Oeuvre

L'ordre des éléments annoncé n'est pas respecté. Le Sermon sur la montagne porte 1544 comme date d'édition / Adaptation française du Betbüchlein de Luther, dont elle reprend, pour une bonne part, la composition d'ensemble et dont elle constitue la traduction partielle, pour la 2e exposition du Pater noster, la plus grande partie de l'Exposition du Credo et Une aultre plus ample exposition sur iceulx [les 10] commandemens. Ces expositions correspondent aux 3 explications de Luther, du Pater, du Décalogue et du Credo, réunies dans Eyn kurz Form der zehn Gebot... puis incorporées dans le Betbüchlein. - Le texte du Sermon en la montaigne et des psaumes suit la version de Lefèvre d'Etaples. - L'adaptation a été attribuée par N. Weiss, successivement à Louis de Berquin, dans le Bulletin de la Société de l'histoire du protestantisme français, 1888, p. 155-163, 432 (n. 2) et 500-503, puis à Lefèvre d'Etaples dans des leçons sur les Commencements de la Réforme en France, données en 1928 à Strasbourg. - Attribué aussi à Jean Cabosse, d'après une édition postérieure, ou à Jean de Gagny, par Ph. Renouard, dans Byblis, 1929. p. 64.