1796, 02-04, t. 21, n. 25-30 (29 février, 10, 20, 30 mars, 9, 19 avril)

A IS AUX SOUSC I PT UR S.
• e c 1J 1 l e J i c 11 o u 11 u Lis }) r }J o · 1 Cl 11 s e
1111 c i t i J d 11 1 a r r :l ;t t i , 11
.
1 l~U.lld
cJ
,~ ,
l• n~ ~es So ~
~ t de 300 liv.
..
OL'i
f~1 i I e
l.11 6
a t. o i, 11 s J e :s h 1
x d ~s 1 a e t s t l 1
a 11 ~ o \ 1· d ~ 11 t: i q u c 1 e
•111 e cc.:!)~: v e c; 11 e r t ~ d e 1 a
i 1ie s c nci1 ue, 1q1 e le
1 ' ' ] ,. d .. l ir 0 S c ) a ,. 0 " _ r 1 lX e 1
" 0 .. C
a. tt\ _ :-1 JO us l a J. (:e 1 .,, r n.
•
1
If • 11tnelar , mous p vtcr
~e c "nn r bo·1111c,me11t
l F o t ~ se u t , rm •
. ' . 11 1111s ou rc t1n10,
e 5 (J J j V• p 0 UT
• r ·S · l
1.. i • s u
. .. ~ \ .. t "O S 018 ,
fr ~ l?I e os.te j us u, ~ 1 a f 11 i e , tille 'i' 'eJle
t ~ 1:. D on f1U 1 C01 1 ..".. e.
d
e 1 'Ull1ll
5 Ji • • • l llUIIlt:l aJ 1 · •
Il fa t
..
1· l Ott
ient les val ' s
.. qu1 r
Not . L
seront E s 1
11 ou, 1~it "l p .
• d'av" e
l' "" V 01 l" 0 D t p 5 C 1.. ·i T r e
· ~u~t, p ~u f nt s,abvnn r
l Re ul1li ,q1 e , au p ix de
es lett1 es et de l'ar~en . Cel] '
oive11c t:tL e .. l1ïraécs.
•
..
11on a~ra11 h:es , ne
v s , nu.
·en Gu1Jf •
18 ; 11
,
eu F •
ôi.: ri:, C ri ie d l " :p l'q iu
( L 1 7 _ t 1l • )
LI
/!I F THE
t
h*
·s
~ lt ri ' l 1-
1
Il t El
t d
a tl 11
tl~ la -
d 1
T r s
_s.
c 1
u
e
,
(lf
l
If
E l CJ'~ t . "• 0
e c. Cil
• z
l " s
D
do 1 il
r l
• ' ,
e m1,. •Or ·e de
0 Il ' er t t
- u] t ,_
• ) r1 d la v-• -
a ] ~ s a L .. cture •
des d,J..11. .L .
qu ut r diqu. l -
su C' c:: es b - c e
.. Il
10 p~ )' l 1 - 7 J bl q - n 17 •
lu , il Ill L1 'i
-
~ d Ill ' ~ eu su ll .. 1 c
l 1 Tll le f c s r 0 J c 1
!I' .. ~l J nt de ci.
..
( 4 )
lier e fait pré1e ux ait assé Par c moy~n ,
le lcctcu YOÎ pour ainsi dire l'emprci. te de to
les pa fa."t · dep is 7 7 jusqu~ 79 • oie· co •
ment · uteu · hquc lui-m m s r uje :
,, a ma cl1 progressive des choses dans les Etat
ui co1nme ce trend~ tre1neme . t di c·l l tâ he
de c lui qui entreprend de til'aÎter de 1 u s affaires.
Le opriratio s publiqu1s du go vc nement et l'actio
d l'i ustri1 particulicre, font n itre des cl1 a e·
mens contin els qui rendent le tableau d'une anné
absolument différent de celui de l'annee suivante.
Dans ucun pays du mon e cetLe observation n'a été
plus frappante q uc dans Ica Etats· Unis d'Amérique.
L,orrfrc actuel de beaucoup de cl1oses y e t prc q u
tata ement. le contrl~ire ce q no i1 · 'ons vu dan
notre en .. DCC, C~ St CC qtti ln1a f iit pe q Ll Un
sui le d1e morceau . 1ubli' à a· - e -1 r s ë o 11 ,
depuis que no11s jou · s ans e la pa.· · , &craj t utile
à ceu q i de ir nt êtr instruits d'u e anier etc
d la 1tuation de ce pays. Les ét ang r u e
a\roir confiance dans les fa.ts qui y sont on nu i
car ces pi ces. r digées pour l usag du peu pl e
Et 1-Unis 1 et sou.mises pe.n a t plusieur nl1ée ,
u o Jservations de nos co11citoyen le pl• ·n1trt1it,
0 t SU bi [ ê a re U\~ 1C du jugem~nt pub]i ,.
. Coxe commence ensuite .son c par l ob ..
scrvation i 1antc. ' Maigré la prosp,[itC actuc:ll
c t ts1-Uni , . mérique, il t ic qa on Ùe
doit pas 1ii~ que no e ët~ "eot
- . s une le i uat·o 17 ·.Les dé ordr '
d u ci il et d, ne ene r rc qo
l 1 lu e · a s · 1 - é a L d -la d crli
( 5
nie e conF~dérarion n tion le •t du gouverne- ent ;
la. confusion de cie e ntafj e énolme de dettes publiq
es et par iculiere1 nf diffCreates causes ,
et d ll'trc circonstanc s déla orablcs a aient is ce
pays dans un ' a d é a de dët uc. Le commr:rce
ut-tout avait reçu les, plus o t atteintes
con11 1 s gou erneme 1 libres 100 de eu , nat11re
très-fa or bics a11x. p o è1 d comJ erc , et que
101 c"toycns li rés à cetre ofes1ion com ~ aniquent
f cilemen es n av c ~ ~ utre , jori é de
t tat pro oq a d !1 a 1 b 'c d cm mm· s i 11 de
ommcr c, pour rccherc cr et propos clc , mr.1s rc
1
.,
1 pouir·o1r p a s 1 cr
1ure1 l~s plus sa, •
IOlt
dehors de ~ ys. Le
r ux état ide o t 0
qai commença· t à r ,
eu le, dei a t 1 de
t
ut
u-ded n
de
at t
ro
c: a
• es m -
.
101
( 6 )
r e x ~ o s \'Cr ,ons bie11 ôt
, 'IL ~ c l b rt ' 1 a !x .,
Les t
s , • e1 . -~- r u
.
1 s t
CJt f .. 1irt a c •
1 t:. :s
i - . ' J_ ci · r
é ' ti Jl. L CS e l ] l
0 c
d"apt e -
li • ,,. li .. t ·1n t n, to J11 1 o o lt t'(es
ét ts, et cor t a t s que 1es-m ... mcs ava·c t
fa 1 lS 1.1
• 11 ~ ' r éd te. t st i ri osi)ible û 1 ll})-
port r lin 1 or re de c_ o~ ~-, ii 11ous v1011lo11s ontin
à r ster uuis en u s1:ul co. s polit:qu ... ,,
Telcét ~ it~ tri te si : s -at.:-U'nj cn1787,
c' -t-à.- i douze ans ' l cléclar. tio l de l 01~
i11de e , et l è l
L1:s 1-11 111 I s rs d,e e te sit11atjon
ét · t i.e or 1· · é _ ar 1 b c.urcs t -.i iies de
~J e l o --on · V "' · t ~i eil.Ji l.J JlS des
l · in _j dont o
l ·e e ; qui ' en, n n l u . lie~
s L r 1 e c · ltés tlt: 1. a pan i ,
• '"
lrtlE ll t s 1 ~ g r ~ s plei l cl N
é -. .. e ..
1 ; et ce o
q i - · el ait .. -ou , s de 1, l tous 1 ·s bo
a 6 r
s sen-
Il te les bona s :cté s, 1
• 1 !lj
e [ ... JSü 'Cr1t er -
at ~ :is cce issa te e d
] _ b n ré o te. , à côté d1e ces 101
· ,., 1 n r n d 11 n m b r c d a 1 , f 1 t c t g c. - j • • e aie
qui, aprcs voir conquis la liberté p 'r leur
cou a ce , le & vert eus es privations,
'li
1
• l il! 1 m r J
l J l 15
t lr 1 s i " • t t cc ~ J 1S
f I' l t
e
.. re ,
0 ~l1
le
a u 1 i
• m. i•i r
l l t 0 1
le~ , 1~ b
' ....
t '5 1 e~ \ f [ l t ·t l
( "'
0[
c
J
s
ce cl
11 t J n
r I l ~
f ~
I
l t
J •
tr~' c c . tA'D 1ea
t n~
. p tr._ e~L
c 0 0 s
,.
J
""
n,,
l
1
" • • e , 1 r · 'l Q 1-
c q
{ tl
li t ' r
..
OL t
• t ) Ii
.
l ' s ·11
e (
Il;,
11 b i
l 1Q
.. se
le l -
1 •
1
~o 1 .. t
t
i]
t ll
il ] 1n.n 1~ e
, r
• l D C
~ de to 1ït l 'o ii
.. t c u
] Utlli· 11 t d ! ,
.. ,
1 c=e corn .11,.
l l j
t -Un~ to è
t d ~
..
Cl t e
.. .
- r J
leiqu ls o
il! ~ c reJ ettc. mo a t [ '-
..
..
( )
I!! "' •
1 e a ex ter
' • j , il c tre to t I!' lis & , s ctcs 0 octet s r l-
• g1e ses.
'
•
d
dépr
n
A • • 1emc m.an1c e tou ces pr nr
ion civ'l ar lcsq eh on a iÎ long-
• et en ch îné 1 e pece humaine, et il
ra iquc les rais pri c1pcs d'un gouvere.
__ __......· ieu d 1S restes de er1111entation ci -ie c rêu
• sait c t
s 1
,.
~ l np
i e . o t l e -p it · t i nt c nco e · t '1 ~
de la ch leur des s nt' mens uc produit
d choses les ci oyens de ce p y o
t ec -1 et atten · o
tio11s leur é _ lis1cmen nati --
ls
- t sur 1 s 1 o t
A eu -rnem s •
t10. t 1
J v·cti , 1
• Il C _US · U CO [ tl ·
t pas r fa • t il ont dot né r
a _.on e l r~l ·
·n q
, S .. u '' ,
t · ~ ·U
' u 0 Cr 0
la ,. Ile -
~ 1 .. fi t r c 0 p
;;. J 'l ..
1 0 t , 1
J5 • rl l t f"" - s t ...
, t P - -
t .
cl c r a [] ac u 1 t rl e
d tCJU •
t ,
pr -
a ire bien . i nt
u t •
l c
il' n c1 tO)re1
llil
· ce de · ns,
tle ent~· ment
't c -Ul mes
• t 1 1C
•
l •
• ill s .. ., ' e · proport1)
.
a pop tlO c t - ""'
1 u r n 1 11 •
t le • p i a ~tat p r -
( !) )
cul1 •ra, ont tein,t
tio nelle d.e leur
ne plu grand q i te
ctte publique d n ce
porer.-
" li , • n1ere ïtn e s qu1c t 1U e au trc at
11 es dépen ·es du 0 ouvErnement sorit bca col
li dres, n _ roportîon d 1 r· cl1esse et d l p ~
pu 1·on, que 1c cz a.ucune re nation l",. uro e.
,, Il n'y a p u t ta e t r it rial compri e d
le rcve pu bl' . Il n y .. no lu a uc ne ta e i -
têr.cu , 0 C
11 11 li CDS' boi~IODS, CO n
bust.bl s., ianu actu 1 Ol 1 roduction
na 'anales ou étr ngeres· le e l l- ·t d' - ci~
celui d i e ux-dc- ie du p ys, e abli 7'9 ' t u
est de qu., tre d n. st ~ r. L pl r ndc .art· e d ·
pe1 es publique e tp y·~e ar dro·t d 'i po . o
1ur les m rch ndis s étrange C' i, etant est· tt · 1
de l'e ort tie ~ e to1nb u · s ir cc: · s~ a o i c
dans le pays. c droit e t pl 1 f "ble , c
U' qui ~xiste11t ai l ur t il est t '
' • 1 ' c c1om !rc a cte o ~ a c p r
dr it \importation su . le
] 1squ'cJle sont ré xport ' e · ·n n,en
qu l uoes o jet d·u ie , t re p r icul'e
3S U e t1 o
1amm- ion dans l
'' Une n1011n.aie na io J.l
tion tle ' omine le 1 l1 s
1 iq 1e de_ art t de
Il 1. été 1 e
• \
h
• s l i!ÏI
u
• d'ar nt 1 e 1 Cel U
de d • or l [ tl 0 1
c 1 l 0 l rD n
kb .. ie
ile le ce
c
• c It
' u 1
""
s
ce J )l~
, cl
1 · - c-
1
{:)
t ~ tJ t .
1 l
1
1& r c
( ID
..
i
r li d nn n )y g , p r _ 1 1 u e 1C n
os,
ttn
d ·co
r
on.t o
b
y
que _' t lie à Pl il delr1
.. rlc t n, A]t;
t 1 ore .
1 1 pi e
l s ai_ 1
lS~ -
,
'
.
a 1
11 s
s r n
uni ~o , t éféra
, c. ont
2 o L r '
l
eAq11e
n ed' 1
-
g e e r r e . L . s 1 ' t -a 1J g e rs o
d- r 1 s ~ 1 a . un de ces b p
" êts co 11 , ider,,.1ule
1
' ,,
d ' to
u l
J ~ c
,, '
d
.
S "'., t,1 t S.. Tl J S
pi·oo ~iétai e da a t de ce
le l de te u ï"qu d s ~ 1a s- n's est
c a :> 1 s p rf 1i e ex c i · Il • ro J :1 o s .. ,
rit e t
e ba q11c:s.
trsrl d .·f
t
ction a\.~ a·I e
l a e- ....
l ... ,
.stenc re
t d , r t e a e
• •
cons r t1011 n J 1 . l • M Ill a1 1 1 •
l I
" J Ili 1 "" X C t , t J a lS t Ut -& c:tu
· r ~ à l,e - ·p ment et '\_ 1~ t -
x 11' t ' é p rtécs hez n ' u Sl .u J ,. cte 0 rc
d
b d
• • e r1
Ange 11r ~s
ro b ~ t .- 1e l1 en
I' 1 q c _J 11 ro -
!Il n, • él ' s . t esle _r "n et ~ •
isse u e c ~é e de 1 nouvelle 1
,tn iron 4 doll 1 u 1'. cxiq ue p r
I
...
fi.
0
rc su cr d 1
n c"' pr1od
trc librement
( 1. )
ioduc • o terri o ·al ut seulement
proh"bè •
c · ons et ces ma ch ndises peuvent
: portées pa les issc ux de to ute1
1 s ation qu • ont point ennr.mies, san aucun
• cep 10 •
som de
·tait , a J: "' n d.e 1 7
d "rabl qu ce11c: d
:portations de& Etats - Unis
3 . envi on S
0
K. fois plus consi ..
toutes les taxes t droits du
y•
a valeur du fret e t '·rieur des bât.1nens d•
.tats u is -t raiscmbl bl m nt e ale à ce e de
eurs tax1es de leurs dro ~ ts. Le fret i. té i 11r est
co ·ide rab e.
d
'' Tous 1 isse ux des Etats-Unis partent avee
r c aison comp e te à l''e ccption d'o c partie
E vont au n e rient le .
'ne a d uanti 'd v· is1eaux sont employf
c 1rn rc · es cotes t ac ches de la 01arue et
a b c·
, La 1 • ·O tat 0 des E ats-Unis e&t
o ~ idre que ci 1
r n
and ,~
IlS C tl
1ie le ra
- fit 't l
li
1
I! ortat1ons; et on ne
01 1r tions, cc le
• 1 qut e t p yee en
v nte de leu s v is~ aux
u ,. • objet r és i~s émigra.ni
bl . c Il! m
' d ' po Eta t'S- • n1s en
• 0 J 5 d
• · m · i.on n 1 p ~ crr e c:
r popula · o e l .
t r r1 11 s ~ ••
a 'é abliss·e 01U la ' t ftO\W•
l • ' et r s, c ,~a11 1xt111s· 011
s )
ilonnitaux branehes 1ancze11n~s. C' st ar l même ra ~an
ue l p nie d . e · po t ion , cons· st n c e ..
objets manufacturê8 est bea co p mo"ndre qu'aup -
ra ant · et q Ll , l,1ntrod uc..ti 10 1 d cc t i 111 rticl s rel .
tifs à la ma in et u · f r1 e mi 'it· · e1. et d~au rel
objets d'u11c -rrande ut"lité · t , ne con mm tio
é érale , 1re q e cessé.
Les · mp1orta tions es Etp t -U . i consistent .:n
une pt: titc quantité de choses né cc s~1res en un
raaato _ doJJ c - n~ i · J, qu.cqu
a r t i c l e d 1 u e · a i 1 e e · p ~. ~ t o ..
cipàlement en cl o~es de p emiere n 'cc iré , v
queJqu.cs arti le.s de i -ple c ·mmodi ' E.t d li '
''Les imp rtation rri ent m inten::int en g. é ,
direcr ment er non par circuit, d s p y ui proô11
is nt ou manuf cru c l es bje s, tels q_ e la
Chine .. l, nde proFrement di e, 1 CS isl s d our on
et d auric:e , l c. d onn -Espér ne , les éta
blissemcn1 du sud de l'Am 'riq ie et es In e occidentales,
les ~sles du c. t le côte de la éditerraoée
! 1t d lrt Ba.lrjqu , 1 Gr nde-Br tag e t
11Irland , ]a F c es P o i .ce - nies~ .Je P y •
Bas et l,Allem.agne, i•Esp 0 c t o tt:t •
,1, a moitié des bât.in tls 1ap1 1rî na.nt au fat -
Uni1 c t plus que uffis n e pou tr s.porter tau_ Je1
objets qu'ils con1ommertt o 11 i mp,ort _nt.
'' L~ c!toy ns de ce- · t peu· ent s'intêrc ·
lcgalem nt da s ta te l 1 b n h s du comm r e
cIr tranger. 0 n n , en a excepr , q u1e la irai e
en. mars 7~ ,
,,, n y a a c11 c p~
inlé icur a l ue ]1
h:ot.. or
de Il en ra
, Li
•
' ' &t
( ! )
i di 1 • 1
l e rgen t e t
(rr nd. ) r ie rle 1
1e se ' t. Il y a UJl
-11ent droit
p r cent
ét .s: 1ea
-
l
ou.. .. éret {.et 1n
e t d
,, L _ s co .... 1 tl ... n et a r •
v~ J
in~ _~ i c, i o ~ . t 1 * biles t j di
i f: x. t t e e i i o . j i r1 t ' a b o 1 c ~ ...
connue e leurs a·s eaux . rJ~ leur é ui ~mc-.1t ,
011t gc éra ·m m1t déterm;ncr e 1 E1tropc le pi ·x le
'a ra11ce d le11rs ~â•i ie11'S a ·es en dj ions 11
f vora l lies d ~ s s na'·o 5,
.
rJS U lt
'' 5 t
,
lé). e c~ptio11 !t ·a i la tr~4ite des n
u s 1 i . 1x , on · e· s s ... l u r. 1 f! r aa _
r s , or des 1 es re~ our
b J~tion c rtai e, .. a
Ill tl - d s 1esc a .. 1es a été a · c
vellée d
repo , de l, li et am
l11a i re : troub Ier ]
re cri é il I tran uil
1111 t' S ~ t'"' t .. . Dl S.
' L s é n1ig a11 , mér q ~ sont e ernpts de to1 t
,.
o ta t t _ i1 ou u s e b es a i , Ji rcs,
.. , ..
éüer u · o:feaslo!l; et s peu .. •
J n d e r
d 1 , con_ e CC!r leurs
e, ri cul ure,
0 t p - o le ri
ur ~
. , . o ri t q
..
'' On lrou1re d
to11t s es s et c
( l ,. )
e ays 1 s é
d ris
1~ i 0
...
ra1 11e. ep
la r , il n y ·u 1 e di t
•
1Jt 0
.. se c . J pi 11:.L
cl~ ma ia ·c t c 'p l u q 11 ues r nt s fot1
ci r , l p ~a d , ~ ncs d cgl· qt1 Igue 11ro-
.~.. , ts e ç ~ p x p l ct :i-s cont ib t ons lon-
1~] s sont .. ] ~j c·pa x moy ns d t1eten"'r les
br s d cl r ' . l u ·' i u rs , · nt , 1 ont aussi
-n es ,
• ru ·1 1 on p rtic 1li r ' ~ . in truc 10, •
1 111cnt 1 s ég i sé ~ CO , } ,
• t
nt , aucu ttClll 11
Ll t a
éc·ole ,
~ , . y a a~n erab
·té ; 1 n inbli
pou tout
, .
re e
,. i. de 1, :t • ct1: ur 0 mi 1s tre ev.anoe-1 l 1cel -ii e.
1 l!I • l!I! t
lSt e 1 · t--~ n ' q el ue in 1 po1
..
de ,,j -a· res. Il t U\' 5 q q e ·
•
'' L s pauv es d n l a s-U 1 ,i on
très 1l1 o ·que ,, l 1 q p 111 l!!!!I
pable du d1~e trM ai T ns
st b, e If
~ ce. u t 1
et écono , e me s ~ v l,t ~ e i
des! s dt1 be i .
' Le · r'" i d d c c
terre e e 1e l
u ..
"
, et r à n1 __
-
~ x· ct1e t ettc <If 1\ • re a m: 1
l!I cette c
d~ 1 ti 10 l r
p tle d - d
..
1 s
u
lS t
e e
'r
JC
-de
1 )
"' t l •
l 0 on., omd
l., a I.S et d e l m t
' l _ j e fi Je 1' tt t1• e
tat. Le écol __ u soir, po r e cn-
J oh · é d~ 1 pie} au travail
d jo i ont é é pe d nt Ion -
te: t ou e · c • plan des école_
té a ec 1 s quelqu 1
es c ·s de de u s xcs ao t deve· ï
- s et an a 011né lu d tt
0 t",o 1e fcn 1. Il
'' p u 1 des t ts Unis st in .. é: icux dan
· .io • et pr mpt et exact dana 11cxécutio
e c cicrne e niée ni m des o,bjet1 de
ic:nce , d t ' de 1 an ufa.ctures , de r. vigation "
·c lture.
' l es p bab1e que 0111 1 1 diaman po t p
s il! toye d - ta t -U i , J ur fe es et 1 un
1 . e cnt pa . c x q1H! rte une c le per.
0 .1 e d n s q e c n ré 1 d r OP. e T 0 ut io ,,,
p ·1al tst · i tn mouve .. r • l r ~y a aucun . cla n d
c c
o .
c
Am' ril1 . u d· s ,igc e la orce
•
e. Oo
v sari t &\i ail c t san o ccup tian
ans ' · ·~etê ue queli
u.T·o si 11.s e l ont dis habi·
du t n e p r · c t au
it 1 eu
_ n le m 1 on. l
par l u o t
• • J s son et
( I 7 )
q1 i ér · gre1 t d~ c. u pu • t qui continuent h re
a,~ , c n l ri ' té t a c t · : té a 11 1~ 1a o u v e 1l farci l 1c o t1
] _ n C> t 1 v l 1 e f t.: r n1 c t r o t1 ,, e 11 t 1 e t ré q t1 e n t s o cc !l Ç. i on
cl, a n , ' l i r ., l s l: 1 i \ l ~. n t ~~t ' • ) , l ll e e j e i
e 11 t r [J -i .. c. Ll e c o c11 111 r c 1 e ni c u r e , cl, pnl g 1 i c.: u -
t 1 ,e , sui'\ ar1 l 11
1~ ru ~atioo et , urs 1co1 nais n c5
" .. piirt1ru Jere ·.
n 1, m 'riqne ,,a pas beaucoup e ch rm s po· r
l e s l I' => s i p · c t ~un i s d e s J i · f; · s IJ
• con ient
Jno ·es
JDO
..
~ .. t r
t 1..
, 1
d
. 11 ont l} [ e e;)
..
Ru 1 en o t t1 e
et l1onn t
"'
IJ
'~ ~·t ,, e"i Il
jo ur11 :i li rs d-...
nt ux l10Jn es 1aison l" bles,
. eauco 1 cl~
..
1 eux. e p2y
· t de b ~ 1 !1 ~ u r 3 lx 11 m
• .. '\ ssources me 1ocres , on 111c ,. cc u
n. !i i d é r! l 1 e s 1 , e, ind Il e 11· C lCU
• ais d.,} f~ ire Ull
"' manqu 1 1 e r .. te
li~tnS l .
Vl d P i1a er Jj j l'e i1 li
la s des q11uk c • t cte • tte OCl tt: est
très-11omb1ct se; 1 rnis dans u J ays i a,·oia:' 1 aux.
1n ll br s ~s i1lns · 11d1~ ns de · oc:1été., l1in rie ,
Ja abri 't', l~l fr 1gal1t,. ~ CDlllflll lleS a _ l1om11 CS de
C " t t C f } i ~ ,. Jl , d 111 e I t a X l a U \' r e r} · TI t f, e , r } e S
m. en a1 él"'orer Jlrompt 11 _, 1 leu co d~ ·an.
~
, , l~ ,. x 'l c s c n .. l l) e r .. ,~ n t ro an u fa ctu 1ic1 s qui
~ · \r A 11 t ~ 1 ni ] l a g 11 e ._, ré i 1 e 11 t' c 1 é r 1 e n en t d a n a
de } et"teS Jier1 , Il acr j 1 q ln 20; et UD grand
n 111 l~c d·tn ll:'is 1·1~r11 . s de 2 j squ'à 1 o a ri s,
q 'i 1 -• 1 · " • 1 t , u x h e u 1 1 i i r • d c 1 u rs p r p r es
... ] s o t1 1 s cl l u 1 · f 1n 1n s , c n f n s , • ma 11 s ,
dtJ1 cstic111\: ·
S j 0 ll I l Î
e t a 1 1 e ~ t · [ · S o t1 ,, · n · 1 e 1 • c n t
our
d l t
Ton
.
rie IJ o 1 1 J
m, t1c
Ll ~1 l L u e f i i l s l u e t l u :; t e
lu }lro i i.t à queJl}Ue vo~ i11 q i
•
Oll QU _1r1e ~ c n an
mpln •.
t r'1' : il l
.. .. c
CL ,
"
( t
i~ ro tl\* e Li 1 l c _ tt 0
~
es a J J1 i e la f cr :1
U L Ï 1 ~ t prl'S ' bl j core a 'l -
"' ..
t ou
- 1 l l1aq e a .J 1 11 l J 1 \l : l ~ S a U X
s l r .. e e \ 'f ! t r c e ... 1 1 J }' ~
.
1 J l l uc t e 111 n 11 u f c ru r e C, t' s t
.. i'
·1 11 1 , oit u r .. c 1 s 111.-:.11 1 c s et us te t ...
ue 1
s " 0 111 co11struit d s inaiso11s et
gra g . 1 Cl ll
es cl "
' J 11 ta ne des cuirs ; qt e 1'011
j ~ x , d ~ sol Ji rs , des l:· s c t
~ tr~ olJj ts nt t cl .1:; 1b·len1e1 t ; et
·i 1 1 te ce r e p 9a t .i 'L1 c · ne fol 1 I e d , va 11 ta g es
Ollr t ~S les Ji X. 11\•ÎrOlll ' ns. Qu ·Jq11es ltOS de
1Cé fer111iers (1"111 let11 n\0111ens dt: loisir et dans
la _ais 11 conv nal le, fabriquent r,..,es L:lous, de la
po asse• rf s c!o t1 e · ·s cetc aux cl s ma ch es de
r.&cl1es, 1u sticr d .. érabl1e, etc. L~s l)lusj11dicj 'Ltx
plan ·s des • ts rnt _id"oa · iust·;.: i~cnl .. vec oin
leurs ncgres, p:nticu · rei ent les Jeunes gens, les
v· ill ·d: tJ 1 i rtne le fcJ 1n 1t!S, e tout ce qui a
ra pp r t , u ~ 1113 L: fac t t1 s ; l ra i q t, e l . t1 c g u~ s !i e
e t d I _· 1 i1 a 1J · té ~
'' U e e 1a ~ t '. e J.>1 us a biles m:.inufa
ctu ·i i-s é t ~tl '* t a r t r si 11 p] f s j ou rn a]· rs
d· ns les fabJ:i ues e ~ tclie -s d" rope. ·Ces bommi;s
a.y t a na,s e qn · _ •': r e t d.m.s l ur 1 ays par leur
habil ', ,leur e .. et f~t r .;,Ob jété rm t: sont établi
ici de n nie~: \! la plus av· nt"g ., ,e. 1 en
" très-p, u t eu des cc :.s, .1 is ceu e
ces o u \ ri :1 r s ui .. e ~ i c nt que , o j e t ti e l t:1 x
· ti·è_-be ux et x n o 1t i bit
I
( 19 )1
'' vues d 11 utre a uver e•nent elles
s 1 t fc · sd "' lution 1 s, c 11 ta te r ..
d la lib1e1 l ~, li sûret '. Il
our 1 • •
l ~ J il ! 1 .. i s cc
ger s d,i o u sec:rette da ltS les
affaires sa tats~ Ll n , m. r11 s,te aucun e tr~ ...
abat t c es, 1oit ar lu·-
• ill a reun1on a' c d iru1res o· u rn 0
~
SOlt p lf
biir
ti l s f r c es n a e et militaires.
L t cs-U is s ont l me t oc 1 é avec
pr d nce t i di ·c act1 n, et usl s moy nsde
soutenir a s l g u r r e s cl f ..... 1 si\' 11 i d e ...
v i t9ld rJ ·en t in di n 1 s a Je r s r ttè. Au ilieu
d } CL1)t LI Je rts d 1
i cctio_ 11e l 10 , au"s tian 1ï1J i.t i · · e toute la
clit i1t11Jlic; il_ ont, avec ucce1, c11cour é to·u11 le ·
cré 1 .. rs d« J pu .. sance n ale t de la 1 · s a c
•· . ~
11 1 t l[ . • '
1"'el es le ta leL u qu a tracé de l sit11a-
} } ~ t Si..
. " ...
11 1
, et qui c t, comm nou
~ t i lllC ]
, ,
ant . resurne c tout soa
..
"'
IF
( n )
LI NÇ
L E. R 0 . •
ou c f;1 s r con ? t
t / L L 1 A .. tJ JJ tJJ I . ~ t 1 'f a' i ~ J - t i, 411 g l 2· I •
D1.r~x volu11zgs in.. 0 • Prix ,1 S lit~ eJ 1i nt.t7néra;1 e, ot~
S · liv1 es as i nats , pour P[zr-is; el 6 litJ. en 1i1L ~
mf{rairc Olt 625 li~. e1i nssign ts •franc d po1 t, ;·usIJK
auflC anr.ierme.r jr1Jntierr.J. Â Paris 1 chu f G1t s E,
libr ire, rup d~s Poitevi1lJ n°. 18. L ari 1 V ( 1796 ).
N ~ cru long-te111s qu il ne po t1vai t }' a'' oir ni
bo ne tr gé i ; ni \)on r n1an snns a1nour. l faut
vouer que ce rc ... s rt i puiss~nt .u coe r hum in .,
c sent'1nent ui jo e tin si grand rôle dans l s beau
jours de iJ. 'ie, c: t qui laisse e1 ore cl s :souveni si
oux._ 1 ên1e i:i11d il i1 ·st plus~ 1est. p r le coe r et
"' rour lï111aginatio11 un fonds iuép i~i!b!c li'at~.iche-
- . ~11t et d i11 ''r ·t. ,, ta e, mdtif p 111s q11,a tout
autre, qu il aut a. tribuer, 11 1011 pf.!~ le s11ccès de tant
de rom a 11 s • 1 i · ti c o· a 11 d no 11 b de J 1 c t u r s q u ~ · 1 s
r trouvent -~lbre lc1:1r 1n~tliocr~té. '211our fait to lt
lire. et su -1 utit lait tot1t excuser.!
Cep n .. tit t:S l1r ~11111es de b~nic 11t f:iit
r. oô arnour 11 tre que comn e 1n 11 >y J
secondaire stiné à mettre en jet1 de E'lus ~ortes
• p a 1i on e 1 d e 1 us r d c 1 ac:.~ r ; 1
·' a u 1 r s on t
cru po 1 oir 'c11 pas er 1entier 1ne11t, et l succè~
•11 ont obte u p 11Jve qu'il es1 OS3ible dïnsp · rt;r
in é • t trè · il", eu e frayant u1 e rol t ou .ell ,
( '2 )
liar1, un geni- em le n· ' ir d ''at1tres orn 1
lu celles m ·me du oeur humain. T l c 1 le ror;n n
.. que nou annor1c:o11~. 11 a voir, par son ana y c ,
q e l' u c: ir ~ 1
.. sr ropo é de peindre r1ae p ssioo
l i 0~·1p1Jnrtient p:is à L1n S1eul â0 e ais ur1e p:i sioa
d t o u r e 1 \' i e , 11 o n m i n s i m ti ri e u se n n rn o in 11
j tlot1 e qt1e l1Ln our, t bien plus r dourabl àan1
s e ets.
C* 1 b ' ~illi ~
t q ~ é c i t l L1 • ~ 1 i c 01 e ~ · s ·1' e 11 tu r ~ ~
n p.o
'" Je p. tl \
c 1i n · 11 1
r ~Ile , et air1 ::1 i1
let
t r •
•
~ .. 1 t
ém nt J ' t li
oman
h- biLait d~ n1
rre~ Q., oiqu
il a\' · t r e e;
t les J v es.
C h Cllf ositions l' ·je ~it e q r
e l e d" u r J. • olli Jl i n dan _ c
f~,, / ). l z l' t! , e C ll ~1' . r iP r 0 }1 . f ta. r e 1 e X t r Cm E. •
e tricl1 ~ t t cl1"' aupr~s d ad·
e 1 e de Ct I b. C llin,_ ~rie t è - v.tnt gct .s m~nt
de ce jeur1e l c11 l CJD n121îc e qui le ( _.. t entrer
auprès de lt1j er qua. i ' c é aire. 'ttleb n.,avaic
.. *
alors q 1 e 1 8 , •
N ~ no 1 s lez .tire conn, ît · ce 1. Pal~lan
qLai . la suitie ll s , vcnturea un rôl
ii e·'·trlaor inJ··e. ' • ét~it dit al un bomm
l'uepti;.;t~iiJc,a} ntt t lsfo1esc·tr~~
1n nt dél i c,t t s~ ~ ll li 11 de c1e \ isa gcs rude! e sana
flexi Ïl' t.lt! j":ivais l'tJH j M e c vojr c érai )ll)
ph}rsi o ni ··prec ~ ~e au de nier JlOlE i, où il n
v pas 1n sclc , lla le lt.s p
f u t p r ê t n p a r 1 e 1 .. s c rn :l i e 1 e e t~ j é n t
le· i s "i \tcnt~o .. de ;
'
1( 2 i )
dt vi,·acité, mais il r'crn;:iit _ans to11t so m;J1.ntjen
une sorte d gr 1Ît' de réce ·-;e, je 11 s i q ioi
de mél ncoli ue et cl s0Jen1 iel u n,on I e '~ex-
, . per1 e mie fit regarder coin me 1 le 1 ret• " .. ti .. atacl1ee1
à s l1at1te· naissan e • e com ne ùn r11oyen
lonné ux .rrr1 ds po•ir main enir )· distance qui J s
Apar es . a tre homme . es rerrards qui sou ent
se promenaî"ent doulour usement et avec lnq i t de
d tous cotes' éc~lai 1cn r·~1gitation i ' té ri ure d son
me.''
e , doubles fonr: ions cl e f r aire et de bibliothéc"
ire m ttaie1 t le j . une Caleb: portée cl"ob ,e · er
attentivement l,l ume1Jr, le caractcre et l~es.prit de .
1\1. Falkland. Il etait frit -pé du.c ,11trl ~t ll 1 il re•n rquait
d ns ses habitudes ni r~ · s. '' t1tJlq er i ·1
1
itait, rmporté . re' êcl1e et t) i"Ït) nOE1iqtie; :n:iis c ét'lit
moins l'cffe t d ·un p nd1ant à la d. r té q c du tourD'lent
intérieL1r de so11 . .. 1e ~ et dè q e Je rn )m nt
d~ réRexion 't,.. i \renu 1 n vo ,·'lit ,il chercl1ait '
"
ne Iairc t• rob r ue Fur lui cul lou J poid' e
son Il!.1lh ur. , uelqt1efois il n1 ~ ::i pJ'1S mp1tre cc
lui- ême, et pa iss:iit co ro 1 e ns u J èt" t li: fré-
...
né1ie.ll! · fra -p1tlatête~& s urc ilssetron~aie t ~
ses traits étaient c,o, vuh1fa et ses d t ·c . boqu ~ ient
les un s contre 1 saut es. ~uand il ie t · i l approche
de Cf'S .sy ornes, il se Jevait u nt, et q H:: le
que ût l'aff· ire qui l occu ât il Li: 11don ait , écipit
mment t courait s,e ferm . r chez lui, où ersonne
n osait 1 t ou Ier. ,,
Il y t vait déja troi" mois que Cal b ét it chez
1. FalR.la1ld l I~qu,unjourfJ e tr~nt dans un c binet
stp ré de 1a bibliotheque il entend un. long gémi, ...
( 2 3 } J
ement corn 1c 1 'll •• e p rs n e d:ms un ét( t d' n·
g:oi .. e insupp 't · le. L c n: 't e la 1 it n "ou-
•
". r J n t p · r i t a l .. 1 r ,, e r 1 a l lu i é t · a s 1 a
pi ... cc; il ne comm l so il d'u 1 · ffr u on
baissrtit av c prcci11ita i net d t1n ~err re q l on fer~
D · t . 11 \ tl t r e t i r , 1 i x l i c i 1
f ll1er1 e l
o lL:z m ·
.'. mes pa
.
· en t1 r Q ,
lt, t l p f
1 e n f:i 11 ai t ~n c* in s o u
• !Il •••
Ill \ICJ
•
•
'*' e•
1. t t
l rt ent
te.lA . r1.d. ,
e t et a
, t é d t1 _ r1 .. l e .. I4 so · r , sou a .. t
~ ·c • "
li
f l t (.
cnr an
p ,1 r t l e C o l ! i
1 nt es e
1 r- tOl t
q ll il a l t c l1 a i t
sen1 b al les ..
c
•
· l 1 ~ f . · t p ·, r t
l L1i
.. 1
1 t11 ,, p r n q t1
J e• d ~ il et ~ i fois
1 iC.! .. t d ~ ou s 1 es ho • e
l l , L cJt e ]
l i écit d r c li tc1 s an--
1.! 1
). il
· ~st n1 • et J .e
l lS et
t ] Ll prÎ oF
tian de ses.
IP"
l 1 · . [ i t q ' è:, n 0 J g e It. r c 1. .. l k an
re ient en_ 11°leter ,.e, a c l'i le pass r le
reste dt:"sesj 1 ... ~ns e lict dl l · esi cnce e, Se'S ancêtres.
C ï. 11i qu~ i l t la prer11icre ori~ "ne de c ·tte altér ta
tÎon se11sibl d._ S S01 . âf,:lCte ,Ct(Jit 1 - ec11y rnOt me
Barn b · · j'rrel ~ le plus l 1 od ... 'voisin e ~. F~dkland
et son égal e1 titr ~ et Ji 1 fi rt ne. u1ant c l11i -ci
v · de :rr ..: ic s . d{1a ria ir· . '. t l"ï1 · rr c .i da ,1 s i., s.-
rit., d se11si il" 1é et de u · , ' ,, r l'amc , utar1 .
•
n1
1 es
un
s.
~ 11 · , er"'
Ill i e l lw
' ue lu·
ur db
( 2 )
... r et féroce •
· c ra c.: ~ r c t d n 11 s
it a ·t n 1ître ent t i r:es c!cL1x 11 111n1es
q i s,ét "t crun l 1 11 le e11tes lÎr ...
n \ i s q r 1 e 1 1 o r · Jl1 • i t ·a s ·
tl i t i r 111 p ~ a , · k î n s , t 1 d L.._ · t la
t,t t le ' u na · e 11 t e n t q i 1 il\' ait
0 1 1111t1ée E1nil1 lel,·i rt , et le,rc11ait
t o te i t ~ 1. • , lk 1 ~J t1 ' tait
dé l 1 ré t: l1 et l a lJ i cl e. t t1 .. · e q u
Tyrn l cc.1bhit e ses vcx-.1r"o 1 • la ~lit eu Je b nh~
r de \S tI\1er .. mi lie i'L1 lie. (J c
~u e fols i b d(. n des t • iu~ <l 1 isseur, à la
brut:11ité du uel y rel "'·ait e 1 r )· ]· 1 hctê cle l.
lir e \ t c · r o c é d é ~ ;l Ll i ' l os é· , • L
11 avaient seni qu·a nour ir l. haine du fé1uce Tyr·el;
elle se 11 a11ife~ta1t da11s tOt1tco occ, iun~, ou ces
deux ri,1aux n créd: eit e trouvai nt
.,... on 3')...., 11 0
.. • 11 é a t cl · .
0 Il lll .. Î q l C j é t j [ l
t . 1 es Je l rix · ai 1
• e
tri r?
