@

Date : (c. 1504-1506). In-4°, 45 ff. sign. [...] car. rabbiniques et car. hébr. carrés de 2 corps, à 1 et 2 col., 34 et 35 [...] (Rossi, Ann. hebr.-typ. ab an. 1501 ad 1540, p. 46 ; St., Cat. Bodl., col. 1428 ; Manzoni, Ann. tipogr. dei Soncino, III, pp. 112-114.) [Acq. 834-58] -IIe-". / Šaʿărê hat-tešûb̲åh, les portes de la pénitence, de Jonah de Gérone ; Mûsar haśkél, poème d'instruction morale, de Haï Gaʼôn et Séfèr hay-yirʼåh, le livre de la crainte, de Jonah de Gérone. - Mq. le 1er et les 2 derniers ff. Le 1er fol. [- p. de t. ?] manque également dans l'ex. du Br. Mus. ainsi que dans les 2 ex. vus par G. Manzoni [l.c., p. 112]. Les 2 derniers ff. ont été remplacés par des photocopies de l'ex. du Br. Mus. - A la fin se trouvent 5 ff. mss., dont les 3 premières pp. contiennent la fin du texte du Séfèr hay-yirʼåh, correspondant à la lacune du texte imprimé [ff. 44ro-45ro], les 6 pp. suivantes contiennent le Sôd hat-tešûb̲åh, mystère de la pénitence [intitulé ailleurs aissi Sédèr darkê hat-tešûb̲åh, l'ordre des voies de la pénitence, cf. St. Cat. Bodl., col. 1428], de Jonah de Gérone, suivi de Qorban tåmîd, oblation du jeûne], confession des péchés [en hébreu : widdûy]. Ce texte est considéré à tort par Steinschneider, qui s'est probablement laissé induire en erreur par la ressemblance de l'incipit, comme identique à la trad. hébraïque, par Nathan Y. d'Orvieto, de la paraphrase italienne d'un Widdûy due à Yohanan Jehudah Alatrini [cf. St. Cat. Bodl., n° 5859, XVIII etc.] I. Davidson, Thes. II, p. 33, n° 756, attribue ce texte à Jonah de Gérone. - Le dernier fol., de dimensions réduites, comporte au verso une note ms. d'Abraham Chouraqui, datée du 4 Ṭéb̲ét̲ 5648 [Déc. 1887]. - Piqûres de vers. Les sign. des cahiers [ @ ] et [ @ ] ont été regnées.