·· Dc-11.
l'origine .de. J: écriture! Cd ci. n' cst .'I.; ~,. • . c«Mjcctlm;
ci je laisse, le soin, d~. l'appr.éciet au.li nvaas., qui
•c. li,vrcJ1t .-à cette scie"-c~·,L'<\Cl"iturc biérogiypbiqu<
q~4 ,premiers Égyp1icns·, n:éttit pr.obablemcat que
de.• caratteres .cbymiqu••· , · .
. Nous répondrons à ces .cQnjectu1~s:<pre Io.a"""
tercs cbytniquc1·~<tuw:11'.oai que 3. oa ,4 ccats IJI
,cl'.ai;i.ùqμilê .; qu·à. la .n1itél J~, ailt.euis d17111iqu<1
g-Jc,~~~~;.c:p.1. et. h 11iticaic.1ir.eù>t. ~ doJit pa~•D1CI!C
Q~IJll\11 ffO'"'I
1~E'.V YORK: PUBUC llBfl.:O.RY .J
( .SJ )
dei éçrit• ,: en .one .employé, mais "! u'ila diirerent de1
11ôtrt:1 ; et .qu'cofîn .. l'écriture tartJrc due certaine•
l!DC1lt: cf une époque plus recuite. Q.uant à l'écriture.
biéroglyphiqae. des Egyptiens , clic étüt yrainmblahle.
mcnt r•pt1J1ntativt des objets réels, et ·alllgo'
rifu' pour ICI &μjets abstraits. Mais on oc connait
anc~a. mouvemen.r, n.i aucun te.xtc ~'écrivain. , qut
anoopce son identité avec les caractuc1 cbymiquef, ·
,. Une.co0jccture plus heureuse est çellt;, -ci. - Lei
Lati~• faioaic111 ;,n usage 'i fréquent d<; lour adjcctl[
dé'1'90Jtratif, !Il•, il~a '· illud, pour- olon,ncr plus- de
for~c l\D di•couu, qu'il y a lieu de croire que c'en
de ces mots que viennent notre /1 et no.ire la : i/11
tgo, je suis celui-là; muli1r il/a , celte femme-là; il/•
Deum pater, il/a _rtrum do!"ino fortu11a '· etc. etc ..... li
y a un grand nombre d'exemples de cet usage que
~1 - Latios fais~i•nt de lcur,i/11, i{Ja, :illud, sur-tout
d,an1 les comiques, dau.s Pbcd,rc, et dans,lca -auteun:
,,de la basse latinité. c:cst de l~-9«•P.lcro sy,llabc. dll
l!DOt .i/11, .quand il.n'eat pas employé comme pronom;
et qμ'il n'eat qu'9n simple_ adjectif indicatif (ou plu-.
tôt up "rai articl~, tomme no-us l'~vpns dit di:nS l'abrégé
ou premier _tqmc ) , que vient' ne. Ire article li:
à· l'égard de notre ;aniclc la, il vient du féminin il/a.
; On lit à l'artjcle du l""", que daas la Tartarie;
ol\ le, cbcvauit fo.nt la principale force et la principale-,
richesse .du habitaJU, il y a un t•nr1 particu,
lier-. pour. cett~. CJpcce .d'ao.imal. C'est.; Codore UI\
exemple dont no.Ill nous servirons pour prouver l'opi0
nion ~none#• ci.dessus, que les langues n'ont point
de hizarrèrie. Notre ign.oranc-e pr,éio.mptμc.us~ ~ ~up ,
po~ . li~~ - c,~pri~cs-, c,t,.des bi~arre rics., pour e.pliqucr
"''"" ,, Google ôr ·r~I IY'll"I
~!'1.'/ YORt:: PUBl C llBRAR.Y
( 1 S4 )
4ti tnom~llu, àont les cau1t,1 ni;: ... nt incennuetl
Ici, par exemple, si les 'fartaru cessent jamais d'Ecre
~n pe.upie nom~de, •'ils habitfnt· .iu viUes,·ilt ne
Yiv•llnt phn de lai~ de jument, le no19bre dt Jeun
chev.au:t dimio1aera oéceuairemen~· Oo ne verra plut
· alou de rai1oa é-Yidonte d'une pt~dilcction-ellCei1l,ié
pe,u .)e cheval1 et l'on ·auribÙera le tmr• propte· li
eu animal , à ·uae fantaisie biuri'e. Avouons dé•
••ane foi notre ignorance, plutôt que de cr~er ofN
.cliitQre1 pourla d~gÛiser. ·. '
'Lo rctpett peur le grand aom de Racine n'a pu
••p~ch• Dolivet de critiquer 'ces un (.Estkr, 11c11111;
Hffll VI II , '"" 5 )· :• .
• ~. • . • On v• don~e~ en .s~1~t•~l1 J·~~s!t
De SOll corp• tOijl ~ngLint '~ dtplor~h.t• rra.~··
(:"ut un 1ol~c11mc, dit ·Dolivet: Peurquoi adoucir·
les ter111c1 ; cOmme ai deux oU t rois bria1 d~ maa·
· vi.ite ·btfbo &ltaient ua paitcrre i maillé des plut
••lies fleurs. 0n dit ab1olume.~t /t donn<r 1• .pictMlt,
comme r1c•rlllcr .,. jtitîi, et b,eaui:oup d'autrèa· le'lll-_
blables ·Oà le lubtt~nür joint au verbe pa; la pr;!po.I
~ilion ,,.·nt peut ftre acc.ompagni d'un a4jéctif. ·
·- ·ND,. •i<nt iodubitab.lomcnt lia verbe lat;n Ml•
je ae veux· pas. Je so o~on.ne qu'~I peat veeir aoui
de no~ f mot latin qui sigrù6e unè <ertaine heure.
du jo~r:,· la uoiaicme après mi<ll J• ~uaad lea LdÎ!lf
11• voalait1" pas ><corder ce· qu'on I0111'4ernaai!aic;
ik •ecl'lloyaiept· ad.li.h.1. ou flDtlis'j l ""'", d' ... a'eN
formt •M, <'ts.l·à-dire je ne· veUll. pâs 1 com•e cbec
noua, ...... rt. comêdiea·el daai lè'dhcoun farailiet
k dit ~YèR(, ·tlff"a,, •• ""'.;,,, ~-~afclire' '{BC.fd
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
'
( 1 S5 ) '
ai &ra pu·..,.. telle <b~e- En. R.uaie~ df:l~il fgal••
a.at·j(llOllr•, ~'pour je n'111fe,~i .ri111, etc .. N'
fit la.premien lottrt du verbe latin "'go,je uie, 011
aou1 .,ï.ent de qμelqu~..Ulre lllngno '•oisiile ... Ovi cal
k p..aérit 1im~le du p~r:ticipe du -verbe .,;,.~. , J>oèa
di1om «l'i par ellip•e, Pl"" ulo 111·ouï, '"a"''"''"'
'" ; je. fcirai teije chcae. l.~s Latiiu di.saioot <lani :1e
afmo 0111 di•I..,. ;wa,. uoyu que ci11a est dir .... .;
Co.fMRl~Dt HUC ·Dl,ettOÎWCOS, M<>tt ftjlft o•fl• , RI J><ll, nt
poinl, oui, au rang des adverbe•, pour' 4vitot une
ttop ·ra..ûe 1nëtaphf'i'lue; ' · ,..; ·
J.e air. 1Wnllf:jtrepose dana les adverbes <le teml
"" chll'Dgemtnt 'lui pourra eboque"r p.ar Hlhari!ictse',
ID.l\Îf '!ûÎ Hl ·melivé •in une analogit h>itlonre. -
IJn ·;jovr, d'ordinair1 , ne '°"' des -adverb"es que pH
.abuc.11 me IC!Dble qu'il 1erait miéull d"é<:ri·;e u~j•ui<,
J'or<li1ia~rt, ett.·nns Ica séparer et sans a)lostrop~'.
(:!eM ·ainsi qu'o·n ~crit a"}ourdhui, aulTefois, · qu'oâ
~cri.valt' il ·n'y a p•s· encore ·Jong·tenit:, d1i jour tfAùf;
•v4tl J•i1, etc. : · " '.. · · ' '
Nou1 rèpé1e.:On1 jusqu'à aa1ié1é le principe de l'a~:
~e..:! ,du participe avec le régime, parce qu'un· gui,d
00P11bre ( nous ao drsons p..s sculemelit de ;er1onnu'
tl'llc.i•~in~ se trompent! 1ou1 le• jours sur cet ob:jet~
- 'Yoid le principe établi par Duclos et Doliver ... \
Lo participe s'_accortle a.e<: le régime, toute• les Colt
~u.- <el ui-ci préccde le -verbe auquel -il l rapport"\
<'ett-à-dif'e le verbe tranlitif, ou qui agit aut le rigime;
· ··t;e :cir. Roullé' d~nne · av« raison un. développe·
mÎë1i éren·du à· ce'.pribdpe'; èt nbps allont le ·suivre.
~li<llifllts '1,es 'k ttrcl lfue' j'ai r•Çu~s ;' lei .. è;,Îreprii~• .
ïtlA:.C.·- '$olir fiUl•s-r là j1uti<.e qi.ie.,1os .Jug~1 -voi11 onl . /
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( 156 ) • .,,11iiu1; 1. position <lu ·sujet jugu · avant ou apr~1 le
verbe ne. change rien au p rincipe; le participe "'c•
ut pu °'oins variàble. Si l'oreille trouve dure la
seconde l.ocution, il est aiaé de.. c601erver l la phrase
son premier to.ut, qui cil Je plu&. naturel. Renaut et
d'an.ciens ·gr;11nmairiens ont pr~tendu. que la po1itioia
du au jet. avant le· verbe rendait· le participe indicli-
1tabl•, c'eat-à-dirc invariable. lis vont trouycr b réfutation
de leur opinion dao.a l'cxpHcation du .. ucmc
pica suiva••- 1 ,
Imitez let vertua qllc voua ·avez tntlft® lo11er' on
·~· doit pas dire ti•lt'"'"u., parc.e que le pronom 9"'
n'est ·paa"tégi par Io verbe mtmdu, mail par le verbe
laJ11.r .• ... Te.rmieez les atfa.ire1 que YOUI avez pri~ que
vous auriez : on oe dit pu p· iv~es, parce que le prc,
.mier f"' n,'est paJ régi par le verbe· privoir, mais par
ootLS tawritz. .... Elle 1'e1c Jail pe indre,, et oon pas faite,
puce qu'on pourrait dire , ellc,a· fait .ptind" •Ut ou
JOi . ._, Elle 1'e11 crwi les yeux ,. et.1).Qn <rroi1 1. lu 1'""
sont le régime .simple ou direct de ·cr•v<T,SI n'en que
le régime• composé, .ou dat\f des Latins, clic a crni
lu 71.x à ;oi .. _. E!le s'cu tuir , _ci non pas tué, parce
que SI est le régime .de tuor . ... Elle lest /4issll mourir,
et nQn luiui .: le pronom se est ici-le régi.ne 'de
IP.issçr; il~ o~ .. unit itrc celui de· Vldurir , qui étant
u ;i verbe pcutre ne peut avoir de réi;ime .. , Elle s'en
lafssl s~du.~ rt, e.t non laissit, parce que siduire est ua
:verbe aellf qui a un régime.; .clic a· lai_ué sidwir1 elle.
Mais on dira toujours : elle a· est lausét aller ; .i'ur
~tant neu1re i:i'a. point de ré gime,. .. : Lcs académies
se 10Qt/i;i1,du objections,.et ellec·se. sont ripondu am
!e.s. d1$c.ultés ~u'cllcs s'ttaienz faiJ1S.J• dis d'aborcl
""'"" ~ Google Or ~I ft'.<"'I
NE'\V YORK PUBLIC LIBRARY
1 1 S7 l
fcit, ri~ond•, ·et n'bh failli e t ripond1<11 ~parce que let
deux pronoms et" sont des régimes composés (ou datif\
latin• ; 4 soi J et non Ica régimea simpl·ès de fairi et de
rJpundr~. Mais on dit/oiw dans le d·croiermcmbre de ':
la ph:n~e; en effet, qui, ou lcsqucllea àifficultés, sont
le régime simpl~ du· verbc/oi11, et no~ st, o~ à,.;,
On doit encore dire , elle a'est rendu< la maitreuc ;
c lic s'ést lrourii< guérie 1 elle s'est rtndu< catholique ,
etc. Rt.idut, trorwi~, n~ acnt que des premiers adjectifa
av~c lcsq"uels doivent s'accorder l~s àeconds cu·(-
rit, C4tholiiue, et même maîtrmt qui ·c'st pris ici. adjeetivement.
· · · · ' ·
i.e moi ni n'est pas soumis Ùa rtgle ·énon«~c · ci•
'desius, et cc n'est point une anomalie. En·iupposc
toojoura la pn!position tir;- il ·équivaat à if<.'lvi; • oo.
~tilt, o~ d' tu'I , ou' d'tlles. Ainsi ·, fl\~tblÎ! jlllint · ùh
rêghr• c· •impie·• il he 'p eur inAuer sur'le:1,.nicipe.-·.. .
. De ilcux ·Mlles q·o'el"IO< avait, elle en àfmt une rcli"
aituse l'lé ié[limc·sim·pte de fait est un• f d'tlles·, équi.;.
ient de 111 ) ... .'Ellc ·n'avait· 'que deax '611N (elle Ica
:ajaiw religieus~s du ut ici le n!giine dcj.;,.:, tt
i.I donne son g.enrc'a u· participe:. .. ,, . / .:.-· : ·r ·
· ; En fin. J. jè l'•i tnt111du1 cba_ilter, la c:-a1rnnricc , cleuà-
dire f•i entendu 1/1' qui . chantait;:.: Je ~·ai tnttnfi•
chànter ~la 11ouvellc.arictte ~ c'est-à-dire j!ui -,,ntentltl
«hàuie• l'.atieuo.... La ·maison que J 3ifiU11 , ·01 la
maison que j'ai fait faire : dans· le p oemi~t èxemple,
le pan iei pe cat transitif; ou ·agit aur ·que; .aana le ac·
«ond, il cat int,.aruitif, c~cst l'actif Jàif6 qui 'est . tair•
i.t:ff, etc. e1 c. etc. '· · . ,
·Voici une rcmarq11e singuliere · qui .diminuerà le
nombre.·.dca pré1cnd11c1 biurrctie1 de uotr.• lang ...
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
11S8')
On dit 1ri11-l>ie11.; il m'; a meO'é 1 on ae dhpn, 111•
JICZ m); il C.ut dire, meaez•111oi là- Oli dit. cepen•
danl, menca-1)• Cette demi·czc locution Ht corrccac,
fU<e q1i"clle Ht l'él.rsion·.U menez-li y. Mais Ôn dit
menez~moi, e~ non, menez •e; ainri~ point .d.éli•ioa.
,Ala.vérite, on dit pulet-ia'"', donn.e~m'm, quoique
ron d jse parle& à moi; . donnez à- moi, li parait qH
la . raiaon de c~ltc locution n'est point inconn11t,
comme le croit le cit. Roui.lé; elle vient 'da Î'aa.cÎCll
français: oa .disak alon 1111 pour d ,,..; ; et l'oa <ÜI
raême e11.core , . venu "'' douncr, •' parler, éic .
. N.oua terminerons ,.;os citations par JI suivante;
qui .re0!crm~ .u..., diatirn:tioll' très-line .... Loi et kllf
~e s'emploient point indilféremmurt, 10 p;ir!a1u dot
e>er1onno1 .- des .bêtes et dea cboaea. L'qsage veu
4"'on ae t'en •-rvc q•'à l'i!pd des penonae', 01I
.du· J!lo~• à l'égard Ju W1u e1 dei càosca 'fll'Oil
~.<!Jarde.; ~,,.iae animées et .aprot. E•'1flf"41-.: Ua
Jtomme di~ fo<t. ~;.,. d.:wa •uuc qu'il ac rtp<>Ktllr
l•I ili! .cc11.<1 aolfairc, 'u'il. s~appuic 1ilr llti., ~C), M&ÎI
il .dirai\ tnal .d: 1.1• lit ou è'vn .bâton , repc>se&·ff-_s•,
appuyez-vous sur lvi :. il do;, .&e 1 .r•po•e•·•<>ll• ,
-af>Puyn"You" omllt. Q.u•iqu'oa dile d';u1 .ohc'flll,
;Il fiaat l•Ïl .,.puyer les tpU!fJSI, lui rendre I:> m•f.:
-On- ae· Finl~ .pu :dira, jc : n'i~.j1m1is monité·.1ur.hoâ,
je ac . 111è ·•uis ;jaoeais n 'i:vi ,;dc.tui ... , ·On .n'a ~,..;,
aieaté.<it•HIJ·, oa ·âe s';n. est -po enc·ôre aerv.i. Ua
-laell'lme &ira· trèi·bi1in d·'uoc ma.ia.on :41u':il ·ai.,e ·, Jl
-ai fa.ic dd.grandes· dépdnn.t, dlai1 dit m.;en dédom·
mage bien. car je lui dois toute ma santé et to•t làoa
-o!cpos 1 j~ D"c vivrais paa -aao1. dll. On regarde alors.
.Ja . .-••• "9•111• ~· 1Didccia, ou - uaiccla Wlif:
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( as, )
ui qui re«ieat 1 et .que l'en a. dit phu haut .. cld
~hc11et adim4!ei et agitsaat •
. Nous recbmmaaddn1 l"u•te:dCI l>remicr volume
fie . cet:e grammaire ,..au premier âcc• li dt 1'1bté16
11,es deux a11tre> •lu idées eo IDill 1iinplc1,.tt le "yle.
111 cblr. L'auteur a ~r11 de'foir adopter dans ce 'prc•
111'4r 'O!Olu•e, dntin4 à l'ènfance, IC. dlalogoe,.coru~e
phu propre .à th.eiU.er l'attention 1 mais son di1lo11uë
n'e11. pas sec et haché ; les rcponses rempliucat 1oil•
•dh plu1ieur1 page•, cl contiennent des détalla io•
tére11aot. ~
Le 1econd volume, destiné au te<:ond âge , traite
la m!me matitré què Je premier; m:.is avec plus
d'étendue; Le premier donne simplement l'inotru~
ùnn, le 1ecOnd .ddnne 1'1n1tructiOn et la inativ:r . ..