1d f it
.. s l
01 cr
s o 11 . 11 u r c c l t1 i q 1 i v c· n l i r d' e r _ s · gr i ' 1
,If n é : d s prob. ilit · s sen bl · nt a€cu
k l _11 f ; 111 ?~ i ~ l l e s êt i e. t1 c é t [ 1 t c p i· s o c H -ra
tere er~ o nel l!t lar ] rEpu. ~ ion "'esti e dont a
(t • it to ùo lrs joui. v 1 t 1, cc .. -
Jl n~u •ait pas e d ... ine à s just1f r
cri 111 ~ rio , t s 1 1 e :Io ti r tt • t j Ll • q 11 à 1 i ~t ~.
If
c 11 1 t ê 1n o i 3 ne; g ne l, a\'" ait __ Lt r g é mi le i o
' aie it èl \1écs en a kiveur. n in11 ct:1
rcc n11LILe et il est rec nd it 11 t~·i01n li 3
'
~et tôt les soupejons ~ ,o tent si ,a c·e
m i r d .1 y rr l in s c t o · l s : r o ~ s u ,
l i )
r n \ ro o < re
en
es
.. r 1
Ill aie i
lé· ,
l Ill v r r e l ci \. ::i • t é t '
c 11 z c l1 _
t ua.c F•
T~ t~
l'" issé c ,
• *
0 t1Cl r
~
des liorore-
·~ ~ le o
d Ja l~
..
t q ll l
q Je 1 es clc ix
D e p i::. c · t 11 m ii1 , :ij
-1 an l , 11 s C' e · c> c
a e
..
g utc 01 e o
e t ~· s ,, <":' r 11 en s
c:1 i q i s., dap t:i t rl 1t rnen
le "" ... eur lter a\ ai
~ t l dé ntr les m ins d
r u
'. ort ne
~ cl '\e· ir d ce
q t: ,el1é u
. 1 .
ni bon ut. e c _
( 1
que q 1e datent 1 . lt 'r ion sensibl~ rl s0n 1me1
- c
le êtran c di · r tes uxc1 cll sil était a1 -
e1 n Ji 1rè ..
e récit l i d· os l'une n jeiine Ca1e1 u le
im ressio1 pr<J on e. l cn'At . 1 1 icn 1. cause 'e la
trwstes e L e l so [e 1 él 11colie d.e alk.l7tnd,
m i il c eut conce 1oir qu s u e jastillcation
u i ' J a t 1 t i 1 a · t p c n s r r t n t l i q t1 i é •
• 'Il • •
11 e rit r ent s ept11se en c ·nJect res ;
qu l cfoi il ·a jusq ' ouLlçonner l1innoc cc de
a k and mais · ·en tôt comb ttu par les ti1 nt de
an t. de e q U:J i té , i s,. reproche h témérité
e ses doutes1 T uj ir o rsui · p2r celt irr~.5isible
curio ité , il s'au cl e enc re plus à obse ver
t us les mo v mens d ~ i·ame de F lkland. D1111s s
ntr tiens q' il m ne ur c s o jet · qui pouvai nt
avoir quelque rappo t à Ja situ:ttion de ce dernier,
il cherche à dëmêJ er d. os ses 1 'ponses , t"t dans la
maniere don·t i] est affecte, ltJ ~t ce qui peut éclairer
et fortifier ses conjectures. C~leb avait dit 1d', ~Jorcl:
s ·ertJis-ce luz qui nu1"ait i~é le 1ntti1 t1 i, r? à mesttre
q u" t l o b s e r v e é tu di c , c t c o 111 .. , • 11 e t o u s l c s i 11 di c s
n1or ux ses soupsons aL1grn<,.r1t..:nt ~ et il se dit:
À r:o1ip JÛ r cet ltoT1Lr12e ts t ttin 112ettr t ie ~-. • c1Ii n ses de ut~ s
prennent a ses yeux un c ;racter si pressant de conictio1n,
qu"il ne balance l t1s à s écrier : oi/r, ,
oiliJ. le 1111m ·trier; les HawlûnJ ét i nt innoc:eru; j1 n .mis
.nlr; fy rnctlr is ma viP. · ttHtt est dit· tout est tl cou:(Jcri •
c ouJ>abl nu· mon anze. Il fout lire dans le rom· pa
Gu el conc~ us de ci constances et de rap rocbemens
Caleb arrive à ce cle.rnier degré e certiLu moi· le .
....
estait a dé couvrir ce q i ' ait r nf:· rm ' d~~ns
\
( 2 7 ) ..
offre tJe F( kan l av:1it refe mé s· pr-ompicme nt. u·n
j i1r qt1,e11 l'"'!bsenc de Falkl~ nd q i allait sot1\ren
·r r c ans les c11virons le en avait pris à i·une des
cl erni1i1.ées e fi , n J'sot , et · 1e I incendie se c m-
111uniqt1ait avec viol nce, Cal bau mili~u dt1 mo -
1e 11e1 t est co du.it v~rs cet e piec particuliere q 1
était à "extFétnité de l i 1 i tl ue; il .. pperçoi
le coffre, ne r's""st r "i ln eu ,iosi é qui c
se saisit d·un cis · u, fa · OE rt; la .; i u.
le coff e s"'ou't re ... Falkl rtd ntre; à l'. 1 tan
l~ .. ~e re 01n r le c 'ercle. ~ k n l , ~o· pas
.. 1
pl tôt, que la rage · ti c . ll d· n ses y e ·• l le
à une i1:i.îre de pistDlets en s:1isi1 u11, l'·aprt11ie U[
le ffont de Caleb q i l,é,,"te; ui abandonrt· nt sa
q ·1 l'avait r rll 'e,
court à la fenêtre et déclJargc
Caleb s,e f it ~ c·o11 c nil i
le p·i t c . et iet. a 1 s la c . ..
s l r r ri s cl ] n s e t 11 e ., c t i 0 - •
les soi~1 vig;lans ,alk •
e mê 1e soir Falkla
l11i 01 on~
1 ême le t
e f-.:; n1 r l a p o r -e
cl ln ~ l: 2 r1 b r e e, t
a
, .
a~.-01
c e1 tc
u
, .
st ete nt p r •
cl1 relier Ca C
1
1
d~étn f~itli-
•
!; ,. e c 3 J
t o t t c s ] es a u t r e o 11 · e r t r. r e s.. ' 'I i l li am s , li:. i c.i i t i 1 "
d" u n t o t 1 i · i a 1 ç a i t 1 l L1 â t de 1 a. d u 1 Ll.r q u c cl
r ~se ll t i n t , j ~ a . - t t e 1 t é a 0 t ~'" i e ! j (! su l s 11 m 1 e-r
a le de · .é a . 111ë1 ri ~t à l~exécratior1 des l on m 'S !
Je su" résolt à m ttrc 1. te l ' rétat de souf.r I!
.. , .Il 'Ill c1uc J L)ro e, n i 1 01rs e ce
tions a'T,rec \ t1 ••• e' .. l x , ,. tre s i-sm nt aj ut - il
"l f t v ou 1 · er a r t :it ce q il ~ a d plt1s s·
au i l et su .. ] t rr l 11. j" mais d~v ,il 1
j'ai à vous dire. '
( )
l dict 1 form11le du sc~111 e11t. aJelJ la répete ,
an av,oi la fore~ d o t•j cter 11n m t. ' ~ c tte c lf1-
d nce, d t-il ce t ou~ q ~ l':i,·ez cherct1ee, et i
p a moi ,• Il e · es t · u i o di c u s c q ' le 5 t d .rn 1 •
I use pour ous. ,, Falkland lni f. it en ulte raye
, il esc ~eritablenient le meurt ier e Tyrrel. Il lLtÎ
.r'vel to esle circo11st:nccs de coet a sas~innt., co ·
ment l lu· a f:illu en impos r à to s le bommes
pour s U\·er son honneur coJnmerCt il a laissê pétir
es m !heureux :1,,·kins 3ccuses fau semcnt d 'a\1oir
con1mis ce meurtre. ~ Et \1 oiJ ' donc, dit-il, ce ue
c.". st gu. . un gentilhomme ! qu'un hon me d,honneur !
J':iima ·s la coosidé a ion jusq i'à la démence. Ma
vertu, ma probité, la paix de mon ame den ne rn a
oût' pour le sacrifier à cett ... insatiable divinité;
1u~is ce qu'il y a de plus cruel , c'est que ri "n de
ce <JUÎ est arrivé n'a contri! ué Je mnins d monde à
-" ine guérir. Cet amour fr1ér etiquc: de l .. honneur et de
1 c:onsidération, je le po1te encore plus que j; mais
dans mon coe r· je le ~arderaij· sq· •, u dernier souffie
de n1a ~e. ..uoique le plus no r des scélérat·s je
1e x lai ser apt~s moi un nain s-ns t. · l1e c t par- to lt
hpnoré. Il n 1y a p:is de forfait i :JI roc , pas de &ce ne
de ang si l1orrible que la pours11ite rie cet objet 11e
uisse me Ea·ire entrcp1r ndre. Il n'in1porte que ce
rhoses vue d · loin xcit nr mon ersion .••• Ji: su;s
ô.r de cc que je li , n1eucz·moi ' 1 é1 r uve JC c:.f -
d r i.1e me mép ·ise, j me déteste moi-même; mais
c .. · 1 ain i q e je SL is · les choses ont êt~ trop loin
our reculer. '
' Q.u'es -ce q, i me rorce à cette c n6dence-? r:
s , · <la mon honneur. La vue d~un pistolet d;.i.ns rues
( 99 )
m ins , "un instr me t de mort quelconque a rn
di{_)positi nn m_ fait frémir ; peut- être que le premier
meurtre u j' ur• i à omm ttre n'aura pas le succ~s
des autres. Je n'av ;!iS 1 lus 'autre alternative que de
:r. ou prend1 c pour co ndc it ou pour ictime. l
'a lai i11ieux vous c ri fier la ·érité toute enti«rc,
sous 1 sceau dt1 se cr t, que de \1Ï\ re dans une craint~
conti t1elle de \'Otr p ~nétrati n ou d.e votre émé-
,. ' . . vous mc1ne. 0 1us,res erez a ma11 service; mais \·uus
ç.'aur,ez jamai d part • mo affection. j ous fer i
du bj en sous le rapport de la fortune · ais vo 1
sérez toujours o jet d ma haine. Si jamais un m t
i11consi<leré ~ient à so tir de 'otre bo c ie, ~j j _mais
\ 1ous donnez liet1: mes soupçons ou à llla defiance,
attendez- ous à l'exp! r Il 01re mort ou eut ·être
pl s cl1cr encorl.:. \ LlS nez de co11clnre un t rriblc
rnarcl é · mais il est trop taid pour reculer. Par tout
c q 'il y de plus sacrê et d plus- épo · an able
au onde ~ song z à ~a rder votr f ai.
" Pour la r micre fois depuis plusieurs années,
m langue 'ient de parler ftujourd'h i d après non
~t1r, td~s en1 me·1ttout omm rc entre ettx
est fermé pour jam is. J c n,ai pas besoin d pitié , je
iu d sire pas d co .. solation : rn\1irenné cl'horr urs
c mme je le su· s je sa rai c:onse ·er jusqu'au bout
la ore de l'aine. i j tusse été réserve à da u
estinées , f ais cl"'& l aa ités à cet êg·ar di e
' illeure ca se Je p is être insensé 1 miséa
Lle h~néti<iuc m is même a m lieu · mon
~
!!Io
J
r c c
se
3o l
~ . • sa1_ cons \~e 1n 1 Jre nce d s )flt t J 13.
•
nds
en
l
1 e
•
ecre Il
l r is il
11
toi r q e C 1 b a ·, i t
~ 1 S Sel t · Cl 1 ~ d l
e pro1n t bien cl 1
a it su porter l,id ·
ur a· si ni cl ezF lk1 d our'
s·1 rie. Ï . n y a 1 ~ & pour lui ni bonheur 1
nie p' ·· · c • lkland ne oy i personne; ana'
un son 1 ere 11Jer IJar sa n1 rc, ayant
des a~ it s . J
4 ler ,1 ,~ j~nt l cr qu 1 ue ten1s
a e lui. Il ~ tait x · ·emc111e t franc et ouvert.
e ses p i1 s et le esse·n qu~il a de
. quit r 1. Falk and, sans cep n. ant commettre 1a
Il prc n
~n -i c •,tion ur 1e secr t do:nt il est dépoi
e
•
ct l'ai[ d my tere ~ui ratcon -
ne pas à 1 r ster une id' e bien f:t\tOal
b. · ._I pcrco1 t de cet e
t 111 ~n1. ,~c.c répugna ce l~
e r. i r s ,, o Lr ' c b q tt il ne J u ..
ent a r , u'1l r t[cp de re tio11
a: pa ent'. ~et état de ~en e t de 'Cr-
•
vit u de I• f, t 11 · c1 e j l r , d c \' i c n t à l ~ l
"ns_ po ta à 1 b. 1sed 0 Lerrn"ue: ql'li t ·pour
· m ~ la mai o- de l '" la •
,
Il se r n ' un villa fie 1.î oisin peïHH y prendre le cao
e o _1~ 1 n e&. pe· _ea ... t-iJ r i le1)i€ddansl'auberge
, q 'il ,,o· t r ·· er un es laq u· is de Fa Ida i
i l · ce et u l ttre : elle 't it d i • Forester
Par cet e . ttr ~ • rester Ili do 11ait à e11teodre
il Ctait S0Up!C$01 né de 8 "tre l ui peur n ra·t qui
· é ss : 11 10 eu1 et sa réputation, t que ~1
1
f 31 )
n'est pas un vil et mé :s ble coquin, il 11e hâter
d r venir. la se::u e ée d'un soup on sur sa
pr hité, Caleb se1· it v nu du bout du monde. Il
re tir e c]1ez !kl:i. d .. I I. or ster l i apprend
q l
1il e~t acotlSC d·u e criminelle, et qu il
oit e prépar r à rc · o on dé.no ci _ ur, en
présence d un jur d ne tiq ~ . .
~ Ce dénoncia.teur, c,êt-- it . Fall:.land · i] l'accuse
e11 ffet de,1ant le j ry, pré id' p ... r l\11. oreste ,
d être violemm nt so p ~o 1é de lui :=1.voir 1ait u
vol consi 'table 1e bi lets de ban e r b'joux,
diama s, qui étaj nt re1 rmé.s dans un coffr d t
Caleb a brisé la s rrur ; et d a''O .. r p li ,. ur co -
m.etre ce \101, cle la ir 01 ta .. e u le f _ ·s
au château. Il sot ti nt avoir surpris C Leb sortant
de lac 1ambre on ces e e set jent d ~ 10sés et s" nfuya"
t p1é ipi amnJC H con ondu pa l· Cse. c
de san n1ai re. omestiq e c.onfi n1e le dernjer
fa i t e t Cal e b n e e ni p a • n '' i s : t s c s m ~ l es , t
1 ou y t uve une mon r et plu ieur bjj ·
. ~ ~ ' so11t reconnus aussi- ot . 011 ~ 11arten1r • a
kl nd. aleb pr tes e eu \'ain de son innocence;
n vain il répet q 1I. F lkland sait bien u fond
de son coe .tr qu1il n·est pJs c pab]e q ,, .1 e peut
e 1 dire ~ \' r n ta ' ~ t q ~ c .. ii 1 ré1
•• ~ t i l 0 ut es l 5
bos s qui sont à 5, n av~ ., Iles fe aient par 1 r
acore plus ét .1 r1n _t 1e 1' c1cus t1on qu' lui c i ~
entée. Plu il affec e de réser e t ll11 1
coupable. Pl1 s il 1 s~e la conscienc - [ e . al-.
laud, et plus on le .eg ra comme un c im · d ~
1e x qui chercl1e ' loIIlnier son ma1t • L
es indices~ joint aux preuves directes ' c l o -
IL
...
~ cet
., .
l 11 r.1 t1 1 \' l
~ e pe •· au a av nt es 1nn cens et 11
• e lllOC Dt C 1: fl ~ 11 • et le
1 l 11
• !!I
n~ n c. l as e 1 s ni JS 115 e~
,., .
bri ..., es caclJo . e sr ers t
• ...
U r fois . C tr JSIC e tçrl-
1 us 1 :..1 r s ; 1 ta i i l 11 ' c l1 a p e à s
n q1 po r tomb r n une bande de voleurs
.. le é Jouillcnt t ' s ssinent. JI est 1·cc j) i
L r le cl 1 ces 1t'Ole r qui le
t i: s leurre aire· la, ·1 \7 r q11elques1 ems a
· u. ~ l a i;rend q:u'unt: p oclamation a bée
a 1s les i~ ·• pt1pli~e dans tou1s Jesjou,rn u ,
ré c e s · le c 11t t:,ui11ées à q 11i le
·, i t à ) a j u tic . 11 ~es o 1 eu rs qui le r e c an n ;1 i ·
.. rT ll le1 nt St t.~n!e de g· ~tl r la re·co1npense.
b li le ss ~ r ~ se 11 te te c ui 1
c 'ern.e. e ·i Ile n ~ille , d • .- uioé
.. u ·s uÏ\i i p r l
se ·at1r po".' tx lu
~ ~ ngcrs.
d ~ Lon re ', la
1 de ce~t i tj1
j u~ , t nt t · 1
ont le 1μ ;;rend
il e f~,•it
Ji . ' t
tô ~ 1 st
~ , • - cr t p r J O.Jl e " l' u ~ ~ Je rs
..
gl rr t
1
i • ..
_ t aJ t 1
s u t i
cr
e a 1x
JJ
o' ·11otcse
3 )
al!, il est préc . é pa le bruir qu'ont [ i es Ven ..
u'res · pa -tout il e tend ier la grande hi,stoiT d
tlf14e,1N ~'Olt! f' Cal«b l 'illia 1z.r ; et sen ncm n' 1t pro
non é q i'ave harÎeur~ 1 e t fuir en 1-Iollandc
mais u m01ne t où il v s emb rqu r, il st r connu
ar"''te :uJ , s u' l i é l t quil ess ·e n ai
d'écha )per à F· lkland · q e pas 1 ses . ctions, se
di cot1 s sont inc ss, n1 t ob 's, qu'1 ao·t
c ter pri 1000 r dans sa patrie, c que ce ,est qu'à.
cette coi dition qu'on lui met de vi r •
c est alor . q re·du t u rnier d.és spoi ~ il
forme une rcsolution terribl . l V . dans le tom.te
même où de eui:e alk and. Il se pr~s nte au m11:1i
rat et lui annonce qu'il · c t dénoncer FalkI~ d
coin e m urtri r. Le juge ref 11 1 de l cevoir s
't;
dé11oncit. ;C ebinsiste1;lejueécjt,1 lklad
es cit ~. Il i nt o plut~ t i] f· .i port r à l'au--
à;enc .. Ses forces sont éiJUi e s, s "S lJ. ' 1f:: e· t •
~ ~ .
a tete ne ct1t s out ir t a e 1ur sa po1 r11 ;
•
ce .. est plus q 1' n · pectrcil cet e "'lue 'I ale.b n
peut 4? dé en _ re s n ·meat d · iti6 ~ i regr
d e s e"' tre u J·1... orce' d~ en en1. r 1. cette extre'm ,J.. e' . Il
e · ..._cse tau les frits quis ~o t a ' ; il pail es
q11a].tés nat ·rel] de F~ lkla , de ses v rtus., d
e qu'il aur it ëté·5aas c r mo i se 1sé d'une f 1 _
estir11e à la u l e il ut ii Dl 1' , ·1 lai c roc
de l'a 1ir ass~z m l j a~é p10 1ur 1croirc qu'il etl
t1al1ir son secr t. 011 cour à sup Jorter sj ]01 o· b
msta td erséc fo s,cev itl ipr u erq111 l'c·1i
~ ne d sa con nce, 1et 1 enga e1 à n1 ttr n te m
- Ll. e ets de 1e1 1mplac le terreur Ca b :li ·
1 · reprGJc i1r i. ui· -ê c 1 crime e a di!1 on
T e ~
..
( )
Le 1ouv nir, dit--1, ' n p ur u·,v a partou1
. et trcmp d amer . a.me ch c n d s · eures de
mo11 e -istcnce. En a,gissant comme j 1'ai fait, je 1ui
dev u un meurtrier ' un meurtrier froid et reflécl1i'
le plu étest ble des meurtriers ..• ,,
T o u1 l s s cet tcu rs fon1den t en leu r1 ; Fa.lk.lan
ne peut y résister : soutenu par q elquc ~uns des
a i,. s , il se lcve de des Il o iêge, ·et se pré.ci
j te dan1 l ras al 1c C leb. · uis, p è1 avojr fait
l'aveu de ses cri s .. se tournant v1rs 1. magiatrat:
'' rdo11n1z de m101i, dit-il, cc que vot1s oudrez.
Je sui pr "t à subir 1 vc ngcancc de la loi. Vous ne
1
- ouv~z ja _i1 m,inlli er lua de ·peines que je n"en
:m 'rite.. Je ne uis v . s p i·aitre plu odieu que je
ne le sui à moi-même. J suis le plu · vil , le pl s
d 'testable des scélerat1. ,ai tr "_ é pendant des n-
. ées { je ne ais depui quand ) 1na C p lora le CllÏStc
n ce dans d~épou t b e tort n:s. Je la perds
enfin pour pri de tant de t avaux et de tant de:
e11 v ya1 t s~évanouir vec Ile ce q i faisa~t
ma 1... -1 e e p 'r nce , en e ''.\'oya t arracher l'unique!
bien pour leq_ je CO !C f sse d"e Îster. IJ était
' telle · c de durer p1écisément que
· c I être t i moin de cette dé pl rable
c l1ûte. Tou f · , si ous o ul1 z me livrer ux. châti
qu f ai m • rité ., hât.cz 1 s co'ups de votre
justice • 11
1.tnOll[ de ma réputation etaÎ ~e seul feu
qui entretir1t da s mon coeur la chaleur de la vie, et
·e e qu la ho te et la mo t me frappent d même
CO P· ,,
r ·t qu 1-,oi jou à. C,_;tt cruelle
cc leb · · p ' _on ima e, iC rcp o h
..
Il
)
mort, et - e t l! c p u . nsol, ti n, ni s~
Tulle est l'esqu·ss d 1ut OllV.. 8 dont il -t t
plus aisé d'ind' quer e 1- n , qne d' n "air. c -
naitre le beautés de détail. Les rom ns à caractere
ant cela de parciculier, q.u e les év:énemcn en sont
la parti c la moi :is importtMTJ • L'auteur qui 1 es conç
o · t , ne 1 es arr n 1·• e i1 e les c o n1 b i, • c t n c s 1 en s cr
\ . que comme e maye s p opr1e1 a tre en jeu ·t a
p ~sente .so s tou te1 l s s t dan .eun d · fférentes
nuances les pas i ns et e vice qui font 1 objet
de son tab1ea ,1 . t m r u e r 1 but de .. . t
moral qu1il se p opose d rod ire. · n peut f i ...
une an l se de C'làri1s , de · ~1-fl d~sson, de Tom Jo es· ~
mais pot: r r.onna1tre C· tte f J l . c per onna e · q i
ont ame é 1 ur la ne 1] fa:ut les oir .. gir , 1 .1
ntc 11dre parler, ~t ,s s i re dans to s le i11
'.Jllens de leur ame, re leur car· ctere et jusques an
eur silence. Q.uelle analysa ourrait v· loir une 1cula
•
pa e de cc1 romans inimitable&!
Il ,en es de m -me de celui de Caleb 'V1liams, 1qui
mérite d ê re placé, quoiqu'à une c1ert in,e d~ ta c
côté de grandes et sublimes concept ons de
Riclardson et de Fielding. L ,1auteur voulu p1ein re
d un côté' ]e effets terr~ ble d'un amou·r cffi 'né de
la considération, et del' utre le alheur _ qui su .. -
vent une curiosité dont r .. _ n ne eu art te l ard nr~
Du c:l101c de ces de x, p sioe1 qu1il met s na c e
aux. prises , ·1 a vo\11 !· ir ort·r une v rit' d 11 ureuL
'es que da s l 1état actual des ··nstitut10
ociales, l l1ommc crimin et pui s n t o _ c d r s
les ressources mêm1a d'u e e1 im u11Jr 1ée .ille
Dl yc 1 opprime ' r'!tom ne t 1 blc et tnn c -
c
• Ul
..
nt
IF
I~l
sa
re
e a t t
:> c ~ l"
" ri · cl ' . 'Il
01 " l
it\ J
•
1 ts 'il fait c
...
ès l' I Ll ..
e i.
.. p Il • re 1J, an r 1 c i e.11-c u
J
Il l l
c
( tt
as~
s
i c 111 "' 1
t ccl 1
..
c~ " C lcb l
rilau
·
) l tian do11t
,. Li 1 J s t ·, lier
1 e= r 11.:;i ail p r._nc s,
"' ( J i
_,e IX. l ~ il
"
·cl .
e l,ot1tragc
_ i VaJ k 1 · l c:. 'rès
• 'iil fi..
1er e ,1 n ~n ' té to tir e c té 1 a r l i s
m b ti t C) i , , j CV e Il r C S
1 ~
ra~ ,· s1 ,e c
a lt1i l iss · 11 · de repos,,
t 1 dck 1 o l~ ,
.
le
I!
li
• co11 c1 1 nce
~o'n qu'il .
1 amen il
.. s a t , i t fait l
,
0 ll l _!1C
d . e , j 1 11.. ll a i t e te C, Je j 1 s~
il d i1 al tJ , o s l ' L .rre ,
,.
tou . X tr. p~ r , xjij
1 or CU 0 r L
1 Il pe nec , s ,
le crime, r1 t(I. e 11tr.a1~ 1 e a'
" conf dl:t · c mer 01 11
les p~ r-
.. s c rc , i
Il! se itl1" - f o ·ce, p r
ce .. s n
..
t: . , t
Ll • .~ t uel r l' IL
d· .. s a 1é o·
.
l ca.ta 11 [I 1 .. pro, 'u é" ~!
1 d , na_g,e
~ b . Cl crtus.
~
Le, premier ·ns ire tn
S e 11 L q ll
1 i) e Û t C é {! ...
p o ~ ..: 11 t1 r1 a l s e s , 1
( 7 }
l!! • ~ nte"'ct
sa
. "
111 1 l
d. ~ '" - , . a .. 11 r ion , m · = a :)> F e 1 i t . ere re y1~1cequ 1 ·11
e Il t u' j C Û e té l 1
d'êtr le denonci - te r
IX S j} r-~ t S
a A t r ·• Il Jew l 1 r
,
u -
piè 11 ~ ir l
"1 i! lkl ~~fl l : c
c~ l(ltna , , pet~ ~o e l . o 1dï it ~ t .. 1e
4 ut: i ,an 'titC·leb, · n S llS ler
i t p ~s pi .; c1 l j , 1 • r c t · la : u c t:le 1 . 1 o t t e
a 1k l . n 1 , t o ut cri mi t el q _~. . 1 e 1 t. Et v 01i1 ~ ' ' ri ta 1e •
ne i1 t u · r·i~ t d c g, ~ 1 i t! d 1 #1 p r t d ro :11 ci r. l
s t1 er t efl-- t o :rl 10 es les ci rcnnsle
et
• 11 et \ r g e 1 · c l !e b p riculiere .
L ~, e L\ ~ l~ 1ilie i I \"]le est tr r ~ ï t Ill Le
l • • e.~u q e t es P'I le crr
f .. , J~l ' f ri on 11e le , l pr e qu les
t t o ra e -· en t , nt
p a i · ll c o · - o 1 r " hui~ - t1 ~i t ~ ~ d "" n c as y le 5
1 es ent cc é l~a __ oe il· n·
Il>
1
r e
.
ne conn~1s o
plus éloq
C· !eb, en
"l évoile
, i <l~
·rl!s nce du
ra e est c L n c c l
ond et p ilosopl q1
I pl~1 d coeu
• li r o J a s qui 5 rv l v 1 t
"' ·0·11
• c n 1 u1 e
c b
'"s.s "' . l ne~e tn t
e JC' t é iqtl , d
b
t 0 t~ c t 0
•
,. ttt om e
, e· u l 'i
c ....
l
m
' rel· r , p
t de
l pl •
1
( 38
tee u'ils j ig- cnt à. un g nd éar
_cte,re , un i Lér t ondé sur 1
.. trucuve.
1 t 11
r alyse e ce roman, noua croyonl
d i __ ir _ con aître plu articul · c cment son au~
t _ r. L doct u God, -in. es . un mi i1t e pre bytérie
i, a .['sa 0 1·rexercé avce succès les fenctions 1dc
5on ministere, }" renonça pour c 1"".vr r nti~rement
a carri en: d' 'crivain politique. Il trav.ailla d abord
a un recuei pér' odique intitulé Repoiito (le Répoer ...
oirc:) auquc cencouraien plusieu s l1omm s d'un
mér'. e di ·. ué, et p rmi eux. uu homm1 ~·état três'
l br en Euro e e · co,n u par se v &tes coonai -c
-1 t par ce c· tactere d1 cs1 rit q uc les AngI~ ia
d ·signent sous le nom de libîrali'ti.,
, 17 gi , Godwin u'blia, en cl eux val mes in~8°. ,
d s 'r~cli rchtJ .r r l ·uJ lice poli iq ! et sur son i71:fiii~111c
· 141 la ~rt t f -,on1 tu , · u age r m rquable p r
l t ~ refonde d s idées .. da 1 lequ
i 1 -·1 c~ e d i· rté qui ont f~n · é
l · r •olu ion d' é ·i ~ c , e · révol t. on fr nçai&e
J1u · é ona nte ncorn. C,en de cet onvrag que l
s- ra.nt et es.ti lJ e occeu.r P, rr, ;; mi t ancien 1111ti·
tut .ur d - h 'rida ,1
1d ·sait avec ' t ousir s d
ian 01e·u.ebén'1un fo.sl d.God ·net
j.c e f Je ] bénis po ~ravoir osé énoncer
s· fort s et e s' importantci ve ités, c:t je le
'i
udi pour ne m'avoi D ert que d.e V 'ne · csp r ..
ne du bonheu f tur d . l'cspecc hu
"rm. é d p 1 .. n ci a e ., l - t 1 c i 1--
Faire poursuivre
l célé IJrité toua
...
( -9 l
jour att chée à cette cspecc de per Ccution , c .
se croyant raas· ri par la nature des idé1:1 bstraite1
rcnfermces dans cc li\'rc, e m·nistcr eut la
dcnce de ne point suivre 1a rés,olut· on. Les dernier
cvcncmen1 de la France ayant reporté les esprits 1ur I. 1
111atie1cs politiques, 1 ouvrage a. en le: pl us grand sac
cè • Il c1t aise d v1oir ,p ... r l genre d oma.n que nou
venons d'analyser, que Godwin est un de ces ph to ..
ophe1, don l~amc ardente t sensible " mécontente
des erreurs et d 1 abus des insti ution1 ocialc 1
éprou.v le b soin c1 pour uivr 1ou q elq u
forme qu,ils 1e dégu·sent. On s1u.re qu'il it à
Londres dans, un 'mai1on q u,il l1ab ·te seul, loin d11
comn ercc de homme , mais toujour occupé du
bonheur de l humanité qni ab orbe tout~' S ses ID' -
ditations. Ses habitudes e~ son caractere le ont pass r
pour un e prit bizarre et singulier ; &es ouvrage le
pl ce ont au ran des ,grand m.01rali te et d a is
courag ux de 1 liberré.
A N N 0 C lt S.
L l Y R E S R A /( Ç A l $.
L11 Amour1 (lu JsmtUA' 011 1 O.e Bonne al a 11 à de11x
1ueue , connu 1001 Je _ om d'O·~ s a 1, r 'd. .1 g ' d' a 1·'e 1 d es
Q1 'moir 1 partie lie11 pa J. ra set t. Sauv ·tJJ\ U yo) m .
Ît1-16. P ix , 1 oo ll v. fra1H~ de part. A Paris , c ez D roy ,
libr ir , -u Cimetic c-Sai t- · dré 1 u. 5. L' n 4e.
L•J trois Man. 111 , nu Tage moral , 'crit n I.e en e
~
d'Epictetc ; par J. Gras et t. S u cur. . n val11.me it , 1611
Pri , Bo liy. fr111 d pu • i1 h 1
c
+
( 0 )
---- ,_-. . .... .... ~ ..... 1 ._. •4. - .,,,,,._ 1, ~ -~ .. ~- , ......
ou - •
LL G
......,IJ!L a pé u]at ura politique p ns . nt ue I.a
roési t lligencc que l' n a a.it supp éc le
cours de p,• crsboDrg t de Stockho1m n était
ussi s 'rieu5e qu,on l' .· i annoncé , e araissent
cr_ u qu'elle o,ex'stn plu , · il' jo tent m "me
ue ces cour c1oncert · 1 t qu l s rrran es me tires
auxqu :iles l Da, ema1 ck ne e -r, • p ~i s é rJ, a
f1éq ce es co 1i rs , ;: voyés d P i.>our T
toc ·} oli · t d S ockl1olm à éters o, 1 le a r ..
m 1 xt'r i ordonn 's dans - po t
] d t m -c k t _ ll 01 t 1 s d 0 e e
s 11 u le
-tte ou llc co ,- i tior
t e L
de d - l
t 1 ~ ~ cp 0 1 1 ver,aJ.
ir '"~u l . r
•
t -Ile
eutr
terAt le lus
1
e
li
a ii '!Il r a gn _ empres er e concou 1r aux, . .
m ~son d1Aut ~· he • 11e ~ u11i .. se flot tes à
. ell 1 ç\e l glet rre, il n, C 11 i Cllf po]" -
..
1 e pu1 . a la r 1
·_
I!! cro r p .
c Il qu 1 on ut n 1s f i r p~ 1
, q ,'l nou mbl
-
..
~ ~ ),
Ol m l a 1dmct re i} f Ut d S olÎO 1 beat CO p
c actes , d e en i gn m n s b eau coup déci 11 f ,.
qt1e ce x qui no11 sont 011ri 1 "s t1ne cor e po cl cc
l t1 active q i'à l,o di a· e en e toc l lm et
crsb( ~r Cllt pr U\ a a l cle més1t tel :.g
que ,a ord, t 11 ,o ce· d s .issc1 i n au i bi
0
qu d e cl. t u / r ...
e e \~ t-1 PSucl
_ td _ 1 na '
, ,
q UII ? J ••
"' • . ..
t acc·o t c 1uq J O l . 5 or e·s mari il 1 s ,
't n t q e e
1 e i fo Il ~ ab l
.
LI 5 :~nt d
1c]q
s . 11 ~ ' s
j i s r1e o ~ nt di ,.] -.. e c ontr elles 1 t q 1] elle l 1 1
e t o r 1,. or s rct' ta l ·es 1 prè c s que le r
o i t.~ o Ll peut le·ur p ermcttre ? Au . e te , o _ s
av o u. o i1 s q u e d" a p r ès la c o n d u1 te q u · 1 l on t n 1 c
J s u " 3" - - Ili n ~ 10 laS ne pourri'il ns a op r 0 creme
t de conjectures qui ferai nt douter e le r
s ge - , d l u r ma ér::. ·ion , de le r c• u é t de
le t att cl em 11t à leurs prop1·~ i té ·ê s. 0 1 ll
o P'nsations po"ttr ai wvn u . offr. ·t our raie t-
11 '- ace pter our le a an a 1 da t l s e 1 t
]c ac ri~ ce en a ndo n n Je r s stl!m e1 n tr ~
lité? 0 ourra j:J;:.er à qt Iles pcrt les x o erai
u11e 1uerre " la uell ell 5 artic. · e ie11t par
cel . s '1 "ont essuy' s le 1 at1ons a tu_ 1.leinent bel-·
i~ 'r· ntes quoiq u ll s oi nt les p li.1s active! et s
pl strie use de !'Euro e ~ t don on peu t e
f;;ii c · êe pr s l l ol -au nou . allo
( 4 )
r CO rc d t1 o
t 1 1
"' ,, ~ i n J deJ di.ffirt les naliens, qui a t
nd tf E ·senteur piniJtJ,nt l' nie I 7 95 •
an 1 i , ~ .36 s,uedoi · 1 29 d no·· m holl ndai ,
pa penbour eoi 33 mbou geois ,
, 61 bremois , ro tockoi1 61 lu-
.1 c url _n ois 1 ru se , 3g am· ricain , l l por
esp g11ol •
765.
788 nglais, 4.30 uêdoi, 'J 155 anois" 201109 holl l ai ,
698 pru~ ,ie 1s , 10 hambourgeoi , aldcnbou geoi ,
r
1 nitie s , 123 fran,~ai.s 1 17 7 'bre 1 is ' 33g r io oc oi
g l e . ~ oi , 2 courland,ois , 6 rus~u!s ., 44 :amêric ins
3o portug i , 38 e pagnoils, 6 flamands jmp 'riaux
&
01 l ., 73
i 1 on con1p re m În1t na.nt ces deux tableau ~ ver
l mm 1 · a _ 1 yé -1 i 79 1 ~ 1969 bA tim n de
.. 1790 ;, ce qw n
.I! .. at on · rie
or d
s
le r omm rce ·
'" la gu rre
l'E i pe ,
ux t 011ble~
q i t éc.lat ' a
de guerre u si , et x co11 e-coup•
rre ui ont dû 1: f ire s ntir 1da le · ·ckl 1e11bourg ~
' . omc, n s la russ - , 1nvelo ·p!es ans J coa-
,.
n n\: ycr
n, 17910 ; 1 1que i
e da t ce te 11 n ~
Poo ne
fJ 1 e 1 e 0 la d" is r e i i t;s , en 1 7' 9 5
J n aient en y~ 2009
1 • 11'1 r Ili ' 1, n . r eux.~ mcm s e11 ant ex 1e 'l ,
·33 e plu_ qu~ 95.
utinuc d être ra· t e pa 1e1 oo -
•
J
( 43 )
veaux maitre en pays ennemi. Les 0011 co ... p rta•
ge ntes cm lent croire qu il faut l'épuiser our r
a su er leur domination. E 1 y font air 1de no ,
breux recrutemen • & hamme1 en qui l,on peut
1up1p1oscr qu clq u'amour de la lib rté , q ueltt '4i p -t.
cnce du joug 19 sont enrôl ''s de . ~é er 11ce. U 1e · o-
_litiq ue crain i;ve et on1brageuse ne ermet point ux
corps que formeront cc& Iecrues de rési r en Po·
logne. Les g rnisons de 1Ce pays n seront lus com ..
posées désormais que d1Aut1ic:hiens • de Ru1ses et de
P rl;'lssiens.
e Anglais s uls pourron maintenant ache cr de
ble s dans h. p rtie réunie aux poue sions de la mai-
1on d•Autricbe. Cette complais ne·_ sxclu ve du
cabinet de i en ne envers le cabinet de S int· me1 ~
'
ri\re pl .si ur par · e , de l'Europe d1 e rcssour c
précieuse, sur l qllelle elle·s é ai nt dans l~l1ab .. rude
de com- ter 1, et se joint à mill autre f:-' .. t po 1r'
er combien est fune te l,i i ouci nce en 'raie
a · ~qu lie on a vu se co11 omm r l
la o ogne.
0 m nde d ate d 3o e n br
d1 l,an iée der·niere., qu l1e ca1dr frança e rrjvé a ·
arda11 ]les 1 co 1tinue à cr c tte haut tu, et n' point
• p s. ê pln1 avant. ~Ile ·m: des pr"ses ré ue _t s l r 1 ·
cn1 emi de la Répubr~ que Fiançai.se q i. r u ntent l1Arlii
c ipel ; elle vient d e . lever eux bh tim · 1 n ru se e.
l' utre _ucr1chie11 , qui -.en ient oi e
trè .. ricl1e cil gai o s ~ e - ui fa.~ ie t route our Zan e.
pc" e l'esc d1
ra ~- i d_ ns I
l c dr Il
i. )
.. " Il!
etc: u" ~,.. r [l ~ l r1 qi ·1
l • J ] e
..
\"'
"I irar •
•
.l 1 Il t LS • r ,
n e f; . a s p o 1r J c )m Je 1l
..
l t le le g 11'"'"
~ ... . ..
1 1 JE l1 d ac ·1 1 lLOl g U t IJ l
JOlll a.1ce Lle • cc l c ~ OUl'
'(' 1 rg •
l a ffai ~e ] j 111 j 1
. 1, 4 - cl ..J n rr 1 es avec maI~OD Ll
.
n{~ 'Atr ..
1 Cll ' t · etl lllSS ll a
" ~ les or t r·c~ es u n l
ux
it t it q• - qn
l c g
le
L g n
fa~ n reto
dou. ] ., e
J
, ..
ea...
u
.a n
iL'!! •• tt c qt 1
i ccon n
1 es
:r •
affair ~ d ' P·crs , oi.1oi:qne 1 ~ - o 1 e 11 sop 1 i
..
111 ;as c11 e ] es ~e
'" d ]] t il li n
.
1Q 3.IK
s t:
S )'l ·.' se s Ù.ri. b }' d~T nis, et lui a
r r: eJ 11i d1 u1 e
.. . .. ..
e t 11JT~ba1 r c ! 0 'li< a ·ec b . ,.
om îS .. l SI , a It~ s :'l!i en Ol
.. s - .. t · c a11 J Cl ne
•
j n · [all c , ar un c ipl ~ n1 i .. p 'ri l sur
va w , 1 s rr .1 f 1 ~ r . 1;] n t q 11 n 1 11
~ .. la 1
. 1
11 c eJll 1 a-
Ba ea
0
'9•
Ytncjo·-Jur- -fi ,l 20.f"o·ier.
. ~
n1101 _ ro i
orp
s
l ., OI t
i~ perc r
..
,.
