Quincuplum Psalterium. Gallicum. Romanum. Hebraicum. Vetus. Conciliatum

En développement, le site Bureau du Mercure n'est accessible que partiellement et à titre exploratoire. Les contenus sont provisoires et incomplets.

Oeuvre

Titre :

Auteur :

Jacques Lefèvre d'Étaples

Éditeur :

Pierre Olivier, Michel Angier

Description matérielle :

292 [i.e. 274] f. ; in-fol.

Source :

Bibliothèque nationale de France (2023)

Note de la BnF

Présentation synoptique en deux parties. Éd. et annoté par Jacques Lefèvre d'Étaples. La 1re partie présente les trois trad. du psautier établies ou corrigées par saint Jérôme : "Psalterium Gallicum" ou "Gallicanum", établi d'après la Septante en utilisant les travaux d'Origène (et qui sera intégré dans la Vulgate) ; "Psalterium Romanum" en usage à Rome et placé au centre du synopsis ; "Psalterium Hebraïcum", trad. sur l'hébreu. La 2de partie présente : le "Psalterium vetus", en usage dans les Églises avant les versions de saint Jérôme, et qui correspond à un des états successifs des différents psautiers augustiniens ; le "psalterium conciliatum" où J. Lefèvre d'Étaples propose sa trad. Cf. G. Bédouelle, Le Quincuplex Psalterium de Lefèvre d'Étaples : un guide de lecture, Genève, 1979. Titre en r. et n."

Note de la BnF

Aucun texte commentant cette oeuvre.