" De prèmierei études soignées doi1'ellt scrrir .dl
ptêparation à la lectu're du itoiiielbè volume. L'iu4'
t~br ·y ·d~vcli>ppc .en dft, li>ul cc qu'il fai>t a.hoir
ur la oyn1axe • 11 cons1ruction , lé:•: rapports· g<né•
uus des mois; tur les fisutu gtammaticalu et ora•
tohei. JI ptend dt là orcaiion. dè' pn!cr dt 1tois gl:nrct
d'élc>qucncc et du 1t7le tpistot.irc.; ion tnoité . ·.i.
syutau est terminé par l'l'hlyse VÎll&ID2ticalc. de
l'ldy//1 ·ü1. llloutoiu; Le rcstc"tlu 1r0i1leme •'ll4•m•
. contient un tmtd de ·unilic-adi:no, .dt pr<!•odie ~ ÏI• . t bapitie 1or l'ait de· lire lu fa blet,, les reglel' de ia
tiadoctien' , et enfui uac intrOduttion aas Elimnls IN
1 iHi ralure. · '
, Nous inviton1Lc.cit. Roullé l douner ao pu. lie let
Êlinun1 u Lill(r•l•rt 'l'*'il lui prom , . .et 1lo'ut lui. ré- '
pdndoo1 du succès s'il emploie dan' cet ouvrage le
même dilccrncmcnt aaaa le daoiulc1 oecü!Rrt mot•
'
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
' 16• l 1 ( ceau& de Roll;n.; de Crcvicr, d'Aubetl, ·de d'Ale••
bcrt , de le l!allcus et de Marmontd. C~ell ainsi
qu'•n p réaentJat ranalyac Cl l'extrait de Dolivet,
il~ -·(lirard, de Duclo1-, de Dumanai1' de Bcaùzéc et
de. Wailly, · é11 Ica liant aveè goftt • en Ica accomp•
g!l•nt d'ob1crvatioa1 ingénicu1e1 et de critiqucl
uge1, .il 1'011 montré (dit le cit. Domergue, exc•I·
lc.nt jua• dan1 cette maticre) Io rinl de COI bo!Dmot
célcbrc1. •
Lg-: ·,,, de ce mgi1 , eu ·morte· JA.U1-~Jiu1lu1A dl 14
B.'oclifoiuauU, vnvc de J can°Bapti11e-Frédéric de
la Rochefoucauld d 'Erwillc, née le 161opumbtc 17,'6;
ei fille d.-Fi:Ù\çois de la Rocbofoac,uld, pc tit''1a
de l'auteur dei· Maximes. Elle était'. néo avec 1ouu1
Ici venus lqui: semblent for111cr Io patrimoiJic de u
famille; et qu.oiqu'cllc Ica pratiquât uns.la moindn
oatcntation et par la 1tulc irnpuhion de HIR p&ii•
•haat, __ ccpcDdant.unc loilguc vie, toute conncrec
à .J'aurciu de b :bienfaisance , lui -avàit acquü ûae
J:élêbrit.é qui atiacb•il à Ion.nom la vé nération uoi·
A-'.Crtellc: J>e tout.1cms ,. 1a ·maisOn ·fu't o'!'vcrtc aus
aava.u:et aus gens èe ·lettres de' 101JS> lea pay1; le
mérite et Je ta'c11t tt.iicot Jc1 premier• tilrc1 pour 1
ftie adm ~s·; et parmi.lès :hommi:1·di1ti11guk qui •'y
raueniblaient. ·.ceua qui étaient lei -. plus recomm&n·
4able1 par leur caractcre personnel ou par l'objet
de lcur1 ll'avaua, étai~na c:cus qui y étaient accueilli$
avec
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
I' • l
A •.61 > .
n ec le plus d'empreu è·meot. L':.mi \e plu• ~ctairé et
le plus courageua du peuple, le sasè Tuigcu, au~ . . . 1t . .
plus particuliercmtnt son estime Cl so.o •t!ac.h~men t1
cetie philanu opie aétiye qui leur ·e-~~i~ .~0111.mune
êtablit èntr'eux u'oe 'liaison que la mo rt ·séuie a p·a
faire cesier.· Madame d\Ènville sèco'ncis ·de tout soi!.
p~uvoir' l~s vu~s bienfa isante's .du magl11rar philosophe
, et les"lumieres de son illu1:1r~ ··"1i diri~
geaient les mouvemeris d'un coeur t!'ui~~.'~ P.!essé du
besoin.de doooer. Elle ~ntroduisit à l.a rt~·clie'.Quyen
-la culture des pomme•. ile iérre ; •!te. y fonda des
êrabiissemens de"ébi riÏé p·Ôur l'éducation J eo j eunes
• ' . • l fJ • ~ .
~llu.; elle y encouragea I~ travail de. mil!~ !"'•nieres.
• • .. J" 1 1 • • •
Par le moyen d'>ttclier c!e chanté , elle fit faire du
• . • '.: : l :. ; , ... .. ' • ' • ". ' • . . .
chemin1 qui ouvrirent des débollcbé& aua denrées d11
payi ·• et un ace~.. ; ' ~.o~~~c à. 'ce~1~!~.·~~~~ · ~.~·.la.ai_~ .
besoin. Sea aumône• né co.n!tibue rent J~i11·~•. à entre•
• • •• • • • 1 •
!toi! la pareue et à.étoull'er lï.ndustne 1 .• ~.lle_don_oait
. · .. .; .. ""' '· · · ~ · · du alimeas aux vieitlarda et aux io6rinu, des aecoura
•••. mal.de a , PO,~~·/~ }~i~ d.es'J~~~ijl}~· ·~~ir,~t~nai_t
~n ch i rurgie~, d~s ~~ti~:r~ .a~~ cnfa~~ ~,41.~.• v.ac~el
a~x p111vru 41ui }~~içn~ perdu"lu .. f~''i !\. .. !.• 76•.
•nnéc. d'une • Îe dont tous lu j oun av~i ~nt ,,té . ' . • . ~ (: .. . • .• . ' . l. ~ , , •. ' .. •. .. 1,
marq ués par des actes de bienfaisance, aile se aèotit
• • '
1
· ; • :0' . ·' • 1 • "' I• • •I'> •: • • :\
frappe~ couP. aur_ ,co_~P; !l~~· I~~ 01bj~1, d'~:!.f'. ~luchcres
alfec tioq1. il on fils .et 100 petlt-611 périrent
.• io z1, ~ • "' .: : ..
n<ee~sivcment d'.?'. ~':l_'~•P~.cc de pe~ .dejo,un d'une
.,on atr,oce. Le premier , dont le nom rappelle
tant de venù's , ' ro·u,;r~ 1t1ant 3t iegréi1, Îut maasacr~
• • •• 1 1 . • •
!oui. 1e1 yeux, à Cison , par une bande d~ fu rieux.
1n1~r•mcn1 aveugles cl• l_a p·roacription 'l~~:.lai avait
llhré son généreux .dévouement pour fa cause pu•
:f•nw X.XIX, · , ' ,, .. L
•
Go. gle
. . . • (161} ·'
blique. La ir1:1.iivclle de çe meutre fit retentir .r. ..
!OUI, 1;E.u;cp. un Cil d'b.orreu; ~ni~ersel, Cl j~~'1 . . ~ . . . . ' ' ~
l0 elfr?I dai;u le .c'ieur .'de tout le~ , ~e?s de bi~il'. ~-i
douleur dc' '.madàmc. d'_E'nvillc .f.ut_prnfondc, ma\J:'n.~
1
la ren.dit .j_amais injuste. Les . ~eu.timons . C).iii . f~i- i
tacà'aie~t .\lia gl?ire et à b prospériu! de sa ~~tri!· ~ I
furent jamais altérés par l'ainerrunie .. de· sci pcm, .•
n.?. _le~ ~c.rnicrs jours d~ i~ _vie ( ·~oh _àmc.ii~e;:
reuks 'ciiP.>!'iib~it eftc~·re au réci!. <1 ~-, l!Gblè.'· e.i~~°-!IJ ,
du jcu'nc vainqueur d~ 1'11alia, Cl SU<·IOUI dé ii CQa•
- du.itc -~1:~' · l~ :victoire: A ~~'li~,'iP-.;quç ~'é 'à~:,..
oîl r~~~;/ tè,,,r.•!h.eiu ét ~· -:~rùi acmb~·-i~"~ -~~~
P.'rdu I~~.~ .~~.~01t sur ~·~. ;~.·-~~. ,elle, av ~.~t ete.~Ji#~
d'ans çu 11mon1 .oà gemircn~ tant d honorables m· :
timci; s~· lieifc~~I'i.,. di'giie llr~ii:éië.èfèi vê'rfo~' d"unr
~mill~ i')â~iieile elie .tie'i~t ·ê~; _(i' ~·nf er par. ''if#·
Jiàacé '· fUt ~c.àrëUié!nc~t .Ja ~~~P~fDc de· c~itf' ~è~~= •
tÏ\'it'é, et C'es· acu& frri:JinèJ 'f~speLCtabJes trc>uv.érëi\\
a.inl l~ui: iéiid'i~isé tééip"f&~h'i.'{i:; ~àouciliti~Jf 1
.Uùii' i/UJî. ':Ida li'~ tic iepi~lni\'r~· ,79+, on~
i miil~Jlc:'d" ~l\~in~ l'or_à"r'e: ~{ li-' lir>crië i ' ~ :_ · ~ ;
inier m&l. l'til'de dcmaildt:t"1i1 Çe,lé de .;.-cf.A • ;
.fa Jlôc'tiëro:i}c&lifit-y' ~ia{1 ~~O:pii~. ;" ~·r 1;., 1â:.:i:'.Uc
ii<iaüiè Cî,û~c!fë' reçut • el!; ",~ ·ri'j~ït".:: di'J. tt@ ••
.te ia'. fill~~ Ui"lrëcfir'ani' qh,é·i'a'' ii~~i1li~n.i e~ltui
~·criti;i~:,p\u~:~(riiu\e·; qhé .,J~' Pr~10h. ·~té · i ri: ·"ct~l'6~c
•'uiviiil: f oi'J"d . de lil>e.rii' (u't<l~:>né i toutd-1
~t ta· .}oie ~~übliqu~ 4~-.,~~1,~:'.~~.~' ~"H~ii~~!: · ·
Etre un_p11x assez doua po"r .l.e . ~o,ur~!!eu,x... il
qui l'âvati' 1ollicitéc. Cet amô~r d,e lâ bicq(.l'~~n~~
<lui fui ~g;;,., macÎame d'Envill~ ia pisiÎon .iej•
ai vie , ~ât · ausii le 10Û!ie·~ ·.ét~J~· JOui~~~b.f,~~~. ·. ·; l
'
' , Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
· f .•"I.fs .: 1 .. . · . . .
~mien ao111ea1. Da•i îë·~ ~·~rm J'ou~r.·f;; P~nat,
1 ifai11c111c111 cxtraordiilûi:é aruÎl>ii(U"t' •:.'. lli~ proWo.
Un jtuoe homni~t é"slttnâi>rC' ,; <)J(• i~àft lt~
i.ellt à •on 61' , dM~.rait il11e ,placè p cfur la~ella
rccommanduio11 ........ ?.i lli'é d'~?•t11 ~:t&vait
re d~u11 gund poif;U. : Çct~c, ,occuio11 .d'.~ltc"nltile
m~Ja· la rappcUcr 1 à .!• .. -.:i~.,: : ~.~. ~aiai.~tt. ·~ clic
.. ' faculth qui avii~Îll __ toujoun )1Ï Jf!.99utc•
CC ct11~reua fiÏrcièc;. ectl . •OJllJ' fuient :ace& et
1u o1111b par le •ll<<è•. lllié'pli't·cÏlc'bre ·c'tl ~~<pl'-idrc
ir.61.vcllc ; clic en go•~,~: .aatisf&<IÎl!ll. , .« ~oota
fcicÎ , CD porUDtl\!~ UAl; ,Yi\ap }'ea>'preidl'l ;Qc• la
·~nec d'une boni.~ · êl; . .ifr(: . · . . :' :;::,~~
" . ':' ·: , :\ ·: .: ...
p 0· ~; ~1. ~ · . • . • ,, . ·l
~"A V 1 Z H 1J'·lt ~ 1' ~ i.
>
. g àwGI' nio, qu~~a·~~~ ~;.
~ .. qui hû1 et dilipatW, :: .;
• ~·i>Jiilosoph• t"app récie , .' ·
Tit O&ae crû au: et mcl>l'I 'lillO-kgiitH;
' . ; , .. ,:• ,.J JC: ;.i IJ •
.J• ~·~ , d"an <•11J1·4'.-91i,I. 'll°'"IÏ<l,..,
. l>tn• le miroir dco licùQM .. .' , .....
"' Obacrver'"le tùlcav ma1i4tue '
· ~IN chaac"""' TÏ•i-'~ '·
· ,Jljelfe H t •.rrlC ~'!l!.~~i"rt;~;.:; , .
·.~t , nall\ l too~ l'!?lll!f,? .
.JJ.•~ ~·ro'!e a t 100 tropllce. ·
S&' ilulo aplC du ptloto,
Toài;,an ligue , to..ijoiiri .. 'ré',
Va ni~ caprice la coD~tÜc·:
VO,ea •• IGrplÎM naïve r ,,
To• 1~aaw1, rie11 ae l'ia.anait.
Go gle
. . '
, a
. :;:•· .J
" .,: J
. .... ' i
. '· ;,o
J
... .:
L•
....
' (.184 )
. Partap.o.t •• ?ai~t 1larPh1c ·•
· · • '•f9'11ri<' 1u •in ti1U>; . ' ·•·· ' '
-< = ~~'" d~. mfpriu •D; .. éflÛC.,
tJa. cn&.o.t COW"l' IC.I c6lt1 •
• • i • •• , : ••• ·: •
·.:; ;.~vida étO"Drdi tlo ,p<•in .âs,",
.· . oli•~ ,i. ! 'l"'" • oio-jc "r1 .
,., ·•· ~ . ·c~c1f t01: 11enfiôéé volaèe '
" : :oT • lüii•d.,fnlt p11·1nTab pu.
1 • .;1.> • • • • • . •
. '(.Gc.l ~Qtte enf•nt voi~'"')t pata1&re
"' · Coüiorinf' de lftyTte) !11ori1 !'- : ·
: ' <':O'e11 "° l>icu 1 .. •1 doua• iLdoit l'ltn :,
.. 1 ~J:~.!~• i 1!'a,dir iA.fPll'Ù.! . .
• ' :J ,•Sbfmt allé'. d'ion ..,1 iaplle• ·
' 1 :l•~mû< o\llÎ.••,\ll r...-~ •.
Armé de 'trlÏll, 101\ , ,. .perfide
Perec 'lm • ••• lai rëlit\cr. · ·
ra; ïeïpU; .. char11 .. n ti c9fi: ··
J.ainé ao I OD doqX pqjoo• •1 ". 'i
U11 captif q•'i IOD char ;t trau
Jnnltt ~l\lil\H;rajto•, , :: t
. La jcaauu c1t cc fol.ciclna .. •
Cc tyran ai 'dou, c' c1t l'Amour.
ll 1• rit do oas• .. clob'"°ue,0 • ~· • •
Sir tl'en triomp1'er tovr-~°"'-' :: . .
J>e cette 1cep1 .a.i. ~"'1.i~e:~.: .
Com9itD rupcét c~t. rur,•.if J . .
Un'aouv1l acttllll!W,,. lllDll'·• . ·
T rittc., 10uci1u 1t peal~· · ': '
.. : .
,
' .
..
. ,.
...., 1
.· . 'k .. . , ~·
• Î~ Iη~
' ' ' ., 1
'; '·~'
. ~ · ·'" ~·' . : ' .
Q..Î.Cl aptctrc., • r acil ...... ; - fn>ni 19ml>, .,... •.··
&.as CCllC attâchi •• r ltl ,..,... • • ' t )
Marche AJ>r~• lui c~m-\ 1oa o~lnc, ~~I
L·obHd• .. a • le 'l"'fUlil.J.l r_ -. . < ·:, . • ' .'K-;. .. .. .. . ; ~I.
J:mbllm• , l>üao ! trop vfflo~l•'• · ;. "•~'
Pour moi IOD 1ea 1. ~·,., P!" obKU;fl h(::!. r
Tu pein.1 le couple 101ê_parablo ~···'
l>u cbagn'11 ct de l'l1c 11u\r.. ·
.' '
Go gle
r &: • · ~": . ' .... ' ··~ ' , .. ,
....
( 165 J
f.la•Î ! voilà donc la vie ·bu~aip.e · !
Ah ! je c.eo1.moa .coeur Opp.reui.
Ciel !. à me1 yeux fer!Zlt Ja 1c1oe ,
Ou rappelle aa moina .le paué. ·
v~ox 1uperla1 ! la acene 11oovre:,
l:lle a rembruni 1c1 côoleun.
Le dernier' ubltJ.U 1c .déCQuVre·,
Je le voi•, •• i• fonda en plcon.
' ' .
La viei]le1H a:a Tiaage bl~me ,
Le front ridé, lc1. cbtv•ux blanc.~.;
l Hilaa ! die m'attend moi-mime)
Marthe coUTWe • pat tl'em)lla111, ·
Santé, plaisir•· amour, rolie,
Loin d'elle se aoni envolêa,
l!.t tout le fardeau de I• vié
Pese 1ur 1c1 rejo,a aQC-ablêt.. .
"I De,1e1 .lougs n:iau.; cruel r'em~de,
La mort 1'1pproche U la 1~isit.
Le jowr a'êteint, la uuit saccede,
Ombre éterac.lle .~l\..\Q\!_lfiqit,
Q..ue~ o:il à trav.er11ce1 ténebres ·
Perêera la nu.it du tom'beau? ·
Ma main, de ces •oilea funebre.s,
Veu.t en vain tirf.r le rid~au. ·
0 rai•oD, l.omjere obscUrcie,
T-is'me fais eotre•oir uo Dieu.
Vaine chimere de t~ vie,
fumée, ombre·, v.aptur •••• adieu.
l • •
'
Ill S.t.ia.T-A1<àl.
t N 1 G Mi.
J 1 1er\.·ai1 jadi1 ct•ome.~cnt.
A· ta ttte pe1ante et duré
D'un a.nimal dont la Aatuie .