5 )
li< ce pr111 . an 0 1 (.
r 1 i fi t on e l
rcltLS d gOLl, Cf \.:
t i 11 s d ~ IJ ai ~· LJ. e c l ~ 11 e i l l e v
d 111 e n 'c si t ~ i Î'S 1) e .1 Id~ b le ~ de l l art de
d, m n à . x · eu t i 1 , l 1 h. ! rami: te · eut p s si 1 1 ,
~ le conclu 111 • ''"'11 l clt1 2 2 déce . et
o 1 r f
ab]' ctj'
e
f .. t i r e s tf s i t i 0 1 s le (le f s
c r l .. a r1e 11 •
desirée pa
les arr
Il a
lP
l
coin
d
un à t1ne pai« ,acce
. nt
.
2
e la c it te"
a R 2tre t -
l ~
01 ·1 ns nn1 nt
le ren1"' ere td ,,
.. Il
0
et l t a_ ai_ s c ·_c _n e x sem .. ·1 _ 1 ·1
-
r d fL · re re 11 c ..
. aie 1a..rr1. ' - 1 c r~
d -. so es ,,
r 1 ossible~
11 sei-- ou c de ~ nnaî r a nl· -
lo inbre dlJ corp g 1 .l . e
1 IL SOD ~, dans c e c rc:o stance
ex 111"' • - '
P'l"lÏC r .. qui l101 t d . .. m1lO 1. . L "j e
.-! .. t ·11 l •
,o 1 cle r , ''~l a_ ct.. • rd e c· 1o g ~ a
l e d I llÎ _ ~ uali ', ref sé tr()u e et cont·A
g ·n p rc ont ~ 1
f10rte d a_ ci I e c o ~~ t ; ai i" on 11 en q a.~
) ·té cl 1e r
b
à Cf"LÎO.
ordr
'd.e 1 ord
1 ,\ I 111~ 1
"' r el teuto111q 1e , 1f t •n
ne , il a cr .'· voir
ell - et le grand~mai r de
a. out (CO é. i lei loi d
'
(
a o ce t-e P' c e c • di -
t .. o 'S ? ; e t de Tr,..v s , d l\ _ayence ,
e ohê e t e Sax 11
1
\ ai t ri n à ménaget ;
~, l cte am ti po u:r sau r se é t t __ ' fournit dix--
n · t mil e e - un contin ent en arge t pro•
ort""onn 1 ~ o·que le roi d a lctcrre, comme
'lcct u ,d' o 1c, ait it sa p ïx avec la. rance ·1
accor,dé son contin,gcnt en l1omm et en ar ent ;
le oi e P tl se et le landgrave de Hesse-C sscl ont
re u~' h · mes et argent ; mais le duc de Bruns :Vick,
énér 1 .. s i -na des armée prussiicnncs, n 1a pas im.té
c t e , mple. 0 1n en es peu étonné ; on connaît se
prcvention contre l rance, on sait d'ailleurs q,uc
c e1st une dei braoc.hes de sa. i.n.ais1on q u1 rcgne •n
Angle terte. is on doir l'ê, re d parti qu ont pri1
..
le du,c de "l · rtem erg et le margrave de Baden, d"accorder
lCJm es et argent , lorsqu10n considere la
facilité avirc aquellc les armees fr nçaises euven
p1êné,t.rer e &,établir dans leurs po1sessions. On doit
croire que les petit t ts teJ que' 1otha, Veimar
- amberg Wurtzbourg, Augsb1ourg, · assau, Spire
orm1. etc. ·n 1 aient rien à re us r à l,emp~reur
Leur politique, s't!xplique p r leur faible1Sse • ·11 cr
vent toujour celui q ;1ils c a·gncnt e ll s.
e succ~s obtenu par l' n pcr·e r à la dicte de R ~
tisbo1nne offre d s ressau c , bien i'ble t ien incert
·ne ., n éval e à. i l .. on• d Ilorins 1 produit
e cc t oi om ins. "s l'on sait q c l"on n"a pu
par nir nc0 r c q ~ avai nt été précéd
· t · cc dés , e on a vu plu& aut qu 1
·ete ordon i e ron prît ·le m _snrc lei plu
. cr o e,n effectuer 1 rent ce. Comment de
( )
peuple épui 's pa"eront-ils Pa ,rié é et les n v u
subsides? Q.uoi qu'il c soit les bruits de paix. perdent
chaque jour · r: leur crédit à ienne. Tout an
I!'
nonce au-dedans et au-dehors que ron eat re!lolu à
tenter une nouvelle campagne , et qu'on vet t la
rendre décisive. On fait des préparatifs immenses ;
et de nom reu renfort t" r · s d 1 différentes parties
de la domination au ri ch· en e, sont cmvoyés en Iralic
et en . Hcma ne L départ du gén~ral Clayr ait c:
avancé de lusie rs. jours et on · s11 re que l'e pcreur
:a mis a sa cli posi ·on to 1s les moyens que ce
g~néral a:t'a it j 1Jgê nécessaires pour c,mmbattre avec
succès. ais .. , i 1 c lculé biea 1exat:tcmen t tous ceux.
q cl R'pul1lique Française p . , t lui oppose .? a~t-il
calcJJlé tou e les re ources q ' Jl pouvait trou E
d ns] s ricl1e es de , ran so]. d ns le nombre, 1- orcc
et le coura0 e de sa populat·on, et d· ns les t ·~en de
ses génCraux? a t-1 prévu queUe activité, quelle 'oer-
• • • • g1e ces ressources OUJonrs certain s, pouva1 nt recevoir
d~un g v rnement i 0 1ureux et r 'guli1er?
Il est di , c·le d"'11diq cr que: Ile sera l'attitude de
la Prusse pendant la c:ampagn1c qui va 'o,uvrir. Restera-
t-e Je sim le spectatrice d s é. én mens qui se
pr 'par nt? Y re d a-t- lie une part active ? On 11 a
ncora a 1c ne répons positive à fournir à cc1 que -
tions. On sait 'Culemcnt que rédér' c-Guillaume s'oc ..
cupe des moyen de se procurer les fonds nécessaires
et pour acquitter les dettes cenuaetéea pendant la
gu rre avec laF ance ~ el a, ssi po1ur su'bvenir à de i,/-
penJts extraordinaiTtJ. 0 ait u .. il ''Îen t d augment r
el armées d 10,000 J ommes crutés d s ·es noue
lei p se1 · o- s eu P Io , on ait en6 ue o
(
t 1,, I
è •
•
' J t ôr cr
• .
ét - 1 e
1Io n s ~ I b 1 ce
- il ' '*
A De /. '· fivri 1
il> u a • ve · I1 • s l,. 5
• e l i ie X 1
u'jl e 1' ~ e 1n ne11 ·
..
m11l ' .. .. .. f
l s 1 q :te core ne e
1 t l d r~ l pe e [
,..,
5 e "!! '
m e d Di tr a e a
] 11 ,
. f il' 1 ..
1 r qi rc a an tJ
]
. A: 1 ..
l t nt e u avoir
'W1
l fi u l
..
t ag1 e
'i 11 ss ur qt l! l en e , Jl.ClJ X
de
. . e , ] ga q 1 po l l ''l.CD t
·1e ]' ii oe 1T 1 J V_
.. il' I ..
1 'l r 1 t e l
lai J l de I· - e 5
..
l s os :011 c
• ·e
m 15 os 'bl 5 'il st s.,..·ns dout u _n t em ltre
l
0 L le
d Ill ons conr
,
r
.
i n t
p
( g )
phe de la r j on de rint' êt .ia ic ur 1 s in ·i1~ l'
macl1·avéliques de,s tyr~ 5 t] i n 1s oit s
tems opprimés, av it ran1en' dans ces t:o1 tré
1i 11écessaire là 1 llr cansistr nec p litique e à leur
prospf ritë. ·P-i ~ • la discorde sem blc se ranimer dans
1- prot..hc d ~ -.. ise · 1 s repr'sentans qr1i avai nt
été destitués vienne · t "être: rét bli1 dans le ri
postes, et ceux qu1 ils remplace11t sent j 1e~tf:s d . s es
pr·son • Ce cndant c m01t1 eat n'effraie. 11i ne
décourage 1 es patriotes ; ils esp rent qu1il tournera
' la honte e ceux 1n ,.me c111i _1nt xcité. U e force
impo nte CS 1t n 0 , da s 1 F ri c pour y reta blir
l ordre· et i est à présumer qu elle y par\1iendra s ni
qu i1 n coi.te du an g. et · é ll ment , au re1ilt ,
c change riea au·x di!JlO it~ ns qu· ·fixe11t u 18 tf
ce m is l,o vertt.ire de 1 Conventio nl.I
Au surplus le d .n gc,r qui pc 1ent nous c v 1-
ronner ne fent qu-augm.enter notre é ergie. Nmus ,
avo s ·enoYvellé notre serment de l1ainc au despo
ti1me. aii ce n'est p1as ~ ce.s [ cile démonstrati 11&
que notre zele se bornera. Nous espérons d avoir suÏ
pied au p inte s p · chain une rmë de soix rit ·
mil le 11ommes c t c: porter notre fla e à .40 vais
seaux de -i 0 nc.
AN G LI! TER R • D.l Lor~dre!, le 1 o Jrv ier.il
On lit da.os le l . or!l"ng-Chronicle du 9 fé rier •
l' rticle su·van :
1
'' Un emprunt iele troi mill * ons sterling est Gê ci dé
par le ministre; et il e I a &resse de ,l inc e l'opposition
un peu n1de qu les ouve neu1 de l ·
battquc avaicntMju .. q iGi m~se à u e nou , elI
~
01
..
'1
1
t
u
e
p
c· m
I Il .,.·ee •
~D
c
l ur
)
0 n-- - ~ r
- il
..
tl
u
,
io e 1
lLt c ti
I r tl 1
l
']
jx e .d
dune
t ar en doit êtr• acour.
l' - nfJ :ch ·,. t f ire t~1l
a-~-il ar c t ;;1P a""' · se~ r. euse1nen
e ~ conti er la guerre?
'-"
eJ~ dep· d de ci •
cons ta c~s . o t ous n s n mes pas1 l s 1ît es.
'' L choix qui vient d'"'t. e fit d.e l\1.111ir l Yan
D jJut, our ,l~01 i r \1Cî9 m. f1 e d !!: a ne. a re (L 1U-
~lé le b uit d u e u r c d,Es p· g .
11 nou a p s nco,re d~t pour ruoi nou de 1o·ns
i c tt c gu rr , i t .. o on d c
r trait' la flo .L: e · ~ ·-C .. 1cutcenu
d ,~ i t E 1 c a . - ls t c · t 1 ur
l'd.D
a
• ça1se ayant
Ut ·ccl1t .. (1)
~ 11é ré d n lie c
p " 1 port 11t p llî
.. ll ll rr1 tot u p -1 une 0 s s 0
r te , i · n de pl s ep ·is .bl q d
(1) E 1 •
El1
l 'fll
5 en~ o-e a
....... '
t I JEt ts i1
't.Tl ? ~, ~ ~ (
E a -ne t l ·e 1 -ii • c, Ill )
...
...
• ce li es
.e fr nagne
' a er l _r
• lt- 3U
lr • • 1 te
n1dre ..
]
' t 1
( 31 )
ù · trec 11 l au d'u e querelle, à moin1 que nou
11 e e 110 US1 r t. ons c-apa 1d.
pro '1 p"t Tfi , si con ·inué la 1guerre?
,,
11 fit u 1e c 101Se r ie - e pour nou ' la
l,ét. t d 1é t o' no s sommes, e de noua
ite r r1 cl 1 erre • - No nous !!' .. pre.
fi [L s q _ 11 agne est d ns un état d,ir pui1-
aance 1 1oit ll 11 te sec 1e de p ·1-
]a ue • Ear C,est cette a Ô1e[ r de bu~jn ljll. nous a tou--
~ ' f it 1 :i -r un rr1 d• J IMI et l expé- •
JOU[
rience q11i nous a montr·é l fauss . te de to11tes cea
idé· , n ' · enc 1d. ~uit i·illuèW· • Ce rrtit
une l ~ che fourb rie que de chercher des p c
po -
q11e le
Le
t t uerre · le ti.f it au i l1on
1 4 '
résultat n se ait chimé ique. ''
J, :r i e o l1 t
j c ç ,. le cl
u . '
..
TI01 ,
11 sa 11 t d th · â· re de Dru11·I ne , les pre ves, 1 es 1noins
f•q ui•
La oule, se pressa: pot1T _es . ai à 1 ur sort~
borcl ]l lr ~ s-f voir bl tn t di~ o 'e , e.11 ., ju
.
qui f; i (1 i · · Dt ..
t le m~.ler 11t par ~ 1 pla~
di e 11s.
L aro1 e fùt a~n · sui i j ~à la r ·11e C andon et l
les pi rc L la b u co i1t e11c ·ent vo1le to11 1 ôtes ;
un domesti ue fut attei. t d'une t11ile , qui ét ~ ~Tnjt le Hamb~
e 11,il it i. La e be\/ l ace t, t 10U
la fo11Je qui se po ta 1 pa~ le champ de Leicester 1 à la plac
Sai1 t-J 11e et r joignit ainsi le ear e,
L ., ..i l fut eucare as~ailli d"' [!1êlc de e·t le ~
Ul' C SS ' e •
Le Toi ne dit qu quaa il r t 1"1en ré , qu~on lui en avait
lan c:' u e mom d1
_ l-
D
( ~2 )
Le ...
u 1 l étc ent q11J e les 1ét1i nt a
lu d
0 D ll }1 i C . 1 · }1e Z } . d \\'l\.c bu y un co11 il ~
jet.
0 d ' j en -d c }1 n e li , 11e cl 1 e' le
u d Port Dd, • · itt ,.1 M .. Dun y o
U11 lett c de Dublin ·nnonc
Il u11 e ci c e
eu, !e 7 janvier~
I' rl de. Env·ron
de11x ou l o 1nille • Ili a1 ou
.. iennent le ba.teaux c argé · da pomme de terre~ t m~-
11 te 1:1 t {l 1 i l '' 1c 1 1 e · _ e me t c = , bat a ,. , · o D s · t te
que l o oulai t r1 r cette ill .
Le lord maire fut obligé de
11 anno ~, l,att pe ent le
de. tcrr 'LOUS morlf"O
obli é de aire dis ii _ r _ho
que la
'y rr nspo te .. m is dès qu~il
re~ut av c les ri : D p "'n,
s d fi i1n.. Io d maire ut
ce , · 1 ~ -
01i a11 e de Dubl.t ue [,e I janvi~r
..
JO l'o e --
ti. rie ll 1 1ÎO t pari 1ne1 t d ,lrla n d , .ord
, o osé , ui "a11 t e , !' au "'. . r tt a
d • cla J ,il e ,ait di~ osé à ~ e con der cette ot ~on~ s, il "agi!~
it de té oi ner a 'OÎ les ai positions - e J cl1amh
0 n CO ll . T r V C ]uÎ a Îe11 1tlu r rau1ne , nia" qu"i) 'taÎ 1
ême-tem.., d!i son voi · e tén1oigner sOil indi ..
de la 1
1 i e injuste er ins1u lta te que ti t depui s· l
s 1 in et b ri L i l 11e à l 1
' - d d, 11 1·1 de • i a · -
lié , 111 di , '° · tr ~ s-é1_ ,r_giq e ,1 J ~ in on-·
ti Ûtion11e les qu'i one ~te suces iv men pend
c dmi n · t · ti l1am e ' raoe• .. ill e • • Ul'' C m· J l eorr0
..
. ~ po u l mêrne b _t les pl ,, 1
e t 1 ]a ~ ce d e
l '" 11 e p-1 ~- ' I r11aa 1 de 1 ,_r 1·
,
u J - .. a u CO '
( 53 )
il é omm oeement de la p!rte q.u'il a f~ . "te
m1 ce y• ,
du c 1 e1ce cl en a 1c 1
, p n d. 11t qt
l'A11gleter1 e a . uve t ce 1
' . . m r1 a1 !l •
1 aux
enfin c- fus llt 3UX c_t oliq~les leur ' t1"' on ,
..
1ellr a c ]l t1d nt promise , co1n111 Je r"x un é11or1ne
.SflCTifice que le pen le rland:ûs ait du~ nt, la gue sre ctuef
l . M. 1Gr tt ma 1e mi1 ' 11 prop101s ne, p forme d'am n1~
dem nt à adre,sse , qu Je roi f~ t pi ié 1 ccomman
so11 p rl ment t:l1 l a -1 -B e a. ne 'ad1opt r n11 r' gle
m~nt fie co merce, q i pui se êta t" r nt 1 le deux _1oyaumes
ne circul rion Jibre du ro uit de le r . manu ac nres
e p ·c iv 1 , t four1ni d. l' la~ u. auv e d'J ria 1 r:.le ;
. 8.. ~ il ' ""'m JS ses c ort! ont ete sans -ncces : 1 "f[' b d a.i trcns mem res u
p ~ri mi11i. tériel ont taq é l,an1e dem t qui a 'té r jctté
' une m jorit~ de c nt iu r d ux vo·1 o 1t quaton.e.
' R PUBll~UE. FR NÇ~IS1!..
CO ~
,
LEGISLATI
. I
Séanct1I de.r deux Co,11111 d'" 1 S pluviâJt ,au 5 v nlos,,.
Le Cor s ~g~· slatif a. déc ar,é ar un dé·crc . sole
nel 1 q 1 les cia mrffi res de l.a Con.· c ll i; 011 11 tionalc
, Cam us, an cal, Ü ' i~net[e L oe;u .. rc: t D rou t
lw énéral H1eu OJ1\11le ec le d Ult _ b· d u
, lare t et Sémon jllc , 01 t' r n1 tous le '-
, devoiJs qui leu ét ient irn o é n 1 on
• J s av a t e n t é té c h :i r ~ é s ; tl i J, on , ai 11 i 1 e o u s l e ,.
Fr n ç a i s a t d c é ' l c i t , · q_ ~ i <J - r t
tacl11ès à lfu sort ho1101' l . c t1ctere r 1 pu 1 ]jè in
· dans cette longue o ... 1 e d 1· l r 'ri é'W ar
cur fidélit~ à la ]{c u 1~. u . C'e t s r UJ l or d
D
'
n , io le
J t ll li c 1
i J
[
1 . c 'tr 1 t
u
" ) a l n ll t
,
:1~ l s 11t L r l( 11n s. l
' . , '\ llll1
f 1 l ~ ré t]
, " .. 1 ion
e r~ _-al - lt
l
J on c ~ (. ~ p tl 1 . 'i 1 t 0 t
1 0 ,, 1 ]
..
' COI lr l1 ~ 11
u e r'f r JI qu , s 1
1 s r'f'
ac0
' J .. ~ 1
s a · l i d s • .-. - • . t e
11 lli ] s t~ , l, i 1 •
JD IF 111 J 1 -
DSl t t c l X. • c l .
101 ~ , .
ns ot ce t : n rr r
ire d1 . l - _ cl1 ad l r t:~le
t i }, c S ~ t J,S
u c 11 ' ~ u r C[ ra t ~
1 s , ·1 1 'f
d. la p i l il Ill
~ 1 s cl
C - 1 l "tl Il l~
"" 1!11 p t .. tr ,
lus r e dr ' Il re - t tr rs
Q 1 tu a 1 r rn
n d,u n_ j l I-le ~ t Il
l
ou OD c c s a t
•
( 56 )
d' 1om· il t 011s, ql: li • soie • 1 sonts p- rJme s.~
c n1p ~
• ' ~.. t t de i istres t re' g ] a, e t assu e' ar
le 0 l. le
l ett
Ili If. 1st nctc •• -J• e,, ~- fi 1 s ex t a d · -
•
a compta ilité des ministres c cls s~ra e11.
i · ée e,n d ~lJQ sa elle qu· st
at 1~ i " l'~ta i· s n1er1t du ir t .. exéc: tif, et
ce llf! qui date du 1 brum ire • j cur de so11 i talla
t "'or t e 1"ctab · semet1t cl orr oa,, ne i nt consti.lt~
onn li 1 & d r s 6 1 ro .t s su
dép en es ordinair s , et, les rece 1 t 1e trttorc1inai es
a valet1r <!lu
..
p01: r ,oiront aux u rei d 'p nses. ~
n1y i(t ·a1 ie de f m 11t ui S1cr1t de
t tn e o des f en c t · n na i r es publics , est
,..
t J ~·
fi· 11 e, q ant'
1 ... t ,. à deux f1·ancJ ; les
11s qL .. ri sont oi t dé
0 lt
les mj
' -alués 1en fr ncs. -
i ( tr s et 1 es · ers a rJ r
f o L it' d I
TISE
l~c:eni
na11,~ . li
lac
.. ç · 1Jres9
Le
O'
Ql
' J d. c: - lfl
-.nt 0
du Cor
Ili
c .01r
ri. ,, e 1a 1.
u ..
up
s l1
et 3utr s e•-
. ~ .
- 111e1s l y 1a.g _ mes
c D i r e c t:o · re ex ·, c t: -,
j trate LlfS sont 0 li CS
·rn in é , i · é t t de
t cc l î cl
disp
t' 0 l1
'I
er a' t
q or1J s tif c 1~ -
-in ~j o · e 1, a .rn ' e d l'i ri é i .. · c: ~ r
cc 1]l~e par l - Il a.1 011
t Ul 'LI t ,. - j ]
...
( 57 )
~ t ou. était autr fo"g a m irie , à une compa ni
de é ocb.ns poury. ëtabl.ir l s bureaux. d'une banque
dont ils ont fo mé 1 e t e ise. 1e D ~ re'ctoire e cc
tif a re~r 1cette doi1ble - torisation, m is u-r l s ob
servations de c u lques- ns da ses mem b es, le orps
)é::>j l t.f na p S VOlllU que son d 'cre pr'c"s"r r -
plo1 qt1i doit êt e a·t d~ Ia ma,i&o . . destinée à J
b 11gue ; i 1 p·ensé q "'il de ÎE évite le moi1.1d t~ -
DlOt qui po11rr . [ lo n l . Îr à ce ecret d 'une ap{JrDbat.
Îon aEcor ée p r lui a cc ét blissement qu il ne
V'CUt ni n.e doit j u · er, uisque ce. n e t t ne doi
ê'tre qu une entre1 r~ se f rn1ee par des particuli r~ ~ le
meindre mot ui ,au -Ît' pu faire suppo er cette approb
a t. on du Co r1J 1 e g ~ s lat if " au -FI ~ t ·pu ~ t r e 9, ï:1 i i 1e t
pre,s ente~ , comme en ' ex ·rcss1.. 0 .. ·t _ettc
e "pression prë enduc romm un co sent m nt 1 r 11ç
aut risat·o dn orps J 'gi ati à c · qu 1 . Diri:ctoir
xécr tif ·• ter :il t 1 ,s l,associatio. t 1tl os lie o è-
:ratjo s e 1 nq 1e. Le Dir c oir x ''c ti _ p t 't
et doit sa as doute· traiter av1e c cette b4n u e ~ n1a i
11 ~ sa tr nt qu,avec de irnplcs p rticu i s., s ~ 1
êr.r _ Wanel j de a respo - s _oilité · t sans i r n 1 eent
l a ion a11 . succè~ à l xistence d, _JI é a 1 is ..
&ernent u ,1 i.t p oté , io~i qt1e· Cl , 1 tr
é·t bli sen1 ns arlicul· ers q · lui par 1 ~roi utiles.
e co sei des ncien a sa.nctior né 1 ré ol atîo1 1
par a uclle d S1 i demnités ,ont 1éte u ~
rentir:1s c't aux pensi1onnair de l a ~ t ( de
e out ) pe lSai qr1 elle cle\' _j ,.t rc _.. e jett ~ • E t c~
1 s ind mn:tes -t-1 dit.,. qu 'J d i aux re · j r
e c · ion e 1 at : () n l · oie 1 e
y n ir~ ont l _on • , l s uns
..
..
..
t
( R
t b f
1 • e r num r1q -
,..
emp 01 e
K c , cc q l ] 1 11 p s
r~ 1 t q,
..
ll 1
Ill Il
n d ] to l 1 1r n u Ill , "l te c
omb, ·c li i ·v"d , cl' 1 [] ~ d ' s
dép nd d 1~ loj U c 1ée à
1 1 r Je r' en ier accompli. e
c s ~ 1CI1S. c est
_l qlle la l' Jart de
c xisrenCe1S OD t .~ -e a C le S. ~eS ia d Il. [~S q Ll' IJ
rop10 en lJourrai nt inde111n"s r 1 l 1is .r · t clu
, 0 1ir arcu ceux qu'" aur i n b soin d l
r c vo r il ne if _ tin. mnise e sa n , nl is P" ye r
o t Je o • e go e r me 1 t s nr· chira E a r la
{ld1'lit · q .ïl n1et r_ à s''~cqui\o er d 'tou ,ce q ~" il doit.
La conl1;1 n e de llS 1 es Fr" a ça s et des étrangers
ie d a s,o, rir 3 g "OS5ir s s tré ors.1 Ces 0 bse r a1i ons
•
ntjust· a o te 4i mais les n"o~t 3 _dite n~CJnl
u faire r je t r 1 ' ol "elle r~ • ai en 11
L r ,r· r etl nsi ·n .·re, d 1 ·at o t
il il ~
t 1 n den , eriμts l ong·t ·,.ms ] le seco r q on
leur accord , et qui ~est pres'"ln rien, sera ncore
1
. , u el q u e cl os _ p o r eu ê .. . Cette lo · d i de m ni t J n · s
. ~ .
, un commencement
à · tre com 1 tt •
CJU t1ce qui ne t~1r e a p s
L o eil es ciens a · ~o ·e ~ Ltinnn ·~ l ~ r Il: - .....
1 1 ti o qui · t r · b _ u D · r c t ire x éc n tif e d .
11 t
f er éfinitivem nt ur les rf cl 111a io 11s ~
l Clt
trÎt .· 1S r Je11 listes e . p 1 t ~ li ., " ,
res . iil · d l _ co m·s1sio 1c: ar. é · . ,e;a ii ~ c1-' t
lutitjn ~ ' - Il ûr po·, ~ ,, o te p o - r q u n .: I) ro ·ee ;
• il! la d .~ li .. ' ,.
] p 11sa1 t qui r d te l g·e ~ .a
.,
d l 1ordr ii :ii d
.. r. u acte, J Cl 1r· t va1t t e CO __ fi.,
tribu na x. Lei êm1g ' ~ t·il dit, son ~ orJ l lo
.
s. 1
...
..
'
'
mais l .s tev n n doi ·e1t
ho r J d _ ta j tt s tic e ? ( · ~ 1 c . 0 8 so l
l • ~ 1 ] • l cm V ' : 0 L t :t ] L V 0 u . l t ... u c è q e le
..
)
I ~ e i g ti o s t c ll u -Bt CO u
do~t u it ]a pe~n d e à
r i t d, · n _ q i r 1 s . rm 'li
1t: o r
J e S - .-C _ é S d. 6 C ~ Il 5 •• lt e
p U D
r t:ro ,,,le u , ro \r n t
la co11 é n nec u po t
.
f ; m ~ 1. dr _ i tl'in\10 ·1er toujou' l 1 ccu
é s ll c ·j ! d ~ n s l f s 'l l ~. bu. ri a u x ?
tllicrL dr i't d1'i voqu . r ce fo1 . s~ c Il , t
dont as tribu aux UJ le ;fait d'é1ni;:,.r lion
doit etr· ju'"" é ~ lai il 11 est pas ~rai d dir que les
ré · e ~us d é1 'i g-ation s t , ,: ~ la justice, p __ r.ce q c
le ii d rémigrati n n 'est as jugé par 1 s lois or ina'
· rl l'o' dr_ jucl'ci ue et pa les, tri u a x.
st l' ut ri ~ qi i 'nscrit n citoye h.
es é n1 igré s ? U ir c:o rp s a m · n istratif, Ce ttc
i ns ri Ji· r1 e1st Jé terr.t in ' e a r le défaut de c· n itio
s 1es~ . ci es ' ! em ,lir. Si ce con dit~ on · 0
1
0 t is
ê té r · in 1 ~ ~ s ,, 1,, é mi rT r :J · o n e s t p r o u \r é e . e J n g && I · t
....
qui con~= te ·. ris nfaitsifacileàveri6ern'a ·a b §ain,
1 po r ~ tr · b · n dirige , e asser à tra 7en tout s le
focn1es r e ~ j'J~ti c1c ortii!lair . La r.adiat11 on e 1 list1Q
de ém~ gr és e: n~ tu. 11 :.111ent et1 nécess ·re ~cnt un
ace pu eu1e. t admi .i-t[~,ti · -e -ême qii.e ~Îil c-i -
t ion. l\1 L i s p a c q u ~ u a te c &1 t d n & l, o Id . a d rn i i -
tr:atif 1 • est"'c u e r ison de p n er et de 1crier - ,il ·
!\ !il ne peut pas · tre JU. te ';> ~· ,
Rerrnier était· de la - êmc co~mis ion uc P or lia;
...
Ili
..
0
0
11 1
.
e 11. 1 •
ouv
..
r t
0
on
I es
Pt
Il
l
Ce
bie
e
( 60
p 1 art . e 'a · t il 1' n. c b tt p1ar
e va i lesqu l es les so hism~ e Po rr lis
u q, 1 01:.bi_1n
( La .1 ·ts a ' procl. in um1n )
0 idl .. vent se, r 1& 1c. ~· lti · ubti u1.
•
i , p o l r le
tro i · t 1
r mi r le ce moi1, ue elq11e
ai:1 t1u1] li té Ji ue. Eu c10 s.ée
fi
de 1 inbre
• quart1 r •
e
~ qt1 l
l parai
o dro
pr ~1
da1 t auc n t r.,
Cil -
··o ; la jo e'
"I en
VI e.
une for.ce armec
it ou· 1 ont ire' l d.:in
par les mes11re
cl n1
lait q el qn p1 oj t d i11-
e nt 11' p1art1 j llS1tjfi r ce
les \ il e ; "' a t tr - r .. n n.:J
.. .I' vent pas OlTI' -c au
• av . t le mal
-1c tio · lesl t1 veilI et qu~il~ le .. ouv·e ont 10111 our1
J C - C ] BJl i 1 · 111 s j
ai ont 1d ~te miné l _ aou~
IE 1 a e "011
i t ' ê bien a ·i~é.. t! qu~il }' . .a ,
, t: c ~ t que
p ' 1
;.. qui .. e "o 1 t le p 1 Ll ~ri es nd Ja e olu.
0 ~ _ sa·v· Î Jt:S
d gouvernemen
r or ] ' · ~
l t;C. ll
Eo11t un
c lo 1 .. s
t l
"0 }'~
ru -
.. 1 • r.:·a1u i i 1 e v r 1 i t J ~ (tic t ; e t / o i-
, ,
EG .. ~ I E ; [ tte , l p1 l gi de
\
( 61 )
Lt 5 :Seconds s ont t-i1 c.j n s o. u da ci c u x da D li 1e11 es é c1'i t! 1
•
1
• 1 s 11 'l· e n s o 11 t ni moi n s n cri i.& , 11 i 1n o i s da 11 g e eu· p. .. , J s d c--
g ni sent le11r po'" son a ec ltts d'aliTesse : da1 s les cer s, ils
ma ifeste t plus ouve1·tement leur p1incj1Jes ; n écriva11l.,
ils sont juste c1e qu ·1 faut être pour n donner aucu·ne p i'Se
à la loi , et p n r être en tenclus d s fuate urs. et .les i11i i ~ s. Il
ressemblent ces honnêtes ge11s d,.antrefuis qui a\ aien.t e
probite toute la me ure c tl\'ena le pou1~ n 1être pa~ pendllS .
Il e p CS -D t . nt d ll p e U p ll 011 ' 3. f~ .. t • Il S ' Te d D .
r l'Ami d~s Loi1, on article u il m"ne 'lllels SOilt., dan
le n1oment a tu~l, le ennen1is lcsl pln1 dan"ereux de ]a
é · u liq e. Salo 1 lui~ t'! 01 I , ('0 i titntio
0 ~ ls de 911
2lll - l1 Js li lC f~1:it S a e ~ d"at n tÎ n. 11 place à 1 . t t '
de ce par i es etl1 , rie ni,orr., et ceux qui d n i
J''A S1emb ef! constit 1a11te se sont~ ainsi qu1 e_μx, ~racommodès
ave la co11r ; ceux qui an P ssernble ]r islative de g2
'taie11t ]e __ r amis 1 ou l 5 . ni de l ur · eux qui
main c n a t r of · sen t les 1. "' n e p -+j n ci p e ., ou vil' an t
d'u11 V r11ÎR tranip_ renl de ep bl _aJ isme; c:elLX :_lr'lfin ll
1e11I t E.. "re ·e11tr T f ti e , '111ig · - con itu ionn ~~-
A rès ce en11 inis vioe 11ent quelque1 pa1cti ans r1e 11 ncie·o
TC 1
Îtne absolu , quel U 1e amis . d,une ûyna tie é rangf:re . ~ qu lqnes am11teu ·1 d11 a tat e e 1 F _a11r e 1 et puis qu !que
iou avide r.le ha 1 m n a , nt 1 t t à u · l s ro lis te
"1'011 clr ie11t E .· r ~ire q el u sotti p u.r p ·r r e co e
-réacti n cont e les é ubr c il.s, .
'' oj c,. l c s r ' i. n ~ , fait . sur et a r î c 1 - · in no
jot1rua.li tes I~s p~u e ·ti1nes. .
'' Si l1doai en end p r de foui av-ides ·de changem~n t
les ar: isa1 s de l 011 tittitio,n cl 93 , on peut p user com
l!1Î qt1e 1 ur nombre n1 t pas or si1dè1able; mai· 1e .r cr.ivi
té ter r. J e J e U. r fa C Î J Î t . dl n1 pJ 0 ~ r t Oll S J C S1 - l 0} e S Îg
en t q ~\J ar1"ê i! oujours sur eux une 1! 'vere a.ttentio
Il~pui que] jUe t I 011 veut me tre a a lllOf:ie ''attribuer
ou. 1 s ouv·em~ j cob"n x i lst· ai ll · d s 'roya i~ e ;
e t t i c 1 n ·es ~ ]l e ut-être 01 o i n fond ' : 11 dent i -n ti s e e .
r ! n1 i e s u ~a p b soi l d ~être . ci t ..
' 1 r te e ico ,.e _ e p[i1qu cc q 'o d it en end c
c o · i s tit i o n ~ .s d 9 1 • I s r 1 u u 'i 1 ê t t 1d • _ b1
Depuis 11. m ·t de 1• nf d11 "Cem \· · c ai ·e a. jetr ..
,
..
(
t 1
qtu
r qu 1 0·1
-ll1l
p 11 die s 1
•
~ ~ 1
>~ CO 1.
ar 1 est ide
a jou u rôle dans le m i
mais. qu'ïl a l cac·her avec pl11s
ell r q e, quel e terni a11para a11
pllb1li nt t"nrent leurs le
crd - u Jo 'a-l n s ;
s ·nt r
lib Jt ' .
. (l 1~e
IJ pc. a c tt
le1en -- -
] . rt.
out-A·conp les
s du jeu e 1
e l soin de le r
. ., l· 1 t N '"
O~JV.; It J.
.
1
n cJ\. : o on p[!u cro·r ue da11s l1eur. co1 .c- iabu
1e il é ai p tôit
~I1iladelp]1îe. '
que.stion de · r~s q e de Bo&ton ou de
r () - 1 dit plnsi l1 g s a jour1al, qu 1
Ie ~ orr\1 11loic .la
Ill ,. ' !Dt1 1
''oici r )
'" qui p u 0
Il "' ~ " ,, le,s Il e uc vo s avez i1 _ ~e tt qt1 JOU'l"llilUX
( )
s 0 1 e "
e no Il
} ab
..
'
,,
1 •
I
! ,
. • • r] n
d 11C .. ...
15 j
• t OJ
l s
• 1t
,.. 1
11 a
M
.
• l
t de l' u l o m 1 s d '
a] lé a A ta i J y
'\ · a
..
rJ i . ,
l e, n , e
f
-
•
C!i re se1g11 -
• .. • li
1 1pi111 e l o 1
. ·' ident que le com- ,. c 1 J'l[Tll s.
Il n e
. e, 1.. r tl e do t Oll
ro . 11 articl1l ·
§_ 'S te r le )'ens L .. fo,11d-
.
11 .. ill ba , ·r gcifl
e1a • u 11
X
..
:....ac et ,
m
Let 1lteu ~ -Cantel
Cl1 lan a r
t J 11ar1not~ Le
t ét bl·s c 1e l
,
onneron,
•
ti oac1er
..
avec , n -
le lTI .. ni tr des fi11a1 ces
' · ce uj t ll n 1 t tr u di r c te u 6 c n 1.
T 10 1 es les no velles 1 ' 101 le cles d 'par cmen d
'Ou ~ t anno,nr:e
..
ar-to11t t ou su1
s _ ' uhI · c a in s ..
que les re ,e 1
] de la\ eri1 ée s 11t ba tt s
is ~ 1s ·e]âcl1c par l s colo11nes mobile
t
t-L _ ~rJec1] e t,"1'e 1- "e" s C..t. .ab a11-
donne d~ 1 plu gr nde 1 il ru
a.. s un 1 tr 5 e c in ~ , 1 --1 t d \1 a1 i ~ r-gé-
-eral d 1- le rré11eral de _ i\rision fI ~. douvillc a miis
Te de l1 Ttl t r e , on li t 1 e p r graphe s 11 i a 11 t : ' ' St o ffl et
a et, p:ris "Cl e n ,lt .. Ye d UX d e aicle -de-catn , cl llX
de s s c j ers d c l1 c t1 n cl o e .s Li 1 e , ù an 1 a f e me
a -a igr e11 .. J L ~ , l. C o 11 t ; i s
. .
Cl r ]
eett n
1· 1 i uu ·el 1 es die · bas orma11 lie
s chouans y comr
v • 1... e l e 'y lS p l le , e , 1 O
e u i l .. J .. · l 11 e l · p US 1ig Ill U e p l\T Cl ) l-
.o , • 1 i J s ~l t e 1 s e t r n e n '
cou r 0 ll Ot~ )Il ) • Il } ttil'l •
c
l 1 n ,quat i .nie t la RijJ bli 1t1 •
t l . ) •
l l
..
s
fE S GÉO 1 R E RE~ In-8°. av
1i les. A
L' 1 I ' Tliio1 vill •
---....' , VR GE que n sana n ~o t ·rq.u l otion
ra ç i n ,a pas ch n ' lem ent l ver
e111 nt, mais qu 1 le a port. on he se in811cnce
j s ucs s r 1 s scienc • a cl . m. el 1a ait ance . et
·ci a mé I · e 1 ui . e s d c t
êta· t l i a cont t bons pr"ts' t
be t ' plai. ~n~i1: amercm nt ( to1n JV et il
ng~J de Pliiloso 11iie ). On l r re r0c ait en 'n rai
d1 être pe l ri OUC U , C d 1 tta e a 0 cr r l tÔ 1t
1 p ~ r! u D 1 i o n q c l t o v · c t ion ; bien é o i né de a
_é 10 e d s w ncien ou taie 1 t ~ s la l --
e · c;s, que les tip o ·tions tr p
t l s · é ·aitions inco p ett i
c' . b c .. e la •
1- ac -
n"c e s i 1 c _s, et a. j mb cl -
s sci.enc et de t o l .
r J\.lfl
, . Il y
m l s
..
( 66
par • 1 ! c math fbat· ucs pure : pui c-t il ,~lvr
as z po joind e à c tra\ il 1 s cie11cc pl ysico-
0
d _'
d
tr o~ dans c
o m s a l,aid de que] les
dre s m r cil ·,u
ètonn n te ' d 1 ré& l ta,ts
1 t • • or1e
an "' 1 1 1 par~
t un _ fore
ue r'al «b e
nou d i f c· t Pl i non -les d' roi étc
e 1cet instr me t, qui n'a as 1C n o · deux
j cle xi ne , t quai s mble, di -je ns po air
lus qu t 1cil~ment "tre perfectio 1 é.
· o r éc1.. _jn u pose se 1 cteur f~1miliari1 's v c
crlio s et lé erement e~ert 's u p
élémen ~ de raI e 1re C' st a" c ce simple ·pp r 1
q 1 es on u ~ra dan l s ro t s l 5 plu 'cart'
d la éorr1étrie p ane e soli c. - De ~· 1·,, ~ re '91
c rm 1 t l s /J' i:fi ip eJ 1 c, c1 -'· ire , 1°. 1 p r p · · é t '
d.e11 li rn roi tes, perpen icu aires ou, ar ll~le
t d t ,.i l s q e form 1 r réuni n; i 1"· ~ Jl,
du ce clc, de i c,orde , d 1e t311 entes et de l·
r d a u _es. «;tl1 1 u :s problême sur -a co
tr Jl 1d s fittur 1 ter inent ces deux livre ·'• -
m m'tl10 c t iv·e daaa]eli.vr~Ill qui' a~tc
de la ropor i d s uur · a ant q lie de ré c.1u re l
r b i " 1 e u Jl c o ' n n t fi ures , o n é t b li 1 '
ro ri' tés dont lle joui e11t. Telles sont la m su
de c ~ t u . co a ] on, c r p i 't '1
tr ' } 1 e-rec -in le 4lles, tri ngle equi a le_ d
s - m , 1el c.
1 G. si 'ra ion de ng e
0 t l Oll '
t cl
., ;q 1 e
• • 1sop r1m tre,
die 1d c - 1·
' la • a manier
tl1orlc da
1• • !Il c1 est tir """" e
( ' 1
lus gra.n e lu tout fi~ re r
c m \De il st délno t é da l'a11
d
l" 0
me r d c rcle e1t dé ont
( 1"' TI
.
