Oeuvre

C'est dans cette édition que l'ordre traditionnel des idylles a été fixé et qu'ont été séparées celles qui sont désignées respectivement comme oeuvres de Théocrite, de Bion et de Moschus - quel qu'en soit en fait l'auteur. Toutefois la 2e idylle de Bion, l'"Épithalame d'Achille et de Déidamie", manque encore ici. La 30e idylle de Théocrite est "Sur Adonis mort", comme dans toutes les éditions qui suivront jusqu'à la découverte de "L'Enfant aimé" [2] en 1864. Après cette date, c'est ce dernier poème qui, dans la plupart des éditions, constituera l'idylle XXX, tandis que "Sur Adonis mort" ne sera plus compté parmi les idylles. Les 4 idylles de Moschus et l'idylle de Bion sont suivies des pièces brèves ou fragments de ces deux poètes conservés par Stobée, et qui sont ici appelés idylles, comme dans beaucoup d'éditions postérieures. - La "Syrinx" et l'"Autel" [dorien] sont attribués ici à Théocrite ou à Simmias ; la "Hache", l'"Oeuf" et les "Ailes", à Simmias. - On trouve à la fin du recueil, p. 486, un commentaire de l'"Autel", en grec. - Dans les notes d'Henri Estienne, p. 487, on lit : "In Theocrito multum adjumenti attulerunt quas a Michaele Sophiano ex vet. codice habueram castigationes".