Ût d'avoir peu d'entendement.
'Dcpw• peo j'oi chaog~ de •pherc,
J 'ai bien ua ~ire laÎDÛl~re.
o '""" ,, Gougle
.L 1
·''
Otl~ •• ""t!rr
'oé1.'l YORK PUBLIC UBfl.ARY
' . \ ~~ ~
Moa l>d ua~ 111 d! por~r \
Cet l ire ttfriTOfe'it lfj(fr: · · ·'
<t-'on a<Mto m A.it , <• lto~ ~arep• honeir ,
Do•t ou ae pl~at toujoûh i · \u ,i Mt1tf o• adore ;
Ec tlu li•ut du ~ollc-illifatàl · ~ ··· •. ' · · : · o• i• lieu •>1otta~p/. \!'9.~ . ~·~ !
Jiea ~·"" ,u. r.i~y~c~ J.~ 'i;~u •
J• puu pridare à &o~~ ~.~.'?;t,.n#t . . •. ~.
De quel c6lé n~u1 ~·.e!lt f• .'?e}g~ ., .
Ou de qutl potat 1oulflt I,• na1 •.
"
T ou T hue e1l moi , le go•t ·• •.rodo~t e.~ lei yru.
J 'ef'rt, dt1 •a 11aiuanc1 , pal liol agclahle 9. · · ·
Et je de't'iena en1uite tan froit itfi6 eul:. ' .. · · - . ,
A\&f1Ï me troo•e-t-on tou1 l t1 an t ,P,ri:1eat~J1•
La moitié de mon cotPJi.~1\''lou)Oùf1' ~ii C~êêiit •
Et rague e•t cou( ·1,p;ic.' '' ... : ' ~ · · ·
t : t •• • 1 1 ' •
Z11t lic.,ioru 41 rtoigm~ μ ~C!~'IÂbe q N!,' 1'Le
11101 dt fÉ<ti~mc 111 'ntnil; «lm da Loi~
•tl "T•ti1JrrU, d.a.o1 leoq,uel oa' lr'obit )àlûkri/,., ... "1
A.NN ONC Jt,
101~1" ~hJSÎf"" d1a1 111 Pyrhi~• , eu 1788 tt 17~
Hiatoirc naturelle d:•oc patLÎL et. cca mon&apcs, p•ÔR~
l iercmcni dca e oviroa1 de l&rcac , Ba1att11 , C11te ttt c1
GalQntÎC'i a'lfC dca c1t\c1' ié0111flMqn~1 : parJ'naisot.shla·
mot , in:,i nicur-g:iograpbt, dct <i-dcv101 a.U41~aùu de·Dëct
d 'Auxerre. Un •olu;mc "-:.~:· 'rix, ~ lj,•• .- ~ ~li! .. I~ ~
fraoc de port. A P-arU, chea J.,cdcrc, imprimrur~• ·
nac Saiut-Martia. pr~t celle aua. "Oûn·: no,\': i5A éi R... •
1 ~ ' l.h . • . • ,~ • • .,.,.
Jilout'dooncro•• inctt••«q•epJ uo •&U'i.ic dt c·11 ovmf I iotêrc1.saot et neuf dlJll ad~ porc. · . .
. . .
1
Go,•gle •
YOM C
---•- --- --- ., ' " .. ., .... : . .
NOUVE LL ~S ÉTRANG!.iJ..$.
t'l'AT 1-QN J'S D' A. 'Mt.RIQp.L
~' Plli1a4tlpàj1, l• 3 mar1 1 797·
~11 ~on.grh vient d'avoir.une scancF. i.IJ,tér~uante a~
Ill jet du m~lh~u~cux Lafayette. }-• "!oiion fail~ en .
u faveur na p31 eu tout le succcs '}U on pouvait en
•tttndrt ; mais chaque parti n'a' pâr\é 4~ Laf.yeuc
qù'•vec l'accent de 1a roconnaiuaiicé. Ml\!. Harpct
e.t 'Smith ont proposé la ~ésolution luiv~~ie:
' ' i.a chambre, pénétrée d'une vive rcconnaissaftcc
pour les sérvicca imporrans .-i désiniére'.i~s .que le
major-général Lafayette. a rendus à ce p•ya', pendant
le couri de la dtrnit re guerre, et dêplorarit amere·
ment lu longues souffrances que ltit fait éprouver ant !cingue tl ri~o ur~1ne captivité i s.oulfrari:;es gue .
.thacU.n de nos conc1tor,cns atmblc rcs1cntlr a\tcc
Jui , . ·arrête d·informer e pré'aidcni des ~tai.·Unis
d.-Amêriquc ·, que I• chambre verrait aveè 'la . plus
•ive aatisf'ac.tion toutè.s les mesures qu'ilcr~irait u~iJc1
d'_adoptcr pour opérer la dClivranc·e· de le11r c<>mpa~
tr1orc. ,, ·
Cette motion a été ~ombattuc par' div~rs m•mbre1.t~
l1 .que M·~~.· Par,kcr; Bo.ck et quelg,q.c!.;tutrea, sous
) 11iuque prétexte que le Pouvoircxéëutchaurait una
doute. P.rendre l~i-o>tinc 10."tcs. lcJ in•sures qui t(/Dt .
·e l\ •Ot? pouvoir, po11r acqur~tt~ ~ttc d~. la rc-
. Cdd"na.111~nce nar1onalc ; ma11 que l 1rirCrvent1on de
la c;bambrc, ~ans une all'aire qui ·,~~ard.e·_1.~.$ouv<r·
tr~mtnt, scra11 u~ ~xémplc da.nge.~~~-~ ·~· J!J1ttcr d2ns
i\ autrcl· circonstancca: ·eomrrte Ili cbamqrc: •st sur,
le po~t d~ :•'âjourner, ~t q~'ctle 'n• j>F~\ di.~c,utct
ui:i ~bJet 11 1mporta?'• .' e~1 a r•11r,:eri .ol!t ~J~llt1' ~·.'
Orl l't~'°"
NEVi' YORK Pi.,BLIC L BMRY
,
< , 5$')' . .
Oratft1t,41Ue~ ~l_J~ V~!'~' .... i!!lf•:·~·· r .. ·!!
der b questioû préalable sur <:ette pri>pf?SIUOn qu •l
nous 1e~ait tr'lp douloure11x de. nl,g<11i•~r.. . • • ·
MM. ·Smith'( Parler 'wt Liyi'ngsro\r ont té)i'llq~
Selon eus, l'iotervention de la chambre, loin cl'allai'
blir lePouvoiredcutif drnJ le'!hé~otia1ion1 qu'il c&trt!
preodra à ce sujet, ne fer~i\ qu y ajoutcr,1'lu' de
poids. ·L-. manifestation des se11tïmens dè la ch.lmbre
ne serait que celle des scntimen1 de tout \e peuple.
Elle rappellait icspromcss .. t~nt d'è"foisréirér~es daM
le cbnp;r•a,qu'ilne cesserait de prcndrqiari à la logo'!i
C>u à' la ma11vaise fortune du rnar~ujs. A quoi acrr~
·rait·il donc que.Je peuple fît t,ailt ,Je voeus .p'our lq1.
et. ne manquât jamais de rappellct .. son pom' ,daiii
toutes lea fêtes qui réunissent les famillei, è'1.'de fa!Jli·
d, con1tânte1 pfiercs au ciel pour sa dtliv(anc~ ... ''
. l'on ne 'tentait rien pour accomplir cet objet ? .i.,
puiuance qui tient Lafayehe dans les fcn n'attc~
pcut·ftr.e qu:un .prétexte, tel q~ç notre, i.itt.e~~eô.t.:.otl
peut lui olf'ur, pour le rendre a ses ·amas :.Qn .noui.
· oppose mille craintes, mille scrupules ; a·t·il ~on:~:
écouté toutes ces ùaintcs, lorsque dans sa p.~~!l'!i
jc11ncssc, brannt à·la-foi> Ica périls de li guerre i:!n;
.. disgrace de son rôi, il' est venu. consac.rcr ~ ti~ii5: ~;
bcrté sa bravoure et sa sagcue , et nou~ offrir to ..
aa fortune ? · · - '.
Apr~• une longue discussion la queation p.riilJiiq
~ été posée et adoptée. . . . :.
ALL!MAGN!.
Dt 'Ho;,.bourt, /1 S juî~ , 797•
' C'était'.unc opini!lr\aaoc~généialcm~ntr~p~:ii~K§;~
. rp~me appuyée j>ar ëjuclqucs faits. que le nouvc,l.\111.·
·percur de 11.usaie n'aimait point les r.voris de sa~~
ci.l'on •'.attendait l lcsvoir 10.us disgraciés.Cep.ciii{i~:
. celui d'entr'cullqui pcndantpr~~ de vingt a11sav.i,itjci,"1l
.de la,. .co111i.~»c•. pafüëiiliei~ de Ca~beriqc. U~. a ~·
-l'objet dei favciiri le• pl\ll sigoalécs'ik Pau~~~·;~.;
comte B«boroclcko a reçu de cc mooa.rquc, a l'o<>-:
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
. . ( 1691 1 .
c2ii0Jt de son couion.ncment, μne tetre qui ~tait
rêrr01ment retournée à la couronae dans le gouver·
~ernet".~~·;~e ,: , u~c a~rrc très-~oal-idéNbl7·dao1 celui ·
de vvo. I!~ loi digntté de pr1M• <le routes les Rus.~
aies .. le trtr\" d' ;iltessc , étsix mille pays3ns à 1011 chois.
(,tuelque tcms après , le ch~celier <!'Etat , coque
d!Ostcrmatin, a,y~nt donné sa démiasjoÎl à cauae de
•.on grand âge, .a. été iemplacé par le mtme. comte·
B<Sborodlo. · · ·
·, Il parait certain qu'1t.ussi0 tôt ·que la nouvÇlle du
clanger dont était mQlacée la. ·ca.pitlle des Etau,hé.,
éditairea de la maison <1' Autriche, parvint en Rusaie,
Paul l". donna ordre de faire· marcher à soo.
·secours une armée considérable sous lccbmioande·
ment du feld maréchal Suwar~w, On prétend que
cette armte dèvai1 être composé• de 100,000 hommes
d'infanterie et de 40,000 de cavalerie. Mais il est pro·
l:iable que quand la signature des préliminaires de la
paix n'aurait pas :irrêtê sa matche, elle serait ar1 ivé~
trop' tud pour sauver Vienne; et que l'éteudard tricolore
eût Ccê pllnté sur les remparas de c.ctte vill.e avant
que les Russes eus1cnt paru sur l.cs bords du Danube .
. ·On avait r~pandu ici la nouvelle de.la mort du
roj de l>ruuc. C~tte nouvelle est compleuement dé·
mentie. Mais ir parait certain que le monarque prus·
1ien est attaqué d,une maJaJ.ie lrès·g1·ave, ctont on
a peu d'espérance de pouvoir le guérir. ·
Le Dancmarclr. recueille Ica fruits di: la sage ne11n:alitë
q\l'il a adopt~c. Son commerce s'esn!levé à _uo
très-baut dégré de prospérité. Le conseiller de conferencc,
Anclr.er, l'un des directeurs !es plus éclairés
et les plus actifs de la compagnie asiatique a f.ait
récemment sur l'état de cette compagnie, J'ar lequel
nous sa\10ns que dans des tems très diffiêi es , et en
m.oins de six ans, elle a pay~. 1,7111,400 ri"dalen; .
qu'~llc a buit navires en s~ possession. d•q cbarge~
ens en mer qui sont payés, et valent plus d'un·
million et demi; qu'elle a dans 1es magasins plus
q'un demi-million de muchandises; qu'elle n'a phis
d'•utre• dettes que celles qui .tiennent à la nature
liu commerce; qu:~ne retire tous ses billéu, oc
\lawe co souffrance aucune do lnitu 'qui hu ·1001
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
' •
( 17jt )-
a~r•1.sées, etc. Nous croyo~s quïl T .~ r.eu cle ~-p1gn1u
·de comrper~e en Europe qui put111ent prMn·
t~~ de ~es ~'!"~.ires un ·!ableau aussi· s :<1 1Ï1~-1fnt.· :· . .
·'Une soca oro d'•dmiratours d• · Cath .~,00, U • a+.11·
Àoone pour sujet d'un prix propo!é par ~re unè-.odc
cil l'honnaur de cette ·princesse. Toutel·lcs muses
anemandes cr fran çaiio1 du cercle de Bane:Sa!CI:' Cl
·des ebVirOnS se 10nt é'vert U~cs i U.r 'ce vastê sajct~
Mai1 ce IOllt les ·muses ·ftaaÇ'aiscs ·qai Ont vmëa ..
L_'ode couronnée u(l'·ouvrâgo de M. ~.ereboùn'; a11·
c1en.avo.cat .gé!l.é ra.1~~1~ cour.des aides de Pari1.
· Le baron ·de Grimm est .arnvé ici avec la q!lditéd~
mini1,tie pl~nipot~n1ialrc de il~k~ic pr*' l~-f~.
de Bu1e-·S.a.x e " · · · · ' · · · · • · ) .. • .. .
Y·
Les apparences c1 m~mc la certitude de l~ p•..-J.e
l'cmper.c\tr ?'ll'ec li Jlépiil>liq'ue Française ne di••iptiit
f.aa tout.es D~I cra int~l c:t toutéi Dos in'quiitude9'! A
11pcc1 des mouvcmens cr des préparatifs dcf d~s
gfandcs pÎlisuanccs de !'Allemagne, on peu! app~;
~cn~er ~ ue cc~te malheurtus~· contrée 11e ~oit d~~.
1Ufc~ d une guerre . ét~angcre qu~· pour dcTFmr Je
th~.~tre ~·une ~sp~c~ de guerr~· Ct vilc. 'rout cu.;d,
ârme1 dans fa Prusse ;· Ica recrute.mena s'y foa.t • . t
)a plus grande activité. 'Qés magasins'" COD1icje1aljlei
s"é~;>bliuent gur phuicura PHtics des fronti erd~d'
~eue m'onarcbic; et il eU CCfl~in qu.c ph1ricun ..-t.I.
\'Ollt camper. O'urt <l'Utre cote, l"en>pe;cn.r, dqac...,.
lreupc• .occ~pent enco1e Ing~l· 1~~r,' f~it !riYllllW
aux for11fica!1ons de cotte place n l:c beaucoup ~~
tivité"; des ordres 1001 arrivès .é!e·Vi~ipiè' p'o'ùr me~
la ville d'Ulm en Suabc en .! t'aî dc·4èfeïhè; ·01ï üMHr
que l'on 'â. •.-é au1' envir'ô~s~ ~·A~f>'trg u~ ·t.atf
pour quarante mille Autrich iens; enfin ·. !'.è1Jlpet~e1t ·
exhocré tous lea palatins de 'Hongrie à itc pat se la-, . ·
détourner parles bruns.de p•.ix Clt~ P.'~U-!fl <le.d~v, " ·
'!'Cnt 'lue donne I• noblcssc11ongru11c, erà co1111•9'T .
ffl /evi1· 1• 11f4U<• C:i:1 démonatratious ont' on cat.cït~."
d'aut~l)t pl'ui alarma'l,I :. ~u'il cxisic entrio-'e• calillll..i., ..
de Vaci;inc Cl de Berliti ' bca11cour de c•tm• .. .. . . . . . . , , ..... .
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
: ": . .;..i
...... .;Ail
' ( 171 )
mésintellicencc et de ruptui-e • dont de.• faiu r«etia
peuvent en accélérer-le dévefoppement. On ·snl ~n~
J'emperenr a rejeué avec hauteur la médiation de
UrPrùS!c daba aa négociation avec la France. L'Allemagne
seteiltit de .. acte1 du conseil aulique e t de la
i:hâmbré impériale, quî condamnent 'les pioccilèl
qu~ frtd~rïi:-9uillaum.e •:v•ii ùu pouyoir se j>~liq~tire
'en qûàlit,~· di: marguv.ç: d'~~spach et d~ Barent\1
~Otl!(~'p.lusic),l~& l'tat.S de Franconie, telf q11C l'év~c.b.é
d !.icluudt, la ville Ul>rc et imp.ériale de Weiu .. m,
~OU1$ • el la. grande maîtrise de l'o!dre.Teutou(que; ·. oi qui aoawcot toutea Ica pr;is" de poac .. ion et le,
acte1 de IOlj'IÏerainetê qui aNient ·é~ u erets CO I011
siom. ·11 11!y l\Urait qu'une· dérüence e.ntierc 'â ·cea
décret• de •la part du roi' dc· .P'rmtc , qui P.Ourrail';
»i non k retontiliera~ec lacou,.de Vi·eu'rir, ilu o;ioiaa
)>ri.V~r c~llc:ci d~ J>r~têstio .de l'.intir~t. du .i ?,.'P.f ger:
maD1que rt du ma1nucn de la d1gn11e 1mpen-lè pour
'"tntrcprendre la: guerie; et pat Cé1a m·êmC 13 lui reJdre
plù1 difliéile, puisqu'elle ne p9Îlrrai1 plui êr're regprcjéè
,f'0°rPrf!• !Ol1ene ·c;1·~tnpirç. Mait pe.ut•j>D a'en ~•tti:r?
J TA Lu. D• ~il~n • ,, ~~ ... ai.
· ·• Depuis q•e I~• fnnç:ai1 ont fait dr·, pr9grès tn ltali•, la
majbrité dca Gino:·~. cxctptè-lcs oliga.rches t1 leuriidhtfens",
;arlair li&reriient de la n(ceslitt d'une r~vqluiïon daos leur
lb\1Yr:raemeot; m·is. depuis 1.i (0 1ida1ion de la Républiciâë
-Cispatitae, et 1Gr·tout depuj1 l'indêpendaDce · de 1~ Lon1-
. -t,ardic , èt1 di1po1ition1 1 l"elfec1uer se 1001 ouvertement
1Jainiies1teï.· Toot le monde prévit d~s·1ors que rOligucbie
téo.o'ise ne ponrrait tubsister :~o'ng-1ems entourée do ~oUver- .
e1emeos démocraüquea, et l'on crut tpie les vuea e t le& ÎMtiit:ts
"e• l'r.qiçais · el des· o"°'eaus Rrpublii.:,àins . J.c(èléreraic.Ot
l'fpo 'lui de ce changement. ·
Depuis lori. les groupes I Otlt de•enus plus nom brens; lts
'01"ateur1 ont parlé a~ec 'plus de libertC des ~b'us da gopVeroe ..
ibeat actuel et du droits du peuple. Oo a commeoc( i charitcr,
' te" s\.Jir dahi lei t11CI, d~S ch•l:'IOUS pacriotiquc1 i le.s ni~sure-1
.violent'es que le gouverriemcnt a pti1cs pour üissiptr Ici
groupe• , ~·ont fa;it ~ve 1~1 'rendre plu! no~bre1.1x'.