,~ tro n
vra
de ; _ t l'une des deux. Jé·
our l carrer q e 'o tro v
de J ·qu s G é or , ntitul ·
e r n r '"eu li t ) r l fJ r · r tu la.
Les prm r·é é de fla 1s et d 1e angle1 Jolit:lts q i e
sont ·or m é s s o 1 é 1 o é e d n 1 e li v-e c a c
ne ri ueur q t e l o e t e v pas d ns les 0 1U\1ra e
d Ill • • ' 11 1111 ' , .. or ina1rc·- • q· oiq es ·01 nt r -1-n ce irel pou
* t ll ~ ~ Re e so i e t ur où l'on co i
de e di _érena pl n •
Le li e VI trai de olj~ (J r,1 _ t1 r !1 q e l1 si t oil
'Ill • l Jll "t il corps ror1 s, et 1 en pr sente e p 1ro1pr1e d'll une1
m n""er en iere nt nQli e • - 0 urr i egar
d~r le livre VII qui e t un tra~te d 1 la spltirt et de
tr ·angles J[Jh' ·q as • c:0mme un or d t1vr p rc
qu'on ne le trouve pas or i aireme · t da le éléen
d eo 'trie. i1 en réfléchis ant o
q u ,il doit en faite a t · c p1 ur 1:yir d · ntro uc 1 on
rig nométr·e sph~rique l, d v n,ue' i p
stron m s e ux tcurs.
1!z cli e a traité fo1't u Ion g e j1olyrdres ,. "g 1·er: t
" ti ere pro re à fou -nir d' _ u eus ap 1- c. tio 1 i
1 a t i b o 1 o é ri c ; C! t 1 · ci t o y e e ae n d r , n a fr i un
a f , • c tic aux 1 · I VII.
e, li vr
po ' ont o
li rc parct! u CC'
cylindr ,
u c p i les d'un ..
t
,
con -· etc u
'Ill s n •
oly _ res , qui so1nt 1
r p i ·té ic lie c:
n ditfê ~ nt de · élmon , r t~ o · .•
)
l y i manJ rcs c lier de D s il' me 1 de
géo 'tr. . e l .s o lêm s · l,uue , de r ,.. u c ieor
es
~10
re
'" 1 I CD Ul
ement le u - s aux. aitres,
tur l e ; t li t , d é1 onccr
t • 1 J ] r ,. e .. 1t 011 e or s - po
. u g-ou1'le le · [ pJic:ations o le
oblem - .
•
ap , i r C' t 11 o s 1 u a t r y e p 1.. 1 es
1 n eu , nt ~ êc r de dir ou de
1d -r 1 ~ osition , a 1zuoi s~ t-ell1,
O fJ l st JO __ usa e 1 tt c i SÎ e ) U ble, c ttc
"m ti ne el on ne saur it hE'mer 1onl :l r spi·
r ,t-o d . i·es rit ( s1 il est perm·s de a. r er c ttc
inét"' p ore ) , t l'i1 t u1 ci t de soi p 1 ecti 011ne-
. La _] L ·pli ci té d s u agc1 d un a o ~ tio et
1e1 a plicat'ons nombre 1Se.s on
que l n cmp •. e pour d' uis l' rarid.ice
et S1 pro f1 ~tio _ ab tra~t s.
criv ... nt pou d s l · cteu s 1 lia ~ s 's a -cc r · 1.1 -
et e . 1 ens de l ebre, l c~ ~Le ~en c
sui i 1, cond étbod , et nou • mme in
l' n b "111 r.
On -rouv avec p)~ isir d a son
tio - béo et11qu de la for111ation
' · 1 ô,. e 11 ell ou5 mo ' v . ,_cm t
' i .e d,e la regle e d · omp , les ancien
. 11J, ' )1t d . ' i té , p a nir ' d ré ..
ul c 0 01 de vo i ~' 1, 1 _ I re •
l - btcn.~r q cl tte
Il
d s u fac ..
1 l
Io t ' Il' • ro on. ~ Cl p
( 6 )
à celle l' rç l1ime e, parce que cette mé r e é . r e
r1 t 11
• ~ e de l 1i11 i ~ , q 1 i f i iL l b ~ 1
m tho e "r.s lin ·teJ tnplo11 ' r ve 1t dti s c r
les a11t é) '1 n air •
,
ere nl 1· l · d
,. 1 a é 1 i té l p l o 11 u a ; n1 · i c 11 1 t la pl S Sl
a simp ~cité des métt1ode ne
t1eur da11s leur rie ~ é }) r
la fa ci 1 · ' u ~ l le S1 o ffr en t à
,.
1ncomm abilit · cl l
d un qt.1 rre• se dé on.t rc Jb
.. • ..
tian co nt1nu ,. Lll e e r
ion s. 0 fi,.,.; o · d 1s le
triq e de c t f •
c~ o
..
con . · s
, . .. •
1 co11s1stoe p
1 r SUl i" e
i1a l ~
1
) et t ...
u Ill l OUV
l
u ac.quer1r le cttlc 1 1, 1 - d
... s a
c
t
1
!
La folie des e 1 t l 5e r IIOU
tot1 les j nons
l!I n·1 r. - '' .. "'
l pu
tl e d U 1C
•
1 1.
~ te C l fl U t; j ~ .. S n C e. cl Ll
t a
l 1
J ~ •
r -
1
e
•
Il t
1 ill
°' e
exact n·n a"t ~ n un V411 :OE 5e _é._l s r ceJle t
~ i; e ~gu e
. C' n1is de s
. p an11~res
a
r cl etc le ,,.
JOur qu
• • c t te q n q u1 a
tres s etlJ od ru ...
Ill
] 111 Q1 J tl
• •
qt11
c ) [ g u
la
1 é I
, "
..
0
•
, St
Il es 0 lt 1
,
Il
.. : l ont ~
' ' '
"'
..
c
u
( 7 t'J
pu con a· ncrc des paralogismes et d
ntenu ans se;, pr ''tendues qu dratures e clc
us en un sont morts persuadés qu i s
éc, m -.J r I les objec;t1ons des lus hab J. géo-
D C st ainsi que ourt e ibclin · cr·vait un
tir t sa mort sur le baque au fo b csmer
t mi ieu de 0111 d · sot trompé cell)me lui,
que es n ux av ai nt ces é, c . qulil était parfait ment
' . r1.
calcul- nt la st1 rfa ce dos polygone inscri
s rit c uis le po gon , d 4 côtés jusqu 1
d ~7 8 c té , qu 1·on conclu Ui cc du
~ tled" metreest 'u ité, 'g l\;à3,14159 6,
au elle & r · p l/g;ones c lcul '., .
héo,ri es m imu1n et mini1n1:1, , e osée ici
,
"'""J
e ~ triq11cm1:,ntt t -p1i.q ée ux su ·fHces,co du·t à
co1 i ératio ou cl e sui l oc trine des figur
érimct s. - Le liv e V tt it~ des lans et d • lS
Ui:,} S rde~ â i pou ·ra &Cf''Î a,.Il rodUctiO aUX
Iles le ço1 .s de ~ 'ometrie descrip ti e, données aux
· co · e no m les .ar le cit. 1on le ch z qui l'on
ir r i t voir r ~ l:t atie11c tte dé top ( 1 r
Lier , ' l· pro una 1:1r des con12aiS'3at ~ s atlJén"'a ...
ique s et b " i ues.
·es p i,.~ rc · ccttpr. lt to t e ·,,.rc 7 so t
"" ése t s dune n1- 1 i re à la 'ojs ri oureu e et nou ...
.. e pour nou " i d I i i1n si -cle avons iSÎ ort
n ~·gligé 1 ne· en • C n y verr le rapport
d py ami · s trianbulai e' , me base ( cpnclll
z ordi .. i t de ·1 i e triangle c e êm6
é ,o -é mm cl'1 n lcmmH
e appr c 1i n le lu· \-1 es. l co -
,/
-
( 71 )
duit à l me ir,c de 1 ii yr nt e p rr
rigor1 euse qui ne ai~ al1cuo ,n age d-ns l"
des com1ncr1ç o ~11me pourrait 1 ·e
mo Lation qu _ · don ~e .EucJ' d ( prn •
liv I ) , a'" c ue le ·i ipc ord"n ü
sr 1 rpmr' ion n•a p - luis vi · ici, t qu··1 y
pléé par d s déco itpo.,itÏQn· r·pété · s à l'inht · .
.. , t une idée luminet1se que la ré
li re II, de la tl1 'oi·i e la 1p 1ç
tri na 1s ph' i iq 1 e . s me ur d
C'l •
i. s tt
~
e~
'1' Cl
l
s
ol"" li cd l p rc et ort101 1r -
trouvcr, a 'CC un g ride [cil' é: es m u. tour
les triangles, l .. s ol ,r ones les po lyer... c
l âs _ l1 'ri e. On 10
' Dl JII • i - 0 c p
ronds • I· l c re 1 1 t]
ci fi 11 • s l
, • en 0 u t
L nclre 1 !li Il g J ut 1d'" n JM q C!•
11 es b il l
, . d .,
q ~pr Il ar pr i cre ,
le 141 i té l .. rre ne r .. il 1 ~ [ a eu
mi
le c Uta - ( s e@I!·
• pu 1 lu cl l ' as
pa Ll a s z c te Jou
1 .
- (O llS e • a11s , S1C l
f ~ ~ J 3
a!\ ' Il re e r
Il ~' ,1 bo l . d~ • •
0 n s lll 10 -
du p1 ~ tll d q rr Il' • • d [ lt
" ~ d· tl 1 l 1 t1 a~ t
" rd • queie t t . 0 b
dé1no • .r t co r
1 .o il 1. '
..
( 71 )
en l s endro ~ ou q
,
e ell
cl o "'te
0 Ol cl
e o l • e s 1t
e ~ ... G , , e t c • ., E c )J e a on 1 ~s a
a e · lu~i"tre1 et1t aux sut (ces 4 cô
,
s, et ~u
c s. S le lOl
•
s p eu Ion uet1r 1 d t
e , dot1t un e }J
..
· ter 1es q[ 1 e1
0 rr .. · t 1 ltr ll b _ ti t l r ~ e se nt
c t le Rit onibo-·:d b CO J (
ur , aJ ller Io antT ù
] .., q ril · t ·e do t l
ont ' u •
s mots t1 iangleJ 1o·u soli es '~a t ~ .
d1 ar:.1 rcs 0
' etres ont désigné d s ri ng
d. •
s
. e 1 s 0 li cl s de 0 li di e é
posed n 1a '1 r.i
~( ci r 1 t ë r 1 a s t1 J c i .. ·
.L
q
t
t ~ a1i o lt soli de .~q iv ic1 •
c [1 a 11 ,- · e i t ! - Q
c aison clL 1 les oli t
o, ·es d-e al~· ti 1
1er a s tlc parl
., • • 1
11 l 1ae .J cette n 1
,. c u " l
,
-
..
••
s _' ce
c ••
i1s s soli e 10
1 c es angles s n
vent
rc
u pol}rg(lne }J h~ri c ~
o tei] e Llr) fJarties c
llSC tibl~s d
o rte d, ~ ·
•
l
t
l
( 7 3 )
ri; e ks lig• re q·1i s nt a ns c' ca , li ïH s ·
..
1: l - 1 "
c a l 1 s
s res l\mis
1 ,. li ..
1 ~ c t .. ll C1I a Cl '
l i
p. :l - s es ... ot , l ~. t
:t r
e e ce -.
, • J 11t j. c s et ont l 0 •t
1
V
... - lsrnr l ' Cl ,,.. 1e
.L
M {) ' e 1
'" 'W ' • 07' o 1 on~ ge ern
etles e] ,uc ri ! s r lIl 1• te' J d
~1 e au t li ,. e a r c s e. lo
_s er ' ns st i d _ ot a _ l
dé · gr1e r le
. ,.
0111 t Sl s n so n1et. J s ~r i I lu
cller
n se
so
•
' ~ ~ 2 crle f rt m p .. tl c 1 re d
1' ? ~ l ~ s o 1 · de f '"l -11 c e 1
>9'
11 n e 01 t , ont 0 r~ nd
~01 c ce , ..
)" ~ t · uliers~
. t
,
rra gem 11
ù·un 1)oly,ed e.
1
..
l n
E . re
t
If
CO 1 "' n l1
ce1 _ il s
. q 1 , D - 'OS t
, o . 1 I 0 .
o"' rr ·
pell · ( 1 r r e p ~
•
t - 0
!I
•
0 c
I!'
t
p
e
f c
le
-
u l
1 d u.
1 b f) •. e )1
r
( 7 )
n r n d raiij e t a' l' r e... t .
t r o n e pt ,. 1 1 s p r en ic u- 1 t 1 eux.
t en e11ér l 1 e o · .. .
aur· 1t tou our
,,
r .
l _ _ 1 a r 1 c d e p di u.--
d n c 1acu des l·1t1s ' un m "me
d , ' r~telM - 0 dé i 0 e ait ar l l tt a du
, s , j~ri . tant d let e · il y aur14
r .. u al 15 au om met l r1crloi· _ ~ • et l' anoeloi'd
li o · pa 1oi l 1 p-rp ndicul~ ·r
c tr u~ , te.
a note 6e. c nt~ n 1 bri~u' et une impliftcal~
tJn ,, m 'moir a f é1no · e.r r
lJ r m, 176 t ) S[ r impo sibili é d·l!~ rin: er en nomb
& nti r l e J i~co 1 cr c '1t
11
u
• ~,. , t . o u 'e a c a t i fa c t i ri d n l
tl't lt:,' Ore"' me
ir e l · 1 • re J r u (
' r b u 8 ) : lr! no11tb r tlts anglo i~ .s ( n gle1
re, _jo" it à c lui 1 .res facts , f l
o b r a - - .r a g 11 1 i Jl,e, d
0 rminerons cet ex r "t f!n 'appe1Ja t u11c pr· -
- o e , l~ n ei @men • llle a ét'
r o e ur un cou s de matl1J1 ati 1e1s i3!
·b io heq des . an1 s ubliée
Fe te ) atl u J il "a p· 1
[e é r ~ 0 011t q1 un
• ' •
1 t • t11 pourra
ll~ gê r res1
les
• sa1 t M i a reo. If r1~
t ( n 1 · t tes l e•
r a u.
liii
( 75 }
~ d~ ns l ca ar .is n de x o l li
111 e , leur. té -
• on e le ttr ~ i1 ar 1CP t
" •' de l " • .'j ' ,
o e n e z c t [ •
c·"o' tt.. , te. t
., •
U! JOU q .e ] 'le s cq t
d ~ . , .. li e r rs 1C c 1 te e l , i
.,.
re le • ~ .. .. e l 0 t ge as s _[ l c - 1 u
e" t , il se
a il . r • p , cam lt ana
[ '~ l t a nt, !!!
5 blll 1
•
l t 10 •
IL 0 E 01 •
L R
,. s •
.... lO fl.t'l l r t ilE '0 ·gine de t
-Pa le cit. 1 u 7: c"ih ~ d~ i LdrriJ t -
l 1n es i - { . d n d , i1 - Io 'f • 0 !..tZ 1 f)O ,
l ' ari's, clic A A SE 1'
t, épublique.
L T u cl 0
r ye .- , 0 he
a al1 t ' de 11 _ 1 r1: r ~
• • ·un zec e
d l' IF
- teurs 0 -s e - t l ' bre r e l,ouvraae d cit. Du p
ert_lt
' ilJ out z-- 0 s e or p !C
1111 . ..
JO 1 e l e ••• Ill con l r
cl' "' ne r an~ s1
•
01 1. c e
~
.. il Il
,
1
der
- en
e , o 1
ls
,
ses re-
• o -c a
rc , que 0
,
s ux q_u u
~ 1 . -
Il y
e
c
( 7 )
s è z d -es r' d te 1 u
lu e q l-= 1 01 t r nd
.. l!I o rn c qu o ous tt 'I c
us e es t o a ess u,L r e lire 1)1 si u1s ).
e1 1are1 sc1t .. mérite lJi n q eloù
d u · s quatre ans J~h un
an f . L 1 i te
Il ar d ~ns u p y
Jl • ll a t t ' é 1 i r , 1 i n m b re
0 - , bi ' nt e . i~cé 1 _ "me pr• -
e '0 s
• ' s l ~ ' é ac q e 1 fio t ne n a
.. ,
lS - , 1 - t·a.ge n,accab.le _s c: co e a11
..
ou· ouvo r i v 1 · s r de p a e s c a .. cc · o s ra
e 1 ~ 0 _tt ci . Dt1~1 iis non as un abrége,
c ai éraiso;1nabl te wot ~t
..
lo s
fol1 n t ~ e ai t ~ un e. P' ~ t cl o -f 1 ' ' t u
y ~o
.
1
~ . ..
ro •
IL
' ro
.. ..
n . e a i np r Il des nl ti r qui
• 11 t ·ai e f r:11 de st corn 10 e pou , 1
are à i11 e"t it ·\ 1 Sê enp li·e rs p re
p o i· .. ~c ·1; r e tra ~· i a 'X. lec.te L1rs p . le
·rup io e r os : 1 a do c , m loyer.
ète r COI é llCLlt 0 s de
m s
re de 1 ill msq- t . ou s 1 es.
lai a , io11c c mm 1 cer p r les
l r [Q c e a ce grar d ou rage ..... ,.
• cl ~ ·d c1 , e ]10 recl cl dans - u
.. JI I l cl JI e 0 B r- e t rror1s - ..1
fi" "" I! l .-
J l ar c 1 p s e rs ue ,, r L1 1-
l • ,. tr ,
1 0 ye
~
le l -
Il • c · .ltlO ge' 'r l ? mo "
'
)
t1i a· suivi jou nclle nt ce trav il j ~·t
de 'y en p s trou ,,cr au ta t que de mats. Oi li
d'.ailleurs que les aut u'il ren crme sont de n. -
ture à "trc f cilem nt corri g lcct r .. i
ont ]a )Jlu& lé re teintt1re cà"' t1_ i .. ion. Qi nnt 11x
autres..... tranquill"seza ou , 1 ne pas eront
pas ] e p '-n j r olun c ., t c n , t i ~ n o -
• e ont Jl"S m ia1 un JU
ra0 e. 1 US sentez e q o'è:l ont e ac
Js su r:!gcs.
Je vous fe ai rema que,...,' pro11 d t}. po1gr phie,
nn .tnéI. te ie rare d n ce siec e , , a le
des n1a icrcs q u · est f:.itc a 1cc . i et lj·i par son
ét ndue ti t lieu . ur1e t ble r iso né . Elle, r
cll• e& index i utile et j x cts qui nt f it une
artic ·del gloiredessl ,ansi ri111el1rs,le sienne,
1 s M nucc le .Elzévirs , c. Qj e la eu pi di Lé et
1 incurie des imprimeur de c ied soi nt honnie
a j· mais! et que je pu1sse cont .ib i. 1 s n fa"r
1o•gi , en te dis nt ici que da s les i!>c~ • 6 , ~t
•
7e. SÎecJ S Je ~mpri eu S celcb 1C em lO}'a~e t
hommes habiles d ns les la g s · t a 11s a •J.tt 'l ..
t»re à composer ces ~ d q t i ép r n nt LOt_.s les
jour à no1 sa ·a 1 un t s p 'c"' , q11'il sont ob ·
gés de perdre ensuite a ai des rech rcl1es dan le
édit. ons mo c·rnes, 0 a t c:or que le tra ail
ind,;x cont ib11a .. t aussi i , xi~ nce de jeun g l
qui entraient dans l,a carriere s lettr s t de · ci
•t qui n'aura.ie,nt pu s,y li en ierement s ]) c
ma en utile de fou ir à le r su , i ance.
Ce te talJ· e r'méd .. er u c rclrc gé 'r
rcnt, c qu lq, efoi ré: el, u t xtc u cit .. D u .
....
•
UJ
r 1
es
)
11 • .,
l'" V l te 0 c
à l 'i1np n , pend nt,
lu· p " l e taie t
u resitl , Qin e
l cl ix et l'abo -
c111 r t natttrel d s
s a ti rel • c lor
v1 t gr ùe et utile , le lec-
1 e nn ître l
e a · r e 11 , q u c, les a nt e
. 11 s e r ' ..s c: ' l s a t i fa ti o
i.~1 e · on d it f ire ex ier l~s répét~tions ·
q , u· rep ~ chc avec elqu fo11 eme11 , ~i cP
' f:I llt elles euv1n t 1être r ar ces c 1n1ne dep -
M ln i · e q 1 e .... pose une doctTine ouvell ,
c r-to t 1 ne doctrine cl structi' c la 1royanc.e
d art 1 ud' t_ , dep i! -émère jusq
:Bo ch# t et là d,au,tres écriv ~tin1 v· \,.ans qui fixe t gra cni
tl llS ~que s o . t 1écu 1 s llcrcules, p ~ ée,
etc , to s spec res mytholo iques gratifiés par l his·
t i d u e c istencc [hronologi c t po 1itivc.
Croy z-v~u , que l'amoqr du théisme , q11e 'la
i l . rou ·11c , s r i· rrion n pt e atrc a po r be auto"
p d n le reprocl c que 1 011 ·ait a ci·. Dupui.1,
oi nné - 'e du a x premi rs c a ..
• p t de BO - -
1 q 1
V .t à.,· t _fS
d eu
"' nco c u
c
,
0 t
res
l
1 s
l -
, ceu
,..
"""'
cultes ..
l!I q
les 11cls - ra ve
1, n · ..
mat'" 1e ~t l é enriue ,
i- ~me . .l y 10 tre
de ia le abis e , c
f; J • t
,
• nts 'ont d'aut o j que 1 p · es
planete , s mou\ en1ens de coastellations 't leu1
1 ~ 1fl c s s r ] s re.
Si l on r o ,, i C!' nt a v e r: 1" · ut 11
• l' e c s v~r1te ~ Ul
!!
sont tl~ailleurs v·"iie 1 es qu~ ' 11
prete u invincii le d théi t e .o t t s Je
j l c ar -r d co
ence d, n ré ul· ·c r e ·e v s
., po r i e
.. .,
t_ cr, n C TJ. e .
-n'y ~ c t
_ ' . \~ r p -1 i l (J
i t 0 in · il~
bl sous r c.io li
1J IV
t c ' t 'J
~ • I! e 1e su p se e tic
a~
,.
aux yeux du c t u n
c D}"anc u 1~ pile a. iv _ _' s ., qu 11
e 1 lune ur les p ·erre o -r
a posées au couc han , q le vic1e
ra u 1: q e la r1es ' i c te , l
fJ ur le ne v illc te , o t 1
d ttr
..
il
d. s Jt
ii 1n-
1t
ienneté ne aa urai nt é i time1: le moti ou pr uve
c 1
e reproche c: n repro c e me .ce
lll•
i pa a,.t a oir de la ..
a
I s gra\ c ; c'est l"csp i ys . L, UC! -1
f: . - d s d ~p . loe' a t 11 .lîiiil
Cl!t c è ités q e 10 e ~ 'b • tlJ our 1
' li e·rsonnes le crier c.o tr l • on
· tl1od s lle -m ~ t
• c • t
lo r r re'p o11 r oc c pas c
1
(
•
01 , q"
t 1 c l'"cat·ar1
îl o~ .
• u - e a c n-
., .
c s e , 11e 11e e c r:tc-
..
t q l
.. " i• 1 .. t t1 r 1 e ux, aut 11t
\
r , t ut a '\
L S SOUi l 5
r e lié à notr ·
li
) l t -on
Ir. .. ,. ais t 1 ' - a c r tr l 1. ~ d1e 1 fair
"' ~ ec. - 1 t e s C] l il de f" s q 1 ri r in te,
b· d • :J . ac t s llCfS hy-
• •
1 e"", lS n oit-on ' avou q 1e cet
0
r
•
t )
s
le
TC•
ro
li ~
"'
011S
•
s - 0
"'
s
loi
n
.. 1 ,
' ( de rs . a port 'ers
éni bl 1 .
s t s lie na r J[ as
li t ne spi lt l ethodiq ;..>
..
r de t ~1- olito -e 1
.. .
la~sso s quelql es
.. •
',/ - 1 ~ 0 t1 s, • cri-
-.1 '\ 1 . u .. , J a1 ~ "(" .. c bl s c l1~ l •t
• no tro 11 1 d l f. tra ·au 1 c
1, • leur • s ., ecracr -s e 111 0
,n 8 d b"a' se :it1x. m ~ 0
1 r l d l1 ,, ..
1 n ~ra s J 1 ll 0 op1-
.. , ... -0 q al [fi · ]
,,
lie • r e ll01l ta
s 0 ,e• J r
s 1 1,
• - 1 é t ; -J à ..
Otl ma 1 s . u
• ~ -i l i Il 1q ll ... 1
r
(
ait1 : pendant u e pé iod t t ant
d 'Qinnees il retrou e l " dei rcli ions1
.., ,
IL..
cette 'poq e, s e eat11 igne du z di t
qui ouvr it alor l'a né : p nda t la péri d , ·
vl ne _ 'st 1à 11 tl ou b'Ji r céleste . t1i1 e ie
l s o ,., l s r i · gi te. B · lu , c t 11 teur
ne o i · p s • l s c o e · · i t t ou a i rai t ' e
telle o 1 e na · ~ .. "is il 1 'p1 ~tc iaq e p gc ,:
}.J o . ez le ~lobe cêl ~ te 1 our e. l~ ], titude, et cL1ar1-
z e e l" ~ c ypti 11 0 1ur _ l é[JO u ·, on·
for 'm au 1 .. l I é i n -de ' i o ~
a ors vous ve ez le co ucl1 · · d t 1 sicrne coïnci1 er
av c le ] e .. r de telle co 1s {jl t· ion.. e n'est
poi t n si ·st n e qu"il a lit bl! ais e
pou ét i [ J y 'l1 lu r '" tl
n1é thod.e confort · UJX p1 '11 j'
leur . écrivains assurer1t
1 s n ion ;
r's le que ,s
u .. e Il s a n c
été im i ée1. Va vo.là donc êta i · j ge des r ·p ire
r ce ttc fonc-
0)~ 1 ecl ut bl
sté1na ÎLl ue ; c:' st un 1 ob1e cécation
du ci t. D upui ~ t 0 [t[
tion rigo1 r us ii o
pour lui, s î l était s
leste dans 11 a cl e poles de l'êdypti ue o endus
mobil s p~ r t11
•
m 'canis c E ès-sin1pl t s I
1equel le_ constell ti or ent tou le o
rens qui les or t dési1 cl1ez les ci n ; c,a '"Ol S
saur z q · e la gr:1nde-our e ~ ar e mple ·f t ta l~t
une our e, t tÔ't un ari t ouve t 1lc c i n
Ty on , q t 1 u Fois 1 •I r d,
ous rou. ·rez che le cit. Lo t el , n
cq es~ n .. g , ce a]obe P- coû eux ,
1
ll
sa11
o petit ent n ni le oe es a .fr n
1 • , 1 .. t !Ill
l ,. [
quel
•
\
(
ou r trologique
• •
1 es, a c1ens.
J
c v11 t _ 0 1uvra 1 c
· ot1rn u nt do .. ne 1 e tr it d•
et ils 'ont donné dan1 un es aee
de tem q.ui su i. peine p r en faire n 1 pre•
· -re lcct,urc'" Cependant OEl a f_ lu plusieurs mo·s au
ré -acte d c t rt1cl our en s-.isir l cn5en b •
po r e &tlr! re le 61 , r:t pour le tenir de manicre
f 1r l'es1 i te ' ho sur d•autrrsl po.nt1
d myth Io · qu 1 utcu . n~a. po'nt expliqu' • li
n ser it me . p 1 •ncore a sez 1 ti f it de. la con•
n i sa cc qr ,.1 en a pt1 prendre .. ar n irava · 1 assidu,
i corumu ir.atio 1d une partie des épr u vca ne
l 1A t mis à mêm de 11ê 1 ier avant la publication
e 'ouvrage. oyez d1*a res cet considér tJton quel
end ous a\t z à f ire sur ]es jugemens qu'o11t porté
jusq u'' ce i tant u li,, e die Dltp i la plupart de
.. ournaux, et sa 1cel i qu n p rt n c aq jo rune
oule d• g1ens gu· iment mi u . 1être lei icho1 d1
ce5 j ug m 1cn q11 de '\' · ~ par eux-mêmes, et qui
n ont peut-, A t1·e jamais lu de suite plusieurs volumes,
r 1 q . 1
1d,e rarnans ou des anecdotes.
Il .faut pourta·nt 1 avouer avec dot leur; ce sont ce1
~t es l r . rs 1 t 1 p rficiel qui formant le plu1 grand
nombre des cteurs., font la premicre r1éputation des
•
o a e de li tératura et de goût. e furent eux qui
cccasi1onnerent à leurs débuts la chite' d~Athali1 et d•
J - 1' itro i a~ i
demi-siecle.
1 - pri nc1 e, '
la justice et
• ., L U,I.,
; po .. mc -· bien appré iés e,pui un
ux seuls empêcherent de re d,re, danl
11
! _ t d s Loi et a Cont a t oci 1
e c'ulte que nous eur rcndo aujourouvr
es , et par irands je o' D•
' 5 )
tead pa1 volumin ux niai à gran es co ce ions,
et éconds en conséquenc utile.. n,ac'l.uic t de
réput_ t:ion que d s e ile c des binets, q u prè
avo 'r éjourné 1 ng· e l 1ur le pup tre d s l1omme
recu ·11~1 et borieu . Sil Yo,ages d·A1 acknr is on
JOUÎ ès 1 r aur e une gr nc;le èléb ~ ' il 'ont
du a ce le q ' ·ait cqûi pendant 40 ans leur
~stim l)I , ur au r liaiso i l1abituelles qu il av,ait
touj o rs en 1 en s avec les gr n , e peut-ê re à
la fo me c qu t dont il a ~êtll un. a rage d ' é·-
rudition. Puis,s la générati n future en p,or er un
j 1 e ent a ssi ran ta u ,. ! · s c-tp l
arrêter 1es regar s sur le premier ol ume seul , i!t
n l ticu i r u l'.in oduc ion dont l vo
s11ivans sont Io· n de, rappel Ier l'élé _ ~nce t facilité!
-
P ardonnezjj!imo cette di grc sion • elle est 1CJtcusable.
Un - nd ouvra c n c pa ler 1d '1u C'ln lablc
travail ; at rj&n ne pc ut ê'tr.e mieux comparé aux
Yoy es d.1 n 1Clta ~ is u l 0'1 igi ' d ta r te ci,lte L
seule différence gît, po le de nie , dan · l'ab nce
de ronc r ~ a l' mp eint gc ' ale ,u,n . 11iloso
plie h r.dic, enn ie de ute cs1 super,st't·ons,
dan une ma se impo ante vér0 t ' n uy., lies ou
• • mi u pr oncees; en , Tte
c e ché depu.,
ou rr le anccu ·res
i
de t us les p~ys
J t i ra· te m · le rc pa
sur e style de t 1ou r g 1 es n • at1 · ns
clai •
quel'
"" i oi oi,~né qu' e 1 C5.re ait
t eur lem le· n1 voi e crit ue presse
la
re
r • enera
rce
r le
(
oin d érités o .. vclle1 ; parce que
1 matie t d i1 ' al t in te · et ptt
a
tre e11cor a 'c:rit sou le re 11 d11
c • so tien n t. rc,l e l s
C'tio q L1i l i ont s ccé,d ~ q atre
nt la variabilité t nt"t accu iihit ceux qt i
ut ls d nati tantôt 1 s t înait
'ch f id. Qtl "quel s ece de lect rs q · médi·
nt c li re __ ns le il nce - le r os, ' ttacl1e
· rai ot1 cmien t u - pre v qu'·' l,h,a.r
moni,c e à la c en.ce; on y tro uvc c epend nt de
ro1i ~loqr n c 1 leins de cl ·11 ; mais peu
de chapi r 5, en etai _nt S1UICCptibles. n VO. ci UD
c mplc ri d 11s le Jr mier d_u second li •
' u ia d éne bres d ne it profo de ,
l r qL1e le c:iel st chr r é d 1 1épa~s nu~ gcs, J rsq11c
to Je _ cc11 s o disp ., n s ye x, 1et · noe
semlJlons habiter eu avEc nous ... mêmes ' et ave1c
l'ombre noire u· 1ou vclo pe, t1clle c talor
la iU l: no ic e CC' .. combien pe1
t·elle d" n cnti r néant 1u·r·tout quand lamé oire
1 t p ' ne nous en tourc: pas de ima -C de
o jeu qr e nous avait ontrés le jour ? out en
r pour nous, t 110 i -mêmes 1 sommes en quel·
q 1 sort our l natur - <tui peut 1 u donner 1
et tir r ·n r m cc ·o tel o p's e·nt ii
l
. ne n or:. activi é dan ,ombt e du ca ios ?
·seul ra on de la 1 ie· e ut o re dr à
~ t a n t nt· re · se 11 b e , , , eou
~ o'là le pru1cipe de not ~e 'ér·t bl
a11 l : _ ~I n tr vie e seJ ~" , 1
li
01 , 1 cl cc c oi l '
-
( [5) )
lu1niere, C:•est son. én r ic créatrice qu· a été eDti
par tous les ~10 F. es qt i t1'011t rie11 vu e lu1
q.·ue son b'"t=nce. Vo · 1à le p1re iere di i1Ji
un s ui rayon. brill · au in d e bos, e E ·c
1 1ort·r l'l1ommc iet tout l"un""vers. Vo~là c u,o t
chanté to 1 s e 1 u· t i n t>i é es
gonies; voilà le pren ~ €r d.o ~ e d 10 [Jihée ide ay c
.
et d 1 o le tl1éolo i n , o ·11 l'Ors td l
PcrseJ invoq.rre t, e[c. ''
'' . . . M, · q est
lorsque Son rr 'eil a ecédé le rct01Uf
1,1 m
du jour, et
qu,. st forré ,_ te 1dre la lu ~ ! l l
de ere c r e de
de 1 • o s dont 1 ~ pec:t un
]ui i t dérob. ar un sombre
d, tt e mai b i . ai _ n ~ t
A • t ·urc re ara1t toi te en 1e , x o
01ne au I -r vant
aile ue 1 "a t ror
df:c li r. n
res de 1'°
qu ~P nd la, l 1ni e. fai J,e di 1 du jours
enco t! au regard _' e 111om , afi que on
c 111 i l e m e i t .. "· c cc e ' Cl u L e 1 r 1
ray d dicl qt1e l'aurore .-.V'B. introduire d
tem le de 1 uni . rs ont ·1 e t ' me 1 ,t 1
Dé'a la one par li ·1 doit ent'" e ~ - ua c~e
( t5 )
i le couleur e rose e meille sem 1e tre semée
s e - ; l 'or -:i ,. l _ t 1 la à l,az form l'arc
riom he .. so u ) oit pa se l vai 11eur
de 1 nuit t. d - teneb e • a rou des ét - ·1es a
ru cy t l i et lu a · sé Hb e les c i mp
e Ol pe d nt il v eul t ·r l · sceptre. a t1a ...
r l'a end · l p eur ra age
él br nt _on p ~ acl et ont ret i 1 d ur .
on .rt1 es pl · 1 de 'air au.- sque v
oler so · c r, n q 'agitent d 'j cel es
de es chevaux. La cime des a e e no em nt
alancée · ar l ie ,ent fra* qui 1ele ·c
e ni -u q e n•e aie point lïl _ roc c de
'l omme et qui v"vent GUI IOD oÎt, S ' ilien " ec
lui, et rc o·yen dujou et 1d 1 u.rorc le ign 1 qui
les avertit dll momenE où il1 pourront cher e leur
no rr1tur dans les pr21.1ri 1 et cl 11s l s cl anips dont
une tend c 101ée a impreané· 1 s plante , les he bcs
t le 81e rs. ''
'' Il pa1 .. a1t enfin en\r·r nné de tmu e sa gloire, cet
a tre bi nf isant · ont i·e pire v s"1ex rcer s- r toute
1 terre. on disq c n1~je eux épand à gran s flots
la cl1ale ur et la umiere dont il est le plus grand
fa r. su ·c u1il , · vance dans s c rri -rc
o br1
, r.i éternelle , s attacl1ant aux co rp'
qui la pr· dui.se et , la m· t. re gro1sie,rc dont
s l c 1 d an lui arch nt toujot1r
en ens op.posé, décroi1 ant à - esurc qu,il 1"éle\·e,
c a ten nt a e r ite ur -c réuni.r à la so bre
u Joe c t re c:>ngé 1 terre au moment
qu •oit · dieu pe d jour et la
11 1
, etc. 1C C •
( 87 ,
Ce n' 1t point là, convenons-en, un style e . m .
d,incorr c:tio11; ai · i e t ndiose • fort d'irr iil c
et de choses· et voil le vé itablc ton de c l i qt i
ch ntc h. décs e-nil ure et 1 1 p ~no ene1 mi ..
1afll1s. S lut t f ~ t - ni té.
al Il L e c t OU\' , o 1 l 3 d u di io1
èe36oo n 11ig at1 ou3611v. ·nu .~ri " '
~ EL G •
-'.N'TOJ . .1 D 1 A T RB m nto. " 1 JWAJ LA .. ~ n
m1111brc de l lnsl · 1it n tion l sur o. Do CE
J m'oc upai ito , d\un oti a s z e
sur la ie et les ouvra5 cs de Co ore
If
, lorsque
v" r c:: a paru l. ns le 0 • 11 dL1 e cure. J.... 10 s
mcrc· E du plaisir qu e m"a f ·t Il t bca - de vo ·
u avant qu~ a su cq ueri'r un . réputation d 1 sting r c
nclr n 1 omm ge ss · écl tant ' un omme q l
à t n titre a la t:tlOOr qu les, a1lans 11euls l
con r i s ie11t po r r u.a grand mat, 1' 1a icRen, t . ne
lq ~ s-uns ntrc u· aff ctai t Am . de
é1 r J cie à ces é(Tar ,. o talens et votre cél 'b ~j é
v o us ont m." 1 au -d es 1 1 1d es p e ti te pas i on · c t c c n e 5 t
., \ ..
vos.1 mo11n. es est1m
co11te1ti or in e de. la p ,_ têri é,
s n~a - v u i d e que le sav
a cz es issè l p ilosap 1 , rt ommc
,11 mn e t1blic ie t z à U 'D i div.cl
dHnt pl ,s de Ll z, ns a u 1 1heu
ié c Condorc , , ti. I
tmc a
( )
_ore . lé 0 e uca ison a di
'an ,, .bl ...
e a- toute J • • gen e 1 I
e cte e · ])re cl 0 talen ,
1 me• - ~
~ 10 ... me
la .. .. 1e! ~ r un1011 ou d • eux irlc s t UJO rs
• s. 1 ] li a t s -- o Ll t '- p li 1 u e r
.. , .. .. · tre t en .. 1JS 0 .l .. es qu~it c
i' r r !Il 1 _ e ] . et q ll ,il s toi Jo r , la
_ t_ 1 · 1 a n · _
,
pr1 J -
c i i ·..- ai nt
• aT rsce t-ble n ·e .fection1e ~t i1d.é-- ~
• ... ! s e con re 1 s - b s et l s err n '
to _ n e · o z t l à r p a d re d s v é i t: s e
à ,oi ~ o·s 1 s ii Bit ition u p r
r 0 dQ ré ecl1"r, à Cl a ter
•
1.1jo r 1 t s 1 11& ré 0
1 ance de nou,1elle~ 1· Ain i
tout ·ie a é · .:-il 'Y 'e à ,o t.ve 1.... rfe .... tionn
i 1 éfi ·e~pece huma"n - e r suit à
c mLat·re e chri/ i i irn~" 1- S"• c c . , )a noblesse,
. e ~ p a r 1 c 1 t "' , l r J } i.1 1 , à cl ' q u v r] r 1 a c o .. s i tui
. n q t i as s u ; t à l 11 r11n a j o 1: s a - d , l" l e
1i F-"" ~ 1~me cnJ] plu 6tS t: le
cl c ni ... des ~ éliora ~o ~ succe t orr -
b j e r l e s i 1 t ~ t 1 t i 1 s e l L~ s i s -
· e ce c: tt " cons , e • a' 1 a"' . r ces H
. le ~ là 1 1
c c L LJt\ ses o ·~' 1a ges • r t oa
cl e s s ~ nce·'"" , on1 e de s ...
ses t é ai es sur 1 i 1 .. . t · l 1 ue , e es vies
urt>ot et de Volt~~ · r, , cl }?~ scal, de
[ s se u· 1S lÎ pro~
a ~ r J c o i1 i t t _ t .
] 'e 1p .. t 1 t m4in , d 'et ~ s 0 l!jl 1·' 1 s · J
in:J tl é. iau a X C Î r_ ~ p } " Î -
10 . '.1. 1
~pa ........... ' l Io 1 • 'ans-. d
llC l
·lie i te 1 d - lett 'qui
l "" um .. d ne l~1
p rt
it ,, C i1dorc
·tsquilfi· 1m~ , t n c
, a, . Il l1ilos h , l"c"~ cet Glllll e
' • ,.
t rcu 1 n s 111e-
Ill 1 c ttr . 1 s - l a
D ubl~ e A ,.
'"OUtS qu1 ~ .. 1 ui l ~ ~ s • •
ll qui I1 1
j t ]
.. F 10 le
• .
cr F 10 t ] DOlt~
1. d i ro 1n1aJ s jO r ,
· rn t 1oltai e , rt cl a ; s r pe c t
c le d~s au e leu 0 n t 1 ~ Io 1 le
•
1
"tS
ui lai pe r ne ai
el'_ucou "ll
t 11 t ac
•
C Itl ·l
aa u - ·1 ~·
• t D lr 5. - - -c
e tra _ ille cl1aq c ·o .
s d envi ager cl .a · ·
·t d se rvir u b . o
11 ê e · \' r lit '
di .