~ · L"e' 9 t ·, jcar cle dimanche-, le• p:uriote·a $t' hs1em.blereât
- ' ' l'Aqaa-Vetde, place qui •••·• de proiue•adi: ils Ùe ic
. . ) . :· ' ' : •
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
, . . . . .la.1•i .. . , . .,,.. :
Miaereat pa• 1 cban\l'r .des.aira patrioùquei et-il.P.,rl~ de 'li·
-bcTtê; à mesure qu'il pas~ai~ de~ uobltt ~oqnu.s par leur dt ..
• oucmcpL i. l'.oligar'cbie , ils' tes accueillircot paf dc1 )tuées et
far le& ci-ii â baJ les tA~tlltncts • .lis i t portcr.cni è?11~.i,tc' 'f'J
~hê&tie : pour y faire c:han.1~r ces ait.s. p~~rioti~~~s .·i •• m~.s le~
p o1·tcs de: la 1allc aya'nt e-lc fC!rmCts , 111 se re~r~1·ent et
aUcrcnt Ghc1 notre 1uiui'-u·c pour lt Îfriet ·d~ d'mand~r · ta
libcrtè de deuic. p-'triotes arrttts q.u clqties jourt aupâravaDè. I.e
cil. Faypoult leur promjt d adrr sser ta.ne note iu go'.uVerneiD.fnt
à ce 1ujct, et le' io •Îla à ac séparer. :_.;
~ Lca patriotes let plus ardens crurent, d'apT~· ce qui s'étaie
pasac dans c'cttc jo.irrute, qu'ils ~.aicu( deja.a51esJo.ru ·pou
~ d~clare r , et opérc.r uue r evo.luüon paci6qo.e. Kil ctiJaW
·qu• nce • lμndi ma~ln il y, eut un rass.cm.b1et.0eût t Banq_ui.:1
de . orateurs dirent quel~ temi ai desiré était afrivê, q11• · l•
peuple .dev~it rep~endre l'exer~ice d~ '~• :4r'oits et mao1fett~r
1a volont~ a~ gouvcrnemen.t. Plu~ie urs pattjo\es Jllerc'!~ ~•';
cher I.. farucux. apothicaire Moraudo, 4ont la pbarm:aci~ e~
le re udet•VOus. li fut run des cinq dtpurts que l'on état: P.ar
acc.laa1a1ioo. Moraodo t $t. ~10 p atrio1e a.rdenr et, éoergtct~,
mats 1an-i'talent e t 1 :1ns Jum1eres, comme presque 1001 ce~
q'ui se rendaient -cbei lui. Ses ccrdfputês ne sont pu )ânl
nlena, mais il n'ont pas ccuc co~ sidCrati~~ .que le petit
p eup!c attache .l la for tun·c ou i la oa1s~auce.
(.;es dt pu.tts et d'aut1eJ pat~io~s disaient qu'il ne l'agidait
p oint d'employer la force , de faire viole~ce â personne• zbai&
.de maoife~ter la· volonté du people SOuveraio. Com~e }If
n'a.vaient point d'a:rm~s, comme rien n~aoQons.ait les dü~
tion, pour uOe aua~ue vio~ç:ote, pn 9e peui do!lter que l,W
intention ne fût d'opérer·uoe rêvolutiQo. p.a.ci6qu.e. . :: ; 1
. Le gouver~ement instruit. de ce qui se p_!l.ssait, et ·en~ .
.qqe les patrJotea n'eus.sent ave~ eux ui:ie par,tie de la deraie~·
c:la.s.se d11 p(uplt; • qui e1t le seul soutien d~ l'i-ri1toc:~a1Îfi-·
prit le parti de l,lêgocier, tant pqur ga1oe.r 4u t :ms qu4 poK
1e iauvt:.r, daus ~e cas que les ê:v.i nen1e,ri1 ne lui fw&e.ot - ':"
favorables. I l 6t uo acte p~r J~'\ucl il promenait de coost"ptir
j ioutes lei coocetsion1 que t pc vplc; dtsirerair, et cl.uy
lequél il pirlait d~ gouver~·emcnl prov~soire . 11 envoya ee$
· acte par deux dêputés an mi.nis.tre 4e Fr~nêe, et l'~Vi'fiJ.a •
aller à Banqui pOur as&uier l.es patrit;>t~J de ce1 .dispoaitibn1;, .·
et let. eoga.ger à rentrer dans le calme. · . . . •
. . Le cit. F&yp~uh ~ quoique mala.d~ , cè'da au• i.astanc.; à
gouveroemea.~ · •. pari-. aux.patriote•, ~t le.J •fsun,y'il1 eWllt.;.
'obteo11 ce 'iu. 'il• demandaienc. L'icce dû gouvc.rn •JlllÎDt fu.& ..
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
' .
·1173)
affiché , les patÔOlel se [tliCÎlaÎeot et 1'cmbnssaÎcDt de joie,
'H croyant au ·comble de leurs voeox. .' .
. Le ministre alla ensoi te au -palais pour faire part a4:goa9~
•cment du 1occè1 de aa mis:sÎO!l , et expédia un courit-r" l
MiJan, l'our mandeT ao.;ènèral Blloqaparte que la rêvohuio'O.
s'était fa1te pacif,qu,cmeot à Gênes , et lui demander un corJI'
de troupes.
Pendant croc le ,;ouvem ement 'parai as-ait traitCI' avec Je1 pa:..
t riottl, il ial.a;ait 'Vtftif. au p<11lai1 lei cb<irbonoicrs , '''po rte.
faix , les 1bire1 , et les hommes ~ la dcrnicre cl.11\e du.
peuple, qui, par le ·canal des curés , dts chcf.s de quartier •t
d\autrca t1njssairc1 do l'oli,;irfhic, é1aifat eotrctc11u1 P*
1001(1 ~ones de moyens dans 'dt1 di:spo$ÎtÎon1 contnirca H
·vccu de la libt1 tê-o ·u ne partie de ce1 geai fut introduite ~na .·
·le ,pa!1i1 .• l!:t. on di1tribua dia a~mn et dei munitioaa.: à ceu
llljUI n. ~n avaient pa.,. · ·
Les patriote• a'appercevant ·qu'on faitait dei dirpofit1oa1
ho1t.io1 caotr' eux , aongerenl 11 1'arnter. lls te portcrëo.t à lia.
p or1c a~ poo~-royal • voisine de B.anqu.i' à ph••ieun âatMS
p ortes. :an Y·Ïeux môle et à dea isantriea. Ua n'êprov-.er-eut
auc1:11,ue ré1Uianr,e de la part dts tr oape·1 '1,UÎ lei gardajeot ;
ils 1'~mpare1eot dt s a'"!Ue• qu'ils .y t-ro11tvercot et o'y lai11tre11t
per~onne p~1~s les ~ar~e~. S'il• a•1ient peusé q:"'on dit=lttl
Ye:ur au• m. a 1) • 1 tl e11.1t entfé d~n1 le.or plan d emp-k>yM la
f .,rce , ih ae1aient s1.01 doute collllhtnct par •'eo1p1rel' ·.dû
p oste d• Siri11 ~~ènigne , d'où il• aonieot commande le p.or a
et Ja .-ille. ·
Une troupe de patriotn , attxttotl• 1'~taientjoiat1 d11 mni. .
a iera et autrca gcn1 de la de1?iere cla11e d,u· ~cuple, te por111
â la Daraeua et mit en llbtrté les 'tlciav11 •tt la ehiov"me d'une
ga1ere. Ce ·ne ponvait ê1-re e o ; conalquenCt du ·plau ·_,u".on
auppose aax patriote• , pu!.iqoe p•r·là, loia. ·d 'augtrMDter
1~1i1rs Eorces, i l1 fcartaiea.a ceux·q,ai étai.nt dispost1 à ••· riuo.9it
i eux. ·
Ces cxpCditioar, dont l'objet 'tait de 1e p rocurer du
·•rme1, prir'c.nt.' :du tem1. Q..b1ad lei patriote• / aUereni... av.
f.alai1 p0'9r sommer le JOU'Ytrnem•nt·de·tenir 1e1 p1o~soc1,
1h le tro11vereo1 remph e·1 enviror:ioé de· tou11e1 difcnwur1,
les; charbOnnier.t , l f l ponef.Ux-.· tt uae nooebreu.ae·popu1afillle.
à qui on avait· distri1"&4: des ar•e1. · · · ,. ! ~
Lca patOotea aYaicnt otgligi 4e· gagaeT une p aTIÏc de ce1.
gen.s ; cé qui leur au.rait t 1é aisi ·, parce qo'ila' ne oroyai.e-nt pa&
en a~otr be1oin. Ils ·ê1aient a'Û.ra 41.u.e. to\lte1·le1·clas.se1 hoau~te1
4e cî107tui pen•aieat commô eu&. Ptr.1oalle e11 eJfe.r., 4a cm
- ' • • • , • °( • •
.·
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( 1-'74 1
·~lati11 oc ••arma pou~ ta ~éfco,ae du gOu•~r~•t:nt ~ pilll
.•êmc !'con indrtitlll dei difêreo1 eôrp.s civiql&e1. Le goD- ·
·l'eftlcaaeut u'aur&Ïl pai minqué .de les faire motlfe IOQ.f N:a
arme• •: •'il avait •P qu,Ü n'avait pas d.e plu.a graocla. ·!.C•
DCDUS. • . • • . , .
L'armée de l'oliguchie ( l qui on- donnera. le aom. de
p~t\p.I~ .) c:•mmcu9i t"auaq~c ec rtpoo.ta-a le1 1puriote1\ Caus.ci.'
IJlal 11.mi1 et ,1101 çh,Cfs m.ilit;airêa, fweru ObJjg~• dcf 1118
retirer vers le môle •Îeus , . le po$t ro~l et. Ja Dar~ .•
. .,J.u~ais poaie,oà ils u dfîaadireu1 COQ& le jour et la. n~iL J.AW
Do1obre iti.Îl c.0JS1i,dénbleineo1 dil:l'\n"' depuif qu'ils .1'élliirât. · ·apf•ffU• 'i~'il f11lait · li~rer uu combat auqu~J .il~ 1'1Î &IÎept
,., priparta., ~t q.ue lea forccl é aicllt 1rOp"' iqiplt:'• Il y•••
upc~d#•• buucoijp de .mer11, de b1J11Ç1 e~ de prûonoiu•.
Bcaacoap de famillts honn~tcs 1ont en deu\I. . 1
· Vou•-coau&lnelr. ceiu par1ie: d" p•"f'lf cl• C~O•• t 'I'' la
pl.us .•u.1pide. &lilfcrstitioa .et l'impuoitt .du meartrt iatadael(t:
~ 1::::::::;~ .. tÎe pt~~ à •ou:• iomltti.~ id~ ciÇ ·~~Ji· a.,
de fèroc-ilê de ·eu 11tca1 excitè1 p•11 de:s prêtres , .animi1 P-t--:.:'!.~
.ra_rgtnt qu'ils. avaient ie,.su et J>Af l'esp~ir 4u pillagit-. :L~ do~·
ki-mlcpc a"!&1l h;. r1u~ue 1 . charboi:uucn et 111 ~rt~fux .-..iie ,ï
les.~ai, , Juppliis, cii lt•••Qil uo 10nco1 de la.Tmf,,.d.e d'· "' '
feaà{e la rcügio~ ct.le..priD«'• . . . · . . "·
J~ #: p'ari1~r•.i.~sà Y®S.diorire \eJ cruautis ~xcrcé .... 1":
be.aUcoup de Géuoit, sur ccuic mêmes 'ui o'avaieot p~ ~~
. aut••é' par( 1otr: ê,vën111leQ:1:-d,u jour~ ... ,, qa.i 1oot <on.a•. '
par lcur1 op;noi;-1,p;11tiotique1. , -: · ' ,•. ,
Vou aurt& dC· la pcioc t .c.solre. ,u.e ·lea Fri.nçai1 o-~c .. ew q,,_.
aiê. .. c sort; 1plu1ic:e"' oac ~tê,fiasiUé..1 tiau1 lç1sqes. , · 4·~att-4i1t.'
Jnihraitêa et iuiné• . .-u pal.U .. Oa -a jlê c.n aincb.•t pla1itud / "t
de ltuu maiJoo,;, Mbii-.ÎDêQlC: je.n'ai écb.appê:.ti •~ pç~HWM .. ~·
dei ~rigand1 qû'en me s~ovaàt1ar ·te1 toiu. Noua érioDt tO'IÏJ.. ~·
protcfi11 COf!lntt Fiaufai•· · · . , · . •. ,, · ·""° .
Le ci" iaypouli.1 •11! >.llant aa p1J.i• , p.011r, ffir• part d•'!""
wccèt. de M mi,.ioP , , af.a.i~:~ti io1\&11t cc côuthé c .. JOUc P't" ·
Ica milice• de l'oHgarçhit.·L• dif6c1.1lté et le dav.gef d'eo s<>nit.· · .
le. rc~o~cat.jw.q\&'10 IQÎr ;:.ja,..ai1 posÎLÏQn; ~c fot plus cr,acJle.; i:
Aprf1 avoir tte a;.pelle comm! le canut-dl\ ttailé e•.tre 1" -:~ ·
gouverotmtnte1:lc. peuple.~ acàblt de do~leuf'~de ~tl&WI• t
ne 1aclia~ ce"),ui 1e pamit .... dthora ·~· p.ar le conal du ·-·
.oligar.cbe1 qiü t ca\eureat,11 e•l 1ollicité pu:ceu.x-ci à ~crire.à t A.
Baonapai:e '!:"" i. <O• ,._,,;,!"lutiot> ·u~.f~1~, .et .q~'.il._!l'flll' ·';
plua beaom de croupe• frmf&Jle'h Noue mm.11tre y cootnt •: ...
Orl l't~"'
NEVi' YORK PL.BUC L s'MR.Y
.(175) .
mais 11111 doote il ne l'aura pÙ fait cbu let ttrioc1 ql•o· rui
prête. ·, . · : • · · t ••
Au reste., les oligarcbcs ne sont pas pla1 ·ra1.suri1 ap . . IU'f
•ictqire; .elle leur a p~ouvé ~ue le nombre de la.urs ennemi~ .
c1t plusl con1id érable qu'il• n e.c1oyaient, et i ls sentent fiUt 1
loin de diminuer , il va augmente~ to1;1i lea }oa.rs. ~
1.'oli~arc;,hi.e ae· fl~tt: en vain de con•ervu.so..i1 let pou•oifr...
même en.réfolu1i.ut ) :1 a.bu~. les plu! cr.ian~: ~a luue peu~
être plw oa .. moin1 long.lie ou violente·; mais .il faudra qu'ell'
.6ni$sc par i eildre à la nation l'~xerc;ice d~ St1. Groi.ts poli ..
tiq ue!. L 'opio'ion.est d~ja formte,et le nouvel ordre de chos••
q'ui 1'Ctablit ·~Julie 1 en a..:célerc toua lei joui.a lei pro1Ra•
. .
l)ilails sur I• •iool"'i .. "' Yeaitt • .
. L'an;nj11ice ac:~ord~ par lea Fraos~il à Îa .. vHle de Yenûe d ...
. ••Ît es.pirer 14 n~t .du aaqae~i 1u :dim.~b'e 7 da courant. Le
noble Condulmer eut, ~uelqq.ea h~ur:t• a~paçavaat, uac. en.
trev~e ~vec le gé1t~ral fransaia. Ife. büt de Cendnlaer é•ic
~·o~tanir uoe proloagatiof ia4tjioiL. Le. g0'1•eraei:neat· tta.,
y aillait cii.appa1cnce à ae démocratiaer,; mai.J ca réalité, il ~ra.,
miit sourdt'me!?t· La loyautt det Français conacnti111na dj( ... ·
~cuité .au-. dç~andca de Conduhnei J mais ils prireat· dei
prec.,.utions, dau.l le C<tl que let hotâ.li~él lllauevt avoir lleU~ ..:
Le mi<rdi, lei pouYCllu 41ue 1.i C.onaoloe •~i'" d« dépuût
~&mel!ltete1tc ses crainte•,., et la dê~icfere111t • pccôdi:e· •a
}>lrti"': • . l . • . . .
. . Lea L clavone,, au.?.Dm.lfre tle douu ~.illc fipht, que lè
gouvernement avait'fait venir dei prOv.U.cctyfai~eD,t craindr•
~ue la •ill.e ue .fût in~~ .•• pilbge,; 41u1l'!liea.olicatcb11:les ••<
·oadaicnf, et plua d'~D• au.it.oD ~vait dijiit aoui'ut d~. lepw
bricand;ge. . , • . . • . .
. Le. .mêc-ODle~tf:ID4r'.' uoiYcrscl «t.•'c"cita .Je séjour de ce~
hordes, e\ les 4i1c9u~s. aWtqoelt il dono.a Jiep •furent inter ..
prtlts pa ~Cl espion& dq gouK•rncD!<n< <Olll'D1< lt1 sr"'PIÔmu
d'un feu révoluÛ01)93Î{C dont ri;xpJ.o~ÏOU-:tcait Îdl.,'UDIDtt. La
Consuhe. eu f~ ~{f~ay4~, •l laùaa tentrtl"9oir 1cJ ,dl1po1ition•
lt.c gouv.eroemcnt •c ' roa.v-a aDa1i-t.4t d:.u uac 1't1organ.i.atiod
totale : il n'y .ava.it alop 11·,utrc moye• d1·1è sauver que de
&e jeuer dan• . les b.ra• d~• " r11tç.1i1, éC. de tapptlltr pai1ibl••
91eot 11. ~é:pu~iiquc . .l sa premicre démocratie. JJ o.!y avait alon
d~ .la léga1ion fraaç•ise A Veni1~ .. 41u le oit • . V,illetard 1 · deW&
penuonç1 pri..,(ea e u reo~ ~,cqwn t luia JPiiJ cpaupe il l~GOT
r~r. ·~ cllca o'ayaieat'pu t&é't~~ffa par le &~ta.Ycrocacot,·
Orl l't~"'
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
. t 176 , .
uniq•emem~ p:>~r $~nde,r les djspositions dtt fraoçai.1, il leu
fit Ji: îépo;)Je lt\1igni6.ao1e. · · •
•• circoost4nces. de"enaieot i chaque ;o,1ant plw cri·
ïiqu~;, et la C()n,ternatiôn de la junte .était à i;on .com.blc :
c'est alors que plusieurs in'embrcs de cC:ttc joute , et cauc
'1:1rtes le do~e, propo,.crcnt un change meut total d;;ans l'e
go uvcrncmeut. li fut arrl?té à' ouv1ir et d'exposer aux rcgarcù
du public les fameuses prisons conn .. cs sous le o om dts
P;o,,.1/;i • où taôt dt l'ic1ime1 de l'aristocratie oût perdu la
liberté et la vie.