. .. et
p 'l1 é l e 1 e" n e
- t Je Il '" ., ·v l J a lui e
i b 1~ .
"'
,.,
a
CO ..
' c s
l r
c t 1ec ce ·~ e qu. a ,, ~t n ouv·1t lar
u d o
1 · a~ io1 s ou à l~ ··ma 1--~ n tio11 ;
n e 0 f' t .. '~ rt de· P" e aux.
eu lr,ilf u ~tre
. ,,
SOI- e r s s p
~ t c· st ce q il 1 • •
t lS& 0 JOU[
• '"ic al] e1· co·~
' • r • r . t g T ar u r 1 o -
n r a ' d J t ·ta b · u11e
( 9 )
1- n zit • t qu rcevoir, la marche qu'il sui ait
e q il é ai obl1 é de sui re, était celle de la raison•
't it la diSC!llS1S·o li Enfin l obser '3tÎoa e la reftcx1on
ient· e> \~ain eu que 11 omme en gén é. al 1 le
ho me en p rticu.Jier ont l pr duit de - in io11
ocia es et d s cErconstanc ; or .. 1 s r~ it r e
t1rop cruel de se passio ne our ou l ~
tels trcs. Lisez les p hilosopl es cl to · les te
de tou,s les lie:ux, c 'cst-a ... d're, es hommes qL ·
d 'couv rt 1des1 · érités, et vous verrez qu aucun d'eu
1
n 1 été rate r. Ainsi les fai s ici, con1me _ans be-_'l1-
conp d, utres questi n 1/ ie n 11 à l'a pui de
em -n • o kc Sn i t , T rgot n ~ ont jam is é u
p1 ~r onne n'a nt éb1 ra11l ~ ·u une i gi ~ cio' ; t A·
a -n cep te les 1 ttrea d un 1é1ol gien au · · éabl
. s utet1rs du dictionnaire d s Tr is·S · cle , , l1
ne peut jugec que Condorc t haïssai orle Je 1t les
abus et aimait ortement la vé1.i.é, que par sor1 obsti•
nation à pours i.vre les uns et à faire des dé cou er e1
'' tan s.
es r ~ fl x.: 011s s r l'homme l" la 1aient cond it à e
in ourles dr.. ts et m n1 les vice
· il leur pardonnait tout, eKc pté
ce q u il faisaient contre leur conscience.
0 1 a q elquefois reprocl1é aux p 110 o hes d1 être
1es emieres dupes de leur thaor~ e · c Ile e Cona.
rcct ~t it pp iy 'e sur de Eaits,e[ ne servait ar con-
, u - t q 'à ['empêcher de l être de qt1i q ce fût.
di& .. i -il un j ur, est incaj1ablt d Jaire un
o o vr _ gt. L ,a , mit · stra io des fin nce s p~1cut.
ut un grand su cè - , et il 1est rc,conn aujol rd1 l1u·
elle Rest u il • i pour les fai s, i pou· l ra··
( !Jl )
onn mens .Abandonnti - me d · t-il q L1elque& année· -
après, 1'i11ij10 tt.?1ict des opi11ion1 religielt5e.J à Jts contra ..
dictions , à sel d 'clam iio111 1t a JOn t.mplia ~; ce livrt de
eapucin 111ou1ra at1anl Jan aute' . u11 ot1 iei~ eaait d
1
m c n 0 n cc r La a y t te à 1· s e m b f e ] é g i s 1 t i V c ; q u e
ensez--vo11s de e général .. ~ ll Jt capable, me
répo- d · -il d tii1oir adrts ' n n1 lt zs à Lafi 7ett1 une
lt ttre de com/J ·,1 ..
E11 s c:ie t.é ., persan.ne n ie cachait et c montrait
moins ses conn iss. nces · o sortai de chaq e coaers
tio a ec: lui plu 'c ir · et cc l"ir tention
de re enir meill ur, p
1
arcc qu,il é -ait e ue f;,i dit
que sont ses ou ra. es. Que ens -z-vous .. lui dei an.-dai-
J e , b ouiller· e d Did ot t c Rouss au 1
--- ] e1R ~ nore rll_ ditaz~ll · ni i :fJiàcr:ot it il le mei feu
6,e1 ho11ime~r , t on av it tau111our1 tort q1in1-id an sr br(Juiil~
lait avec lui. - .A aiI vo1t1. ••1 1 -1, t.J is to t.
Sa l · 1oso l ~ fu _ to1uj 01 ·s 1 ; an sa jeunesse
il avait p 'fer' 1 es sci ces au~ 1 ces que ,on
accorda·t à la n Îsti· nce 11 e il ava!t !accepté celles
que 'o ccord· it a Inérit - .. c lie d ' ~ · 11
de ecr '-tair de l" dé ~e des scienc set d'ir1 cte
nr de l monn.aie i chaq11e accr1oissement da1 s sa
ortune 'ét it pou.r ln1 qn~ c lu g1· nde f ci 1t'
de f· ire du bic, •ux mail ur K t dï111. ri1n r :
es frais la vérité· qμ'·l fallait r 'p ndre; et il 1 vo}·air
par censéquent avec plaisir. Je pourrais citer bcauoup
de fa.ts; je n les c~ch ra·. ~1j ur II·
ont pour la plupart po11 'ri ars .. e et
même à la révolution.
Le no .. bre de nn
et les ci ons
,.
• qu ug
qui l~ 01· ~ 1
Ili
1 t 1 ' t s
t d m trc
..
le
~u'
...
01
D
am ]
la.
· s
( 1 )
ce q "ïl n fais:1it pl p
r 1 Il ne aram e 1n ne
om
"'t sanctio -
-ra1111 t "1" l
uis, a''ant s f itc à
·bar de] .. tr' orerie
J cl roir qu ll onet
qt i] ainti n
' , s. Con dore et pe1lsa
croyait s cle boon
et fournirait à l disco de e no, eau .. ali-
, en t • 11 e,c F'
qge} es tems a
• t c 'tait si pe nb" tion qu
aravant il avajt rel.use d'être oei·
e sont, c · lô)'Cn , le _ ad dit· ons q e j41 avaj~ a
fir,e',01tenot ; rtati i 1 que
je devais ,,cir n'' ant pas touj o UfS de otre
avi , i1raient imp è u ' ~1 , i
1 mitié n' v Îb · i e1 tendre sa J est c ·e que
il • • q ne ous t 1ncon lU, s I'\I m ·a
• s l li' 1 cl ttr 1e d va i t ,. tre J eq e ar le
..
l'astre t1 • r' l _ t 'e de l su n ett ~· 0 I te 0
·1 I 1 01 t 1e as n-..ce 1a e de i1er
• n l lu r n d , !l l p
nn , • t • " lllSI J r ie l ·01 ur
à ]a ;i; r1ce et les ouv1 Ci à 0 ll(J 0 cet
• • e p cra1 c t.
..
"' ,
p s E.
HY I , ou LA FIDELITE D~ . S L
D rL -- G RIQ.U n, v r s libr r.
A'! e onde cl-1 e
1~ ~ s .li
i [ nt.
Prè d [ s uillem ne ,
Et · 1 t 1~1 e ·b te
l , c]
l a c s i L 1 e · e 11x l i 1
ui " loi11 ,J dém nl ..
t l \ f t
- 1 t" ~Ul!Ul',1 •
""""'
c l ,
nt de no rrir l c
t l' -1 01. ere.
Hyl , r'i11 ortun - , t e r 1
S re ro h · t o l i ou e e ~,,., ...... ,.... ..
O.,.!Je c er~disait"J. 'or ] ag . e,
1r
PRi1qu"ell~ no d""vie t f nô- imposte r?
L! Dieu nous nt-il it our être e victi
~ mlle p s · n& i fo .. t notr ho ur?
· e destoe
lill .. z me ch r mouto
_ , p. i11ez dan lr:5 eham
Pr~ d vo
Ouill am ir vo · !
l~ 1 c h"
A m;1
..
!X pr
•
1 ·no 1
,. ' 1 0 1
t
r n nos p1
r .. ·nt et us
1 cherif
~u eax qo ~ m •)..
Id •
0 V e L;I
a ez b f W 0 f' ;
..
V.l n t
..
01 •
Il
( 9
i 11 e ~ · ns ,. price1
L'inc tanc
us soin ies frip 11:s en mo 1·,
ur not , au cr les injusti ·es.
tre ""n olen e i i pcut-1l]c se con1pter?
à to11r"
Le catme e o sen vou lai e avec vo111-mtme1;
nous • all nt plu loin, e, to j ou -s trop ext êmes
OU COLlll ial ni eut no tourmenter•,
~u t tre i inocenc• e t . i iible ,
Tranqui.lle aui1na x ! ,, o b 1e u jour,s TOU iOnt d 1.
Lei pein1as, les soucis qui vou1 .ont inconn11s.,
S1ont ur1 exem Io profit ble,
ais pav ma~h ur pou 0111 1 fa1.1 se ment pr "ve11u1 ,
1 ous allons u-de nt d'un pié e i11evitable,.
Le soir 1 quan le ol il a q11itté l'ho .i1on
Vo s rent z dan1 la . bergeri•Une
pai ible ict douce 1
4
VC • e
ou.s met hie p1lu5 111 paix qi1e nous , 11ctre raison.
ln110 en ani l' ave ture !
Rien ne peut vous 11oubler d n~ vos izge p a· r1Îr1 •
•
Simples et purs , c mme l'e t la 11at re ,
Vous pas1ez v b llX j oura d n e cha tes deair1.
Hy!a i1ait e •coi.. lrlU d. 1 sa. bergcre,
Q.ui l'a ai entendu~ l1e he , le onsale •
Ber 1er, p1eux-t si bien pa Ier ,
Dit-elle ?1 Et croi1-tu pou1~ me plaire
(b1,il faill . ains1 d4
' si Ier ?
Quand \'iOUs 11 u:.. trahis ez a \ll ta11t d1i n co11 t i1 c ,
N ou! , nou d va 1 'avoir toute votre El
•
Pu r 'no11s1 1auver d1•0 si pF a ant dang
..
Où pourrait ou jetter u.n a en trop lé er~
u n pie d' t p eu e en •o t est ne• e J• re.
Cau et_ 11 pl i11t oi11 e on c
( 9
re d'lln lie le m nt lerch i 1 ir i
ai1 par m ll c r o écouvre trop t"t.
ci le tourter1a.11 pre sa to rter.ell1
CCIO\IV• !''heureux p .. !C de 8 ndéf' té.
B ,1 1oi -n1oi tou~ onrs - 1el ,
Etmo -oeur ed"ras 1 lcv·' i'.
t Fa IL
A NO CE S.
ÉT ANGE
MA H H l .O .1\ T D ~t •
• Dicl .. '""air1 rnnt/itrnttt ~ f / 11 li -Zo ni q ~ n e .. _
plication de tenne1, 11
.. ly·~e li div rs; abjets rel iE au
atl1cmaitiqu s c la ph,. 1_ el e et exp ' rim r le~
vec tin tabl1ea11 hi t 1·1qt1 de l'o i 0 ne , d s pro~rès ei d
1, · ac act11cl de ces ce ce , . [ l o ·oi t d 1 noric11
u le vies t les écrit1 u ' lebre uteu a i et
· odernf~, ui pa lent'! découv t[ëS 10u leur tra au onE
llOD[ribué ~ l'ava..nceme~1t de ces: cien1:e • Par Ci
. ULTON, membre de soci 't' ro 1 de ond1r!s., er rafesseur
de m thém ti t es d l ac ' ie roy l 1de · o 1 "Îch.
Ult volu e ir1-4°. vcc es r vures. Pr"s 1, 1
• ~i • 14 aua
1 uille 7961.
Cet 0 V ·age im ort 11 pa aît 0 - d e depuis ringt jonr
C.J1ez J ol1n o St.- u ' Chu.r~h-~ d Robin on Pater•
JlOJte -Row.
Cp ~ IDER TlO ·s UP01 THE T T F p BLrc AFF~'11
EG 1 N 011 Tl YE R 796, 011 Ca Jidir1Alion
fitat d~J aJfi irts puhliq1,r1 au c mrnct 1n' d1 l'annic 17
lleu i m Cd't,ion. Che Ü\ en Pic d.ill • 1796
s
• )
~ T 10 0 OF R. • L B 1 1 •
r lafot
de l• Grt1nd1-Breta n1.
pl 111 ,. ,, • rtlatio11 d1 '' 1
OH ONC y hez ohn D
rix , .1 chilling 796.
tIYR~S F ANÇA.I •
Granimtire de V: "ltroni, grand in- 0 .. , 4 I uilles dtim re1·
aîon en caracte e petit-romain; no11v1l l éditiontrès-soianee,
evuc , cor1 igêc et augmen ée dan a :;on vocab laire de 'beau ..
oup de mots tr s- sité1. Prix., 600 liv. , t 700 liv, franc d
port par l poste.
11 Caef1ssions ,j'u11. oliloire, deux volume in.. 8. avec fig.
Prix 150 liv. et 17 5 liv fi1· oc e port pa 1a po te Pa is
h1 ar d , libra~ re , 1&ue du im tiet" - J1dré-de1- rt
no. 9•
Calenlr·,, 'es 11fans , ou trtnnes d'Etope co t nant de
fa'bl1s instruct1 es ; p r le it. Boi11villi1rs. rix, pour a i1
!o liy. en a signat1 ou 5 ol ; o liv. n assigna s oa 8 sol
frana d · o t. P 1 is , ch .. 1 t le jeune libraire, ru
Saint-Jacqn s, Do. ~-
Histoire d Ros d1~mblain _ ill1, ci-de ant religieuse de l'ordre
e Citeau ou les Abus tl Pouvoir p11ttrnel • paT L. C. César
de Massillan~ Un valume ·n-16. Prix, 100 liv. en a signats OJJ
15 1011 ; et f anc de port, 110 liv. en a1sig••ts ou 18 sols.
Che le m"me.
Discours familiers sur lei devoir dei Républicai11s. Pari ,
Yi illc·ru1-du-Temple 1 n•. 80 • .
•
LL
' ...
... .. . ~ .. .. ·'f"'ll/I - -. ·- ~ -
- -
OUVE E ÉTR G Il
A G •
Dr Ha nbourt7 , 1 15 fetJrur J. 7 •
· s outcs 1 co liti.on , formé . ' par l cup·
· i té, quels 1que so ·.ent 1e no in·, Je ran e 1
1 _nce d s c al· e , ile l r~r que 1 nne i ·ell" ..
cuce subsutc au-delà u m ipent fi. é ourle pa_·
age uhutin. io on it ,1 'e·cHd Ertetion
oot v le1S • ch cun \rante , exa ere s f\·iccs dépréci
ceu des tre, ne \' 1e t r u "' re cl . d oi it
légitim e1 que ceux q u ~i] croit a air cq j · ca ntemple
· v c env~c , ,a.vec ja] .,e I.e lo1t c son voi&i11 , t
s,a ite p ur accroître le sien. De là :peuv1ent n2iErc
d divi1~0111, don i lq efoi l '"ctim dl! l ·nM
j astice et de la t raoni oa ~ ro ·er po1ur recourer
leurs propriétés e eurs d1ons. ou ne pré-
111111001 pa1 que 1 s Polon i · e rou e t d n · c
heure uses ci cons anc , q o i u . l .rta e de le . r
pay ne soit pas encor êfini · v ég ' , t qu'il
e soit é:le c: ent c les puissances qu· s,en se t cm:A
parées d 1 contest tians sut s li 1itcs d leurs no ..
-velles poss nions. La Pru , c n! lame le f: uxbour
Grod110·1 a 1 i pr en le eteni • 1\ aOM 1
•
ro l qllC cc germe d i i ion scr
nt ci: ou e. D plllS ra m-e,ëc: a ' ' •
...
..
. '
( g3 )
tentîon et les 1oin1 d Frédéric,. Guillaume r de
· thcrine I.
Dans les remi r ma ens · à le rtage 'est cff ·c·
tue 0 n est occupé que de ! 'utile; et r . n a négli
ë L h norifiquc L'ordre -c l'. · igle-blanc cette
roprié C dt: la ouronne , ' é oublié. •! is cn6
1·on 1econ u qu il ne f li it, point 1 isser p rd •
_c si belle institution· et u'i était d J ~ i tér t
com u den p inc:cs de con 'Crver un dei plu bril·
)ans coli6chêt · Y. 1Ct ! · q1uel on a1 use, on e11t etie t
a - anité 1 e "on peat se coocilier des ser 1itcuu
ulile1.CJ' _st I'' et urde, · · .e, 1it-on, quidéBorm is
le co f ' rcra; il a\·ait été i11 titu' par le roi ugustc
on y ul 1 1 o J g · e1 con1 'quence que . rso
n"y a ait plus d e -d roits que lui. On ne doute pa1
1 ,1 d . tLec 1n - niittr ·çu ve~ eauc · p ereconna1·
s ni::e cette ~spc e d "hérit -g , qui, , 'il n'augmente
ni ses rt: ven .. us , ni s s f'orces , doit augmenteI: du
111o·n le no br de aes court's nsll
Catherine II marche avec rapiditl! à l'cxCcu ion
d _' & roJ t con rel' mp"re ottoman. Les trouble1
de!! la Perse .. a ue _l'on est porté à croire qu'elle a favorisés
· ou m e f it n hr , lui o t fourni u pré- ...
te .. . t pour fai re avanc r les roupes vers les fr•ntiere1
de la Turqttie si tiqYe. EJJ1 se cou\l're de& plus glorieQ
es appare ces. C"eit comme la protectrice d'un
. p '·n ~ e persécuté par un usurp t ieur qu'elle c:he
• • ~ .li:.o
onq tes qu"el e médite ; et le moyens de lei
seront que la récompense de la prot . c-ccorde
a m lhenr En eff, t, e priucc
' ôné lm .... li kan, b 1 t u deux foi1 p ar son ccmpt ...
. • Ul 1 rcunuquc A:ly ia t-kaD , 0 blige de fWr
( g J
de Sl1iras qui renferinait tous les trésors! de l~Emir
, et lont l' nem· 'était mparé; r'f11giê dans
ma , ~ - e là in111l .,r' les sec ur de Catherine:,
en li · promettant pour pri~ de sa déférenc,e ' , es
pnc ' cell . des pr vi c s d l . rse q · seraient
le l il ' sa c n\te11a ce. ecour em nd "· gn
rté ac -ordé YI ~s tr· ap ~ s russe se sout jointes à
ccll s d. kl n. de . / a1~1nc r n et du ' i ce e o •
..
. g·e~ l' n t l ' Jtrc; t ". j c:Lolf- ly-k ,
c:t dé .. , ués à 1 u sie Déja uue bcureu.. inUp ion
s'c t aiu: a la i ce . e Ghil o. Il 1 en prCp n:
u c a t ~ dans c . ll1e d Chir · i derbi .' · on
ne do 1te p..-. q , . it Je ", e ~ c · , iet
les armée combiné s 'q 1i combat ent en :t\r
s . 11•cr · legici,ne e P, . r e n ie rui ent
de l rpatcur. If- ly- · [ · r trop d'"ntér"t
m ·"na rl puiss ne qui aur conc·ouruàl replacer
r le: Sê S fi ( C 1 Ji )
p r > 1n e u, il 1 ·
à voir l~ pro · inces
de · mer C:wspicnr1e
r· 0 1 1.
t-il ql1elqt1e c
rire illu io
~ 1 et 1· 1 ·r: o .
otto1n ne? Pr j
ai es. n ,. t c:
- ,
de la P er e , situées à I.'oucs1t
soumi ·s · u sc.eptre · e Ca-
- b · sq ce . 1gr n-
, .
5 · Il pl J
J1 uro e q Î p Ï s. e SC
é o .- u r en doute le p ojet
· n d · e 1 b r 1'1 pui
p is Ion -tem , OO
l,e .. écutio1 r g r ée d 1 abo1r ~ comme cxtr mem t
rl1l cile , et m ~ mc [Om1 1C impossible , cc1 se de
l ~ 1~ t r q tt c cl eu pu· . c • an r . -, ,
l u ri ch r c t l' n 1 e te: cr ~ li y · o ~
et que 1... l p 1 cl utr 1
( OO
g plu im olitique ur1 Crit ble int ..
et ne rengcan qu à oui · nir des prétentions
1 o ' sat·1r i -e de ri icules rc senti ne s
gên nt., contra rien le~ mouvcmcns, b or nt l. ... :11
oyen de c 11, qu · outrait y opposer la rés· s :.tncc
la plus ri our u e t la ph~s c c cc •
. _u re_ c, ce n'eet pa.1 1 r u11 s ul point que a
10rte e t m n céc. C a11 e1 _ne a pri1 p.1ct xt d1un
ou ement de, cosa.qu 1 du Dan, qui, "i·,.uespar
Ru , 1 c sont o u 1 '\' t! ! c o a t r e u" , 11 t l c: s ont
a aqué 2 l'i pto i te 1 pou a ire marcher ua corps
nombreu d 1cs toup 1 da cc1 con.t. ée1~ Le divan
prend d s me' ure1 contre. de:, d-n ers ~j nombreux
t si imm 111 ncn11. 1 t:c p!'t. r "cul· 1ment sa pré.-.
voyance tt sa 1ollic.itu e vers lc8 ont' eres d• -càté
du Danube et 1du D u. Un rmée le ras :~ l: ble sou1
lei ordres du pach de Belgrade 1 une utre ,1ous c,enx.
du pacha ' 1d1 Servi , qqi, ainsi q uc e p .r mi er - a été
nommé séra1klt er. On tâ he a~int. ro du· -e dan:1 ce1
deulf. armées, oà: 1 c rouva, d"t ~ ou, beautoup
d'officiers fraaçai , la·lli1cipline uropaenne donto
co111mcncc à rc o a~tre Ica 11van't 1ges.
On yait cru en reconnaître auui dans no11 uuge1
di lom tiques; il avait été que tion d Ica i1nite r ,
c en 1conséq _e .ce 1 de faire résilier habituellement
au rè1 cle cÏÏacunc de. ut s ' ·a nc1 un envoyé
da. ,grand·1ci n ur. C tte mesu e ét it 11ge .. Dan
1 Ctat ctucl des aff'a.ire1 d l E ope, et particuliereent
e c: l c1 da la Poru~, i1 iz pourra't qu'Atre
xt -me en ·util qu" Ile fût avertie 11Î 1l!rment e
omptemen1 de tou1 les mo m. n1 politiques et de
ou1 l • é 'a mcn1 miluairc1 qui pcuveat avoir li1u;
( 10 )
r elle ne pe t l" t e q ae par ses propres a gens L
tni11istres étrilng rs q· i mér.ter icnt sa c nh 11ce t
qu1elle est cl n 'h bitude d .. consulter, ne sont pa
à portée d tr bien ins cru: ts de ce qu il lui importe
de sa- oir, ou-le ont trop tar • Des préjugé re i icu
l'1"'1nt e _ p orré s r cc:: p 1is ante co·ns1idérations.
On ::tppr nd cl t ckl o!m qu M. L1:bo , bas a-
.leur l la · ép u liq u Fra ç h prè le ouvc ue
_ment sué oi , a o ·ci ll m nt nnoncé 10 rappe
et son rc~nplaceoe ent ar 1 énér 1 L tour· 11t *
m ndc de Copcnl a uc que ri. Gro uv:cllc , qui j q uc
alors y avai é idé sa111 c:ar .. et r~ reconnu 1 doit: être
ré enté au r i e D m2'.r ,ck. en qui· lit' d · ini '
ple11ipotc11ti i e de r nce.
Dt ranrfor l-!ur-lt-Mein le 19 février.
a , ' ~ . n a ete eton e t l,on 3 d l.'c!tre de la cond,e ~
ccnda1 cc que ],électeur p latin · ieut d . m rquer 6 1
111 ·son 'A t i he 0 1 it que m ion o -
jour in pi ré 1 si nqui ~tu des à la BaTiere aux d6pe,ns de
quel1e elle a '\'Oulu et v ut l'aggrand·r. On 1ait q 'en
1der11i I! r lie J le troupe · et l minis rc da 1 .' 1 cte r ont
ét~ tra1 t( ar les ordres d• 11cmpcre· r de la. anier la
lus i j uri eu se. 1L i1 l ie ieux 1h€101do e a ra t o ubl - '
· t content d ce que 1 em.p -reu v ut bien. f i e gr 1r.
de Ja ie au comte d, b rn1do1if, et bor er on châtj
·ment a &1!. retraite de a cour · .a .tinc, a · crtc do
sc1 emplois et l san exil d ns 1c t~rr i , il rcpr "1
YIC la our de Vi• c la carre panda c 1 ·1lu
micaI ~ et nous avon d~J annone' qu pour· rou e
- fraoch11a et la 1in1cé,ri é l 1
•
( 109 )
de 1 Em ire • il ~oit re de di -huit mill1
hon1me1 l rmée crmani e sLJr l~ R ·n. i quelq
l' c cho e pou rait e , pliq u r tant de pu illanin1 ité ,
t nt d ie f ible e. o r ppcllerait q Tl1é1 dAre a
7 ns, qu'il to uj o rs ètë assi one: P" u les femmes
- t qu il est livré d n1 c mo1n nt aux séducti Dl
1 à c 1 c 1 i d, u c l , e s e d c \ r i n t n s . Le s a cl · d c 11 s s
1t ·oujour été un des grand rnoy ns de la .po1litique
Il • .. u t r 1 c 1 en_ c.
Nous apprenons àe ienne ne nouvelle qui ex.citera
en Allemagne bc:aucoup d,c urprise, et qui pet1tê1r
y répandra b · ucoup a coin j ternation. On se
rappcUé tou l s té oi ~nages de ,considération "' 'c:stim1.
et rn "'m d1e r1, 10 'lll1 isa ne q 1i ont ere 1 oar1è
par la co r in1péri l au gé ér l lai1f y • JI enait
d ~tra décoré d 1 _ t ioÎ!on c.1·or. Ou 11 ttc d .. it à
apprend:i·e son départ our l armée, lorsque b c ur
a fait u li cr q u,e ltt maj este i ~riaie a J. 'salu ide
il ~ déch.-.a:r, r le · ld-maré hal Clairf. t, pr' s le if
d ltr qu "" l en a h ' t' \ eme t ·ê 1g ', du c 1 ma -
d me t 1d l ~ arm 'e u 1 s &l1in, ont il élé revêtu
j s 'à pr · , eut, et qu elle a nommé pour le comm· n~
delne t de cctt1e armé,e 11 l' rchiduc Cl1arle s. La rai sou
que ron donne de ce choix. e t l'av .ntage dont 0
1up os que l prCsence de ce p incc ourraiL •trc,
dan le a où le annec i pé1i les péruhrer.i · cnt
da _ les Pays·B ·•
On ~a· onne cl,1versemcn.t sur cet tivéaement. li
ne t pas préium.ab]e que Clairfayt soit v nu à 'ie c
d lans le cie1 ein de dem,andcr sa, Jetr it,e. To t sa
conduite annoncé qu'il é ait detcrn1inë ' contin•er
ae c 1ces. ~es Io · guc1 et fréqucntea conrércocci
I
(' 1 )
vec le principaux r:iinis ::es char~ de
militaires a r;i~nt an doute po11r 01bj t main
rendrecom dec qu·la jtfr-ait qle ~
vait ~ ft. ire der conter les é\ré11e cns de Ja r _i re
campa ne·, qu.e de co 1 t r l s m Y' s l'ei fai c
une n t iJel. pr 1
' urne que, st ur cet r iclc
quïl a c:t·n·f, t 1
' des .. J . r· ipr1
ui ont aiO"ri J r ur et e · i trc, v [lait
i:ue m: itre ., upër tion1•1 vo _ _l, i a ir ce qu,on
app l ,arte blan k 1, ~ tre plus o li ' ' tl nèlr·,
po r &c li\' ,c à q lqY en r•pri1e l~o da.e e.. rès d
a biner. C,c&t 1:i c tt , in . épcndanc e dont il a joui
pRodant qu~lque tcms qui) ;&t,tr 1bue 1 1 dc:rni · ri suc-
Eèl; c est CEtte indep nd ne qu'on ·n1a pa voulu
1 ui con cr ~ ~r Il et on r·a puni d avoir osé y ~tendre.
Le, rcs enti nt a m me . ~té po1u 1 ~ plus loin. Il avai
été mi1 en délibrrat~on i. la dJe c de Rati1bo1nne de
lui têmoign1r la rcconnai1 . anc·e du cor 1 g rrn ni u
en lui cor1fét t di 1 é e d-in r~cfi 1 d 11 m-·
r . Nt nvoyé de Bol ~ e t ini! r a· utrichtt
- t r out-~ d le econl•
m n n e 1 LI .. de r I - n . e t i t a e f r du g é.
i· , u l 1 di - n
1 p r o Ltribu nt
Cl ir ayt à une · a e u1 ho no . r& t i1 fini ent on
car. et re,. , l c11t q ' d s
m · eurs .- 011 t iJ a ~ ' é u 1il ·
pr · 'OY it, il a comb 1 c une
li te ]c -oj et d1unc nou~ llfl a
te nt \.l t - cabinet de · t :J -me.1 ,
D - 01.tion, 'i n•attend it p , a out li .n oeuvr
0\11 p rdrc n gé éral q · · 0111 montr, r • I' um
- ~
G &
..
..
...
f "4 )
rû 6 et l . r J , et cona i.ler la paix. QJ oi qu•·1
n o·t, 1 irt yt c l n~ag de co · eu
c 1 • cc e 1 c u r d o i t :i v i r , dit-on ,
o - on eil le énéral e lleg rde qui p s e our
un r 11d t cticie e le rénér l k dont on ..
l ng-r a tê le t iens.
ici 1 . 1 ioccupf!nt dan1
c mo nt . u ! t t
1du ba Rh~.11 •
.Ar iit de Clui tfi~ l~ Les a an -po11t a o ~ le or res c] prin
d Hohenlohe co111n11uct1 t à t om 1 cr~j'. en a.va · e pr 1
de ,.h · r )h • ï~ T Sin1m er:11 t s11r- ~ 1 1 c ste · n , e·n s ,]Pl 11) ant
c tt l · l1 . l o -- ~ J1e gén · a ~y, j ·se1 he ~ ,
le 1 r e LD on a t c· et . 1" j '' i e 1 j us 1q u ,_ ~
e oint , liO lll le e11 é1~;.,f C Oi ô th 1 :sur .
'I
'ciller [ en av rit de abe beTg jus'lue rcs de
a p• 1 r e
Le v 11 ""'P st de Hnmbour so s I•
i e Jau ern à de 1t lieue ll I li E
<J g [bac , su La 11 e r c; , R. · s c 11 b ch et
d oi Spire. 1: 1 11 lrc1 i 1 c
e i l l la p } c b c l ju1 n ~ i
g a t d · c c n · e1 e 11 n oi L at 1 âs
~ b r ·; 11 _1n d ce 1 oin , s u l . ~ · 11 14- ~1
On rt;nfel .t non lain de Gerin sh1e .. m n
hi .
011 n e l i s~ pe l f' 'l t r a 1 1 n F J: an a· s ans 1 a li 11 e trac é , à
1 f! ce tion t s rl u en air s. Il ri nt e jour de" 0H1c i1er '
et de o l a ~s 1 s d '-' u. c .. tr! 1 ri ·n l s · n 1·0 i ts n i r·e :1 s tu ' ~
B a''ant de a a t-1101 ce ju q1 .'à 1 st nce e deux 1· e t ;
· ~ js il · n 1 eu\' i- t , p ~ 1 1 . uit et e11 cm e mo111s .. ig 1
d i rc: uis· tion s,~ On p o a~outer q11e l 1 te& [ · po~ritio n s fo:rjfiê
p r la tnrc le 011t ncore d v· 1· t; pàr tou li
r i our s de. 1"' rc.
1 TA L J • D' Gintl, 11 15 jturi1r,.
L'armf ran a·s n I li c fo tifie chaque: JDUr, non~
lf!ul1:m11:nl pu l s ne te nouvelle , ile .appro ision:neme1 1
· le JaUDitions rpi anivent de to tes p rl3' , m•i1 ussï
•
r l.r! rétablis em t 1 llS t Ut de
a
. .
tl:1. t ~ s ·x t1
D ~ l l [ f lf Ï 1 L
dans c
V l e
t~ .1'U
toute
l\~ a. V
m
n 1 ~t k •
ptLr 1 1~ l : n
1e t . nd e la
tr J ,
' . 011 11 111 raire. es
ir l'ar1 ·
, ( ..
1 '" . }~ Otl
. .. q 01~1t on!! \~ l
ce qt1e J; 0 a. m et ~
Il fa ·t bi~D
at ent1" on a IX
• ' Il
lOll y Cl Oll
t 1 - l t1S ii1 r l1 .. 1
1 ire. 'li ......
autrefois a- eu p e ~ llC
~ ;li an , ce ta111s qnaF er , ou] pe
La &rani se soul ait à t lt
" ~ I d li · tma 1 .I! e 0 1 pr
mini t . ,.
f qw Olt ,il
. [l
e
•
..,,t; le
lrJ!u.11 ~ ·
~ -
l r~r i ;J •
les
... l • Il! nt a s . VOlt:l '
.. ,
,iUJO
( 1• 6 )
d lib rt' T quelq11e1 t'acine · forte• ~ r 11 nn 1
de 1 t -ion i ri ourcu , ue lei p1~ovince participent
c la cap .. t le.
rêt à écla cr d n l1
. bruz • êti
pa lu 1 d a t ur de c mouve1nent, t ~ur
iniaterc y f ~t p~s cr clc1 tr 11 e;s a11 c d
r t r 11ctio1 • 1 e u r a· ra c h e li 1 e s 11 -b i t n 1 ll 11 t
(11, ur fo l! r en arme1 d!. i.1 -1
-
o ~1 1:1 _. b 1 pe - ~1 on tr les s te lil 1
n v yr1 à. D - wis · e[ e 1époqu
tl e 1
· e 11 r 'M _, e 1 men t • ~ t 1u5'" u r
i ri c tall J j i · re daus le c (lto 1 1;~ lies
oûter 1 es a.tt "1ts t 1 a ~ jbe rtÎ:. Il n'y . ni ra11 P. ni
ti n ni â~~ , qui m t c à l'abri d~s inq11iétudes du ouver-1
n menl et le · cle p t"' 1me. Il e t heur~l1 pour 1:. t . r .-~i
a ucl e 1,1"il n s r ~ ente contrr.'li Ile, -n ce moment ,1
1 for libératrice de excès a quel Jle se ]ivre; c r
r . ux cr : et génira.ux de la natio1 ap eJlenl de.1 1e·
1:01 1 q•1el onque • 11
A G L ! T _ 11. a. De Londr11 , le 28 f ivritr.
Lei dé atl Ill( la paix dan' les Br~mi r1e seancc1 d l.a
r•nlr ~ dt 'P le ent n'o t i n eu d~ àiea i11t~rea nt. Le
di, co 1n le pln saillant. q• l ait ' t~ p1~ ononc~ ~a~s 1 ~h mhr
d s omm ln ,s st celn1 d · •1 Grey. 11 vrn1c1 1 e "trait :
' ' Le 111 • t · • a cl · c 1. ' que 1 a on v c 11 e n t i 1 u :ion d
rance perm1ett itd - n ' goci r s ns ~om rome tri~ ... s1Îr ' de
\t 1 t me 11 •· u 11 i t 1 c ai n Li 11 d c l'o rd e s o i . 11
p- aiIll t , d. 'a pr 1 c 1a q11~ l g l.' l,.1 an d· s m1. n1. stre1 d e a ma-
. es c t l es 1d i l, o i iti 1 q 11
1 il " prof e · :s i n t tl rai 11 t p r o du i
d n 11 ra aitt1a ion politi - 11 ·un ch n1
• m -nr a1 z imp1ortant
1r r 11 d e i1 util1 110 di us -ion u 1 té1 ic 1re sur les a an-
't ~ - , dr: l 1 u rre ou de la ix ; j ~1 avai e pér' qur tan dis que
11
,t1 t it d t utes rt et q ti.e 1 ï'Orjs de 1 patri
~ aient si pr s n , on urait _ait qu'._elque 1cho~e pour remplir
, a 1 . e11t i at nom de . ,_ . ; •pc·11d nt 1·ieo de t u
ait. Le 111i ist - o•t, _ la v ' rit~. I• _ha . i de lan
s' gi pl 11 de lii Ûreté dei ouvert em1en ré tin
· nti11em1c.111 duo• doctrine e11nr: ie de no Te
il 1ont forcé1 d rrt.:ourir ux expéd. ens pour
ar dei p ' r nc 1~ d1 p i .. p d nt qv,il
dcter inc i p r• ~. rtr daul leur 1y1teme
n _m la ni COD ·
..
• -
( 107 J
naitre l~ but '' r 1 cq11~ l 11 érai r d1ri~ ~ :
à atiuell not1 n li"" c •o 1~ j a· n , pr1ru li .
la confid · r ti 1D
·a, -
satt.s u 11d 1, s •~ on r.e-m:t ~1ns m.._ u · •
C31llpa ~Ile { 1 1 94 Tl O'l fi [ epr
i ~race ._ ur di.~n:rract!~ La Jla1 tl , rl
· d. M n li 11 é ~ v c c 1 · n "" t .. s ~ f n r l v r é e i
s i 11 , 1 :i 1 1 s l i 11 ta 1 t d J
aurirl·n lû
Au 01 n
.. .,
11 r 111 o Tl t 1
i ..
mi111 ·Ir~ t
- l etc: t 1 a e . ~ .. ~ ],
lltJ , 1e llt51 re
' ' J de m a 11 a 1 a n. n1 ~1 r i ~ r r
u 11 m ~ 1 e-r1 t fdV~Jrat ~ e ux
ré p o t · e ; n ,1 j ~ 1 ~ Ill
'"Ol 1 1 ~
par1ol s d 1Ja .i t - t ute l ur me
de - p e '[atif
, '
. - 111 ere
e 11 lait 11 e
'
11. • •
110
UC t': :S.
cha1 bre
i 11 1d "·l Ji r .,
sa11s r le t ~s _nt e r· utilit - de
e ffi 1 ts.
' J' fJ 6C-[\'
pljfiee ; qu
sa1e .... 1t atiK n
,. av Jf
en
mem
den1
ont
avo
]'' ord q 1'1C J ili
11 • t1on e t e 10 1
a · l 1
1
,.
on é. u r arflu ent o t •
oit' être ~rral e ment ecart w • c" t
d s nanr. 5 r -ai s t de 1 d ;,J
UJ :aient le mi·
ce t1i du d ' sorflr
~ ig11 • L,
p Ti nce a prouvé la fu Î j f.
1nr c' mati ·s. i· eu de a ibli s 1nel t qu on nous avait
1t , n o111 on V' le Fr nç is r doubler d'effort et e
• 11RI r ar de 11on ~v ux su c.è, ; rien anjourd,hui ne "oppo e
d onc l 1 ouvertur des 11egoci ion . Rien 1e dait s1op oie
a 1qu le mini t e s ex li,que ve1c franchi e de,..~a ettc
1~h1 n r . J c i1 dema11de, point u,on] 11r di t ni la~ prïncipe1
q i oiv al 1 · d · i cr 1 i la m niere dont ·1 doivent traiter :
j esp ·te lïn d P-n e d le11rs pouvoir i cet ~ ard; maia
je e ttde ~ il fa51e1 t sinceremen t dt:s ouvertures de p ix ,
et qu il a1 nor cent fl·anch1emen qu''elle s1ont entamées. L,'hoorable
m~mbre 'écri ra de no vea11, sans doute : Q..uoi !
loi d d' .. b . 1 on --n,ou 110 oe tt e n p1 · tin e11nem1 aux a 011i ec
i p lorer l1um blcment la pa1 ~ ? oin de moi la pensée q11c la.
G ·a11 -Bret f!ne dût s'abilisser à ilticune démarche humili
nt : m i1 es ~e s~ dê ader que de propo:ser de faiTe I•
pai. , quai il 11 y a fjen ,a :ga('ne1~ à de aire la guerre ? Cett~
natio •_bai , a; t .. e le lor qu 3 n 17'63 1 roi anno111ç les dispo·
• · ti 'n ù _ I 't· · t de ~ i , de.t ver ' r s ,de paix. Lo sqo
no , vons é vie orieu - il y av it d - la géniro ité à prendre
le lanK ge , e la m10 era ion et à iacri6cr les a' anta~es de la
i toire ;, m i , lo1-1que non nou1 trouvons engagés da11s uni!'
q ie-r ,li qui n'oB.rc q e de~ malhe11rs, pourquoi Jes ~rcvers ne
ous rend ·a.ient ... ils p 1 m de1t s, et ne n 10 is a p1 endr3ient-i1
as ,~_ ubir lei ·nco11véni111s de la fâ heu e alt rnative où notr
11 t ' g nec nou placé1,1 Le ministr a enfin aba11aonne la
il.cf< 1e de a n:ligion outragée , de l'humanité méconnue.,
e 1--- · ivili ation 1oute e11t· e1'"e menacée ; et tand•s tJU'il a ren
e' à e premie1"1 prf:texte1 pour fai e la 1guerre il fait de
r 'pa a iE ineu pou la continuer. 11 st t ms qu ils declare
in 1m~ou d'une~an'ere,~ontcl'livoque~ Qu'il nou déci
fl! qit 11 veu t 1 paix ; qu tl 2 f; [ nes d.emarches po11r y
arriver.' i q,1 l ambilicn ou l orgueil den -s e n mis 'oppo ent
e ils au u cc1 de e1 ouyertures; et qu ~ue répt1gnanc1 q11'on
i 1e a v,oir à con · er la co du.te de l guerre à. des ministres
,qui l'ont dir·a ~ avec i eu d,habilcté, il n'y a pas un seul
hom I! ·a s la Gr à.e-Breta1gne q i n1 u11i1se e" voeux et ses
1e1fort pour 1 continu ra c vigui:ur. " • Gr y a con cl par
ropoi i· une a.dres e an roi, pour 1" n ger a prendre 1 me ..