· Le grand· consei1 dc,•ait sanctionner les opitaùons de la
junte, ,., on prtpari les lcri1s relatifs a.u gr.and acte.d~.La
déroocratis:11ion du gonverncmenc ; c'est ce qui fut ex~cut.é. '
En alendant, la vue dei fameu1es pri1?ns. •. di~t eu tffct
de la tr 1 anuie·r1.fiiiëc ·qtii le.s 1v1it Con11n1itc' , · produ i1i.L cout
l'~fret,qu~on. d~vait en autndr.c. ~'tspril. publjc 6~ en. vin~•
t1;dlfrf' heures ·dts ·pro~rts gi;;antesques' 4an~ tOtuê1 les clu.se',
er· silrl 1ou1 d11n1 1:. cla.sfe ats citoytl>t USt-s~ Un groupe '4le
pcflple porta snr· 1es bras, en triomphe . dâns coute !a vjlle,
'tn· titilfard · sts'igEnaiTt ·qui avtit )!fmi ·pendant 43 ant da'IÎ1
ctt'pt'Ïsons • · -pa·r l~ vehgeanc c f. articulif"re d'un pitticieo ~u'il
avili. offtns(· • Sils u" âke où ts Joi• exe!f1pttnt dt1 peines 1
o;diriaireJ. le· peuple prenait un êgal i ruêrtt i Spada, nfg,o·
eianf arrëti il y a 5 moit 3.w-tc sts ,deux 61i, àgè1 de .1!f l
10 Hs, et t-raitC avec u~"' rigu.tur· dopt il portt encore lei
marque1. Le ·1r'otif dt soci arrt' tation fut d'avoir demao&é j ·
11n de' 1e1 COrTttpon4li.rU' de Ptfilan , s'il pouva.it o&ten ir dea'lt
places d'officiers ~an1 la lêgj~n lom~ardc pour 1e1 en.fans :-toua
a:r s· pare na e:t sl's tmi; croyaient qn'il avait pt ri ; aa ré1unection
fui ttn sujet de ·surpt;se: êt de jt?ie:. · · ·
· ~e 19 t lt gnn·d:c:onseil fut plbl tttnquilte qo"oa Dt raviÎt
t tplré. Le f"éfot~ 4.hirgov. .. .:erntrnent, avtc ·les attre:s dé-ter·
miuation1 de la junte , fut approuvée provisoirement; niai•
c"t qu"on craig"~if"irriv'a 1 1'be u•oa'pl de Barcarole.t '- d'Es·
ctavou1 et jio Dâtra.ïtitns 'Pareoilnit la ville avec U'G dnpeao
de saint M~r•:, .. tha•h•nt" et fo~ant lei pass:ans à crier, (lit•t
ia.inl Mnrc ! ·Lt:1 !ittft~·gouvcn1emcnt re:-strt tn.ngoillc spccr>
tcur du d<sor.cke. Cet\< .·bande cteviDt· plos herdie t1 pl•~
uombrcus~ 1 parto·qu elle· était pTotégfe tl qu'elle ne trou·
viit p41 de r ésistance : bientôt ~lle• t-épaodit J'alarme et la
consle:rnation da1t1 la ville; elle se porta aux maisons de ce:u:c .
· qui avaient tté cUsipét·-poor le go.uvei:nemtnt ~rovÎ$OÎre, le•
pilla~ le.s inceiidfa1 et tua cen q"-i n'avaient pus échapptt. Ces
di101dfes at-aient'(t' favorisê1pu •t.X qoi se lbtWeu.1 tocorf'
,; ·" . • ·• .,. 1 · de
•••m""'• Google IJ• ... ,'1; ...
1•f•\I YORK PVBUC l ORARY
< i11 r
· clc.. P 'Olt f l'oligarclUc . · en dési~nuit au toateau dei uAJ~t.
lu pa.triotct de Veajsc. Op a.nit cotcodu pluJicut1 noblt\ • Cil
1orta..ot do gn.n.d-fOOtt il • dUe iu p euple ral•tOJblê i y,.,,..,,.._
ata: dt•ndo1u111. ~ · • 1.,, citoy~11 . ·~n•a~mes' ci aaus ri.po,1ib_i1it~ d'en trouver.
cher<:bcrent un ••ylc ch.01 leu(t propr1111 ow•oo1. ,U'pc_.popu.
Ja.tion de l~O miUc aa1es fut , pendant 1ei;&c .h eure' .'t! ~x,p~fle
au><' <hurage1 et aux • Îolcnccs de 4 l .Sof> brli• \l~~t tJq b rave .
o&i('icr ' dout on ign,orc l'e nom ' peilta de llü-mên1e â têpartr
la oégligèocc du gouv.i:niement , ou plutôt à rt1i1Jtr' la tra·
bison ari~tocr21tique. De ux piC'ct:a de c;ioon. qu'il.PJ~a .sur lC.
poat ~· Viallo • et dont il 6t plusieurs dfc bargei, comai~r_..
c-crcn1àdi1per1er1cs rcbcUcs, qu.i •:ë•.ticnl accrus a\l noml»ra
de 8 à goo. .
Le: matin dn jour 1uiYanl on pens.a ! DVt: dê(ea1c J>fu•
solide . et Ici brig1nd1 forent ioiilemcut di1pcr1t1. L'-ord~e te
la tnuquillicê n'ont fté ctpeodanr paTrai ement TEtablis que
après r arri•éc d'un corp• de tfoupc1 fra.nsa.i111 comma1u:lée1
par l~ gê"C,ra.1 Bara1uey-d'Hi1Jicrs.
1
/)t f!ttlÎli' , le 'lO mai..
D'epuia rtmeu•c da lt QÔUI j aui11on• cl'unc as.te~ 'rapd···
tranquillité'. Le.16, oa a pcblié les pieces 1uiv1atc1 J ; p,,,,.,,.tUio11 , .. 16. . . ..
Le sérênias.i1:1'1e ptince fai~ _.2voir, qu~o. \'Crtu .de la tê10Ia.tioo
du. ~nud-cun1eil. du tt du cou.ra.nt, et d aprês le• priodpe-
s aonooct1 dans :U p.1ocla.r.patioo du 14, lt: gouvcroem1nt
aen. dor~~·••.Dt adm~i11ii.1re. par uoe muniapalilê provitoir-e •.
La muuac:1paJ11t e11 Josa.llce claos la salle .du v ; od.co.nscil ..
T ous l es officiers oeâliu.ire,s vénititu11c r,eodron1 aujourd'hu~
à midi d au1 )a 1u1ditc 1alle, pour prêter le 1erm1nt de 6dé.-
Jité e~tÎ'e let JI'l<1În1 de- ladite municipali'tt • .. • , " ~
Dctllué le 16 mat 1797.· Sif!tê,VALtNTJlrf MA.M.1N1,s1.&f"' ' •#('•
M•,,.ift1le '' I• mufticipitlili oilliti1nnt: ;·
Le- gouverntmeot vtuitieo, de.siriilnt donner un ,,,,.;,, ü.-.
1ri dt prrjttti01t au système républicain. <iui 6t pendant plu ..
t ieurs siecle1 la ,1oire de cc pays , et &ire jouir de plus eD
~lu-1 lcs è'itoycns de cene c~pjt:alc d•udt hbette q_ui au.,rt: i=l.1-rois
(a «:ligion, les penoone.I et les p rçprif.ÛI ô et du1 Ja YU•
i e rappelle• i 11 merc·patrie les h.1biu1u1 de la Terre-ferme:
qtsi &en sont dêtachi1, e~ qui-n,f"an111oin1 co.l" tervent pour.
le a rs frcrc1 de )a capitale leor iilllll'fOC auacMmcn~; pcnuatU
:l' iilillourt qne l'iu1en&.ion du ~ouvcmcm cot fr1n~.ai1 t't d.'at•
:roilre, la ; ui11ctfct et la fëJicit.é du peuple v~uiti~n f' en NIO• .
.:iao·l sôn 1'ort i cth1i dei peQple1 libres de l'l.talic, :• nH•Jil<!f..
T•nu XXIX. · .M
Go gle ....
. ( ri8 i . . '
Jol<mrii1lemtnt , à , l'El:!rope entitrc. et ptttico\ienmnt JI
1111.tuplc vénitico. la. téforn1:e libre et fran~bc q~·;J 1 cro u(:
Ccssairr· â la con•titutjou de Ja ttpubliquc. tca tcals nobld
ftd.ie'ftt admis, par droit de D1issancc, à radmioisttaÛOD dr
l'Etat;· ers ooblet eux.~mEmcs ont aujourd'hui rcn('IOC'ê 'VOloo·
t:tircat.nt i cc droit, to sorte ~uc cc 'seront ï f'avcair'ifj
hooe.me1 lt1 plus mérit;ans de la nauon en titre qui 1eroa1 aJ.mis
~ux emplois public~. Jls n'en •c.roat qoe plu~ ~~Utpoar1t,s Ε
t+sftt de leur patnc. et plu1 1aloux de mtnttr aux yen d•
peup1e.'to,u•erain J'ca.tim.c hb·tditairc attachée ! ltars nom\
en lui rtnd~nt les mê.ncs services que lai on1 rendes Iton
an~~trc~. En :attendant qtit le pcnple 'paitsc lire assembli poéi
4ilirc lui·mfmc ,,, l'n3!tÎ\ltll'. conrormi'mtniaux fo 1·mesdt~
mocralique1 • l'adminiitf•tion <le cene capitale dem.turt con.:
fi te aH'Jt CÎtoyent dont Jes r.O'D'IS SODt a• bas de ce tÎ)anift1tt,
1',
tt qui ont été choi•i' parmi tôt.ites les cr~••ts des 'h~irana.
Cette 1dmini1traticm prMiisoire i1ppcHcri mr.n;ri;aliri. Uae
antre .adm"9i1t1ttfon ,ccntr•le. corupo1it de rcpt"esenunr dt
ceue municir•li1C, et d'uo nombre proportjonné de reprf·
1CJJt.ln1 dn prc)'\1ihct1 vinitiennts dt T er-r~r('rmc. de l'lstric,
de 11 Dalmatie , de l'Alb:iinie et dt.i isles do Levaor, vt-illcn,
10111 ·I1 nom de J6~arlm~I, 1ux. lntirêts d~ la Rt publiqut; ''
, Il 1'occuper1! rcstc- r-r t:,r lei lit r.1 du..p:iitrloriune e ntre lts.pro· 1~
vinC"c1 et la c~ritale: 1cul ni·oycn· de ren·dre J ccuc R f publiquc
ta premicrc spl: ndcur et son 11uiq~e libttt~. Le deroitt voe~
dei noblct vtni1icn1. tn ·fai,int I~ 'lloritux •acrifice de leur• 1•
1hrts, CS! de volr 1001 lts e-nfans dc'·J, patrie, ~~uict libt~, t:
· jonit tu 1ciu dt: 1'11 frattrnitê, d ts bientë1its de la dlmochrit,
.. d1hon · rer p .. r Id respect des loi.s lt liLrt plus ,ac ré q_u0il.s. j.
1'itn!"ènt de reco\1vrer, celui d.e' citoyen. · t
' 1)011.nê··le 16 mai 1797. Sig11i: Nrc. Co•Nr.it, ~rériJenr. 1'
· ,V11niftstt dt i• m:1nicipoliti pro-oiroirt dt YtflÎJt.· ~
·'La rntmicip .. 11tt de•Vtnise, de~nuc: provjSoi~emtnt dtpasi·
W.rt dt la aouvcraine~ n:uiona1e , en co;utqucnc• de l'al;~i· !•
n tioh du grao·<l-.col'l)t'il , df clir-e, au nom de la oa1ion ·, 'qoc ,
p 11r l'abdinuiou pa· lui f..it-: de sc:a privilêges, il a birn mtiitl :1
dt la fiatrit. Elle diclar~ par1iculitrem~nt la rccouoaisr~.n(c
pnblique eovers les mt-mbrc:s du gou\·cruemc:'nt , et \c coto· t.
dltndani<tk·l:t forcc·arnu~.e ·' q\1i, au mt>ment .de l'iontri·tC'·
d \n de 1.,, journie du Jt mai, ·ont. fépt'i'tnê le·pilligc dti . k
p opriét~i,. et JJ'rê.ervé 'ctt~é 't'Îlle 'dt's n1as"acrcs et de tia.-' Y•
"~'1dl... . . . j' · ''·Non moina jalo"nst que 'te .'gran~t:onseil âuqti..c l tl:c' ,:
...._ 1vctMt; d'êlablir1a d~mocr-11Î! SU'r lts·b:.set de 13 &ati!'nirt ,' \
&Ille d«t~~-~ 1 '1tt nota de' .la -ot~ion, iln'C' an11ri11i~ spic ":~t~l ~1 . , :·
'
G 1 · Oi,;n ....·. "·"·=··"- ..o. . o~g~e_..;. __~ r-IC'N YORI( PVOLIC UORARY
( t fg ' . ..
IJutt' f .. op<Kioo1 ~. ~.is 1 éfucobtf , coe( uill et Mrs eoli~
'iqu.tt , 1ui , dan1 le nOGVtt.u i1yt1iiftt, po~rtai~1t'p•ftirr.
1ie.1 etteu·n 9b· d,.. d~Jil:1 f saaf''tettfHntftt Jr:1 clriâ.mtn1·d 111
1ox voleurs de la jÔuroee dQ Jt courant, •us~elt a~ctui~
pulJiince a e pt ut &ecordcr lïm:1puni• :. : ' : · ·· " A. :
''. Ell'. ;~vho ~ ,c,OG:A~q~~ l~u! 1,, .t:'t•Y•~• !11! .conser- .
l•c raic.nt quelque rc11enutucnr sur le p•-ite, l l'thnndre · da111
)es t'mbr1.1cm t"nt ti'uuc ~i·~r,er!<Q\lciliaiSbo; et pourdouner ·
j la ~•ti.oo tntieTc uu cte.cmple 'CflcmucJ, cil~ ct~posc è~ux.
de t f't membre• pour a.ol1iciter de la. gio.l ro,icf dujhJr~l '
•1 chef de l'arafh fnoçaùi:, la libcnô du titô7ro1 ·Au~ ,
gttrtia °&Tbtrtgo , Aalg. à!a.rie GaDriclli et Cm.1.J-tin Ccirnër·.
't•·Î•quititcufi d'&t1t. et du cit. Pi1i1m1no, et ta c.c11aûoft
dct 'JtfOtfs c:ommcocQ con1r•c141 ; e t pour· dHn.audê:r c i
oolre que ·l'dn Ttmt"ttc en libert.ê ·lcs es~1ricicn.i, olidii:rs ·,
sbld-a1 t' ~t indivi.lu.s qui. dêpcndiat da _gd'uvcrn~n'Jtnt pàssé'i
out kf ntès ·fn arrestation·, soit p1r· l1anbft rrinçajse ;·ipii pù
les mouici'palitf1 del& Terme.fenue. .. ~éri.ift'tnn;e. . t• :.
,, •Desilant eu outre donner aû '"hqm .ae la· natiôb i 'irilt
j>r.u\,.e di1rincuée de 11 rcconn1iss1nçe ·iUJt j,1triéiètit ptir
richt"-' q·ui. d,101 cette crt-coost_~ncc, oht sàcfi6t lc:ut.11ili
tttha· ptt1011ncl1 au bieo de la j>atTie i elle atc11.rc .c(U'jl·at:iâ
.f1aV>fi .. ur les bilns D•Üoni ox cfa 1ut -.ift-e f6tetit ·, lilf.• j>eü'1iiidi
pooT Jc ur t ub1ist1oct·, ju1qu~i tt qù'i-11 aicot obriha ·dans~
11o~elle ~o • .attniernent de.1 nnpt9îtil'w Y-ippon taft+itltMc\
tt let 'C16efue1-mcicure11c-roaf''j>ii.sé·p<>ur 1c's ~:a.·pitti.cielia"'é:tqui
.particip1itnt aux bienli it:s .publics • CO'dlll'IÏ' an.W 'PJnÎi"
J ... , tel'cl''t•ÎHt 1 minitirt• '-et iurres clâJ1N cft f.eno~Bé1l41ui
'11t obteD~ dtt pensio!'lt •lime.nairn, mrh1\\l c,er'actt clf·
Tctoo11al"11rnce t ous Ja garaout Cie- f1 J.oy,alué nitio-n'tl"it i que
u pe,.S01l11,0 qui one 1oullHi du plll•g• :dc·ta j<imlnil! c\u .~.2·;
i 'cu d-c ineu'rcot.pa• les Y~ctia1c1 inOt>cen.tc• r ~· ~dt ·eft:iet·.
• nation prend 1ur elle leurs indcmnith , ~IJ\'·.YüçiKi';Ji~
1uit:f:ê.e1 avte CquîtC et ulodéttùon par uu comht ~~(ti1'~.,à:c·C'):
•b;et~ ,. ... :. .. " · : : : ·
,, Voulant tofio que Je pa.11&g_e: de .l'ancien"' c outcl 'onti'c!
t l.h~•ea offre Ont c~rinÔc 'de pJa.s IU cttcfit ' n,lÎÔriJ ! )a
'tfi.oa preo4 j I OÎI cOmplt tOUJt'I (e1 d t llt'I c'O•ttftt,âf-~it
? gov'!crocmtot p atti enven les parricioliers. t~rii p2t-li\J.~
•Tt à la· ba~qut, q~·IDA divcn atpôfs1hÎll ! IJ boD'rÙ'·êi ~
·êJ.OT public 1 1or let bî..sts des docunten1· lfg1nx ~u~ · tttodt .
ro:iuit1 par les agt111 dts' administnti~ntTctp e-ct-.,ts: La'd:li'.