1n1· le plu! pcCopres communiquer au gonv, rn ment de
1ra 1 . es,ir 1i re d' ntre _ n nr ori tion pour Ja paix.
Cettcm1otion.a ' t ' rejeit 'e un plunJitéde11 gv ix.contre.3g.
( 109 )
PUBLIQ..U FRANCAISE •
CORPS T
Ei dts stances d11 de1u11. Conseils 4 ~ 5 pl r; ~ose av 5 11intÔJ
A qucJle partie du uv ml t a p rf ent le
droit de statuer sur lei réel mation qui pe yent atre
faites, et qui ont dlÉj été faite co1ntre les arretés d
divers cm br d Conventio . n t"on , en or'
p r lle n mis ion d n. lei départeme , à tlifl,êrente1
époques? Telle est la qu .tion qu" n messtJg
du Directoire exrtcutif a ait prés ntée il y d 'j:a
que quc1 em1 au Corp• r i&la if : le conseil
i11q -cents a ait pensé que cc droit a partenai t all
l>ire_ctoirc, par la nature même de ses fonctions; et
~ ·1 ava't r ndu une t ieso 11tion our 1 lui on me •
La commissi1o·n ch rg' par le conseil des Anrien1
d 1cxaminer c•tte résolution, lui a proposé, par l'er•
ganc d1Alphou c, d 1 _ rcjctter. Alpha isc d ~ n 011
rapport a présenté ces arrêtés dont l 1e car citere éta·t
.mis en doute par le Directoire lui-meme ,1 co·mme d 1
actes législatifs, comm e v 'ritablcs loi1, parce qu
leur a te\lrs é rt i~nt mem re u c as emblce lé,i1 ..
lative , pau~e que ces arrétCa a .. aicat force de loi
l'instant 'lu'ib é ti.ient rendu1; c'est d'aprè1 çette api·
nion que la commis ioo dont 1 éta·t 'i ~ r
penst qu1au 'Corps législatif seul pouvait appartenir
1 droit d rapporter ou de mod~ier 'es arrêtés.. ai
- 1-il donc r q 1 pu ·u c l 'gislativc: pui11
'ex.cr hot1 d l'A 1cmbl · · l' cl •
r
( 10
~· ~ rreré a' a1 e o f rce d toi non parce
tct1r 'taic:nt 11:.m rc d'une. 1 en1blé
1 i s l ~ .: e l, i n t i t 11 t i o a d u o u v r n e -
~ n t rêtrolu1 io11n ·rc; le11r avait cr IJJS éré cette fore •
l LL i c n n 1
oe Le 1 " . 1 i te p 1 us, cc 1
a, en -il av i 1n autre a riactere q u c J 1i
~ ml 1 ac c de g verne · .ent ? La Coaventioa
. f nale n 'e erç i pas se •l • ent Je po :avo·r 1 'gi ...
Ja1 iF t con titu nt· m i - c·lJe ' ~ it retiré à clic
lo L1 es le parties d pouvoir e-xecu if qu elle exer.
ar se di écens 1corni é ~ s - membr~s, qui
éta ·en envoyés en mi i on . . s 1 c:s e artemens ,
'· t~ ieoc des vé it~ 1 1 co - -mis_ ai s 'u ou\ oir c i .
eu i[r'vo~utiannai e1.Ilsav icnt .. spouvoir11llimiti:s,
pc 1l- tr~ rcc qne les ci co·n tances l ~ exi , ai ~11t ,
m · is sur-tout en - rtu l 'in titut:on r~ oli ri n-
. ire qui n n ctr ~t des bor es à ri 11. Lorsqttl! I
c nslitution posé d nt el1 1q u e po uvoi1 les j u te
l <tmitcs q i m.ar1qucn la divisio e tot1s ceux q Lt'ellr: a
éta li1, le Corps lég,islati pcl1t-il prononcer ur dei
arrê1ês qui sont i 1s actes etran ers à la na turc de 1c1 .
..
fonctions ? Omc conseil êles Anciens n'a n.i adopté 1
11i r jeué ravis de sa commission .. It a ordonné q,ue
c pport d'Alphonse serait imp1imé pour 1C don--
ncr touf" lès moyens d'une discussion tdairéc: par
oc lent réflexion su. ce suj t très-impor ant'
rf solutiort qui ét bli t dans le palais national
un b ·q iot que à l'u age d1 membres, du Co ps
législ i , a ·,,té dé.ja. lue eux fois au conseil dei
Anciens i il ne commencera a la discuter que lors-
" qu il aura en en.du la troisieme lecture exigée àr la
'on titution o es le · E i1 q ,un projet de loi
..
{ 11 )
a'a p 1 éré revêtu de la déclar 1o d ur ac •
Un d•crct de la Co cn1ion n~tiou le a dé i
p lais ci~dev nt ourbon pour ê rc le loca 1
con ·1 des Cin~-cent tic r: it défi . itiv _ ,e t c
1éance1 .. Des tr3v u . out ~té commencé en cxé1cu.1i.o
de: c décret i ~ls ont d 'J co~te lu1ic:ur mill~on
et lei aTchi etc -iui l o t en rcpri•~ e time t qu'il
ea coAtcra plu1ic ura m,"llion 1 e1ntore pour c achc-
'C • con équence de cc te es-i ·on , a comj
1jon des ios,pccteun de la salle du con1eil des
Cinq-ccnt1 · a pré1enté un projet de ré olution
pour rlf ppor r e écrct _ f ir c1ser tr ,, u , e
...
choisir ion et cerne t d 'f finitif d n l p lai n i -
nal li à cô ~ dn con èil dei And· ru. Le npportcur
e l co m·i sio de ·,n ctf!ur a au ocp iu ist
1ur le.a; yu d,écono .. e rt d1 r fJ it e·n'tr 1 1 d u
ctioa1 du Corps lC..)slati , que ce projc lui parai·•
·t rëu· ir. e c10 se'.11 es Cinq-ce tl a n ' 11u'·1
d v it le rejcttcr our · tee écononie . et pour r
davantage ceu:e harmonie sociale 1qui doit rr. ulta .
nr·tout de riadëpend· nec ab olue d , :$conseil
d ns leurs déli~bé ation cc1 que le · tr _u •
mcocé au palais d~dc:want Bou on ont coOEté c &
une r i1on pour lea c 1ntinuer, t non pour l s abandon
er i c n le ndo .. or, on ren1dra·t 1n ~
tiles des dépen e , qui ne 1 ront p 1 perdue: pou1
la nation 1i llc1 ont p1épar u11e partie de 1 ·
législateurs un emplac men digne d lcur1 "ugu1t
fonc·ti , et qu· c vo i 11 :1 r Î 1c. ; l
t"o c aet t v ux e co"Lc re1 pl ue ca
q •'il aur it f llu faire d• dép nsea nouvelle:
in· àu c chit" u _ paw r
( 11 ~ )
o seil de C"aq-c nt d n l pah.: n ti n~l · 1
e11 cie ns :1 au l~i c:j ... dcvnnt ôurbo
c gr n e valeur aux ro prié tés nationales
s e ·a · . o' St~.. , r 1 ... i n · ai si , la. n ... ..,
Sll
tj . tro ver un dédomm gem _ [ prompt et cil
n su aa,M. d ~ e ~e 11 J l , a 1 ra faite
in~p _tet r dr:: la all pcuv nt cor couri.r be -ucoup,
m1r1 i e 1 u r a u r v è r i 1b a rd à di mi nu cr le~ fr i 1
a c o 11 tin _ i o d c t a,, -2 u :t c o 1 c n c é c n s r ..
If ~ ,. 1 ~ • itlant en reprlma . t c ''"' e ~rc 1 t q 11
l . c n dé e s c · • E s t ... i c ë c es ai re d' c .. 19 1 n
- e t e r e"1t loc l des dc:u
con Cl 5 puurr,. Air 1 fu a l "ne epe,nd nec de
é ibératian .? ~ofito11s 11 i1 s dt:s terribles
l · - ns di passé, ~fl ·n de compe ~"'t:r tia peu la dou-
1 c Il r a t ta é c à e s j n ~ ff. ç b ! 0 s 0 l ' \'" e n i r s . i l n 0 s r ~ u t
te iS, d, rei ~ e~ lumiercs jus
u.e ou q u c te divi ion u
o p lé is atif en deux se: et' 01 s ne oit pas le meil·
lçur moy n de f: ire mate 1er a l ' .... j l ion vers les
re1u}t3.tS f es m -inl Î ~ certaÎni; t 10Ut ce ·qui tendrait
dctruire cette pri1;1.cip le dispoiition d l1ac:te consti
tutioonil, o à en térer l s ets, ne pourra pas
ê re, pendan b"1n ong-tcms n ore., 1:tns les plu
rands d n en pou.r a .llrr:té et b. ibe té pu·
bliqaes.
· lusieuu réso · · · ns ont dêtermin t , d'après dei
pporu de Du puis, le pl ccment de p usicurs é::olc1
cntr · ur di ~·re . poi ts de la Il 'p bliq e.
"' Le con~ ur1 ou ert pour tA cher ,cl .. aveir enfin une
bonne collc:r:tian de livres élémo•taires,en tout genre,
t ctn:u:. a an l , ca ptéilcntant au. &onsell dei
Cinq-cent
Ili
C •CC t
eur de d · rs
e m e d'
• qui y
OIJ\rra il s'e
•
s c
n o c
'ait, n e C
u - ,
dei él 'nn e 1 e 1n:.t11•e m s : c t o v a c et ce iii
ou!li sont c • s - , so ro ~re
d~ oat 1 ra· i dire, ..
• )a f!ff de S tO!Il • t on ore -- l :i ,,o · t • ,t Ul
cette to \ rte la er
• • Il 11
UlV lt, et J 0 l occ
de r · rs 1 om s d :. s 'ii
i , l l '" ll 1 ac ,
com il c11 a 0 t a ail [ 'Il
1 Oll a
I ou lo ~ c -1 s et l 01 11 r
·1ité e IÏ 'e son ûr e cr ct1
l,e 1 e c 1 um i e
pour C' tte
o bj t conti t ue l '° to s e CC X
llll et ta t se.si a.ri ~r1: n , -1 fJ en e
os a p que OLlr rt r : e 1 v es le br -
V ge ortel qui cl v it ', ili
S CO Cl ns
au io -~·-.... _ s, 1 cri n d s n a11 •
t e a n y ( d s ) o t énoncé av c
force , a cons -il s e· q-cent , l'i f1 [_ nec un ste
q 1 s r l . t r c our e
'cr· · n · q i ont · s le r l ou le mê Li r ·
ages des nemis de. ~1 R ~publi ue. Ces det1x ~ ...
uteso e, nc.t1 ticl
· , q 1 ' u e · · p ' i a f" t
-'s 11 projet c ) i "· le d
li e11 cc e l ~ e. rés u1 t r 1
r'pr·mer la
1 l · 1ZC é
J
1
l s
1:cc ru
cl roi t l
__ 1.
•
r
o ci 'té ~ 1
_1[ . ll
OUT l 101
~ ' ~ l OCl ~t- e e
( 1 J )
1nre1é c _ e , membres et à s ropre conservation
1 e bo n foi cos deu qucstiorr1
r a ] idée d1 ane loi qui d nn~ ait
la 1 e té del pr se les abll
m t1 l i eu~ en en e re 1
uxcic ou - t~lJ]
s tl i te • e 1~ 1 s rra i t- o n
de ces abt1 • lor
n a c u l e 1n _ 1 }1 t: 11 r et e ,, o i r 1 a F ra 11 c e c o 11 c r t -
~ ' 1 a · n 1 h o ' n e -r cl c , 1 r t ~ e t u r1 1 1 t i t i tt c
1 me s ~ les entourc1· k.tns cesse en riant, et c11 se r ""'
'tait 1 s b s n JtS de Du êne Hébert? J mi
la ya~ cm· c d ·'11 u et e Ra bespierre ,au rait pu
s1 élabl"r si la rJ.1 ·ral d'- f rat n~~ vait 11as p1éparé
bea ur up am s à 1 econ e ., Qt1 nd <>11 attn u
i a p r son 11 de Ll b l = c t · on cl e ,s '-' f e u il J e ,
qui e conti11 i1c d p\1Îs êleti ans, 3\"Jit foi enté
1 c s p a .. o 11 s d c r c -11 cc s a r1 t s pli n i t i on ne pou •
• it 11 s que l oale emcnt. la e igion dent
i ét · i,t le ro 1et étai 1 ~ns to11s, les coeL1rs1 qui pou
ai 1t 1 r evoir ; 1 , t , étaient préts ; le
monst ~ m s t lS le prJi ard d un femme, il fut
rocl:t1 u, e , des ruisseaux d ang humain
couler 11c a tour de sea imag 1. Q.ui s it coi bic i .
e é_ ~t~ c 1 11 liq _ e de F icliera r zi et de _ onot-
D ssa x , a tl1ée' c vec He b1ert , déi§tes s us Il.o bespierre
t chr ·tic: s d · ui: · l 'the1 mi lor, comm
,de pa pcs ~ c 11t u con 1ri bue r à c s renou~·el cm n
· lt.pliés d la -~.i t-B rtbel -111i, qu' ont jonché
pli sieurs part"cu du Iidi <l s ca a rc5 de êpubliir;
- • "•r>
Cepet d nt l 1 orreu q 1e neu
Stop reels e "b s d )a liberte
fer pat nier qu~1 e t t
j sr:tirent ces effet
e 1 res c ne 11ot1
de aire w11e loi
li
( 1J5 )
qui la limite sans nuire aux. avantages do t elle p nt
être la. source. ieyes est 1n des membres de la co -
mission que 1 co s 1 c Oin -c nt non 1née , ur
l, i F ré. ent r le, ] . j~t cl'une loi ::1 ssi nécessaire q11
d ·fr . , "' J ,. .. d l ii1 c1 ,e; c e · a ltt stt -tout,, u.1 re u e · 1 turc un
spr"t s~ c l l:l.ble de ri: ,at re be u 01 lumieres
ur les ~ a11 J s q 11estio s ial es t ui parait co -
i él .. e I ' } t: i 11.1 e i t f be 3 C 0 U p d .: le rn , ,, à in rq • r
a~/ec ·prêcision a.ux lé 1slat urs d t· ~ _ ce, 1 nt
()à ]n liiJClEC de p es e Ut e cl.oit t e Se rée 1d
es 3 b t1 s.
n.erésol 1 ionduc:nnseil ;lesC 1 nq-cen saé e or é:c
par r la supprcisi n cles1 arbicr e ~ c~s; ce .. nse·l
n a rc1 du une autr · su' r l · a(Jpo t rei~l1 rrl,
quî r ~)e de ue 1 mauler 1 lép ce . i uc1·it· sur
des lis tes cl é i 'Tré ou rron t o t n ! r lè LJr r· di _tio1. ;
c'est au Corps lé islati -qu~ c ie[te ré olu1ion attri>buc
edr-,itdejugerceuxdesc :in mbr squi s tp ê-
''e n LlS u crime d ëmib ~ttio 1
Comment o·\ren s~acq it .r
'Vers la Républiqt c. cornr ent l
•. cc11 ittercnvers le pr1opriétair
Je compta bJ e enf
rm'e s d.oi · ·nt-~1s
s ? L isc:u~ ion de
c s d tl x q c s i o n s s' e s ! c o r con i n. u é e _ c o - e j l
d - ci n q~ c nt ; 'ma i 1 e ci é q u cl r :. r i t
n 1 te J squ. au moment où il aur pr:s ine r ' olll
tion su: le moyen de r ,,i cr 1e cré it d s
l .
R "' ld c·ré il;; dtr • , T 1 (!
!li
lVfT ll.JJZ trn 15 erc::t t1 i.mr Io
1 · d1une ,. ~ •
l •pli
.
[ 1 c ss1on q a [ Ll 1
• • les • nces dt1 ,cons • t IS ilt JO Ur 1 de
i l i c t u q o ~a uee 1
011 cl, 1en d. s hn _ p s
J
,
( 6 )
.. • n er. 1 le idée ~t 1 1
!Io
e CJ
•
1 es .
iu •
0 tp
., • J
0 l t son1 es
'c la· ,
ez p e c 1or er c
de cet ar ..
e nos 1 ctr
.·t de
s t nous
I s 1 ' rm
~ P' d,i
... Il
1 ' IS 1SCOU '
p-n
. ..
0 m n
. :I• J
e,tto
l1
u
r drc ju
r' ent nt]"' . " 11t e e 0
~ s cl i ' r c nt s é s 11 t ' e L clan c 1
~ . r rriv r u m~me b t, ·1 ~o s
o~r llcrcer et s 1a -ife ter un
• J l , ll ra c; c e e 1..
tl - p· u t e r le i n .. 1ts, da 1 u· v_l e.u-no"9
• e a\ ai
1 , t t e J t
mo
pltl
t - ]
-(l
..
1 ;} , • te l'e de l norm _ l
d n 1 circ l~tion e
1 f lla · t 1 ercher
u
d · tt 11 a s . __ e
"
t t il r b t, s 11 t les
l t 0 ' q i d
·, li •• ~ . [ 1
,
t
s
i l ' 1 s.
it a so ber
c
na 1 X qtt St r
it e
s s sp - .. ••
t et D 1 s au c urs;
u e t Î ~ q _· D Îlé de
in 1·,,e d
• c rcu
le r
• • • la ' r s ·r a1n 1 a ne S , VI I C
q
p
s- 11 s
n ion d · 1
0 es m d 1
·ures po
mas d sa
r al u
nt
li' ces
Il n 1 '] 'q Ul ter tOUI
• •
t eta
•
. . .
e qui ~st 11 is
Dl
)
t ute c 1 " J• l t q
• 1 .. .. c l 1 1 c 0
e t ' c
•
0 e 0 r ,
t e t •
t ce -
t s t r ..
• • e ] td
-
c s -
c 1 e
• t ~so q
- c 1
• •
0 ,.
•
1
•
Cl S ,
l c
tl
() 1
1 Ili
l l ' Il'
:les
]11
li! Il
rr. L•
1 l~ i
J
1 - ('
t le i 1
dt: n 1 r s
t l ' )
1 l il
, !f l ad 1 .,
,.
t
j!iii t ' .. 1 ~t 'n
i 1 1 e
~ l, ,. n i ' l t • 1l
t c j l r . ll J n a t , LI 1 i
], l, •
) t 'tJ
,. Ill
[ s ' 1 -i: Il le
i ) J
t 1 . ~
l t
1 •
Cil[
,
ii r 1 J t
(
nais nec de celte ~ff. i .... 1 t ,
~ ecJ ci
loi q · or o né qu el e
e:xprc~ .Lm'=nt qu dé or1 :" is h: o~· 5 lé i laL: ~ ul
ron ne r sur le tac: n ett, 1u , i e
e cor1s,cil des" nc~er1s a sa· ctio 1 é le ré _o1tttion
elac:ves à 1.. o1: ·ion dei arb.tra b!Es lorce e. cle, tri
u u' c f:1 t 11 ..
c~ . t:!10t5 aJliit {l{I J e tf(lf(Ù S
0
1!Xd ent r:l e l'i t f 1 Il
1 utre; soume ~ t h: it }'en' ad '.;Jrbiu. • s /o ·_
il C ' ait Je r ~ter 11 ' ra tta e d ~5 a Îtr tieS J ltaÎ
es , d1:ill ~ urs ~ ce mot&fo ~1.·i1 Sll pos qi1e ) cm i
(e Ja fore publi1ue de it o 1 · .-1 11 J ~ O)' l!
qui refusai l C -St
à·d1. ·e 1101n111 es s ni aucun carac1e1 pub I c r
cette f "rc uc I e j2m ais être mploy e e da 1 un c
Ili ' • • ... 'li dl ' , ', · 01 s 1tu. io i11 re, q n ~ertu vo~o te: g Beralc
de I loi; ] exercir: n~ peut o 1C en ~t1· dé
tern1~né qLl cl ~ [ ~ J a c 1 -
1 v~1 i t, bl. ctior1-
ircs ul)lics mi i tr la loi - · i l c de
t ~ ï bu t ltJC .f(;111 -~lle - l·e s ~ t d. a
C lante qt Î Il f Ît fCITfett - l"Ï
que be: 11c up de contcst ttor1
polir jan1ai ~ !.: p .. ix d 1 i
..
I' • •
• n J
il
l' ~ cl tro t1 l 1
1 s,p u-., . 1e11t
il •
trou·.-er tlt e liQ obsie _r . t l1 u li i r li--
tuti 11 de ce N Are; m is n ,,, 1 e c J ~ t, on 1
• Ill "' l .. erço•t 1ue cctl in · t.UI 1 . ne pe V 01
"aflu c 1 -ire q c ch \ n Jeup1 U _
•
e~ 1t r impliciti e ccurs , i t dan3 to
.. ,. certai1 e cg~ ]~ ' d,jdé bo _l JU 1 1 1 c ~ ,
•
1 ~·cment a b oin ~ et a , x r p - r - e l
.. ter d ns c t t d i n1 l i ci t ' . L ' , ous 1
'
r 1• .. • 'a. à t 1 ~ t •
Ll is chez un
l a moeurs par1au
.. ille erd
et u, de no b ux.
énie s; cl1 _z cc 1 l s sont i 1 r_ rcs
~
\ 1 S OU Otl r la reur1ion des
.. i T'en sur l 1 . El -ibunt l d it s,élev
r·eta]orsc tr'bun· .l en co
l a r c:11
m
J
If
•
t
• c s 1"1
, " ·e u: J
om !é ~ g
D e Ù 1.
a rc
,
1 t pro et.
la ..
1
t ;r
"' J
n, St p u
~ t
u . s NI 1 e
, • I 1
a
0
l i c ,
l .
J
, e
Ce c n
sece
le
....
• e1v nt OUJOurs son
ca er . s rée!s
l r main· d fa-
..
.. .
to UJ ur si; ns Jusr
for
iJ
' .t e ~ IC U
0 1U - Je ' ~ 9
en
ce a
s mb 1 • -
• ,
t 01 on
Jo
1
, 'e
l, . l•
l .
' . e r so ut
] -
ee
co r
_nctionné u 1
.. .
11 u a
i t t ,
( 111 )
u l c pr~ sion inconstitutionnelle de mu ici ali '
ci traies se rouvait d n sa réd cti0n. La constjt tio
ne rle q e e un.icipa i e d c nto 1. p ss -
J10rts our vo; · ger dans l · en e d Républjq , "
ou chez l'étran ..-c seront deli déso1mais r les
t at·on rt m tal ïlj ur lavis es ui
· pali tés de canton; cet a · · s ne o rr et.te ac cor
q s c·t yers c nnus, ou 'qu1 pr's nte·ont la
c cio e eu. - ·t dmn l
ro t s s r proches rt m -
tale sera nt enu !
• • ca e 'l au IDJ is e
e aire pa·t e i · , to te l él
~ ol1ce , ér l , u . 't t de
u ., e l t -on .~_1 1· re,s .
{ is le c n il des nciens a r je té la 1 ~sol tion
qui attribu ~tau Di ectoire x 1 cutif e d oi d pro--
one r su1 l s r~c a11atio u J s o r ·ent
n n e 1 i u i - rs r ê t m. e 1n b e et
la Conve11tion .1 t:cnale -= , sion dans le
'p~rt ne11 a d~
ura _ d il l ~ s
.,
e it1 1
les au tr
u la
• a1 t , ,
nt ut
ac ~ l "'r.
Ti ] • c
pou
,
s a tes p
Et e ll
rc étr d11u e or1Re
n
a .
n
s
r
cette rc o
on~
tou
~ . . e r ions qui aurai t
f o t r: en t i s t1 r
• na on le n'av·ai l~i ...
is'Olé le ..
01
r e lois;
t d 0 verne
ordit1 · e au m i]~eu.
e '
]
.. e"
' art èel, à l Yclleil ad né cl n lt 1
a .. te n lo.du13, ril1793,qu.di
en rlan dec c nmi sir : li
\ n. tre con idérés comme s e11tiell ment
et mme t 1 .oun is à 1 -an1c1 dlS
obi· c. L comitè d c 1 lut public
a~ t 1 as 1 uiss· n ce le 1sl tÏ\1e , avait Je
c e r .. de confir 1 r ou de i l0 1 ·li r c
c: c arrêtés n ét 1ent pas d 1 l ·i • L autoi
apri l· _lace du c6mite de .:i_ut }Jublic dans
o _ve ment co stitutionnel, ce t 1e J irccto· r
' ~ écu1. if; dctc le pou oir que le comité e 1al1t
b 1
_ a i t _ 11 r c rr A E' s a d 1' 1 1S e: r a u _ i e . t ci 1 o
e . é c 11 t j f (J p 5 1 e ta 1 · s se me Il t d l · c 0 n t i t tl ti 011.
a il de - ~é eln, en co1nbatta11 l a1 ir1ion de
P 11 • c . t d ai vo é· ~•n r icl e Ia cons iti
qu · <l' nd au Corps législatif de dél 'gu r aucun
l • i 115 q i 1 ui soc. attribuées • . lvlai1 de
cet ar icl c •1 conform . "' au.,; pr111 cJp es que nou
.a ons ex os' s, dé ri c une coasé ueoce 01 traire a
•
c li · uc o il d P é eln e a tirée; c r si cette
dë]~gation de l puiss nc;e lé 1 isfa ive t:U contraire
u i ci e: t · ce ~a p os r b i c n gratuite -
ent qu a Con\'ention na ianale · voulu et a pu
f i · à quelqu1es .. uns de:' ses mcmb ea c ars dans
cl':ff;' r x. Il c s~agit donc plu c ue de avoir ·
co · firmer ou an uller des ctes qui ne p uv•nt ~.trc
, dm~n .. 1tr tif1 est es cnt· 1lc1n1 n et . articulie1eent
d n l . n t_ i:e d~ foner" on ttribuées u Corps
1 é i 1 a ri f · n1 i s s' i • • • .. li 1 tfi' en eta1t a 1 s1, 1r1cct ire ex .-
Il -tl
• on
ourr it 1 r ter e ponsabl de ,e écu-
1 •11r it l · drcit d dire a x le i _l -
1 • • rc t1r • " 1 Je n 15 I s
Ill
1 re e Je cr ~ Ll.S 8 U l _ ~ } ~ e X •
• t1on de loi .. , lors el
•
t ) t1 11 n el l e • c CJ nl l • Il ..
..
'
a l~ r fJ 0 sabilite, 1
1 11 in . m na t: r 1~ ill ,
0 r 1 _1 . e-
"' no ':. le
111 • 1
1.. t1 on ~ a n1 11 r ~ ~
li lt 0 a • Il' • .. itc t ·1Lc e,x . eut; :.ur 1 s arr tes
Pr· 1~ln , am::nerait 11ne bi :1rrur~ 1d i ,. 1at.un
ui r10 tt l it r trè t, t~ le? ·a~ cl ~ ~ 001d sic ~a te
a n t a' J 01 i ni .. i· r .1 t i f s , c . r ~ b i ~a · r u r . ~ q l'.l ~
· i 1... t,~le - - 11ot1r 'i ~i1f1 ~ r que s - r les p oc
l'a tl i i a i t r~ li t n ~ in qt p
~c: ~t - l • r t 01 r
e l ,1 ~ 1 1 e Il
l - 1 les
pr s c::1 e ~ [' ,.i Ul 1
[ ill t1 rs , l ll-
" t J l 0 le <l r
t 100 r !'Fen e s l 1K
.. qt1 ) t c 1' e e• u.t · e c
,. 1 es Po • eu.· u • 01 s 'Pl) er q e tt c
.. " " .. st n11e 01 ] 111 1 l l s
r J aut r i d Il • rque s s .. 1 c ' G st
q 1e le 00U rr1e e t 1-· o nt r ne ntrel "' l' e
t'ti , ,.. Ill pa n u m 1e ces rre t _ li
aux loi co11~[itu IÎ
rer 1.1. Cor ' lê
,
et - alten e sa ec1s1
u i.on e l is rc 'c s~ir - mcnt l 11~
JJ e n :1 11 t t L l e .i q t t, ij l f ~t u ~a p r r en re c l e
d é ~ · · e , c t e 1 s · · :~ ~ i ,. p 1,0 ) ~ c s ~ t'l . L J
,c lé0 i 1atif la perÙlt 1 u le o ~r
et p1 :in l lé::, t~ 10 •
L co seil d~s ~
..
a l '1 "' ,. ion e
Il
(
•
1
c
orta
c (
r on 1 •
U 1~r lt. parai S~iÎen l o-J Cil, ra X e I
tent indéterm·r1é il c 'i j r ]t q e ett e -
on Jervice d fterrt on ne pû ti _ r l con éq
·nce ue e mi 1 t" ·i re~ cl l'a 1 e c l i11 ri ur ne
de,·ai n lUJ.s r ce 'Ç 1oir d rac1on tr ges. Goupil
d Ir f _ a o b 1e llé _ t g t :1y a t é ..
CJ e l l e 0 S SI 1i}i Î f i Î cl - f es,
ët ic11t en é ~t de cr\·Îce d~ gt1 1r - bwcct"o et les
c:ra 4 11tes e ac11e 'taie t 11 ft ncle ·er t. tte 1é-
60 t a é t ' a 1 o u · è. e. C 11 q 1 · a t i é a u
01~s]é i·l ,tif ul eclroitde o 11ître l, cusa-
" it:ii~ atio1 inte11 ée 101 -1 ns de
t l e - t q ·1 • ré gJ é 1 d s l q l
_o p o o c: · ur le· rs 'c , . .. tion. , été n-
~e c1 loi, a is éprou er au u ppositio , ni
• • uc n c 1t1 u e.
__ a 1• Lecr t
us d s fo cr~or ~
s liste d
t l e,s ra - -
ili n na1,
es po tir
1
11t ~ec aé
le rs. é~
- s 1)1 c s
.. ..
i sions
c ainen
l es ces
a cc~
'
e a /
il d
·fi ti n d s p
e a11 nts. r ...
, r 1
1 1,~tif, I101 r r m @ s qui
le tl r d ' r · s ci o
) ~C\
s 1 r ( !i!
~ nc1 -n
br s de l
r ~ ni le l ln
r 'î s l<1rsq 1
ro i. 1 IL coi
t re c
tic 1 e
'1
-
1 è Il 0 l
fcrn
..
0 l
l
•
11
( 1
rén11ion for
', i P1 '"ne J . t
.
DHJH
Clll pl .
) ~1 ODl
l- leV"'l lt
.. ..
"O!lt ·au CS ~
1· · i cc tj fs - · r
SL.:CJ les S r
lit ti I 1
d S'~ i l- li
l liq
i 1 1 l . •
É Cl o .. ""15 ,! l c~ l._ ai c:; L• J u ... o us l f! ..
// n dt 5 f I l' , b l t d "V [ d
dc1uJ la 111 i 1
.
• - C' 'IL
g,éuc1""'. t1c lu prese.tt · rrct~.
'"Le len1 c::r ain il a e11·vu,.~tt au Gc.r\1~eil de Ciu · - ,e 1 1 llll
r n tl re
a 1 a n1 e. r
de! ré
.., -
1 n ~ ç i.. ts n lt ,.
l nt it ,.
~on erv .
mot1-1on
i ..
0 Ll]OI
I
t ant les 1T1oti1s q11i l'ont
' E û t-i t p, t ,, i s, 1 in 1 -t.-i' , ~ .. n
Ja IA rt ~ et d · la tf i'q ~1rt~ u
, e v ~ u .. 1 , l) · de l i l 1~1 s cl i If~ ,. l
e c a 1n ~ nu 1 l d s l rel 1 r
or : Ili~ é e · , a y l 1 q "'" .,i q na tr e n i i 1 L i11 e 1 ' r e 1
le~ _i~s Eabl au , olongeant leur s~ 1 ce tL.ta
-~-_ uan! des li l" e ou ·é~1en1e _ imprimés.
ot s de nou ell 110 11i11 ti 1·' id ,cn
· lu d ~ 11 t l 11 l 01 on s t u ti t 11 n e 11 e e a te s
e , c i u p t, 11 t p l t ~ i i ê t 1 a t1 r · r ;s
r e 1r , 5 t [fr 11 t ~ , l 11 é1 e l t 1 es
es e e plus virul 1t · • des pro-
• 1 d Il ~ s le~ de l"' ]J p 11 l'- I 1" J a ll te i
utres, l1al1 rchie i d ai eurs ,., établi1· 111 d. cca L1re.;
i ci , l , c 1 s i t i a u cl e g I 'i l ~ ce 11 e d ' 9 3 ; i 1ci .. l' es cl a·.- ~
et l· ai llÎe ;, ià 1 la loi .. e, r• 'a lité non d r~ ~lS 1
d~i
d
o • 1a co 1 nlL L t' s bien· , oluti01ll
' l l de r·orcl l ? ''
C t ac n ru~ e a
tl V
t da 1~ rop ion
nt a p1
bli1 iJt i le:
n
( 'i 1 )
t d la c:onstitu~i on ~n ont c n ru !
r n es,. <tue pe11 t on cl e ·irt'. r· en c Jf et
~ 111 e nt c o 11du1 r e ,d.. 11 e
~ • j at a11 •.! .s , 1 l ·
spé-
QI
. I' "' ~ n1 _ ,. es cr n1 e
~ aoe re 111 t11·
t1l , t l ui 1 e
r e tl e c · i é d t r J 1 i é es
' i 11 c ip .. i e 1 ri 11 t .cl.. ~ I e
1
l p Ollt te .
C ~ Oil r q 1ÏÎ 1 i '
- l <; 1 tl ~ } f
s de la p
inelles.
le
~ ..
Il
r ' d ca l '-.) dt ,, J c ..
1 .. , ihJicains pe 11, c 1 ~cr .[2 p ~
1 , '1 d 'l~ ,1<lc: ~r: vento1L.. ., i 4 1 li bo1 ,.,,t de [ad JI Pa.r-t nt s r " ""a
li tes rl ~ ,, .. en e e J '" c 11 :] ... nt e t ha l u , ou i p ers r ;s ,
il. 11 _ s~ .-,t p pa é u 1, & q ~ e q . l ] ~ leur ·
ai c r c ~ 1 1 a p l 11 i [l 0 n ri ~ ] ... i ~
1 i s u 1 j l a ,, p 11 l_ i c 1
, d L franc r · 11c c le c11ef
1 "' r, 1 lliiil
"
le
d.r 1 t d 'hure c , e 1 r= t 1 e "'
l
en tl, ro I' 1
Il: Ill .. c ni "' n.voeron e 5o
fa ta1 iu,1 ; r cette t '"O et 1 • e 11ec s
homme , t 1 ; :s d1
r 1 • c; _ 1e va .. o 11 t t t .. p r l • 11
Cl la, r t t 1 11 oe ta 1 c o r
t 0 i 1 J J é m. g 1 , 5 q 11 i 0 l t a if? nn
li~t~s. Le e!te de l Er upe s'e t
mers - ·t plusie 1 · 'mi ré E u h f 1v1 lO
ai lea .. -Le .~ le comma id r1c di canto n 3 1 n d
,
rll
L -
IC! 1 i rt1it · llll cl1ef 1 no m •. Da b " ~ ' tai~ ~in_, l e~
i ro os v c q · _lq ;, c v lier ~ r ~ u 1 · e i;n di q u .
1 e 11 d 1 a b ~ t 1 c q el t1 5 ho m n e c r e n i
17 ctie a1 , - 1n,.1ne j l aHl 1 d
11 - 1 ( • i
h· 'c
1
s
nt
7'd
p T
""
chef
..
Il C Jl 1
l
0 111111
-c 111p , eux
le lei demt1·n.
e
è d~s R~-
..
u F_ •
D~ DT -i 1n ~ d l Ré} 1't v li q u e.
( D ni rs .... I.,
Lettr •
E llOU, atte ds a re; ros
s l pa · i à rendr pt:1 r 1
Je'e x e fin·r, etl."s rl·
'l
1
• 1m
- r
•
l
•
i J
1
yl .. )
VRE-L.~ 0 f:lE , S1tr
tt 9·
e s ron - u, iles
•
St t1 de l J o, ne.
• " 1 'I . , l mo t1e t Ile
ue e a Ide .. '"' a X cri 1q e
, ' s /1 i t. ~J 1
qtt'il oii
il e b o .
"' .. g e s
• n
r ,.
n
j
a n ... tt m
u '
s e
U 1 I
so
c
l 0
' Ili e ra 1e 1
i , e cl
li low r·o.
r s r p
u
5
• IS
c at
" .. !Il! •
a t JUSt~ce, t
• e [] s so t
r en · o r. Il •
..
e J
é i té Il y .
• J 1 r
1 t cacl1er
rs s'
d u .. un
11 ou r . u • o net

( I 31 )
de eur conduite ·1s o t Ji t tol rer la hardi sse do
leurs irlé es. Si les ac dé . es n,o t point prop e les
con aiss nce 11un ai es d mo s elle n,y ont pas
nt1i com11 eles u i ers1té .
Qbservez que les peup es ancie .s , qnoi "ils
, • * .. n t1sse11t point co }JS cns ns i1 ilt J _ 11~a1 1
p en é q u l ~ i g -... n c e t bon ' 1q q i c o e ;
que Cés_ r et Cicéron ans le "riat roma·n o a.ient
parl r de ·é·it' 'Jica s qti~or trQ it 1
dans nos s ciétés res, q u, en •
même 1on l5lâ.1ner OE . n pu lie.
z les
l on a entretenu l 1
"g110 a11ce qu'il y ~te
eupl _s où
I pl s e
f ~ t:sn e de c i es d o t g ,, e . .. p s1t : n
au, bonnes o1 , il a "ll'" ~ -
potes eu i i sc1 es ~ ::1 i 1 e. L "1 ~nora ·ce t
le lus arb ~ t~air . I t l ~ .. ecl s ur
s1 en dél.vrer. 11 ieu q ~ un i1 s nt e r ''\~ al t·on
ch z un pe le ecl 11@ s po1 lui re r tous s s
c1 roits à li~ierté. e n s p· ' e c
les rrouver e111ens. Ils fa 1orisent les ll11nie Aes j squ'à
11 c e i· t ~ i l o i 1 \ · 1 s · t cl · 1 l e s l . i s
ccl n'est gu 'f en leur I . On ne p 1 es
retarder q 'avec b aucou ., t'" Ot'l.._ ~ j c t
les espri s , • ci t n é t t l:aj n 1 r
dans les 011 rages ui-tif , 1 rend en p~t~l'
dangercu -•
Q..u,a fi it olice ode De
.,
otre • 1 ts
d1ini1tiles
, • • 1 J mens, se:cu J ns qu1 OHt nn .. e - e
s et de c ~lei br· • • ro .btib,é 1
,
CO e a X 1 ~
de ses dé cnses et des
exdus.fs a p o ·t d 1 s ttire •
..
o ce
e'
re Ut
a 0 e
or • Pe
01 ner
a
anno
z
•
0 c - t
( 3 )
• t! 1 • ~ 1m g1ne gu vraie co VICt on s mo s
quence des paroles que d cel l •
l s .. ~ c 1
-on ai ra16 nd de r al ro U"l a t
la bra\ otire?
Il est in o e it. - Pourq 01 ch rc •ton ' l'l1u
mi]j r à l ~ mê · er et · 'o , rim r? ourq o · eut-.
s'arro er le pouvoir d1 f\tre imp n ~m n i ju te a, .. c
ui ? J1 i e l no o 1.,e du nglai , gr nd
! i tT n u r , à 1q u • l1 n a" t · c fi t ' •
' Quoi, 1 i clisai t u! • z a1nst
n li olence de vo pays ns? -
'' le so ll I ~ e, r,é on. it-il m~ is je l, est~ 11
1 t: t "
, , b ~ d 1 q u 1 5 n ont ) as e o i.n e o e ils
111 leur é alite v c to t a r o m & ,,
Il n'y a .. =en à .. tte d 1d,un r nt qui
méco n .. ~t s - i é ~ t i1 it ire eu ge1 Je
1 raison. Le sL1lt n cst ... il pl de ~ n · n ...
der à des e l · v e t! ,
l e 1 r c
e fa· r o é · .. i ? ~ t - •• } d U V a~
p 1 is 1 r l s
pjain Ill s , qt e !L1r 1 " 16 Sl ,S CO tree 1nontu
us s e la Su·
li b ·e Ir •
1 1t
,, il
leur
1 u.r.
L .,l
,
,.
e 1~ e Le.