;np.tki pro'Vi'toire d: i Clart qu"tl!c st: con1'1cttrit'l'lï'~-ro1~t ...
te· de ra p •trlc, à pro1egcr li'fclill\oo, Ici p'lôJilérl~ ~i'I~
irtù Q. rci·èoncituyc"' ;' '*Ill lt'1 ill-rit1 'i b ' h~ônd~r'\\lf
. .M .• '
'
BRAJI
( 18•.)
ltur1 1en~aea1 p1Îriotiqrae1 ·, par ]foti IÛmien1.: .JU lntt
vcrJu1 etp.ar·leur1 armes i Cl pleine de cooiançc d' nj ltur 1tlt
p~triotiqut, elle' jure de maialcnir la tibcrté.sur let bises dt
)~ dé~OCTIÙt, tt . , '
Donui le 16 m.ï 1797• .Signi, N. Co1.Nu., ~rl1i~111.
R. ·t P U B L . I .Q . U .J.! :. ·. JI A.T A. V.· . 1.,
· D1 la Ha,-, I~ 4 jun..
Le.projet dc. coo1iit1.tion~1.t cn6n lcrmioé; ma,\J le bqta~
tou'1 lc1 v~ amit de 11 patrie , d~1 .coa~mi1 de" ~0101:g«. t.ui
peut amener de.a troobles • otc 11 cac:ore qu'à moiJ,ié r~ralplj~11
1'1.git maintcna.n.t de ~a\'oir si ccuc con1titution. IC.IJ ~~~cp·
•!~ :. ~li~ ~o~ contr.c .die. te, (ieux. partis extri;ll.cs, c·~~e
ccu-., ~~· rcgrtu:cnt l ancien s,ouvcrnemcut ,· et ·ccu.a. q9':~ eu
)· veultnt a~.cu.a., 1 pioin1 qu'il De soil c,otre.J.cuia inaift1 1 ou
~n,t,~f~~c~t de leur façpn. Lei preoeie~ reitcroot 1 je..~.
pour la pl';'p~rt, iadi.H'ér~n1; le nombre c;Je1 awti'•I n~.~ pu
co:o•!détable. La gr;aade majorité. des boui ciipyco1 ac~t11.ue:
~ç .. o. .~1t p;11 dca uoubl~1 qui \l'ameoeront la pro1p«~. tt
41.wi t.avivrol!-t le commerce d.ao1 li R.êp. .• bli.ae JJau.ve , ·•aΕ
_uo .c~uvc~nemcol • table!, f~t-il ~napatflit. c~ o'e~J pii_qu'iJ
.n'y ait, dei vrai~ patiÎC?l:fl qui trouv.col j c·ttt.c · cçni.a~ll
4 ueJq_\lel . dê~1'UU , mai.1 la craiatc ·dei .troyblt~ • . et le f~1
~:~Y!?.1r e.o.fi.a IJP. g!-?UYArnemeoc régl'lier '· les dé!ermi~t J
·~ pr91)o~ce~ pour l'•cc~l\l:''Îo•. 4iosi • il par~Ît ~li,:a.b\e
CJqp, ~.a.,lgr'é .t•ote~ lt:1 iritr.ignta 1 la constitutioo.•era açc_~~f.
i :~è. ,~,ÇfP.ÎCr S:'PiOrt .dt V recde • . dont nô.of ·.av op~ ..,,1t 1
a· été mis cc dëlibtratioo ch.di las derolere1 1Ra~!', d~
~·A.1S~qiblé~ o~tional~ :· ,çt il a, éÎé. dic~~té que '<e it;t.~lr. ~
•1?9.t. ~~ :.les .J.ucmbléet p rimaires s•ront convo41~t~·:1ou1
d;Cl'i,b1é~~~ fU.r l'acccp1aù6t>' ou la non-acccp1àtit?Q. ·~ l~
. .-~rQ~~. prtal~blc.m.~ot Je 1.cr. 4u mi~e moi& p.o.~r p~r 4
,~éJt~Ï.~D. d .tl ,ilcCtCUTS-qui· ~CVfûUl O!>nl.~C.I' les aie~ d1
la tccoode Asaemblte n-.tio~a.1~, qui se réu.o'ira li 1.•'";)~~p1
I ~~~''" . r ' • : •, • ' • :•
.:1 li eû~ ·~~· doute ité à dc1irer qill! ~·~ssemblée açt:U!~ o!
ff,,;•.éparât que. pour faire place. au gouveroemeAt <j~~
· ~fll.n~.li. moi.\' c.n supp.?.~aq~ q~e 1~ cons~t~t~o11 sq~r f!=.~c1
,. •J:. s~!a.11 u:v.eo1~1ble .qu d put err.e ,organu.e po·u,r·.1~ · ~a!.~~?i
leQ,t,br.e " !poque à laqoell~ cxpirtroot , au :t.êrma;.d."1 ~le;
ment,, ~~5.,Pp,nvoirs .. dt l'A$sc~blée açtuelle. .;• ..... . ?;,, ·. 1
, _ Cc q,u~ ~~J,lJ avon~. di~ daq~ nQti;Ç,1prtc•denc; rua.fJ~ilîU' ~
d}~io~. ~~,~~~~~~nt~~.:f 'tt~t 'poinl ·coüerc~~gi;~à~~ • ti!'
U.lf•. !l:!~n·o'I ..... ._. ~!Cf l'i'JOfUjll~· J!OU~ . .uà.9!~~:.4 •.-«ttll!',
• :.. .. i
' ' .
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
1
------ ' I '
( 181 l
Ddf' ; VOÎC:Î 11 JÏltt:
1 8u DOMI d~J quÏDlC: départem.t:D.J , Je
11101u 1.ot de leur poput11ion , et les noms des villc1 'OÔ scrouc
ptacéta les 1dministt1tions ' dépar-r.rnu.lc1.
D'i>"'""'"'· Cluft-luux. P•j>•lui ....
' Nord tt Zuidenée , ' .Alkmaar, 10uir•,. tt9,67t.
·De l'Y 1 , Amster·dam. , ~ 17,014.
'De la Sparen, 'Ha.arlëm; ., ttu,167.
Do Delft, Dolft, 108,518.
De la Me'rwt, Dordtccht 1 100,305.
De la Meut t:, l ois-le-D\lc., J IO;;!Et.
De la Mark , .Breda. , J 16, · •
De la Vub1, U1r1<h1, 1o8, o.
Du Wul, ) lilnegue, ~.418.
: Du Rhio, Zutphea , J36,g.3o •
. Dé 1•g1cau1 ; Midddboorg , _87, 18g.
De ~'Ysscl, Zwol, "'· 137,o6o.
De Reh tt lu , Àuen ~ 53,~9.
,De l'Emt, 'Groningue, 100,368. ·
Vlie •• Louv,en, Leeuwardea , 1 16~,51,. ·
'• ÂMCL&Tr.aa i:. D•. Londr11, 11 6 jMin.,•,
Lei ttouble1 continueot,ei J'inquiêrudc publique aagmcrue .•
IÎ.illoe 1t1t.1orc dêcirivc et s.âluûirc nc viect faJ àrrltcr lt:J
prbgr<• de <tl t1pri1 d"iadtptndanee ciui 1tud 1001 dé1o~gallÎler
, une Tfrolution Hl i né\ti câblc. )falhcureu1cm.e1u le
go11veT111etbeat, c:n pcrdanc tt>w les jours de la t onfia.nce de nt
il .a besoin, perd de 1a rorcc ·en proportion. Let adrc:11ci_._ào
roi poûr. le rtnvoi des mtniitrc.1 1c "!'ultiplienc.. L-c1 mofeùs
de "rir.1'tQr "P'on esc déterminé: i employer contTc Ici insul'gé:.''
Cl I r lande, loin d'en imposer, p2rai11en1 Ica aigrir dâvan-
1age~ T ou&. y a'unonce \uie ' gu~ne Civile de lâ nacure ta~plu1
grave f! ~ . . • , l ,. ~' • i
• (blanc à la révoht du mutldu, I• ton de iê•liitl ci•'l=
coe_scFVf le miaiuerc .l lt\U' ·igard, 1 fait fthouer la ôtgo~
tiaJioo tcuarn!t fC:l jOUU cfc1:JÜtrÎ potlr 11N t-amcncr j robéit.- .
1anc'ê c.t à la rc.glc. l .orsqnc l c:1 in1wgcn1 o at appriJ qoc Je
1o•••n>tmc:nc rc:jettajt lcbrs prüaàp1lc·1 demandes , e-t tio-11.a .
oo~ eu connaissanc:c de la.· procl'amalÎO• du roi centr'cux·, •
lcar n d1c:c n'a p1us conoU·dc: benact . lit oct tt:na. ~bord ..
do S11,11dfili<4 , un <Onseil o~ ;11 oni' arré1é-qu• dét'ô'rmaù ·fa
Ooue mouitltr au Nord ne 1'apptlleni1 plu1 que I• Rip.Oli91{i '
Flotlàtil1. Ils arrê tent prt~uè tôfts 11s ·vai t1ta11x q:ui 4Vienneat
de 'd ebO•l. fP• t ~rilrer dans lr1T1mbe,, et ilt 1-et ieftYoient"'
CD.1~&• apr•• ,c:o. avoir.calevé tO\U cc q,ui leur cot1vieot. 14
MJ
Go gle """"
'
...
""' f o•t e1ité ~f11Îtttraent du capiuic.~· d'o,a ·~llilrl.,;~~·•rMÎ'
cl'!ia.a.afl à 4!odr~1" JID. """"''·"' 4'-.fiJJ.lité oux .. moltlofs ''-"
f(•û. Toul le p•y• .ea~i.ro1~~~11t .est ~oc;v-·. ' ·~e t,t~' d1 •
(jn(tt à riduire les motiu1 : dn. 'parle &e bumbardcr lr1 ~~s·
te.._:1' t· te gth. serait ~ue ref'fi.Ole (,(ùfmitê, 1Ui ptM1Tr1!t clll.S(f
I de ·J':"l'.'4 d.,..ll!agfS el nlJai .. ,, j sa, loμIO, d~1\m•o!X pl<I
va~d4. 'i,.q... ., .. " . , . .. .
M. ~1tt·.~: f .. it, le 3, • t.1..~Ji·~~ deJ c'om,••e•.• I~ p'te·
aie.1e· tt la 1ecot1de lecture d'\IR ·P'U pour dtc,1re.r Jil111.tit·,.fl
en çoa~1é.<ty~ncc faire pu~ir.de f'l'Orr.!l"Îconqii~ pas;t.iüpef~tl1
rivo,W!•" 1pft par drt cp9"1U111ÏcJ.lÎQ'n l avec le1 t'~<tt", sbit
par, d~1. i~inuaiioa1 pour enr,agcr .lei 1nje1.J d~ SJ •••~lt. i
y ~qire~ .. o, preud 1ou1 l•• ."l~ll.~a!lf•uiblu p~r . ...,,i<llor
1u o• a Morte de terre a~.&DJM~,ltl lei .,rOV.L$!OD4~À':11db.
oot,bet~;o~1 Uu matelot a ·~'4·.l'lift.~jtt que •'ils •F 1Jt~l)y-t
a'c~ ptff41rer d'An~el_,,'-",.-i~:eri~·.uobvcraic''·~·Jr'.'t•4r:
Au rel'.e ,. ~n 1 bfùlê i Oo1d d'~n !fi11e10 en tt\•~.e<tjQa!b
pre~la'!fl.at~n.du roi et l'eft:igi,~.AA ~·Pitt~, : . . : : ; .
L,Ol n . .....,,.11 .. d1rl1na~. "'1Q! .. o.QJOr< plu1 alar ... ~ute,. Le
Jllr,tir~u• 1; au~menle .c~~ue.jQut 't d•'!Îcot ,1~ IP•P~ït,
li y~ dt · rrt:qu~f!ltt. esc1ro1ouche! CIJtre de!.~O~e,s armi• ~.c ''·
pa1o1 tt d9' 4Mt,.,l*1uU.l~d'<!' la \l O•>f'i/ cl< hgd• O't>".W. m1l~11
d,u ~·~i...J;!a~s q~• 11~~· .<Qll!&,qJ, \t,S.1h~bi1~1 Joa 'llloi,., <Po·
11P1tf a.'4 .. rlv'ohe., preP•~•U·J~ .. pHù.de. f1ller,.l•·J<-t
c(ol>.ei!•fo!l<~ ~Î!~ /r."°~d•Î<·.f/lfÎJ ... u·qo prend.Je~,, fl-d•
c~iat~. Qp. f6t ÎI que: ~ IÎ>~\l'.~:e:<pr.i0• d.'>rwu~oi4ioario~.• piti.
lt .. ~9."• .. de· l"amïr..I: 11,jngf"•ill .,. t>:I ,fil!'< . lts .. "'~1,10.., 11·-.
rfiP~.o)~~'. '~"~eJ ' ~ua,~••fUi~i..,1 : . .. ... s ... : . . ., i: •. ~:1 ." . :.
,. .Qu. • c<le~rÇ, l>iF.< ,. 'vAd<1 ,spltw..Jtt1;,p~cliP•\<tA ,.1 . ..,,.,.
v.&1••f!e.<I~ 1,.,;na~)ta.Oc.e, fJN ,r.«>i:,..~~1 br.1!it d.u tan-,. .... ,,.
~. ., c!~rM~' l l r. • •Jl. I~ nwl0is•I~ 4J~,c~μf. n,Ipi>ir.~n Mi;
"il, ~•s!!•~!~111,J.+. . ,l!IM ;.,~.i ~t1>••/•1U1.f•J11~l•,,Ço. qu~il f • i!,·
temÏtq;uabli, c'est qtle 1ur let viif.!(•U& insurgé$ d, S~ttrt.
D"'.,u 4μ, Nor§J, J,\.fiM 4•,l~· o•iam1<• "'1roi,.,.f1t1*! .. Jh
•\1!$Î\ ~u . P\~}t,~ plpsie~1r11c:\i~ba~ 4.e q,no·a:. tVtl: \pts k4
p!:,viJ!C\'l'•.llp·ua.ç• .. --:il ~~.fl'iifti\"! dw1 ~ -i.Labl<1.
ci~q.n.u~"'~ ... .. : . ,·• .,:, ~ .. i i " .;t 1 1 •· •· ·· • • • ····
·:~n1 \i~s,ë~.~.\'1~.~~lilif..t, ~tl !!4l.ii , ;Ir; 2', ~,_ l)fioii1t•.p0tll ~
~al~j{·, . ~-;:~c ~qe .. ~t~r,, ~M: ~rd J;;rc:t:1"<1lle.au, Di\t~1oi,-~ t iif.
cV.~r .. P.' ! "4'll'qlk," "'ÎPiHd.ffe..iii~1Hlfl ~D ·P~ ......... ~po.r ••
~.!Îlb'~~.s•il-•~~.•nglai1, 'll'l ~uiJ l'N~d f~•Ïil., f.Ïr• Jt1-.p•op..,;."
.,l.Pn• ~c f''"i· . , ' :li. 1 .:. · ~'I" 1 . .. . : ,i '. : ... .... ,. t .. ~ • ... : (; .. ~ .. ~·~•li•. o,faj1 ,..,.~, .n""'f~•d., 1..., ,s,1*'.,. ~~. •
u1H~.1,,Jfl~ ~ i7 i-,.i\Ait11k1 ~i!!llui. 44f ~ .... .:.: .. ·
· , ,. ... · . ~, .. · i '.~. . ,. :. .. t>r .; ; .• ,·'.~ • , ;1· ,Ç· • ·· .. ·· 1
G l t;<1q11111ltrom
....01.~1t. ~. ...• .0.0 8 e fJE'N YORK PUBLIC LIBRARY ...;;:.~~~~~-
.• ....
. ' 1. f ; u B .i ï Q. 'ù 1. F IL A N ~ A, i ~ I.
c 0 Il .P. $ L * G 1 $ L ' A .T 1. , ; .
.1 "'.4 tu dis "'.' "' .C P111'il.1 ., du ,5 Ill' is '..p./ajri~I• .. ' . . . .
" Tarbë a. préac~të. le' 16. au ~Ol'Q de. la co1111illuioo
du colooiea un oouvea~ proj cr.' Il te bo.~né. .à p'r<?·
~cr. le tapf\j!tt de. !.,. loi P.11 S van\()..: an IV ·, qu'i
.. iorise le Oirllc1aire à covoytr• dea. c!\m!lt\1μ\r~• à
.S.int-Doming11e,,. et qqc. ~cl\li·d rendra ~ocnp,te dea
•1u1es q1>'.il p,rend~ pour anurcda :1rac,qu1(i1é dp
cette colonie.,.(& projet e!! aliopté, aprhavoir en·
Aélldu bc11uçoup .d'orateun, et entr'auuo fe général
Jourdan, qui • opiné pour le. régime milita.ire, et
.Çara11 Coulcin q•i a prit la déCe1ue de• comminai~c1
~Oirecwiu. ·
. Noa,illet., .organe d'une commiuion. spéciale , .a·
f.ai.i ~i!op!~r la ti•olution suiva1>1e : le Ùirc.ct,ojrc n'a
le droit de .nommer dc.o adminucratc~rs : provuoirca .
-4e dép•rce111a11~ e>u de .c:tnton1, que _dl\Pi. ·le ça& oii
!'.Mll!>.ini11ulio'll a perdu 1ou11è1 m11nahrè1, ! . ,
·.IA: ,Oirectoir~ eov~ic 1>n nouvcau . "!~~g<;~~~ lc;1
.c9ionpe1. le Direuotre tr.cc d'abord, I~ .. !•~le.•~ <If"
·IOUt· lea tto1>blu dpnt0St.-Do91j11gpc a eté li: thcai.e
4•!luÎI: l'origine de (a, 1évolu1iq11, 11 ajou\c,.\ Le· Pi·
•~(~oir-e aurait 11e11<-h~e: ~ se. plai~r:e. cl"· ic.ns forc,é
que l\>11< a doapq &IOJ. dil!'tr,JU mcuagc.o , pa,.lesquels
:il· ~naonçait u~ amélforarion d~n• les <!!U~res, dn
rie ·peut pu supposer qu"cllct aoicot dan,s u.n é11t
,au~i .brfüilot qu'en ·1788, et. louqu'il ·'parle c!'c leiir
. aJll.éJi~ratio11 , c 'é.J,Î.hl!>1>~.un cornpa ~~.Î!Ycm;enr à.,c;c
qu'l!t•>cot le- .;l!~ct, l~rt de I;a,.riv~~ 4c. tes. agcqs ·
<l•~ ,l'isle. li d••ait au' zclc et l ·I!• ef(orta d~ CCU'f·
.ci" ila· pAh'licr ••••• .. •11ccit. Il; ie d~ii.t .•U:11i a\tX
·pr!1fFic!aire1 d~ ,i<oloqi~• résidana •JI · ~f~pce. , q1'i
·•c>p.t peut-hrc trop pccou ... gé"' Le. Ai~e9,qirc vo".'·
lm lcut. r,e11drc. i·.,p.~if •! lix,st . do . 11,9..11~~.ill\ leuu
. Ill ..
Orl l't~"'
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
r ;s •• 1
regard• sur' un p•ys qui leur pTômet encere de
gr•ndes "rc~sll"1ffi~s~ lmprcsiio'n du·nrenrge.
Barbé-Marl:Jois ;1 f <! Ït . le 16 . au ce nscil des Ancitn11
le rapport"sut li n!;olu1ionTela1ive aux drpi:tuto da
mioiatere dts reb1tion1 cxtéricurc1. li trouve que
cette partie :of rê, ainsi que plUsieu'rs aiutrca ., des ré·
for:mc• con~idérnbles à faire. Trop d'employi1 ••••
les burcadx. trop d'ageus du gouvêrttcment ag..'dell.ou,
trop de 1ecrét>ire1 d"ambauade, La li'gation de COI~
t~ntiooplc .•.o· compte oe_uf. n· co_ncl~1 ·au rejet· .I• li ·
JCSOIUl\Oft. · . ·· · · •· ··· 1• • • • • •
Le conseil à déclaré, le •·1 ,' •illde1 .. le1·opm•
tloos de rais~mbléc élecrorole da déput~oec•t;dl
J'Oarthc: î.Clihih, Perrée, Fl"euri1u.,-Dμmas, R1\\itr",
Jlarbé:Marbcfo-cr Pesailles sont ''""""""' pour cuti
·ner b rë4olu1ion sur Saint·Domingù<.- · .· · ·
' L'âdirii'nHiiation du départemènt. d u· 'Bu - ibi•
adics•c une pétitioo, au cOn,cil dtt·Cioq-c:cnts, .,.
Te.,barr., ·i>li le je tu• le gnnd nontbtc dc·f•gitifi cpi
~en1rc11t d.ans c,e département, ' · ·
· ·Villers 'd e\lnUt"dc le re·nvoi au· Direc!Oire •. parce
que ·c'en à lui à :fairt exécute; les 'lois à l'érrd 4ff ·
émigréJ qui ,...,iennént ovec ùs fogüifs. . -. • .:
· , g,; clit que B·ontoux va faire un 00rapport·1ur cet.
objet; il prê.,.d 'la parole et trace le·t•bleau: dea·m•u
auxqi:aelï (e cH parte!"eot • ·éte en proie; dévuté pu
l e• arméu ennemie• 1 il l'a- èt~ ·-dnantoge p.r· lé.'1
'fureurs de.Sain\ [ull et dc·Leba:s;-_lu plu~'féroces.det
·l'rC>eon1ulÎ loui1e ré~ime ré~·olutioonafrc".; "'as !fi
' ed1lice"! étkient des pmon!; _l 1n>truriun1 du tupph<e
.. é_11i1 d~ssë· su·r toutes _les 'piano r· le aoupçon da
nsoiod.ie 3rrzCh.cment à l'anCit11:.ordro·dc cbeses, ou
·à uo· ct1lie quélèonq à'e , ·était putii <:'ë mou·; la«:abaoe
·du ptu.1.feï>'était pas plus respectée que-lc·pala_ir d1
riche; Où· ;fùti iant· de brig~rictag·cs ·et de malbelll't,
'aj~leurj :que.. 1.ur le 'territoire ·ennemi ·1 Depuis oo 1
p~rmi• ·a ·~ci içsf0rtuo6 cultivateun ou ou y rien ~
· reo1rei- daJ!• ·l~itrs foyers; _mait· l'e -dèlai était ialol·
·fioanï1 llorttoux propo1e cl<! le· prolonger· ju1qu"•
.. 1''· Q.iyôi~ ; pour met~re uo tern>e · iux .tpCrsi~luti«>os
: qu'lprouy~i:lf çeux qua 1e11t·rev<emi1 dyiuit.' · '·
\
. ' .
G l i;1q11111ltrom
01 ~•t ~ oog e tJE'N YORK PU8UC LIBRARY
----~~-~~......:----~
·- . J 1is ) ..
· On:.t$llande l'imprèuiôn. ' ·· · .. ·" · · ·-. ' ·.'
.. . Un membr.e dit qu'il ne •'y oppt11é p111 mais \l:
.propotc de fixer la discussion à vi10gt-quatr~ heoirel .
a.prè1 la.di1tributiou; ln commi11aires du li>ireeiolrit
arrachent les cultivateura· a leurs charrues 1 il les
~ongellt 1'•' bandes dans in cachou. eux. lenr.•
. fenidies et. leurs enfans; j'y ai vu , dit-il, des oèio;. :
trénair~1, dts infirmes, dei femmes suivi-es d'e dill ën-
· la11s-de 't•ut â.ge- dont quelqne .. uns à "la maminell'è'1
les ·terres demeurent' ineulte1 · ou :on lei vend·; el
. . qua11d :ce~ ln"(ortuaé1-sonent de prison il ne l~ur
. W.i•.qu.-le désespoir poor t<>ute-JCsaource.· ·· ·. 1
. La propos.iri~>.~ du pré?P.Ï!'•'!t eu adoptée. . • ...
. La· comm1f11e·n- des. 1nspecteooe annone~ qu'~u
,i311', fruétldo~ le· conaeil ponrra·e"!trer dans ·sa JJou'velle
salle 1 tucun changement ne·iera ·fait à la sâllè
''-actuelle, · ct-.ao;oi>o liv. 1oni· accor<léits pour·a~he\let
1•autre. · ' ·· :. ~
· · Lé con1~il ajonro·e uii projet t'll·r ••··garde, ·et ,n
-edo'p1e"u'D tur lc•tra.ilement d_ca ofliéieri'de sapté·: .. 1-1 .
Un membre -.eut ·prononcer unt .. m .. rion '.il-'011drb
..aur le rétabliuemen·t de la morale et du culte. · ·
.. · Q.uel culte ! tu\,trie;t<On. Il iu1i,te:>len!-tem1 ; tlï~ft
il·n' elt pt• entêndu. Sa motion cet reatoyéc l 11' è:bdi- .
ttnisaion d!in1tru'CtÎDD• ,: . .: . :. ·,l 1: 1 ~
. " Le Directoire 'Dl\ODCC au COllH11 que le. ci •. Bar,
· tbélemy e'tt arriv~ hi~n1u •<1ir-; cl a ét~ · inua11E :ni
-matin; · :.' ·~·· ··· ...... , . . ::~: ! . · 1 • • • • ;.
• - · Lu clou blet éiectlin1t'faitc1 clunf' l?a11embléc Hot'•
.torale dtl d~p;nem-eu1 des•De-ut-:Netlïcs, occuY.ant 1
. 'lc· t"Onaeil ' la aiJcuuion ell'reôvoyéc aùJe'ndemàiQ.
:é>udot soûtieat·; le r~, J.a même :o-pinion·que Gariifèlr
. '(de Sain 1er)\ en avouant la lettre de·l?admini1.uir"'-.
1ion· cen1r.ale au mini11re, et 1a·.rêpo111e dn minlltn
"!· ·l';ula1inii1"tration ~ il· pr~lend · que-. l'un. l!t · l'lltnlJI
'è'o•t·point entèndn le aens aè la loi du YveBtÔ#;
"' qu'an 1urp!u•, Je. rappo!f· fai,t ' 'j>a< .fu:bi~ ·: n'~1tL.~li1
·lsact; ·qul1l '~1t ca~qué J ill" 1 exp<>•~ ,qu• "lui · --..,~
'fait par wn de otuJ<· 'q•i , ttlint prnmU: à' la fonacUqi
·lie légitlàtcut< par -la prétan'dut'' "''Ôorit~, ·a ·iiu6rft
'clc clènalurcr Je~ faib. O. 11!«t {>~Îllt·,1 dit il-; d'MMll:r•
Orl l't~'°"
NEVi' YORK PL.BUC L BMRY
( JSf ) . .
!>Wu ui1û111tHir1J q11e dqiveat ~ qvllli&.tet' les ...
te11>b~ea p•i111•i<ea du,4éparc4111•n~ de~ Dc.us-Ncthc1. tJ. ,y .a Cii, par IOUI; de~ a•sc111qfé41 Uw~/ÎJ, lea• -ft
.i:oiopoaées de ci1oy1n1 in&çriu ,.,. le rcgi~tre civique,
J~f au tres oou in1tti!1 , .. malgré l'averti.,c'ment q•'ii.
f',.,. ·}IY~ÎCDI !t~ di> Û> part del l lhDÎDÎll•&'911ft' liff
D.ewt·Nr.1~11.. . . : . .
. ,JI :conclut au rc~I <k1 d~pu1ff' nocni-é1 par \a
,11ujorité,, c1.J~~dipiNi9D de ctll!l..llOOHl)Gl•fll' la.,..
"1>r.i1é. ; ' ' ; ' " ' ' ' ' "
"" .1\op~vc1n1ur• •l>utic QI l' e>pinicn 4e Jub'4~ rapp~·
teor, et. appllie :te. projet âe la. <-laÏMi••.qtti •
adopu!~n1iqu'il· JllM• ·., . : .. : , ·
, '1~, Lo• op~ratiA,.._ de la mta!>r~ âe. l'attc11tbli•
Jifcc.to~al.e d ,A,nyon •. téijn~ au• ·~i-d~uat C.-e1;,
•11111 .clê.claréea 11ull.t1 •J illéialct. . ; , . :
. , .,•~· Ç~Ue1,de la,IJl~jorité 1'ltllit l\ l'&l'ber1e,,._ 1~0un
t ont déclarées bonnes el valab!es. , ,
,,., ~~. Lu. f91\çt i1>n<11iru. pul>li .. , .'l.111 par cette. der·
nie.rie., cairer9,a1, ~· fonclioos -·mipé!lioa1clllCut ap,.•
~.p.11f?Jii;atjpn. da ,Je présea 1e loi., .
A l'ocu1ion il~•. déb.•t• au11q11e,ls Otle r~olutioa
!l'!'llit. do)l~ .. \ieu,.- Q.uatrcai:e ••. ~énn,1• pl111i•un ·
-~Jflo'~tÏ9.Al . t11r- l'i.ppliça1i11P jo11e u pr~çio de l'M!- '
t icle de la' conslitution qui oulpnnc l'i111çriplM.•
·'i.viq .. e .. JU<.IJI ~ni~re : 40p1. l1•, 111Von~çipalith.,tien·
:il•oP.t let: r,gjsirq~ s.e~nnt à ·lU o,~frt, cl sur la D6-
ce11i1é de revoir l ïn>11ue1ion én forme de loopovr
. ·l+,~~ ~l.a1•11rn.liW~"P'i••i<O:< 4l~c~·~ . , com·
1 :i!l u~Jc•, ,--,8i,nxoj1à.d)>e (OlllRJÎA•,ion 't'e<Âale. .
":J;'ordt<! du. jour, d14 ,tp t r.amS!i1'. ~· 4Ï!QDJliOB't IÏ
lqgg-1011111· iruetH>m,pue , ~ur, )J. div.q1u ,par timpt•
~!lt11~1io11,a:iii~<>:ilÎP~li\>ll ~,_,f aviu~ expose lu moti!J
./!ll,Î ,pn1 Niheuia.i.n~ ja, ~<>iDJ'IÏlojl)JJ., prop.oHr de 1u .. .
:t1eMI te ce 11111Jio. do <li ~ 9rle. Il <Îfo.jj.i> o,u .(•i••, 'J"''ll
:cit.,-ouer, f~b1u.: Ill ·.<l\:8iis: ,..·~11 . tAI. l'rlf l09JOU•
.lu1ur-11c•.· U11:.~o.mme: ".•1<p~ê ~ l;t ~P!11MÎJ1i?a.qu:il
:a .. ép o.!.l~::u~ ·L>ini:ni ; cij,, or~1" .:il Il• ~Yll!•I Jui.n,e 'Ofl.
!]Uiemier tlnui , e1, q11i • ~ 'tr~""~nl' pa• i fJirc
'"''~~; btcn'.On j>r<i6J. J NOC. fol, "-ut, -n l''"'°d~!' . un
· ~li!'\-"""" Qn .. l)~ ;~i· !lClom•" Il • ,IJCD ~ tl DC
ôr ·r~I IY'll"I
t.f'+.'/ YORt:: PUBl C i BRAR.Y
( 1'97 )
'aé•* • De qael ·d~oit comptai~il 1u' .r11ta.b(M'-'•
.4 tcrôel d'npc femme , dont 1 avait 1ecoadt l'i~
con-net ? · ·
· Fêli._ F111cOt1: L'importan te qutttion qu•on agkt
· .â~~n1.alf~e1ious leà plu1 dêlica1c-I 1 il ne-faut ddne
pu s'étonner. dC' la Jivcra.ité d'opinions qu'elle plO" .
dnitJ• li~lacompatibilitt lui pi19Ît hre le ntoyc~ le
pl.u- utile du:.divorcr. ·C'·ut un v11iile qut çaohc·uiiff
..,tpitudu. li importe de ne -j>u l'arracher. ' · < ·
• Déja il a •fait distribue~ aas mtmbrot du con~clt
11ne o pinioio il'ltp rioléc ,noii ·~ a· m ... lftué f0'1. avil
,,__ l"utilit• et la nécalité da divorce. n1n1. k ! rf~
ptton poiat ici.; lonqu:il-puso que li 'di.ff .. ~
doit eni°" fin · retnd~t. J U. · r.111 u voir • • ,.,..
- L, si· l'oa u ut ou n-dn diforce. Jt ciro1t: quel
ctias•qui ne le permcttcnt-.p:ÎI', 'Pl't inc•Mp~tibîlif~ :I
'ft•en v~qle41t pn du .tout:. Dtpu:i1 Charroi> ·e•· &tu~
tegn e; i l est sollicité pa'r tous· Io hon:>m~w: q:ul · jjt1 t
orné le langage de la rait.On da charme dl!· la :boti.ne'
-~r•iore. An rtlte . q~nd il IC montro rat•otat tlu
.divor.ce,, ce a'o11 pas de cd11i· q1111 • out'p""tiqoons l
'qui n'cu <f'I• l!anar•hie du ·\Dari•$•· Ma if • ' cel!i.-W
il · llÎllie. lâ Jibnth . ~uol!tu'ell 1>011 dl!sbol\oré6' u·
Ri•nl• lè drtorct bon ct:ûlltc. bico qu'oà l'air fitoV
!Ît•è. · JI .oe· faut que l'iopiettr-'de ta Ut révolllriorl"
·nairc qui l'a tacbé , cl alo~ ·il ltta· la nov•&•tdt ~<t'°
mmure. · " . . .... .. . · ; · . ·: 1 : :
.O.•oiie, c1timablu -Eel:liegtltt l\VC je tomb11ts; ri'l!'·
l'O i>Jez•vou1 · qu!êfuroht.i- dÏ'Y&rt<! ~ norlliDoftf 'oi\e>
commjnio11 qui 1 ou ociup1Ht Votric'&·vollt le ·su·pJ
F.rurtoulrà·hi•? u•,.'lftO'llW o~cok une comtililsibri ;-_
où les objtttion1 , pour <1 contre, acront m6rié\, 'el?é'
DO'W ·:ipported ·uu 'rétulot :ljui lcra dft•ût'~ 'itVté' la
pio(ôadeur que la question t ll'igie-, ·~t l'~cla rdu Wfl>1t'.
qa'e,le •ppollc. Zu atttudift \ ne 1111pt11do11i' pU l~
p10,y~n d'sncot11palillilîH \' car t 'ttt ce qu!il· t a' ctif•
mieux dan ... lc_.divorcc.-Sf vo .. l'en 6fcf , ·-•ll'llflè•'
tombe".1Crdao1 cc sc(ndalc d .. séparuioi\i, dont où'
IMlt ·adtrcfeii lia.St à~~;. Jbrsqu'il (allait d~liilli!'.'
~a9éocr :J.t1 .q_μac1 de téfl&Ml\ÎOn, Cl Ch foutni~• b : .
J1f1!μ,vt. p.ar.1lmoili1. ~é601>Mî•llf 4t'CCI rèsol'tliii>ir•:
BRAJI
.,
"
. . ( .
. . . t ~rs 1 .
p1.idpitéc1. L'enth=aia~mc du bicâ.·• .;, c~ 1,
p<tncllJln.I a11 mal, ses!'lmportcrocn1 ~ io excèa.: 6uppor10~
1 enco,.rc un mois. 5'il en e,1t be.soi a,, Un.aede
•ne nous "'0101i~ pn dé fi niti>emcni· rév~er. • :, . · ' .. c e d'u coura, qu• e.oo.usregn:ttons de ·.n.e"pouy.o .~p·
doaaer.~us au long, .~era imprime,. · . . . . ··~ .. ·. ·:·
,,: Api'è• avoir entend11 ituchpics onoeun .. poor;l.&
co11i.iie~.'·la propQ•Ïli•n de Féli1t Faucon estadoptéet :
· La è i1cu1sion co'lltio11e, le tlS, au.conseil dei:~
·e;~DI·, • 1ui. la ré1oltition relative l la. r~putitiôn .il&
la·con1ribution. foociert. Wond-Ladcb'atqui eD· l'f~t
proposé Je rejet, .ob1crve q11c ii le. conseil. a4bpic,
cet. aY.i! , : deux. moia. 1'é~oulcront avaut~ qu:-OIJ .. ~~.