Il~f
cc l' d
g ro t î tOtl
à l ho
e? e
t ble r le
1111
Il ' Ill •
l ne r es 1 r_ t u ts
- b rc t n,o .. HS .. r e 5 du
ue
l ,
o r , d l r onl
la u ·t
- 1
o gue
ne s
( I 3 f )
C:Oll l '1· 1 l
1 ~ oc
•
pnss a milieu
cr le libre e C[c1ce
e politique a1..1t t
ue d ris au homm qa'il1
't i e t ] · b ~ ~ s. J 9' p ut- ~ t ,r d n1a _ · oisi du
1
hi n Il faut les ·~r. J ai di 1 • • t- ,t e ~ car Je sui
pe s . ~dé que c1e tici u li corn t les liea
co nlun nt
n1 l coin onn
11 élo1 11e
1 i, 1 ne peu,t
naîtr~ d · con. ·a·1 1 s à 1oi s q .11 l . n soit seuJe,
c 1e t-à- lie ' moin q u'ell ne soit pas accomp- 0 née de
t · t ~s 1 s lois qui en sa t ou le ~rai p · 11ci1)e, o
les n ' uences t rell s. A-t-1011 ja a ·s u e
peu le se révolter contre les lois ra"soona ]es? Et
n ,e t-1 pas b 11 que ceux qu · veulent l'o prin1cr
s 11 n it que l e l s ·nstru·t de es 11rc s
qu' ff · t les lois contre l'opi ression? e n1i istr ,
de la r li ion qui n ,auraicnt pas a comp.t r sur une
sot' c réd lit.~ r ndra · nt l 11 ens i 0 111e t moins
s rde lus c." con 1 eet. To , t homm qui ·oudr
:n 1 ~tre q ju te, ne au- ".t craind e ci'a,~oir our
sub ltcr1 e de h mm sin t .i its. En u mot, q' and
01 n'a ni du1J à faire, i pas io s et intér ts a dégu
·scr .. et q 10 na pa le csscin ,en ·r .p r par
des h ut irs ou d s caprices, o,, ne r Joute pas les
lumi res et le bo se .s du peuple.
\ ous yez corn icn il est i orta1 t au bonhe r
d 1 e le fo d~r sur 1 nature , et de é-
1 l lli-n i ere -1 • l font 1C01 nn~ ît ·e e r
1ntro ction 1d ns le mo·nde n ,y peut A ~e clan · -
x sa par lenteur yec laquelle çlles se propagent.
Vous ]_, .. la 1
.. en ,1ez r 1 n rt1
de • .. ll ag 1 , Je c ·o s ra ]~! ~ Jl li - t:
lp pl il J' J .. .
s Jnt re stJ nte. Jl îl !t,;J (l~J.I toi t lt
J'ava · • " 1 01n1 [ cr tl -
liv · d Ill -l l1 lo L. pe - e t
vo s t ç l t cl
le ~l et le t
.. l 1
.
Si eu t s L ç s ' .. St. OJ t
pl (J L I ' Il • , s. r t 1(J 1e . ~ce a"'
pl •
1 e.
. • -. .... r. •
p E J L .,
TR .. JT À )~TlQ.I. E r r T ODE r E ' · )B 'Et '
J ~ffi ag 11t
.. e de n tl ~ 11
..
lr·~lôsu - ..
z z t - e e
d 1i r l acadlm1e d
6~ pages. LauJ n
· lIR de ce
8
~s ho n
. - ' CO lUillSSa J.C S, t .
c _ a l r 11 t l~
l 0[ '1É:
o t l,un
Ai ..
l l
ne 11 rclt l.l
,
l "' ,, ,
l) 0
n _ l1ode
il g n ' . 1 u
(J.
li et1
cc
t 1' l a
'tl o e
1 e&t tr
l
l s;nt
' 1~
ples q 1 il f it COD l' Ît ce
u;,,, -o
A :a
t " ace
n l
A L
as
11
111-
e
l
I!! r 1
IJo
e l llTS
r ~ d _s l •
1111 rc~
I 't .. lit
e X
I u
s
.. .
l
err .
l
1 6
St ]
,
ro te rt par
' • [) e c i ob - lt q r
1 elle · " li 'lt oli 0 t J u' ~ au v a1s "lén cns de
l l I t ll, Jl •
'SO [
s t 1 s ' • '
c r c t cl , c n . t
nt t e
C' S, t-n .. e Y· no· 1 , .. , 1 ' m Il stout t1trc
t •
JE CO~-
I~ ~ r: )C, JOUt -t-1
i , 1 •
I S
-'" l1 s r_ s _ î ut scienc sont le
li m s t ,b
t c i , "tr eslt C eont
contr· .. e 1 s d rni r con éq1 , ce )a collection
.. lie si Q - d ien qu aprè
c 1 ~ , il · on
ce astidic x
ma~ m me dans la 1 r hc y1 th ique
ÏI 1 tl
1 ci 1 ti6que
mai" nt
e 1 ~but di.11
d n aly ;
1 d
, , de demandes , de
c men e nos ou age
tle ttop ouv nt e comb é.
t
g - 1
• li • • •
t 0 _oit J ma s r
- 1 b · n u le résumé
I! • ces p r1c1 es, c· e t da
1,1 nous 1 o _ o : · ge
· ·o ne d ~ l' aly et d l e~e, l s dèlinitian1
' dit il, e march na tiqu . quand,
0 n uj t q_ut!l ,Of 1 , 011 a d
t b.j ts seco tlaire ; ou qu nd
'' a t ' l · n i e vra • 1
c ls tn n~ qu nd le r iaonn m n
•
'' CD quest10 olut1 D
n
..
'' U t D
,, cip .re 1 d
s t étique , q a d, d 'I
·ts p r 1 an y e,on retour a
t u ta • ' .,,
Tl est 1 pr ci d ,é1itc q. _ e oui ''"On
recueillies da i c:ct ou ra c. On a.u a rem ué
sa s<dont qu c~~ èr.te ne son· peut·êtrr:paaneuvc1.
Hcureusemen m ~1 ·e li~s t iommencent a deycn1r
famil1ere \ t 1 ut les bon esprits. iai1 on les trou era
ici for d eu r pprc1ch ment, et pos es aT c
méthod t rr . .. si 13. u - out aucune ' est p -é cnt. e
vag l er~ e E 1e dè . ,a . p i; et tou , co1 e nous
l'a. ons dé a r ma é o te t dl! fond u suj t et
d exemples tr' -h ur seme ~ choi · · t tres~h hile ...
nl.ent dév elo 1é ~ in i c écrit fait l1onneu1: a b
esp i cl u r:ur · l . ontrc qu1il a un nte
m n·,,.re d~o •on cr .. es df: ,etqu1l ... ie
des ri cipe e graads m· it e J•a t, t ur-t ut
d notre it1 mortel (1) Coodjllac 1q11,il pr . d euvent
our o ele. Ce . 1en.dant no s ayoue on 1 .
r. ité an lytique d~ l mêthodc ne nous a 1aru
lir comp1 e tement tout ce qu prom · u u
no s se ble qu. on ur1a t p e visa.g r cc
~------------------------------------~--------~
( ) 11 cr in . o· t ide d nn"r cette epithere on '1llac,
q · o il oit mort depuis 16 n . Peu ~etre q
n 5o, pe son e ne l i fu era. 0 ne scnc tout le
m ~rit de l''l10,m e 1i v nec c~ qu quand i n
t v 1 l un a re q i· l , arc quo
1 ii di a ' dë -e 1 u. G1e tlc ery!lc ue
r ndu o
( 1
r - ] ou n 1 " de plt ' t # 01 t 1 e 11 4
.. • 10 o,s ] a l lecte" q re
n -. cc
qu 11 'y a n1i i n entre gi au ha d
t .. â\1e c: m ê th d i n a a c i e c io d s
\" c et .. e a te : , c 1 é l! cl I 11
r b t qll,o s . Lit étl10 e doit
sur -t ou t ' i r a l f . t 1 :~ s e 1 u c :i · i t. I 1 y·
do n 1C m ' t 11 e d e ~ o t r r ' u s si d 1 l 1 c 1 l e
e1 éri é . in,connl1e , dan ,ex i t~1 on t lad' o .,
t ation d - ' ~ rit 's co 1111es et d s l c _ e11t
A r • , c:es mem s et .es ; et e l · ér t que
l" rt _e disp e pen . llc la ma1 i e e la l tl'
. ~ .
:t.\'antag . u l our parv r 1r a s 11 u i mai pu. q 1 e
1 a ' t 11 ode s t a r , c t art l t i · A 1 ~ do·t êt «
' 'il
une cert ·ine m rc ur en trol1v r 1 rincipes.
r c te i·e e t-e le.? o t art
dé nd d u11e sc"er1ce dont il ~in t c. l~'art cl ~ ordonncr
, · s en é e5 d 1é • cl 1C1eJ t ·in ent de ]a se· en c
e opératt(}D cl l, ~éc. ' one" dans 1~ n 11
de 1·e11t Rdcment, et nu _le a t _ illt!ur , tie 1101u 1L
e o s cl1ercl1er a oui e ri1 ci e de l n1 ' -
tl1a ea Cetl a1 a]yse doit do 1 eceder l e" o iti n
de es principe ; e nous n von nouii r tt c
d les re0ardcr CO nme COil lU q u'apr a oir ét :..1li
le fa· t1 s r l squels ·1s1 &ont fo11 di!
Il ons Si mblc donc; 11, n vf:r"table r~ité analy
t .. que· de l métl ode~ et c se it n pré cie ouv
·ra0e' , de r it.,I par 11ex men pl1ilo .op_ iqae: de no
crccpt· ons ou i ées .onti-er q ·ell s jennc
tuutc ri ;ao c .- atio s 1 ex a -cr comn1 nt no 1
..
ill
( 1 g )
snm c mocli -é .. c s sens t1ons CO m Tl t Ile
d l: .. • e it n10 s t les 1 · tr .. i ·
c l ·0 'li 1 g
.. il q1 se11 u tj
l .. ,.
u lll t con 1 0 es c ils
..
• ~q t-
• Cl
, Il J i;,jl u J
1d' 'F d d s • ' l l c n ~ ·t n 1te ces
"' "' "' il! l lS ~ 1 ~ la
..
s 1 t e.1 â cl ' U ·
...
r les ..
!1 oat DOL\ s~' rvo 1 [l r1oe er 1 on
.,,. "' 1 t t ' q e p u
Il' Ill • .. "'
1C 1 e 1111 r . ct10 e e r a ti-
• • t LI s "e s u ~r o~ - g t :;;,!
e11 c ) rf·_ c io er.
r r _1'" t 1- .li ét~ b. Il 'OD l ssc t
Il ne Il 0 · ] ~ infl1 ] - • • , on nec sur memo r t
l Ili c
. il • . d
1 l n ' st nec, s aire · e · '' re 1-
e Ji'" ... i s
,. 1 e c r1 c ; ~ t _ o 1
nat r
'{, TI>
d"autr
re' u.
J
b;. e cl
·l
1
e dr
cle ·
..
C -S l
m n sur
bi u l }e c te eil ure liai ·on
s ge s •
s - t r-f' t tot t
c 1
un e "'
, au t <l s u lr t 0 1
a
t 0 u
l de trl ~ t d -
id t - r
"" .. etr 1 , l
..
r· l t
( e }
n , 1 n e11reu1 1'ils ét,aicnt bons? o
au a· t n ~éri table traité nalytiq t1e de la m, th ode; et
l nr e diriger on. espr~ t ser t rée,Jlc cnt élémenté
t ti '._le tdo cbt àd s·1~ rqu~u ausi
lbon p it que e elay veui c se liv er à u s·
· ,a.u travail. Il rend-·ait 110 grand 1ervice à 1,huma
"téetp 1ticul· rementàlaJe cse àl1
' st·uc·en
...
d. I~ q· Il ~ l par t se· dcvouer On e d@ fFére t lus
d·opi _ i n su,r es inéthod , il car on ne arie poi t sur
. d , If ce qu1 t .. cmontre.
u rest • on peut e pér11r q 1e le p bl. c e sera
s ~1 -tcm . rivé de l"ou 1·agc q e nous desironsi
c _r to ,1 s I s édita-ions sont -- 1 - que jam ·s t r
~ er c obj -t • o t l 10 de sait ac tu Jlemen qé
s la métapliysiq ue c&tune se· ence d'a11alyse et d'ob
crvation comme to tes les a tres; e con 111e elle ,
eJle doit être dég· gée cl.e toute hyp these, . t q 'die
oi di iger u s tra e ~ x et p éparer leurs suce s. Et
I~ [ 10 SC pla.nt SOU ent qu l ' ' l'ai - é lode ne prés
· e pas encoie assez au~ le1çon. publiques, aux livres
é] 'mcntaires , ux plar1s d,éducation, ce n,est pas
" ile ne es a,:t déj bca coup _méliorés; c1est lau
1 traire parce que l,on e t pl · ·veinent le besoin
d che er de a dé ontre.r et de J appi' q er ' to 1
l~s obj ·ts de nos recherc es. Or, quand ltrte verité
..
st mûre il se pré cnt · touj our un homme supérieur
1 u~ la s .. · et réalise le voe de tous l s ~ns c -
rits c son t s. ous espérons qu'on nous p rdonnera
1 tligres io· da s laquelle cette c spéranc11 nous
a e train~' .
r l'on~ ra~ de • Deve tty n ou
- ~ bser t que ou a o
( l l )
iemarqu~ aucu e ~même Cie
pl rase agu 5 i iiÎ n'fi n sa ces & n
gâte que trop 1ouve t l s matier s ph.losop · 'J.UCS · ·
ce n est eut-êt c _ri -c· d nier ara,.r, l11::
l'esprit m ' hodique ig .1~ cr' pas,
n ,e 1 t-i p s d d tout _ no f· c s? t
tout q , io m 1
, .. il e co
c oi une réat11 n?
neuve n c la cr p _ ; il a
11!1 " 1 li ' t1 ue une 1 cr1 c nt u •
que
as 1
llt s les
•
1 .. inen
A • '" co a 1 tr 1 t c s i ·
0
tli 1
..
rç Jt ::.Il
,.. Il me111 qu_ niant-· ..
• n
1111 u 1
... a ;i
~ • ev l y sai c -la c e t DOl 1 lu
faisons cette obser· tio q p rc - qu nou
persu dés q u a r1jo ui la l i 0 h.
l a rc
tr · tée ab a1I ot ec to , a
li' ... t1qu , ce qu1 a st e ,. u d. tr ho e •
n ' . , ' , st que JU qu a ... pr 1S t on n'--r ort
,
qae d
matltit atiq le . 1• Ili l1i 0 Jh 1e vr IS roce es que
l' Il 1 la Il &pr1t.., .s ... c CL c a plu V c •
L T
,,
ER TU E ••
B 'lBLIOTREP..U B ... J7.A 1guE • Oll Rte t ~l 1 ait dt
''v ages an rrl1 is jJ ' i iq & et a 'tri I d nié
t1·a1isactions des so,ii.t s t l (f,
reta 1e, R11d'gé - fJ r
tlt ltttrts. om. 1 76 pa t
1 us avons ann nc:é le pr s ec u de ce
a · s no t - nu 1n • ro o p1
• 1e l u e
eu __
DU
,
il , JI oc.1e e r
(
-oir rc1 ferme
Il le r ar
le de
n e trait l
pso , e1 b e
dont le inémoire st
• 1 é é d ns le tom. t. • des t ansactio1 s J ;'iilosofJ
•. q ics. L' r clerc 1' à 'te inc d é
e c aleur v sti11 ent le , ou de f \l té non co dt1 et
·ce a cha :1 r d s s b ta 1 es sui\ _ es: u t
da i·evr lanc, d éderclon ( u ·et 'un canard d
Jller nommé itl r J; du t de c stor, SC?. cru , 1 ,ine
crue,, co on non filé, ,611e c .. 1 ie. 1 é u Iles'
evai nt etre angé an l e o' 11] s , .. oj ·ci ..
~Il · e Io on11é nsuit s m ... 1 e s11b an ce au our
e la ou) de son t 1er ometre, c 11 a o ser\ é
"'t 1 g' é'ral un substan e f~o m ·it 1ne coti erture
m i s c c é tn n a e c 11 i. ] é e s o t e m · 1 r e
' a:i seur, q e lors u~e le or11 e un tis u très-lâche·
où =t a conc u q e 1 cl1 ] ur vestini"n1ale d une
1ubs a11ce d 1 pend moins de la fi s e e de la dis·
osi tien de s n tiss , q e 'u e c "'tain e attra ion
e ntre l et ·r q ~ remp i se intcrst· ces , de maniere
à di1ninuer 1 ouvoir conducteur de ce fluide,
--- Au s i 1es fou rures, les luines et l~s plumes ret.
e ncnt-clle bs inème t l air me ma orsqu elles
s nt l ' s ·so s 'eau etplactcs ans cet état o s
l r 'ci pie nt d la machine pneuma 'que.
Il a a pliq é en itc ces résu t· ts aux observa-
,,
tio s été rolo~i ues. Il a comparé la neige t 1', ir,
i ·S iné dans ses ·n,tersl· ces ; aux ot1rrures. E le
c êc ie le en ts f ·o · ds q · ienn nt des peles , en-
1 e r ' l ter e le p u d chaleur qu· lui r ste pen
dan l l i e r s q au c o trai e 1 a glace 1 · s c
p~sscr · aci cm nt c tt cl 1 ur.
Il
'li
ic f. Thomps 1
1 .5 r
t1 e e est nue , e 0 s 0
t o , 11 t1111 1 , ' i ' , · r 1, a r l a
l ême · ils
~ l let1r t :J é · t r , a c - t i e les em-
Jé _ l1 ie s,écl1 uffe a11x clepe11 de la
,, Il t Cl! t i e I ~ roids 11
, d uci sent
be uc up· en ss n sur 1 11e r, et ve ts
1 a n _ au o - t ra r r r~ î c 11 j r 1 11 r c act
c t
mers. d 11s o · sle li.
,
e
'' • n1q -1 s est a
ti e i1 s.
'' Ces v
hi r su a eût l~P r ériq
nd 1 rlarc 11 . n a l s d
leur iate11 ité t Je r r i
, 'Joigne11t de la me~ ...
Il
1
Il
,
1
, L1 0cé:an peu do1 c être c
grand réser\1oir de l c 1 ~ r ·
• n1 es po r cons r e
l'at.l nosphere op r •· t .n l
~t ns o s s i · 11 • . c: v
fient . la t rre d 11. la zo e
t
c J s 1ent e
0 p ]J1us
,
{:-
Il ..
e 1 r1 ant"
on d on-
"' r St lu e n y,t n
s F> e t1'" ona]1e
, ,
se-
J. e € en e 11!1! .. et
t à -s re qu l
..
, t ere co lme l
s i s bér
1 son ra r,-
par le contact de es e 1 • t les -rises
à c t incs l r à jour
a · porte - t e re ourla f ",....1cl e
la vie et a ig1eir, a
t s -[ l
r , t po i
u il' 1 ecre ta ~
-
..
)
cc bl u
] s jji r t1 • ·in en r s ce
et bl s .. ns ce
rob be
do s ..
Cl - -
ur s.
i.-
0 c artt le s ~ Ill t s ll 1 u
e de icom i o ~folk , ont •
. ag i ut rt - c1pau
sont tr , i · Il a ll ,
e t c 1 t • u
lu ,.. t
CB - l Olt geffiO)
nne
Il •
Dl JOUCe lD
la, comme ai le r , li _ d •
1
1 •
[l u
'ait de Il _ S b ' c:re. n la
- rt· e d ~ 1 lu nt éfri è ~
e t p 1· J tl t cl~s qui poss d nt
0 à J t rl i 1 t n seu e
• t ·l "11g de , 0 0
1 bl d' il - 0 1 i e o,. olk et
I m
l 5 1 "l qu
JI'
.' J.. n - .f J. es
1 'IS p
Il r s 10 1- !
e
n 1
•
c et
n
•
1 11 ot
uc -at1' c
.. - ' ' • ma~ les e e -
co s · ' abl , faite par
f ' ' i ta1 s a
e f r1n pour 1Se iv ·er a la ~
fe mi s.
ter à c fai ce ,que di Ar iur Young
F nec Il "'SS re que s ·r i le eret
•
( 145)
mien anglais , on n trouve à peine deux qui .soient
p opriétaires; et il regarde cette circonstai;icc com 1C
une lies principalc1 causes de a richesse des fermiers,
du bien-être de la classe dli journaliers, et de la pc.rfect~
ot1 de !~agriculture an~l is ..
'' -n Angleterre, dit-il, les p . tites p1 o ri étés son
cxtr~mement rares; clan pl usic urs de nes comtés j
n en exi1te pas même uns ul exemple ... No1jou na
ier1 aiment bcauc1oup à être propriétair s d leu s
ch umieres et de quelques perches de te rc pour
-ormer un jaidin ; maïa ih ne pensent guer ~ •
a hcter assez de ter e po11r s~ occuper.~· Un homme
chez no us qui a 1 ou 300 Ji,r, st~ r i11g, n 1acl1 te
as un petit champ, mai prend une ferme. ''Ar hur
Young regarde r· ·u1··1ge contraire · ista1 t en Fr_ nec s
comme u11e dea p11incipalcs cati d Jw m1s re des
habitans des camp gncs, et du et1 de p ogr' de
l'agriculture franç i c 1 y a - ès c"nq ~nt an
qu les cc ivains p . 1itiqucs d.e Fran e or1t dit cela 1,
•u ils ont cité _.i:I its ombr ux à J'appti.i de eur
opinion; t qu'on ne leur a· répo du qu par le lieu
commun de l'aug __ cnt tion de: popul lion c,est-àel"
rc en d,autrc& tecme , de l~aurrmcr.Jtation de m·sere"
~ la suite de cet articl sont deux extraits de di.saurs
e • Sincl· ir. mern re de la ch n1 re des
iommunes, pranonGés a.u bureau da ricult re, c 1éé
Londres i1 y a deu1 ans, et dont il est préside •
ous re iendron1 srur cet articl dan1 un autr ·numéro
de c jou nal 1 où nou1 pa 1 rons avec quc:lqu1c détail
de: C t établi IClD~Dt i1-npor _nt 1 B[ du rr d tr •
ai 1 qu'il icnt d ,c écu ter co. n i co 'rt e pa. c d
n1s.
1o•
1 1 J
e ., ·ce u 1uivant est une' ana1y e des r1ehtrt tl
ur les d Di 1 i/,1 l ho"'m', par Thomas Gi bor ; l .. aut
· r· dresse sép éme11 t 1 .s le -ans de mo ale au roi,
aux: p ir.1 aux membre dei communes 3Ux officien
c mer , aux hommes de loi ,1 aux ma istrats , · a 1x
mCdrcins,, etc. - L ;inalyse qu'on en don11c n,annonce
rien d.c n uf d ns l'ouvra e1
1 On n y voit en
particulier , ur les mati1:res de pOlitique, tell s par
cxem pli q u.e le d r101t d"êlcction des rnen1 rcs du
parlen1cnt la con titution 1nglais1:, te. qt1e des
choses commun~ te sas, é 1 d ;ans les milli~rs de amphl
t m"n" tëricls U,a fait éclot · radm"nistrati A
cl u lorêl Bute t da · Ecvs 1ais qui lui ont succédé,
et a qui il a légue 1,e principe• et ,ses projct1 de
tor mc1
•
C tte n.a yze est: suivi1e de ccl e e 'hista ·.,.~ d11 principal.
rJ r-i u,bll9ui1 dti mand1 ri âif11n1e· '"'I tonsti,·11ti.ons dis
El -tJ'- lJn is , p r 1. Adams. ne11\'ellc é ition de 79 •
Ce·t auvr g est c1:tnnu en France. Il en. a p ru u11.e ·traduc
ion il y a trois ou quatre ans chez Buisson. Les per-
1onne1 '}UÎ en Am' riq1.1e, e 1 Franc~ et C:l'l Angl ter. e,
·ne p rta - nt pas !S 1opinio·ns d1 . Ad rns sur plu-
· eurs oi1 t et qui oudrai nt rencontr r a·ns so -
cot an ono vragetantde ra essu tilit~~,tantde
t lolo1 i1 p olitiqzle,lcQmme le di ait 11 Anglai de b eilu- ·
coup d~ 1c1priE ne euvent .~ mp êchcr de _en drc
justice à l,et n u de es ech c es, à i ~ ac itudr;
de a plnpa t . e Taise n 1n. 11 t so \' nt à l
Il DU\' C uté c . id~ s. on li 1· . t 1c rt21.9 n en1 1 t d
l i t omb de ccux.qu·., n ce g ne n ·ritent
d'être rel t mé ités. Plu éricnî sont d ' sa
o ué ~ A · 1 o r le de e ti·
f 147 )
tution : mais nous ne royons p s qu'aucu d'eux !a
.dé1avo e Iorsqu 1i dit : '' c1 tau-U is d' mé iq ua
ont pcut·être rés nté h: premier exemple de go:u ..
vernemcns érigés sur les simpl 1S principes .:Le la natu.
re ; et si les hem es sent disormais suflisammenc
, éclaires pow1r être ilésabusés 1de I' _rrificc de J'im osture,
de L' pocrisi t de la sUp st"tion , 1s co ..
.. - il • • 1dcr ront cet e,.,·enement con1me un poque da 1
l'histoi i ~ c .d e l'humanité:. '' '
Cie ·volume st tEr1 _iné par une imitation d,un
poëme de Prior, intituléi: Henri et Emma, et par quelqu.
es annonces et natices d'onvra 1a nouv aux.
V .A R 1 É:. T É S.
A E C D 10 T ! S P U C 10 N U E la
Ü N sait que Bossuet voulai.t jo1ndre à 1es titrea
de gloire celui d · convertis,sieur. ·u a jaur il a.lia
veir P · tru attaqué d ~ une maladie grave, et lui G!it :
O• vous a regardi jw 1qu,ici camme un esp1~it fort; 5ong1z
À ditromper lt public f ll/r dt1 discours sincerts el religitu:t.
ll est 111ls à p,.opas qu~ je me laue., répondit t1· , on
n~ pa l1 da111 eu dtr se s ma 1n1 19ue par faiblesse ou par
11aniti.
La réponse de Patru ne me pa·raît vraie que smus
quelques rapports. Par exemple clic eut s appliquer
à de grands coupablt c 11 à de hommc·s avili qui
11cntant appraEhcr leur 6n . ou se voy nt sur le point
de su b ~ r leur supplic;:e, font paraitre à l . xtéric r d
1rand, s tim ns d :r li i n, dr n la TU an o
..
..
no
n
e foi t
ll h
( 1 )
-elaprt.edup plu
la - oin~ éclairée.
uL-e·LJ une foule de Il con en r
qu1 approcl1cs de leur mo t
' nt 1 ré c . 1 i t , ch c 11 nt à 1 c L.I rs id é &
u o . 't s ., l e. t d s e 1ctn les d
· ' hé aï m. et d a tres q i
c111 r 1 ier p r u11 p1quante 1 ig·nalité.
connu par de bot o ·vr 1e1 en p ose
t t r on d · alo t • du
Dr i d J Rois, f t en b11Lte ldant u.ne -r nde
Î d S Î a 1 X p . ~,& ' C Ut.. Il S C: 1 li CI
pro esta a· S'on '-ie] _. e ' -a1 ts.1 êrie r
a 1 - r '_:, 11cres e · p ui &anc s alors;
~l. lisai· se d 111i r mom n ~Jtoire na r 1l ' de
!i . Un ini u l'y.· t t ouv' occ ê a cette lcc
tut '\O lutlu· ... r'scnte l B.b1 '-~; iÎ Bu l1ananr'- •
po i t • Jt r u l s d vlr "ti -ans '' liivrt que daas vot
• '!!
t t ' .J. ;
B ·le dit enco c que q 'a11d on lui demanda au li
d · 1 ort, 1 ~il ne e . poenta·t pa1 d1 ce q 'il a\7a .. ,t
' iit cont e ic d it d rois et e1 p rtic·ulier co11trc
S tu~ r • il ·ré ondi : Je 111' n •ais da.ns 1':fl li a~
~l n,] . gu r s de ois.
L1 c c bl. " difl-· _1ente , e oq ues trois lettre'
r la tolér ne ; il y é lop c d ,une m nie e tre ..
101 ~ d t tr s cl i , r· n .,ipe incontestable que la
lib Il' · cultes ·t d _ droit naturel, et que le ma~
ia r .t i -~l "tt n~r u e b lan ·e e a te e11trc to e&
ct1. t . s, o . t nom b r uses. Et.. ~ '4 tant tre •
• .. .. 1 ~ m ni m , 1 comm11n1a c z
1 1 ~ v t tï19la11d.l'amin·t[
( 149
eut achevé d'officier il i d · t : Q.u1il lltul llani ln
stntim1n.r du.ne p rfaitt c/1,a1~ ·t' ,f! 1v1e1 s 1ou1 il~s h om1 ts e
d'u1i1 1,1,1iion 1incere aTJtc l-i 'glil · · J. . ~ de qu lq nom
g u' o ?1 l t1 di t · n {~ t , • : ,
J. ]· Rous:)t: dan5 l fo ce de son â~e et e .. on
g~nie, ''O 1lut fixer sm JÏJ1ion et s-: _ e· ~ur
les oint de mor e 1es lus i~ pot '. s. I,e · ·51J) at
e s l 11rrue et cnibl r ·che .....
ditlui-1, Lan l ~-P ,111e1
p1è q ,il e cor1s· na d ui ~ ~
du vicairt avo.y ra, 1 pe ,. r
1 a f? 1 o J ~ j J s ·on e 1· i
· it d ns
les prin:cipes d cette s blimc r action, lu~ qui
SC D ta 11 ( r fi D d C S C 3 1 Î. f C a r l Î ' ~ ,. ,
tJirtJr 01,vre ce.ttt 1C oi1 ie qu,e j1e v,o ~ e1ico ~ c ts
Ct;S praÎ'rti ,J , le.s beautés de la 121 .iflTt, OU' rag a l1
niti !
f'S relations ~des P'a éloign' r ie ~t 1
amusernr, 1 de 1 . othe-.Jc-Va er. Con1
la mo t su es levr s, nier, son an i
v ir : El bi r , ui it~ quille'I nouv ileJ atJ zgran
f,#-mo ol .
Le math -a dei n igny d ns es ernie s mo
ne COD ai&s .. t plu aucun de 1C1e q l1Î et· ie C
de son li . U 11 de ses co·nfrerc s· _ ri del ni de . ,
q e~ ét .. it 1 quarre de d uze ? 1 è1 01 di
1 insta 1t c:enl qua ai te~quatre.
.. .
lVl-
]
On prétend ue le jés it . ouhours bel espr; t
Il! • gramn1a1 1en
Je t.Ja ou. j
..
~t l aut e J~ d t. • • vars mo rz - ,
s
ilation d Horac1 ~ liv. 1 , ode 1, .1 Vin (1),
.
1 t 1~ m . s ·a _ en , s , t t c.
Po R.Q.UOI la · ue e E cor que ton fil! - e dêcl re •
G ac , u . rpargne- 1oi.
Je ne s11is In , dans 1 a où l b le -yn rm
Cap i,, it inon c:oeur · · u a loi
e fol·[rcs mo r , ce e 1 m: re ~ruelle 11
A rè 1dix: 1u _re 1~evo!Wi ~
D~humilicr mo · fro t mepuis 10-J -1 m rebelle,
A te 1caprice ab olu •
ole pJutôt croi ~m. i , ver l'aim"'a ble jeunesse i
Gui -e ron char ve s le ~jou'r
0 1ù le coe r de Maxime , ou e t à la ten.dre1se
E t prrt, à s.'enü.ammer d amour.
So tien r~opprimc , délicat et se sible ,
,,
Ele\'e t ne11rri. on dei arts ,
n tous lieux le po1u o;r de. on ch rme invincibl
ra flotter ties étendard •
Si t le r.cnd:s ainq teur d'u riv l qu'il efface
En noble p · di alité ,
D'u t mpl fastueu:c l''auguste dé lie ce
Flattera ta divi it,,.
x IÇ d a i 1 ., 1 eoc n e·n abondan e
-1 a t a E it a e traducrio corn Jet~
Je d Ho . t 1 0 no s r Siw re 'ï nne a bie ltÔt
étiq '11 ac ompag é e e ucoup e ot 3 t n d ....
u prélimiDJiÏIC url po • ie dcsancien1, l Nott de1 Jl. 'da 1.}
( 151 ,
er to" m nter d ns Jes "rs.
De lui dou .. "11!trumen la nombreuse c3deo
Emb llira d,a1m les ve 1.
Q i • ' n v·er1'"a c aqr e JOU notr v 1e 3eunr1sc
Deux 01
• s ccl ~ brer· en choenr ï
d' ic t ~ploy nt la s1ouples1e,
. 1 apper la Cerre en ton honneur.
ai!j moi q ie d -s rmais [' r de plaire . ban don e.
"'
l!!J·•n nie R ter 1d auc: 111 t u 1
Il
Puis-·.e ea errr enco ue Bac hus me couronne
· ll~11d je ne is Ius 01 . l amour?
Ce e l ant, ô Chlo ~ 1 ourq o ur mon · ·isage
· an r coul r m 1 nrs ~
•
Ol
il e t-
5
r u
?
'"
e es e 10 ge.
• de t · a· ti~ i .
fi t:I l
Tu. m" ' sha p .s cl e , e
" J n1emporte que
- ' 0
l.l'T:TÉRATUR,
"" ' 1 1 oa
C S.
:ÉT A GER
A Vl 1'~ 'A [J . E t LE RS 0 A 'FR V. L ER. A. 0 N' Q
TH t s 01 . 1 ue e l Nat r1, t · t s t , lettre1 à u
01a eur tlAn ltJ Al. e • T R1cH1 , te.
Six ol 1me ia- . 0 • P1ix 1 liv. 16 s.
Mali. I g . ~M. S li a· e t ~o n 1 p
langes c 11 sep t vol u m i i11 .. 8.,.
11 z Be ke , in FI l l-
11 R , , eil dt klê-
LE E \VR1·r DURJ G S OR RES Il CE IN S D
01.\V Y ND DAN 1~ K ou Lfttr l écriJeJ ~end ''' llne c.o.
résidtnc~ t!n S11..1dt 11
. rwt r 1l Dan ar . Ry; _ · o i;
TO Ec A,IT·. n 1. i * o. Ch 1 John on. F i c=l1 .. 1 9
•
{ l )
01'1 c a~t au 'd c • I t s s -
li l • ...
er o e 1 n 17 1 ll\' e 111 t 't
l •
0 e .. 0 t t a l 1CtJ01 a U 1
A eu " f•. 71- 0 .. h ..
•.
e u Ta e st
1 • l J.0 Otlr 1 C U 'Le . IH
ili I, et d l rév ) nça1 : n paru
en m te e 1 a - ublié pu· - ll1l
. ..
1 lJ .r ,,
Ir ri Î1tl ri d s progrès de la ri o-
. çais1~ o. Pri. ~ 7 . c 'l. - E 1 ac m~
p i a i e Per Je ;1 s r· l'étl alion ile jtu 11s p rso l 1J r e•
u vol
l~ I Y R ~ S F R A N Ç .A 1 !.
OEuvr r co pl l '' il f ontesqrtieu 1 avec dei note11 d1Hel é·-
··n . r l' rp if d Lois i et pcn 'es et ma:Kim • e tr i e de
m n.us,crit d~ l,ant ur .. D uie volume . inw18. Pi i.. , 18 li •
y e a .1 x ent 1 rmpla·r tirés sur i r vél·n · 7 liv.
A Pari , . hez Did,01t l,aîn ~ , 1 i p imeur, r11 Pa,,ée-de1-Arc1,
n .! 1 3n un e no procl1 ins num~r s
de ti: te ot1' Ile 1 ditio qu1c les n d, ,1 ~tins , le nou ..
morcE 1n ., -tr ir d "t de Monte< quieu , et
o ra hiqu doivent rc.ndre plu,.I
s lettre , c la pli.ilosophi _ et 1doe
la bt Dl' d 1, e c' cut1"' on t '
-~ci ' us · a ou"" le" :mis 1
Ja lib r é. t
e m i'lj .\ne i pi~jmeur · i n 1 f ire ra tre 1 , pen 'es e
Ro1.: e{au ,c:a.ult. ·un o]ume in-4 °. im jmé ~ ma.' m
avec le Ol V , ravé par Firmin Di or qu·
lll s r ]fi · ,, emplf! de Gnide - tïr -. ~50 xe plai 1 comme
Cl e in- . ix ~ 1 · v •
.: ·J o"n de 71rnc' Ït, fils O.'Dloriu, traduite du gr c par
l les L' e u rni 'un port ail de Thue} idr:.
. Pa is, chez J .B. G il, an oll~g
e Fr-nce 1 l ,ce Cambrai; e h ·z P. F. Aubin, rue N eu e·
•
( 153 )
d 5 ... p ti J-Champ pre1 la 1·11e G illon ,
.,
li et 4 •
a 1 1 e . ( I 7 95 ) •
Le mer. te tl e l'J1is o·;r .. en r c e1t celui du trad uctrur
doÎ\ t ren re tte ra 1ctio11 d1anla.nt plll remarqu:abl
qn'eJl ~st l eule qu I n puis e lire a\•1ec intérêt cla1 ·
• r Jle re J ngue; cal 1')1 ~ de Dab! ncourt 11'est qu L1 3 l C' 11C
dé fio-l1ré de TJ1 UC:)~ dide~
M7l.holag,it dramaliqut, tra 1 u.ite. d ec de Lucien ~ ar
j. B. Gail " professeur de liuérarn:re re 11 q~e au colle rle
1 s l :a g es de.s 1°.. es d.ia""
Ïo
0
ues tS Îeux m rÎn! · 3o. ( a·alogu ' des m 1·t5 11 e c.
'Ir is volumes in-16 '1 o n ~ ! de figures de · i ~e par 1 1 pl ·1
gr nd~ m iras. P:ir·5 ch~z J. B G il, ol 'g· de
F; a cc 1 place C1n1brai. Pr·x 5 liv. cl _ t mé i e, ou f!:D
• as m nats au cours.
Cette editi n est ev1end:ron1
ur 'e tte rad 11c ri on q 1" 1 e eut qu'· j 10
doit i ·or1 inf al· able a iteur.
er ,, • 11 ï. J. rst1me q e on
Prcrr1 .. ere ]ivrai10 i dtJ OEM1Jrt.1 fomplellts J1 J. J. Rou!seau.
Quatre v 1 unie ~ 1
1 -18 1 fi i · ,a var c ]a 1 tt1e 1 ~ pier vélin
sa iné, ide r imprimeri 1
1 e Di ot j Ctl c.
P ll d' ntr prises ty o raphique1 scu · .nlJ ron! ·1~ para.Ile]
de celle-ci ta11t po11r l ~ ~ [ ' du ie . , l coi cc ion du
texte et l'elegan.ce e figures. On n'y a point sacrjfié, comme
dans la pl11pa1t e,s ouvrag si -18 les )'"CUX clu l et l r. _à 1a
CO mod~té dll farm [;1 C tte e Î -ÎOll l!1 t collationnée SUT 1e 1
ma t1scrir de l'a11teur ~ os' s L 1 om · t • l · n11trL1c ·a
bliq•e ;I e qi1i l11i ~ ·01111e_ i1n 1n 'rit qt .e J 111 poi11t l 'd-1-
ti on s p · 1 ' de Ill • Le, de 2 li v. e 11 11u1 '. i e , u
assi~ Ats au coûr " crur s 10 faiT les amaLe , s , on e .
.. ,
t1r
quelq I s x.emp1Jair s su - carré fin e 1 g 5, , figur
la lcn1·e. p ix ' IO a 1iv. Pa i , le . L p tit, r .
a1
uai dei Augu1tî11s, n°. 3 ,
fit
..
( 15 )
nou e u tr it' de o cr
1c t t1- . i , e L ve n t 1
· ~ ete r
qu., e _cit dr .. ! s~ Io - eID le mé, -,o _t item 1~1 t
1d 1
- 1 r rtie p 1 t 1·· 1 t~. o des
noIDbrc _ ami de l France s t d 1c u. 1 lt1 r i-
" culi r m11n. t, ,. cet épo u ,d,e la e1sion duc . rès,
ro j t d · l'intéc 'rat. Le par i ém c tique
dont on a . t1 e q .e e nt.mens e e o inions ·t
ceu~ de troi, qu ts d ci o en de Et ts-U ·,,
travailleafi ann -Iler · trait' enlc i '~ c
i constitutionnel. Pour y p r eni • o rècli e et on
f it circuler ui1 Po sl 01 th dii! - le ms l1 · e
jusqu·a S v nah en Georgie de p 't' · n' ' la
cha bre • 1 repr10
, nt· dll co è • n d • once
cc1 repré e.ntan1 u- uplc, qu,on y ap eUe les gar•
tl~I, l d1 la pa1x et d l lib ·ti ubliq tl · erses clau 'C
de cc trait' ~comme d s att nt ts - pouvoir de lérr·slation
co m ci 1lc.. oli.riq ue et fé ' a d cong~ 1;
comm tend.-nt di c:ctemcn.t i no11 eEveloppeI dans
1 tri s des n tio uropëe ne · , à 'Dlr indrc::
notr tra. ·' d,alli -,nce cc a r ~ n 1e 1 et. à f i ·1
l u rie __ tre ccuc rèpubliq 1 t l notre. On
f
{ 155 )
ë ablit, COt'D1'1-C d ns les picces nombreuse qui ont
paru 'cpuls la publjrzité du traité q e les aut ur1
de fCt acte y Ol'l t a Cri fié rho on ûr, riodépcnd- DC'C •
• ~i·v!.leges et le ·é itable intérêt d 1es Etats-U11·1~
s r otifs lus p- r iculiers d'~près lesquels o
Taprésent ns à 1empêcher 1 e ~écution d"un
L 1 ent,1toire i le ~r p o t .. o i r E:Cnstitutionnel.
ab11 - ~ , le t.raité a eté négocie lt i né à ondrcs
ltnt q t Non cû.·• · mandé l' vis et obtenu le eonse,ntct
- nt dus 'n t. , .J •y au moment même qu il érait
c 1a1 l't sec ttem nt Oc la né ocia tion par le pr 'si · o t
\ a 11 gt n , n'é~ai annonc·é ~1 ~ c lu - c"' dan , on
m: ss au sén t, q 1 ~ com1ne c rgé d,al1 er à Londres
te ·mi ~.r l s di 1 ér n s él é, e tre S' ux
pay1 , rclaf • m nt ux. in ult:=s q -c les is se
pcrrnc,tla.ient jnurncll . .nt 11. ers es t ts-· n~s. le:
1énat n' entenilu parler d tr, 'ité que u o le
lu" a ri encé p ur e d: c ter t l 1adc e
La coi titYtion c, lf re q 1 . 1 le ' ésic
I'
Etats Unis a ra J pou 101" r c
,
temcnt 'd.a sénat e Mr1e d s tr- ite ' 1
e1 d -u ti rs 1
• E è r · t Ll 5 p f n~- ' {
Que fallait- il don qt it t e ,id nt po r agir
d•apt ~s la con~ i tutio ? 11 f il R"1 les
01e 1b1r s du sëna , oe.. qu"il le : d1 . ~ '
tioo m~a d nué p nVi '". de r _e c
• votre a\1 S1 t tr c0n
jourrl"hui ce avi e c
t t1i té a" ec la G a11d ..
lonte , sans laquelle je
"' • • Ill
CQflJl!lUtlOn._JC' nommc[~'l . ~ . 11re pour cette a aire. ~
t c lt ;, j
• l.lll
au ..