)'#Qposc 111le nouyc1lc. Ccpendaat le· tréoor J>ub~
d.clhesoins preuanli·C.c1 coo1i<tération1 imppi~·
.. dér.ermintntb cora.,,i.uion à·propoaer l"uloptil!n è·
. c~ : r'é.J<1lutioa ... Lc.:c,onscil al:'prouve,,. Oa pràcf~'
an1u\te .aa .•crutin.pour l'ëlccr1on d'11rr <010liai~~ ·
de.la. fnlllptabilité -. llegardin a été réélu>; .• . : . ", ..
: .. ·Lebrun ·a pro.Po1é ,. l'd •!t-· le rejet de là résol11Qiia. 1
conc~naat l~ repar1i1ioa: <!.• la contribution ,pcis~
~l~ , s9mp1oaice tt mobiliaire , &ttencl,11' ·:!l"'.e!la /
CJise. du jury d'éqll.iti .1111·• .r.t•poa1abili1é péni '. ·11, • .
. el qu'ell.e· ne he p.as:lc.oaode.don.t la répar1iti'°".il!Fs·
q.nt<ina a.ira 10\l• isc.à.l'. a.datiniatrati-·teotnUe.&a•
:R'4JsW.ll. ~t. ~jout.Cle.in,e~ . .. : ... , .' . ' ~ "' .:; : ·'!'· ';:. · .'· ·
La di1ëus1ion 1"eit ouverte~ le mime jotir-.,: m
lW!it>r\1111\fie de la Bép~bli.q.1141!" Dμpont:tde NeoptidA)
a.prop()16 la ré.dutti-0,n~s <Wp~.P.••S-$!u'elkeoullàc."
Lige1a~ f~it ·11ejc1;1,s ' le>. oo.,. la. •41olpti()a .io&c.pr;tt..
cive; d '.1111' artide :<Î<> la !Qir. tlii so 1epbemji. .: ....~
.J:... . . . ..
~'f9·~1: . · ' t ~. · ·· ·.1 • 1 ··. •, • 1' · · · ·" ' 1• i~.:: ..
c'~F·,Lf tapp.qtt d.11:.~~tSÎtl,.llJ'l~IU~de ~-~ ...... ,. ·.IÎ!'f
~,c. de la tnu10A~•~Jdu •pcodst1tl'\1on ...... \ :
·li;, çonseil · de•· Ci11q,ccou Jircnii ·ta rit~\(tioa• ~·
,.~te'c,.i:,., la l oi d,. 3 b111Qi~i.,c. ~htiv•··awo.1...,.,..•
U91f\. dQa . foactiooi puhliq11r.1 est !~gardée, ·;cpqiiu.
11ulle. et. ~011-avcnû~ ·; .,•. •ll<.1in· ni10.vc•d!6~'
.f,t~ ·ing.ui~té pour a·e &'&frc. pa.• conform• aff9,~
•>tiona; .3°. les.membres du" Corps légialatif••
lu fôo.ctionoairu ~ublic1 1uspenQa, "'"·'~··.' ' . , ... . '
"
.... :
Clrl l't~..,. . , . ,, ~L
NEVi'YOR.K PL.BLÏC LBMRY - · •. ~
( 189 )
'cette loi , reprendront leun fonctions sans délai. Let
a tticics (, D , Ill , IV et V de b loi du 14 fri01air6
an V sont ripportés.
Dumolud demande que Io conteil rapporte égale•
m ent celle llu 9 floréal, qui dtpouillc les pc1es et
sncrcs d émigics; Renvoy~ à une commission,
Le Directoire demande à hqt au1ori1é 'à ~voyer
d e nouveaux agcns à Saint·Dolningue. • ·
Une longue discussion aur la vente des prcsbytercs
a occupé la moitié de la st•ncc du t3. Les
0~1~ro1ion1~t101 projet!?'" fl~ renvoyés i 12 commu1100.
Tarbc a répondu al asscruon de Bonavooruro,
d•ns aoo dtScours qui ... ait pour objet la suspcosipn
de la vcnie du biens n:nionaux de la Bcl~iquc, '\u'il
ni: se fai11i1 presque point de transreru d'an1<ript100.
Il résulte de la vérilic..tion des rt&iS1rc1, qu'ils n'ont
t!tc j •n,ais plus 11'ombrcux. Tarbé at11ib11c cet heu•
reux elf~t à la volonti bien prononcée de h lég!sla·
tu rc de poursuivre les dilapirlatcurs, do mctt•tJdc
l'ordre d»os les 6nanG'os et de 1'éco11.omie daof IH
dél"'OS(S. 1
) o•ssy-cl'Anghs a dcmaodt!, le tS, par mot1oà
d·ordrc, le réubfuscment;, aans les tribuaau>t. d•s
défcnscou officitu:&. Cette motion d'ordre a été ren·
yoyéc à b c01Jlmiuion de la clusi6carion dés lois.
Le conse1l 1 u t formt! co comité ~énéril.
Sur le rappon d'un metnbrc , Il a pris, lc 14;uoe
résolution 'JUÎ relcvc de la cl~cbhoce les renti-en ek
pco1ionnaires• de la Rcpubliq_μe dont les titrt• et
créancu,1oun1is à la 11quidat1on, 1l'on1 °pu cnijoré
pu l'hrc, tnju1tifiant de leur diligence à cè1~gard,
et qui leur ucordc un nouveau di!lai. ·
Le conseil des Anciens a approuvé, 1~ • 1, la r~olu11on
tclati\le à la libre.cirualation dts C•i>Ï'o• duu
rin1tr1eur.
Il a .entendu, Jeu, .ieu:& r~pportt1 le pr~micr,
1 ·Jf la ri!1olu1ion qui abroge la 101 poJ11n1 autoliJa·
1100 au Direc1oire d"e:n.voycr dea co1nmi>tairc1 'da.,
lu colonies; et la demicrnc , 1\lr celle qui étabt;l
• ne ècb.llc de dcprtci°"'•Ôn du p•pitr·mollu .. it?i.cs
commiuions ont proposé leur •doption.
Co gle
•
•
( •t• l
J.c.tJ ,· r. tom.i11iQa ••·Aie a p·rôposé le ;rcjtt d1 la réso)ptioo rcla'i•c Jlla tr1ntacuoo& eone pan;li
era an1éric1ue1 au discrédit du papier-monnaie. Ca
cLOEbeo> upport,i 1erôo t. imprimés, cl b tfucU11ioa
fl!o'la lieu a.pr~s leur d i.a11ibu1i·oa.
Plu.lc11r& uégoci•oJ uposercnt, le ,t 5, &Il c111111il
· '1..u Ci11q-<e.ou, qu'ils oc pcuvcat paruuir à'sc f1i1e
payer de cc qui laur ffl dô, p)rcc qu'ill ne aa .. lf <<>m,._...,, ..,ser dt Ja ~01t1raio1a pu corp• aou"dl ..
ment t.établic.par uoc loi, . ·
- Savary observe que J con Dt bry a Uil rapport el ua
projet . de rûolu1M>n préparbl sur let moyen1 d•
JD OClte i esêcution li <Ootraiott pa.r corpi. Le UJSKil
prîioo.ne b distribution do ce rappon • .et q•t ,
.. , hune& .•p•èt, la di>eu11ion sera ooverce aur tel
pbjo&: .. , . 1
'
• _ V11Jcu fait adopter un long projtl clc ..-Olâ1io•
aur Ju dol>!lnc •. ,
_ Un mena~ ,avtit ,êt!. pr!cédt«1mea1 odr-é 4d
Pir• e<l<l.ir• .. po.u J11i.<lcmU1dcr la moLiis de au COOi·
mi su ires qui font arrhcr les p révenus cfémig.cu;.,
f i n1 I.e• ••o.v.oicot pu dcwanl l'ollicie.r de -1!' p®<•
ju~ i~i.airc. -
- l..e~tcçtOÎl;c, en wpoa1c l c.e me1u1c, tmaa1""1
)!n HPPD.11 <111 s11inia1rc de la juttice, d 11quel i.l.ri·
1uhe que cliaquc citoy.en connaju anl w.ru!D>igoe 1e11•
Vê 1a, dJotl Pc l'urftcr.1 Cl d.e .la. trad aire devaa1.Je
f <ÎD.1"'-1·,ç•imioel , à .plus .loue nisoa Ici comalΕ·
niru fpnc•ioM>aisu publict u ... n<i•tllsos '" g~•'.
!~••~mc01. · . .. . . . . . ·
, ;~ rtpp,mc.011 <11a.vo111$ à .an., i:o•uii11io.n.. . i
Mârmo11tcl a r •••• a a,OQAMil des ÂDCÎt•S. le rtp·
p.911 •tt '• Jhollltian ~laciu à l'•"'ploi .d., ·lt.ica
~j ,H .'ifPJIVftll .daiu1l.cJ . .dêpÔI& füt~ .. if.c1. ll··a'"è
, point ci'1.vi1 qu'on en vende une por-cion ~ .patcc.qud
pl11Ûltui:• ~partto~qs. iau 11ar,ena d'êmi8ré• tont 1h·
q.p1il1las tic leur 61~ cèndo;o~ c:t q11e -co11» ck tb.<olo•
~· •· tle .clroi1 uroru répu1êt d'aucua C' "·allas daaa
lU.1Ci~Ollft_,,Ct1 a<l1191at. 1
" lroti1.-N*..c1 ajo11rnorlllén1.
Go gle
''
t
J
PARIS. Nonitli 19 trairial. r.,,._5•: h lit lt'fp1tUlfit1; ..
L t 1 c ori )01 d ordtt M. t'OD.tio.u 1Jt .IQ.ujOAf1 d1n.1 le co a1ei.I
dei Cioq-cent•. L·t• proporitioot 1e muhiplient cha.~ue jour .
t t ie1 èo1Dmi1ùon1 .l~ja llom~'e• poüt:'. le. es'°'iMi 1éml ·~ ,
01. m~1 1 ua1&, q 'illt la p1.(p.u~tioo etda 4ii1cus1icm dtt ~·
dt rè1olution qui .d.oivent ê1re la 1uite de canr de r t aivdis 1 ·~~
1orbeaoat .. J».a.t sraaÀïe paftit de 1la bOU\14lllt! 'tll-ÎOn 41&
Corp• ltJi,Jaut'. C'eat un b1ca ·~"ait offre 'de trav-.il qtiJ
cc.hu qU1 Alêptw:i do. ci.r,c:opa.1uce1• • j •Înop;ffe1 t t fi a.rbi:
tr1.Î1e1. Si on lai1J t chaque aer:abTe te livret ••K\ltt9CU't ~ d
*"'marche"~ , .au .. caoin de. pt'od.llire tft icWc11 tt de·pTo-.
• oquer det c1.ame11.a t t dei d.tibt"tt-'001 M t let objcu qai Jal
r1.nitroat.nl cc11aire1 , jam.ais le ~oo1~;.J.:11c , ourra 'llletne·de
1 )nif e dans tea t.tav1u-; on sera e.11combre d• ceflrmii ii t ài
t t dt r apports , tl le tt1n1 se çooâutmera 6 c atcndrc-bi-en plUY
4111'à fai, c . C•1r a.ur·toot Àlf>119Î1 l 'a.nàt'fe14e•no,u•e.ai. tiett J.g,
C• tle ,iatcap;•ricc <k ino.lioa. d'oJ?dN' •~it' Wal.Di~stEc! t '.,
:r.c.le est u•• d r1 qu1li1è1 imporu oces d• ·l•gi1l1te' r, -cnait 'Ji""
con1 lwt4' qu~il. 10Ïl b.a• eat·t.Odu,!Si l' •o Vt ot ptotfd'er1~cc
mt1ho4'e , et rf~11lari1er taat de trav1u&. •6pé•(, • i~ piAi'iftiül'
<Ooveuable dt nommer. uae c~mm!.11ioa 1pècialc 41ui 1e.r,iic
<b.ii!H dt donger1 ordre :du j""r, ·tC dW éà1\rulltr 'po!lr t tt
01>;44 let l•u oio1 let p lu1 ·pr-eMant •~ ·la IUj>..,liq•• ,' 1ilt'j{·
plu ci11• le 4eair 41•• cioaqtJ< co.looriulb11 peut i•oii dt .pso·-' ·
4.ui,e 10" &r1v• il • .iaftt ,C·etl t mc>\ltt , iÏf+'JtCt....-diflicite-cte s6~
d~ f e (lll!»ilnt qu.' ocouio•De.r•nl ~f!1t1it'projtù , it ~ 1'oc- ·
••pcr clet loi1 lc•~ph.N •tilet t t le1 plus uri.e"irte1. •. ' ~·: : ;;.
Le ciL Jlaid>.ele•i 1 ._ "'''""* -den•· •U Po11çüoo's il'e:
MmlNe <iu Dirc<1oire I, 48,de ... -if•; aw~ l'Olrt• 1~ ton in-'
oid.<011v ... ab.I< J"r..,t• ·dttmonit .«I • t>.O•è~I tio"d11e6ur.·
analc>j(Ut au• circo a aa.ao.cu • .oû.J.• ·•otltttlt i ' 11 ftlcsti\lt"et i~.1
diôuitè se 10111 fait remarquer. Le prtaidcnt do Dircc1oirc
~u.ï a ripondu de n11niere a r .. 1,~ auprer q~! l'union _~~.P.~
·~a-ttfnrblt'Tt~mrntmjb~tt]Saml IC!i mt mTre1 cfu Direc10·1rc:
C.U<.boo1i11. "-·Q~ r • ...:1. u<•opoir d<r é11ioièilt1iold\;:} ••
Dé)a cer·l&Ï DI JOUrD.ilu& doot tu · fiqges 1011 fnlcullt cooem'~
IFun u.ty~• , drerclwa1 i .tiiair&"occ' 0-11• dlnwctr 1>~t
leun n.,. ,;~, . D•"' et.us . ..,.oio -.il • .a,..iptdt4',.. .~'objenlé'
leu ra d i•uri~cs, et de leur qiomn,ic; tel e1t l'espri t de p1;r1i'
il diu1~but l: 'lo11a1i&.i'3d'l\"b\ri11i ·~Ion l upoir qu i! a d·~n.
Go gle ....
. .
( 19'r. 1
pro6ter. ilarthelemi ne .!er~ jalol'" 41~• de l'ë1time du Rtp•·
Llicüoa, •t ca,coDéoufatlt au maintie'h cfu gouvc1ncmcnl doot
il part.ace Ja premiqe ~agi1tr1ture . • ,il. mo~u'eri avx c~.~e.m.it
de la Rèpubli1,UC quê1 dt ont c:,omptc 1ûTlu1 com.mcau.UliaJ.rc.
i11 loi ont fait li plu•. a nglu&c: injlr(•\o ·. . · ~ .
. P•ll• l'~uditncc pabli,ut. et 1olcm0•~ll• f(•Î a t1'. liéu decalli
dcCl!Îcr.: ~~ Dircc1oire , il. a r~11. lc1. am.bauadcura doa1 let
»iom.- 1\livenr. 1 • . .
. lr.M. l;)rycr 1 1mb11s.adcu-r de D.c11l1(tk, qai a rempli
le.a inèmc1 foos:-tiOt11 .cn ltpagac f / • .
.. ~~ff'o 1 Jt0ba.t&ade1.n,.de Naplca 1 ctpr.êcidemment c.o•oyé
4• ceuc puinan•• i Loodr~• 1 . • . ·
. Miclicl.i de Cbâte~u~ Vieux , ln&aÎ&ttt p-lênipotcntiairc de-
~c~evc, . ~o_s:ica ol6cicr aux gardc1.1u.i•1c1. ,
MY. Cab<1r1111 , aommi p1r le roi·d'Eapagnc pour auisttt
•o cougtè.1 .. c\jor,daa, sccrélaire de ramba,.at.leur de Prune•
opt .. tté aussi prêseotéa. au.:Direc1oire.: ; ·
. E~a.:1 Je ·ci1. ·.vemiaac·, do·rctour de Coo1taMÏdople, •
OE.èrt au Directoire un pavillu que le «nud· sci111eor loi
~Yoi~ en .si~c:a~ d'amitié. · ·
· .. '(o .... çu ~ovoyt•· 001 ·proaood clH 4iacoiin """~°'ls ~
. pré,ideo.c a r<pqllt'lu •. ·• ··
- ~. 11.,'pa~aî~ cC'tt~iu. q~e ·J~··cabiD~t d; i.~nd~e~ ea~oic ford
&.ii?~'"l:fc;lc.os. MUr.1o.~vri~ ·de nouvellet- ntgo.c:iar.iOOI dt paAL.
Qu a11u.r•. ~·~ Io ville <le .. Ljlle 1ere lt lieu· des coofirtntH.
LC Cif CCIOIJC a ~o~méi e~nlr y a.&•i1c~.r .~Q. qoalitë de miaittru
pJi:,oi.po~cotiaitts. , l.~•" c1'0~CPf .. LetourAe~. , cx·di~ectcur !
Plev1llc·Pele~, :•nciçn oflicier .1up~rieur d-e la .maraDc, 41.m.
aVail ~1' poné 111r l~ liate d'tt candidats pour le Directoire, et
}ikret qui, ~ 4ii•,.re.mp_li 41V.tl'1CS mluioiit diplomatiqvu ,' el
fi~Î' gémi pend1iu,tioi• ans dau1 Jrs pf-i1on1 de Mantoue. Lw
c;ît. Colchcn, ~ui a é;t.; Côllla:ti1aairt. 4J~. rclation.a.t&t~ricurct,
,. ,•tt u.ommt 1ecJét.ire ci»êral d.e .Ja ltgaâ.011. ~
........... ·
. :" 1 : .:· . .. . .. :' '
• l ... , • • ~ ·
. ERR~'X"J IÙ• N°1,.1~et.16. Au N•,·•4, P"l{'e~5; li~oe d ;
au:cquelle1 doa~a•WD le fl:a.111or Ille S7"1aift, list~, àuxf.i.Ûtlln
doon~ .Jie11 le'"""'"· d,;i.. .. ;1,.· -. A•: N•·< ~6 ; p•&• 10S,
. ligrîc 1 J , q~·oa ·lui. ~Onie-, .li sa, qu'oa· !u.i.duirc.
' ' " ' ... :. _L~·Mo1i,_I:t,~~~Hi,; .. ~~·~:n1Î'.