, r
VOl1 d 7" -S l'
lé ipo n
t po c
Ill
156 )
-é t 'Or te du sén r, qui it paru
1 a 11.11 to ,lor ue .Gent
i 7 3 u t:r ·te de crammer e t--ondê.
·i c·1 ~ - 1- I1 CI[,. éné -1eet intérêtco -
• un cte ational ent c les ·nK républi-
. C
,
• t ~ ris ne ess ir or
1 ,
atnn1 n ,
l~ agi erre.
. s- 'est cru s
à · ··ocier a' ~c le roi de 1 Gran ct
bic, co ron ~
·:itéré de pl •
co g ès e , ~ r 1 constitu n
out'011: · d rigl ,. l c 112 1 rc1 avec lr1
D c u tr itC par lcqu l le p Csi-
1 • ' ll e u e11~t onr ent1 emcnt c ange
p o 1t de corn. ,~ rce avec l~ rance et l,An, ..
e , c t un u urp lion de pouvoir 1ég;,i1latif
. ' dêrnl • . t par consé u nt un acte inconstituti nnel
t ~].
~ nfi , ce trilÎ é regle notre commerce et 1 rapec
es tribu 1ndi e:nnes ; il. ree:l le terri-
• ""
oi 1 l!t .t V ·i 1et d Etats a1~ti[ulier1; - il
c ~ · d taxes et itn positions ; - il établit uni loi
cle na ur .lisati1on ·---· il constitue un tribunal d · ppel
ou ] juri dicti n de la cour at1prême des Eta,'la·
Uni · - il h nge l'ordre d tenures ré, Iles i - il
i t od JLit de 11ou, elles disposit·io 1 sur 1 pirateries
en l , e nie , et aur la punitia de ce actes ; ~ il
pri e le c1 1oyen pri il1ege 1du rorit cfhabeas
01 u-, n ] c:as à . pirat ri . , t l u~l eu défia"
t ar ce trai é. Or, comm cha.ct1n d ie te act@
l 'tt ~r l 1 nt att· ibui .. u 'on ~I· · ,, dan 1 a1cction
57 )
4c l'art. Jer. de la constitution, le scnat n~a
les permettre sacs envahir l' utorit légi lat"
raie : le traite qu~ consac1e ces usurpati ·
conséq ucnt u.n 1 acte nul.,
'Tel sont les otifs d' prè les uds le parti
democra,tiq ue ré l .. me l 1 a,11 nih·l .. tion d1ua , etc
dipl m ique deven j ist . ent o ieux à la 1ajorité
du peuple , parce qu1il st co traire: aux
dispositions bien pronoacées e cc: pay enver la.
France et en\ ers l~An ·leterr ~ arce qu,.il ul stit c
des rap orts d·amitie à des rap crts de aine, 1de
Ille ures hostile• à es actes 1d'union er de fraterni é ..
parce qu'il 1 criiic à r nvicnse avi ité, . ! ll bu
en te an1b,ition de la 1 rand e-Bre gn e tou l s inté
êts .._ e commer e eit d, gricullure àc 1 F ~- 1 ce _ t
d s E ta ts -·u n i s ., ·
Déja dans plusi urs c•mtés dei ssemblée1 se sont
form~ s pour '' p .otes, cr solcm ellement co,nt·re
11 l'exercice du o uvoi r que \'Îennenr d '1attribuer
'' loe prés· d cnt et , sé11at., comm tendant manifcs-
11 t~ ent •à b or,b r to1 s lr:s pouvoirs · u gouver-
'' n cme1nt; à établir~ poTcJ.r r 1egle unique d lé ~ is , 1 ion
= dans les affair s ~nr~rieu e t e ~ téri ures 1de ce
u pays, la volonté absoh.11 d!.i. pr 'sid nt et d s · nat,
'' de conc1crt avec une p uits:s .. ne étran ere ; en fin ,
., à rcn,·erser l l1eureuse constitution de tat - n;s.
'' ..-. ous prion , aj o·etent les pé ition n · res ~ l
'' reprd's ntans du pe·up e ass m, b~. és co con è , d' · -
~' dopter, d ns le r ag , , c, le m u c& q11i rela"
iv ment à ce tra· ',, i . ur 1sont 1 s plu p ...
'' res à pré . rv- d.e tou e a eiilte 1 p ouvoiu
'-' Cl.é uC au con· c p 1r con ·uui u. 1 • m i
1
•
' t nir l s et • ys la
t. 011 non interrompu d la
' · t' ns, ton es ux d - di c usua
1 s en 'néral p· la t
id'e1 f des e pesions circ lent lims.
n q el
0 té la. ch l Ur d
_ent dan1 ·to utc l~ 't n u des
c ssem le s clc comtes, on a
li discu1&1 ja 'Ill' dë:clarer
q le 1 'na eurs d __ t ,ts 10 \ es comté 1ont renf
r é1 1tra i l .. co fia c dE 1 ar commctt n,s en
vota · t our·la ra ific tion co·ndition elle <lu tra.té.
n ajo utë que l'olÎ . g rd le te mç de BÎX ans fixé
pa · a co . t~ u ion our .a durée 1 fo cti ns séna•
01i l1es, comme fune te à la liberté de l' \merique,
i
destr · ctif de lare pon , bilité 1 e sénatc r1 1, et leur
:_, , , ~ ,l l . à 1, . . lfll . erm ttant u executer uc1 p; .an 1 contr~ ires . i•teret
publ. c.
La fé: is atur c cn1ylva ie 11 c1t ouvertement
déclaré• contre le tr i -é; celle de · irg ~nie a remercié
~ s d ux sén teu s ~ ·f • {ason t Taz 'v ,lt, d,a oir
oté con re c •. acte. ne a pri1 d'c plus li e résolutlo
p r laquelle cll demande que l pro haine
o 1vt tian ô , u sé - t e a1i1 prr.s.id nt dei t· t le
p uvoi àe f i des tra 1·tés sans le co 1cours de la
Hl br d 1 rcp r, • ent D ,!i; et que ur • e ~s fonc•
ti _ s .'na or· · I s oit fix. c ~ ro ~, , an • t _.
En 1 dep 1 l d 'b _ts occa ioni: 1 l projet
de n itution en 1 87 ., n \ sujet
xcité un " t 'rêt aussi verse , e ,a / it
' l'i tati n d ns les esprit . ] ...
rël intig n p 'c l · ~un ta"o \l.sd
( ,15 l
terres et de fiond ' Jics. a·sent les antliRfédérali!te •
m· l...,ré le lum · é ales ·notre a ministrat , et"
le mé ·· ble1 e ~ u gou\• rnemen t n;l · , la ~s ;
r ndc m jo·ité de citoyens de l'uuion a éricaiac
e st convaincue qui ce traité blesse notre dignilé na
~ ionaJe , no1 intérêts d' ricaltu c et d ~ommerce,
nos, d1 oir n rs nos llié , et l COJ[l ait tion de
Etat.
Est-ce, en r:lfet, par un sendment de rcconnais-
1ance, et même de justic~ pour 12os alliês, que le
président et les 20 embr 1 du -,c at consente: t ' - donner asyie aux di ision 10 1 i es q, i c~ i c t :s. r
nos côtes ; à poursui\ re ~ sous le nom d 'pi rai J
les a rmatcurs fram ça· s · à regarder c mme tll 'gal tout
envoi d 'approvi ionn ement aux. colonies r· n çaises 1
"'
nlal- ré 1 t ité de ga ntic de 17 7 .,1 ,qui ri ou
oblige • les défen re n c, s ~attaqu - ; ' déci 1er
objets de conlr bande d s artic;Ies d' ,ppro isionlili
nemenr prlrtés aux coloni s française ou ca France ~
est-ce par z le pour not e in té "t, que l'on nou fait
renonc ·r enticre1n nt aux prétcntÎ() · port nt s
que n 111 avion lé i im ent foro 'e ontre l
Grand1 .. Bretagn , • que f o ous ré · utt ' n1esp1her
des prétention1 ncore en litige que d s ép ns s
des délais, et u f · f 1s tr ... ro le 1 q 'a
de traité n'offre a r ~ ciproci 1ê ;1 1 e a
objets de contre and e t g o sie à n • i!!! Ili nt l OUl
jusqu'à ce jour, puiSq u'on y c mprend ] 9, bois c
cons ruction le udron, le cuiv·re en f ill s Je
V10 i s , 1 s o d , I e c l1 v e ; 'o
lu · 1 Ero
linllte
•
{ 1 ,0 )
co m u ' e -ce par resp et pour l ué n -
io1 le our 1 lib rté, la sllrct' t &~ r priéti de
o o :toyc s que os bât.men sont oumis a
· o olen tes p e r u · itions des An 31 i 1, et exposés '
, -t e conduits d ns 1 - orts d arrc, an êg:l
po r leurs papier et cc ti6c:its; que nos matelot
n ont po" t riis l'ab i de la presse .. q os citoyens
eu vent être tr ites comme t1i at s, sil sont
r 01 v ~5 à bo es v is eaux. lr211çais? ofia clit-cc:
our 7Ut. "te dés ta s-Un's.,que lep villon den s
i se n:x: ne ut cou ir le personnes et les hi en
, n141.J - é c d"!r1osit"ons conde
- _ier 11 en t da11s nos tr'° i tés a\~ec 1
0 1 -ïnces- i et la Prt1sse, et qu,L1ne
:a _tr t"o p us éd irea ic pro fi a't alors de f ire
1
- t" ucr à l' ... n i dr "t r"g,ou · de nations,
n s traités futt r.a av c r ng:-1 te ·re , l Espagne
le tu l et t1 utricl e (1) ? st- e es Et ts- ni'
d ·vait tt dr u art:l . rétrograde en cette
:m t·erc; c:ux. qu' sont Înlére sés lus cun autre
pe ,1ple Î éte dre et con or de ) S -oi CO merciaux
nation neut e1, , pui1, ue l r s· tu io les i~cnd
lu~ dculiE eme t . ~oprcs à .. , e les a en ma.-
, es gran1L e n tie1 , cl · l,'Eur e cndant leurs
err , · qu l · for·111 de le r cors· ituti n, et le
ra.et r d euple leur 11 re 't , 11 _e lus longue
uée depi · quc1e · 's 'er·uc aut
t)
.G
., li·
li! c , ~ veur e q u1
o 1e la l t,tre
ton.s-nou
~ "Son , 1ecr 1.ta.i1: tl et t.
• co J mun1c~t
( _ 61 )
communication e iples , t rec ai c;sc>n -
nou le dr it d'int cept 1 c · e -
t1es ? en f ve r de qui consc tons~ nou& ~
sacril1 r. 1-5 ci_ oit_ gén r rau de l' iumanité .. le
de oirs de la reconn i s nec 1 1 s i ens sy1np - .
tl iques de li rt t le f te 'té, et tou os intéret
politique ec co llll erciaux? C'est en fav· t r d'l!ft
.gou é ment ·, Jrès nous · voir pen ant &i Io tT
e1 in l és ha ur to menté 1 é t1is '_
ar son tyr · ·e, a o 1battu notre ind 'i ndance
avec perfidie et crua té; a 0111i. sur notre c · -
rinent ses f' b1 le , se e piot1s es 1 traAt
je é su nos c""t s, t1s 1 n de ol as
otdes de ba dits qui ont i c 11di' nos ort
mai ans, nos gr·angels 1, no i sep , ont dé
noupcaux, pillé tous nos o j t de s s
J "squ1à nos plus i s v:ê e s t i
les cacl1ots, d infection et de f· i , cl . i
..
r1sor1 er . est en fa ouv ~ r 1
a ' ~ 1 es s ~ e mont~
1' st encore i
qu1• apro\ • 1oque el l
q i excit' J s 'S
fro n i 12 r ~ c o ri
ti Q e i·G l1e·st
d11 no t d
. ~ .
t u .. 1111 1 r dl
n1il 1 o
p re d 11 5
nt la
I r' s la
e ~o l e ne, 1t as
org r Oi IJ
ouve t le a -
t d.
t le r' ult
JI Ul
. , et a pe e le
. . i t le l e ·i e s
t à char r de f r .n
K rc' su.r no trc: comme,·
..
tJO Il Ill -P e
..
l - 0
ar
-l
..
..
tevé a es ,i e ces de 1 pres e p1us de
torze cent éric i ns Liu il m Io é au 1er ice
'
~ Jt 11 , l te- e ont1 la ,,..r· cc· ui a sai1i et con•
s ,é milic11dcl paix s - touluitc t1t de 01
e u dont - ~ n'y en a it s tre t uiRt par la
d it jm r · ent de it· ines ou d ' pr priétair
, pu s nt être sou1,nis à l con scatio n. V ilà 1 e
go v rn _ _ nt 11 f eur de qui on ·en t de conclure,
n no r nolil., un traité d •itii de commerce et de
navi atio , co· 1 re oous-Dlêmes et 11os b1 .. ave1 et aé-
,
uo
L •
p ~ rr1
dcp .. •
JS t
( 1 n3 )
la ao11fédération est d~ '\" cm n us1) t ... u
peuple;qu l' dr11in· t ,1t· n srco1npo 11, ! es
cnne .. is de l' 'g{ lié, UI i t1 tne t oc upés c lLurs
i:itérêts I rtic li s, t 'out vo·t, da1 s toot s
circonstance r s atten.ti:f;'I à soutenir les on. €t
rnéco t tet l_ wllios . 1 p é ei1 \7 s i11 o
d ... 1 7 J 3 ces é cl · A. t r e l in tJ t n 11 1 I J. ~ in 1 7 i 5 ;
q ,i -it en ou ré 'l1omme en q-_i il a mis to e sa
1CO fianc , et qui J conse"lle11t t' ml; O - ~i rrawte
a ec di~tinction 1 é nigrés ac~s c 1
1
, et re ~ i es
patriote émrgré·s de Franc ,1 d'Irl t:t ncle et d•
terre ~ à peu rès 1COnlm - l s .1 es es ,s i s
d, u ôipe l'euss t1t r 11 lui-111 /\ e, i ln
r ' " 't ,,., ' ., • '"' " ar 1er a11 c n eut p reuss1 · q _ ~ s an11 , ne ~ lC.:' 1
Ale.xandrc amilt n , e c: ét ire de la t~·éso ·er · ~ ; a o ., ·
J J sén . inu et l urs . r i ns, s _ s 01 ..
Dle l ins o e"'l. e J1 is le ne· es . _e .!Ccratiqties
A nivrés de lea.r nou' elle ort ne e1"1 t '"I s
u en capi ux . t qui ... ~on g nt q i'à accroî re l"'u r
r·c1as e t lelr u ei 16 l a ti 'noc- -·
t i q · · g e , n a pp e 1 a j u r 11 t1 i j ~ l
r liJ ts ' st pl _s q '1 n corn os d quelq 1es w~i igs
"' é' 1 l i:j d l -r et _elle, d1
1n n~i ér le r ut
t s é , te u rs e o de ter r s d
.
i rs
• n1 ue ; qu
• '11 .
0
e cl
..
tr: ion ,
de tories inl· ét r's et n ·l ·t
l i , d'a 1ens du mi ·st re ri nc
·ont ous ces ho m · s e l~nt
as · ng on I ;J en: ·e P tric.
t c a
ter.1t -il
t
e
.. s 1.re em r-
. c é aire d1 é t t
,gcr •
\
.. · le ob.té rr e tor e e la c , .. Ill son 111
r • ie . e et de l"intri~u r r n ere. mi du
1
fl t ait pa 1 joui san de 1 con
l r c • c 1é i de e co cit
, re p c è en \l ope· el lumi r s onc.1
n l · ons1 éra ion •
1& e
u .. s
T n it e
eil du
h· 1 s il rep
li .. nec od d n le conis.
le -i · s d c
îi cr é
s agr
co1} • li , q 1 se a1e t
c hèr des i · r ur-tout d s nti1nens
très-cto
CO eil '
s'c: . ou 1 se 01J"nions ns le
c s-a111 11t r 1' • ~milt
n, y, ,hiifjustic~ de la cour ,uprem,e fédé
l .
in lv
·~ 1
auc up p]us que 11 e t • d
ill, rie t '" bs r _ s opposlit'" o ; con ai cw
rs de l'.'nutili é de es e. rts, ~l donna
,. ·on de s · pl t c re jlra l'i. ses terres de it ..
111 l 1 u milieu d hommes en iereDl -nt soun1i
"" c i et de i t~ • J ff c rs on
'!Il f • ., , 1,
1 · t .1t montr -an qu on a
n e ii s hem s t e
u :à Pari ,
·be té de
1 s, ami la France t éFcn r
" lu i 1on; c 1Cette r volt io qL1'if ~ ait, ,' on. o ig·n ,
é d o tlt c d n es ·i 01;1ct d ~ s_on expé ...
e ; qu'il a .. ait ncou a~' -ar
anc , et 0 1p r1t "'l i · n 7
di oJ.rîble erJ ctci q1' le ion-succès.
lor , 1co1 sa tm·ssion l, 't'
nglai e, et d une b as
c 1ur • J
-'I -oeu1C et s -1
: li n11 aur•
jal
rappel fut
· , l" ffc:t
•
CISIC
"'
( 165 ,
a on ]. a isson" cr n tun , Rutle:d ge ~ q e porte
e11 ce mome11t l, i11tér ~ t du pa ti dém cr~ti u
Les iazettes populi'Îteli sont plein s ur tollt de
'log du premier Or y ri p lie ses taleos ses erices
so aractcr • C'e t lu· lles dë · g e t po LU
la résidence des Etats-Un~s, lorsque f. a 'hi11gton
laissera l place vacante. On esper ue a rai on silge
et f rmc, sa 1' er Lté d1es ~·t, et 1 hit~ trop"e rc
a1eront 1 au d llll o1i iq e ctroite, a 1i ce
timi ; et - c sou n d inis ra .. oa, l s il t
Unis t la Fr nec perf ctionneront c conca: t o r
le b n , eur de n tion t [ - p[o~ , de Ja Cl\' il~ s n.
i e, le ysteme de l ! · 1sl ·on pohtiqu . -t
com ci _. si fo .t e r a s1é - c;t o bs rci · 1qu1
no jours r l s as ious e le éjugés de · u
gonve Jeroens d' 1 ope:.
u~ it',de . • • • er 10 ane q cr01 ent avo1 _
c de c , q 11 l' iM ll_
t ' le i 1
) , !I .. rd u-d I'
parti.. e _t_ 1· r d de on
trî 1y t 111 e co11t
ime s def \!or
1 d r it d
1 1!# là 1
t en-le.
a otll" rneme·nt
e 793 et 1 79
de Lo11dre
.. I! ' : ait xc1t e
oula·t sur- 01
1 t f îr _
' Il! 1 Gj ll
ve le
. une transacf on que. les i t
o·mme un acte d'llo1stilite d la art de Ltrs anc·.
mi , e · dont ils e cru ~ nt o ligé 1d: tir r
~ca ce. Il comptait s r l"imp tienc t] v·, . c
- i , e a ti e t e l, ·
n é ; jl "' r1 c
l, ~~ p i t 'lu . i i . i t r 1
L
t
r .
,.
l
i!'
D · r
ou a
t
0
n
·t
u '"
c
•
tin ;
n
q
1] .,
n
' s
e
orts
ii
( 1 )
" • s 2 r 1a t1 lO î qui pu1 eu ans
.. o bo ur ,. c 1tt t li e11 une
s l ' l l t end "c
,.
r sa ,a-
• .. r .l 0 de
c n,
l i. ure our l
, 1 1 ~ ll t lu ] ."·" DlC
~u i l ., . Jo 5 -
1 Ill • - l: 1 eu
1.
• I p1 d en e
1 11 1 le · u tes 0()
] 1 !I se t 11at1 o 1 e
~cl e r .. t el I e 11 1clo1n e a p s
• lo U , ·e• p lid,
c l la !Il • t s 1 r lOU a
e ] ~ b t pour l"·n·
li , ji ..
1 l e s n in1n1 r •
• cl s 1 .
, o _ ne c JJ t U 1~ s c1 rconi nce1
m~1l
, l r'~l
.. .. 'éle _ en t ' [ re [ ns Ul
la t .. p r c a es IC rcscntans croie
eu er d 1, · ~ In n u traité , n
ir a c la légi lation g 'nérale,.
cra -t q un dise -s,sion s r 1C1ctt m· e "é
11 i .. r l s d c a br t n sets j 011 qui .
.
J e 0 m1
... r • • ol
, Il t c la- 1em 1 t eg
r , tr " s-gr
0 ommc nt op .., o-
. ~ • • r1n e 0 1t1q e s t
• 'I Ill c 1 l t ion e e l lll3J• O- , ,. di du 1 ]" sid ..,Ji 1 ~ ll n -e I al EO rs r
d ,
,1 po se CO ç c 1en t - ·e
(' 167 )
a0 ue et conditio . ls, ui ne décb .. rgent e
c e a i re le pou o;r ·"'écut'f c r !p ns ilité
oui les f its assés, t l: isscnt la. port ou ert
aux n u cll s tran action do t on occuper b ·entôt,
d. t on , pour rem' dier aux maux q le tra ·te
ca auèr d&ux é bliqucs.
AL AG •
De Harnbourg, lt 1 ri• mars 1 ·196.
Le faible Stan~1las- :ugu&te ac u 1e\1oi d[ er
~
j e tcrnent à. C· ther1 e II les laint - 11 1 s représentati
ns q u'·1 vai t __ i entendre léni pot nti ire
de c tte rinc sse, ~I r qui en vaie 1t · é é outée
Il' avec e ·ucoup ro ur. r po1n e o g-tem
attend lC ~ e t ;uIÏvèe en Fin. On y assure l roi ~tron
e it gu Jti propriét' de CC q 'il 0 SC ait à ~-r T ' 0~
vie n lui ~er poin c n estée; que son d ·_in rl'al.er
r n l l .... ,. d - C 1 ad en 1
' l1ê1 c , c Il s
. e B: en .. et d 1 eren ui 'r.blir n ejour Rome
'é r ve 11 i t d,obstac s. L1
• tr·c j te,
Elit-on, qr e le c~ ractcre sacré de la ra a t' · oit tou-
1ours a co _0 e ·Po ·ato vski • et q ' - 1 tou
ce q i dé1Jen ra d" l e our donn Ir à san e 1·ssem
nt q clqu _ ·t 1~il le , " tout J l s ,rc 1 -
v·e able,. Ce que C1atl1er"ne ccorde confirm la clf! ..
gratl ~ion de s - ri n - oté é, et l'l1 1 i ;
pe1~d n e n ~ ac1 elle on v ut l _ etenir" ce q 1e e
pro et corn l n dé 1 m nt , c -e u
on ol tion , n' dû a l p u i t e
•
Il c
Ill
l
re
( 16
JI •
in Ol n u r e cor
,.
t u e rc r -
• Ul l ent et icn I di n"t'
"' Il l C' 1 L c,zin k1
Ili •
t
Larr •
Ili
15
1 ~
tani l ai
lt 1
• If ' S lC
. ,
r
1 11 ~
l ~ tl
cantir l,c is-
• IÏ crrito1r s n
• •
1U
• • • q e titre e 100 qui e e
ridic - J , Ile re ré en ·ition eut- _ en-
- q • l l_o _ t
CD01 cl' n
e • .. • 01 t e l s la
r qu 'ir11pé atr" cc ccorde a tt itl u nicns,
ne r c rticul cr , 1 ur as i1nil t. on a11~
t 1 • uir ê d o1ts,
r t li b , te • 0 1n 1_ ·.t ce que sont les droits 1
i ile t 1 _ lib 1rté de, Ru eslM
m-
,. Il ro
~ ' s 1en ,
l Io tl a u ~· 1
t
( 1 fig )
t
verne1ncn8
. , l1 m
.. ui a
, p il1 ~ 1 lll' ete 1anc i nn e 1rr e p t111t , Qll
r 0 tt 11 S a U S Ï . 0 5 Il 0 _Te ~ Î Î ID p r r 1 l , p \1 T 1 U .S
11ccesse 1 1 qt1e non 11Iem e t la. prof ·i n )~ r
de vos ncêt es et la r p1i ~. : qni ap rti l r . ici e ment à
c ac n ~ seTont 1con er ' s à ti'o . s ebards d.c la. mar · e ]
11s ac1:é ; m -is au si de plu , qu là co pt1
· r 1 e· ce jo , les
ha.bita11 de to11t c dit"o11 dans lesdits pa}rs jouiront de teui
11 droi s ibert j e,t ivilc res dont les~ nci.en su·et6 rus e . .
la gr _c de nos 1 êtr1c1 t pa la nôt · . nfin.
, -ie vou tan1t de prcu.ve · e :n.otte
i1" z
tll •
JOUlSSellt
VOlJ llOll
Bnt vol e z.eie
ervi e , d mér· ter a tre
p1 c .. on1m cuver "'
,~_,le I · cenl re J'an d g
]es Ru sie1 ]e 3. • ,
\; l 79 '
C t Sll }
) Ü li RJ T 1. I.
Noas av"ons 2ntionc quel· Port a ait renoncé au
proj t ~ nt et r s d t i1 a c e
r uropc des a ,s diplom tiques. f3is il p r Ît u'ïl
a r· ne xce ci r de 1 Franc • L'
ba adeur qui doi Pa i1 a dit-on
or d• e rendr plu pro tement p ibl
, en s n rl loi qt1i cr.ai
c é arc e 1 l ·té d 1C5oÎ 1.
( 1 0 1
' l
,
es et: "C pr 1 que r -
• c l rt d Porte. f r e' o du
1 c d
' • ·a r ID c
l ..
1 er •
l • • - c - - J
J nec du . et !!Il e c '
br •
~c c s
/
,ces d s
I' n e r .. con.
t es.
11!1 0 J os , - 0 •· on 0 t l n el l s
• . ~ . ~
1 nce· l 11 gol: c ne rs
re ' c a t
.. • lénipot nti " m [
pr
ne r
f i
1 ill rc 1 · r J
~ 11 différe
. CO de
Ollte
. , l
e pas que le
e la t d 1 armé
oi ocb
d 11 rnp i
!! c id
ii
JD,
se
•
1 nt rel
.
e 1cont1n:::> -n
ment ec
l ..
av it
0 rendre 1sur 11 s bo
'e pas eric:o1e r ~Sr!mblé . En :tttendan , il tl.fdl t
' l J a j u ' ra ci tion l o ur 1 I!
a1 , e
11 c et. B rl1 n e . t l c trc.
ll - l . -. t ç . s 1 - j l 1 r rd ,
n rea.
de
t le • Ill! te 1n1s re
l t ili'
c t d S JO 1. d 1 H~ d a
ber s,t prolo ·t qu.il a en 6 Je
~ ous ses or
( 1 )
l arr· vce dan c t e: ' i c
britanoi ue à . r sde., a au si dr
1. II· , minlst e
e li 1l a d -1 conjcc
u es. Q.uoi qu1il l!!n 101t, o " c ez én ' -
ralemcnt à dire qt • 1a roi de Pr e, bie11. co va·ncu
des a otages q i doi, ~nt r1é5ultcr, et our ses é ats,
et pour tout le (Orps germanique. dune pa iiica ion
équitable et prom.pte , a ait .Ci o u.v rture · 3.llX
cours ._e adr d et de Copenl1 _gue, pour les c·nga'9
ger à unir leur t éd] _tion la sie·nnE -n. f ·cur de
la paix.
Une pi ece n1 primee an q elq ue g zettes 1 ait
01 doutes et nos incertit des , ". nous ion:s pu
croire. à son aut 1enticit~. Ce ! nt des préliminaires
convenus e trc la Fr nce et l'empereur. Les voi1c·.
' a R 'p11b!ique Fr nçaise e 1Sa maje té 1 rnp rc1 r, 'gaiement
·ni \ 's du desir d mettre fin à la . ue r qui ]es 1di,,ise ..
par n pai s ide e "n ale, qui po1 r· ompre rr: eux
et leur allies, ont n iomm ~ leur · pl·' nipote t"aires clau.l cette
, . . .
ne o rl t1 o , . v 1 :
'' La R 'pt1bli 1ne Franç·aise Fran ;ois Ba.rtl1 -lem}~· son
a as ~ · ] e r1 r e n u 1. s e ; L ~ n n .. c s t ' , n1 e re u 1" , l e -.. on te
de L 111 .. ·ba 'h, on i11istrc d éta. le~quc1! , a;près avoir
~c11ange· leur· plei s )Ouvoi s ,1 ont _r ê é 1 · e11 ·on p1·e]
iJ1 ix1 i1 e !l,ÎV n :
, , rt. · r. li y a111'"a un Tmistiice uni' e · 1 et 11n
c t. n d'l10 ti1i 's po quatre OÏ5 c11tre les a·
la Répub11· uc F nç is.e d111n côte t c li ~ d·e l'e
t de li u1 ire de ],autre , anJ 1 t1e,lle seront co111p ises
to t s l s p ·ui sances ,alliée de aa 1.jes e in1périale qiii
1 i i fi ,c '[on t J c i r 11 sen t nt l c o v t1 î o c u ll e ~ a s
r' e~ ac cl un moi •
' 1. Le deux u~ssa 1ces1 con rae it~s sont co11.ve u s d
rder comme · 1âse de to,ute n' ~ iatioJ1 fnta l ~i nt 'crrité
t1 co ps e r a11ique 'un c ... té , et la 1 e11 n 1ciati 11 d tout
i· ' te11t" o .. 1s in mp .?ibl s avec 'in d' e1 c I~ i.·-
bliqu · l L re.
a· séi aceq11 11 membres
0 ir e ~ de "
0 t "' D
'
.r '
(
é d·
s rmées f
•
A ÇO y ...
e Ia Lor-
• • rr1to1 e
i
. 01 l! et
t
t
ail la ille
leu .. 1 m ]e te
e trou ,
- l'e
. ert1on
c
u
d
Q
d~occupcr tous
, ]U 1q
i e l 1 4 e.
l~ comt~ DE L E BACH.
iece a p ri · nai sa cc en ngl~terre lt c et it
c noeuv e d l'a.criotag • ] _ point -
tile a juif à qui on l'attsibu1e. La 'Ile dujo .r o
p ses soin lie de\' it b iée, il a it ache té
p d . m·llio s ~ cts de la _ nq c 11 et o •·
r qu il l c:s re: du en uite avec pl - de _ o,.ooo l.
r1 é ' fic •
OLL~ D Dt la Hay' li mar.s.
r . l c b 1 ' e n a ti on a 1 e ba O·tiverre ,
~c d t
Olt"' a
.. · l I .
r r · a 1 l t.
~
-
( j 3 )
·t.oyen lleter . aulus , !1 à l~ de
blée natiODale 'I et a c
maître de l l1ôtel d l 1état a répo i
r • ra ue u pre i-
1i de 11 t de l eur1 hat~t 1 -p · a é!S .,
Toute la force ai • ' , i ile
armes; Ie p vil[o d1e l'état hi é ur
lie ant tatho11d r. A.u m 1ne1 10Û 1~0
'b 1 é1e natio 1al i t it 01n!r i t11 e , el.1 f
èé barge de rout la · arni10 , ~/
lier, 11 s1cmblée ne ,~ st occup
Il 11eur •
"'
l
q11e d
A 1jourd'h i , ·1 a eu ne "te pompeu
•f ssion mili tair1 e ci. i que , dall.s larnL. lt e on
l lltCI l 5 Cet émonÎe t tO 1 }es S •
Fr 1 ce , l 11 1 s ce ' . ce
e l ré olu.tian.
dft il
rec uac pro- . . - ' .. . 1 l t: et r e u 1
li l '1
-o "1 r
L, s enihl '~ nati10 al ~ s ivant le opté
1 I c do '"t ] e p 11 if, t. p 10 s J i b l e , t u p lu s t r 1 s p .i c
ll'un an. , pré~eu er au peupl un pl n de itution~ i
le peup e ae l' cc pte , .~ s l1
. p e e ai ei
u il aur ét' blié, f' , s nblee n ·onale1 er or1vo r
le a1 emblérs primaires 1 pou1· qBe dan. 'e pace e ix-h it
mois, compter u ]ou1~ de lin ral tion e la ·premie
a 1emblce e 1e nde p i1 ... tr fi r é lui ucc 'd r •
. i l'a.s1e blcc D tÏonalc Dr C tt1 1C n V cation
premier 1our du dix- u · ·.il e ~ tOU[ s 11 a sembi 1 ~s
, ·m i e1 1e ss:n1ble ·o t d li 1 n d ·
1lles ele tion1.
La 1cconde s1emblé a i 10 ale sera cl1a , ée de toute 1 1
ob i t. c: ]a, r t . • !e r re. .te
o•ve u pl d co 1t1tntî n, p T ap · ocit au 1u l e pe l -
•ercer les ~me droi •
Et JorJqu,cn6n un pTojet de constitution aura été cccpt
ar le pe pic , 1 s e 1 1 ~ e n tio - Ie l:ODVO ue - ~ in.Ji
lêes pri r qui, d' rè. le pr" cipe , d la con,· t· ulio
l or. ace pte' e ., p oce' ro ao a ' - t10 i.s, ne~ c
[ i e c · d lu tôt po~ _ i le _ 1' bl ~ e . ati
- t ouve u gouvernement co _1tu •
i i le e • p·tt
..
d~ .. ~ ' r qw Yl
'
"
(
' . J l
Il
''
. ' " u 1
" et
. a
•
lt
· tout
~ e qu al
t
c .. c ,11
•'
'li
l
c
. 1, . 1 . .
l
u llO
lS
l
'011 n 1
e li! a -
si l
e
r -
~ e n
] a.
l ' ~ -
f it'. J
< 175 )
j ne c ent] ai ~ un p . qLli esl1onore -t le r ' e
an gl ÎS , 1 t D e Il 0 ll · ara rl ti 1°4a Î p a , 0 UT 11
.- V 11 Î l". p . 5 (a
der'" ier mes age du ro'" 1 i de~ m su e · pou1 01 -
·naÎtre d1
111e 1na · 1 ~ in les in tentio11s àe l 1e11
et frayer des u eu côt ' ],t! ch~ r1ia es offres d · i •
f is il fa11t dans la n M go · at1o u _Il l nt t 1· ttér
l e men t 1 e [ .. i t ' o l ~ us c l e t · o i ::i e rv r a
anx J1'harmo iie la plu pa a~ te. l, prè
i e , l d1 ersit i _ gs fo m du
ilte d· 1 la m niere d
lie · p• n 1 r&li s , ne 11ou
c e sont r 1 le 11 t ai s ~
a une n 'gociati n, i l,. en ne n1i d 5ire ~rie
' J rie \r t1t.l1 ais aJauit p s q ,'o e
je vie11s de ire , ,q j,ai
dis 1e ile!ne?I que ,· 1 es
b · c n tôt J a f~ t t l' Tl
li f._ ut d11abo ~ t qu,iJ d v· e 111e p-u~
· l 5 ses · tl j ~i - l • e
i a os· ti 11 s i i l Ai rr
1 e d étacl1er de e al i ies , v io1 r 1 ~ a pa ale 1 à ce pri.· ~
~ e ut bien 1 u i f ire Ph n ne 1 de i· a t t! r.. i · e av· c I i ~ ! . ._ ..
~
'' PcJ1onne, je en:s~ n 1 m1 ccu& r _' de 1 e · , ou~oir 1
paix n re ia t e traite à d tell~.s con lit. 1s. ave
Il . 'al f Ï , S , ll 0 US 0 b t oe e l d 1" S ce r J t 11 t
hot orable , et t: pu iLLanimite honte se ou t1 e r · cip · a-
1io11 angereuse peu e. . :seu1lcs nous f ire mauqaer c bu • ''
ÉPUBLIQ.UE F _A ç 1
,
CORPS L C S LAT 1
ï~ des siances d~s d~?.ix Conseils du 5 '1« 15 TJt it s ,
Une résolution du con e·l de Cinq-cent pro,
o · cé l susp nsion de fonctions lêg'slative du cit.
Doumc:T , membre de la députatio.O du Lot porté •
d'apr s sa p op d 'da ti n s lr une liste é ig1.ë
t ci • Gobea , f crc, d1é1ni ré, mai1 t1ei c""toycn
Î
t 1, 6 )
C,till r • con re lesq uel ecointre ui
ravca a p é ente le roj t 'une scm bla..ble r • O•
lutio ont ét' m::i .i11te1 us an 1 rep éscnt tion n
tio na.le. L citoyen Gad· nier a un frerc qui est "
la ~é m , inscrit sur u c li te d.énti rés; Illa ·s cc frcrc.
es p êtr q1 i ujet ' la dC o at·e ra ubie ;
u el i · forr ellement dit que le p rens des p être
à or : e t oint imilé aux p rcns d'é ..
m" r. -· L' ' eur q i ra·r inscrire lltT une l"ste d'é-
' l frere d cit. Godi ier 1 r qu il 1u requ'il
été dép té, ne peut pa voi · le m€ c
elfet qu ' ne inscription n1érité _. e cit. Gaillard
coi E te n Cm· ' arn i s ch es pare us; mais il
a pli de fa liquc jus t"au rc ne de
la te e tr. A c tt1e é u , il a c è jet té d 11s les
priso1n , dont b . i écuti n ava·t ·t le séjour des
·Lus digt1:cs · g·str ts du peu . le! ; rendu a la liberté
ar le gr n hi s eut du g theuni or . il eat
allé la se r Je f . l · r - tre es ennemis
ét n en. L t 1ni qu · 1 cit. ill r i a sé dans les
prisons , ou a· t ... o 1 e1 comn1 una inter·
· n ti n des fo ti ns publi l s enco irue par son
f 't ' Ce [ it ét it le crim d l tyrannie : c1 "té é
imi . r le tyr ns que d en p 1 ir le cit .. G · ill d. Le
tirms qu le cit. Gaillard ::i p ss' dans ]es arm es pou ...
· · it-'l "'t co s· ér' co t e crd pou 111éritcr l
con6 ne: ~u pe upL ? i l s ' é .i l te urs peuple
a aient pu 1 e ro o c r, 'h n' raient p 5 représenté
r co nai ance, m i il n o t m nqué à et: te
rcconnai sance q i s r im1110 telle pour les soldat
de la. R •pub · 1ue. i 1 r 'soluti n prile à cc suj t
pat l con c'l d ·. in -ce L et d'apcis uell c
• e&t.
\
'1· )
cit Gaillard été ex· e té des dispoJitions d ou
te uses , tn a · s sa l l 1 t i _ ' , d e a loi du 3 b ru 1 a i e :
Le citoyens qui ont J11vi dans les armétJ depuis le morn-
t11t qu'ils 01it q•lilti l 1s adn i1&ist·rations ju1qu' à re. j dur,
to1it comp1 is dans les exi; ptir;1i1 d la loi du 3 bi·umaire.
~ ar-ec en an on J,ant a con eil es inq Cents
plusieurs prises in ri ti mes faites sur 1 Anglais, 1 ui
a rapp Hé qu'il ii'y a\ it pa de U'Î unau p ur Juger
de la valid té d s · ri ,se · ; ~arec ,a observ' que lincertitudc
ou l non .. existence ces trïb u1 ~~ ax f iili 5ait
vivre les ar:uateurs sur la réalité de lcur.s
était trop propre à les dét. urag r ; et qu'un pareil
_) • • ~ 1 • ,1e1cou. agem·;ant tour?Jera1t au pront , e nos e11 . 1 mis.
Le ronseil des C'inq*cents a or · nné à la corn _is ion,
qu'il avait chargée 'd e ]ui pré enter un projet de
résolution sur l'ét blissement d ie ces tribuna x, de
faire trè -incessamment son rapport. Ce co .. nseil ,a
décrété l'impression d'u ra port f it par Villers sur
le placement et les ttributions des 1ribunau1 de com·-
1I1crce. Les vt1es de 1ce rapp10 . t e · l1e · rojet de
·
1ésolu tian qui " terminé seront au si trè::;-io essam ..
nient discutés.
Le Direc aire e ·é · tif r ndu com te a in me -
s e de 1 ma ni e o 1
, a élé c 'l ' 'b1 'e, i s l é e -
d <le 1 Répu bliqu , la f,ête a n · v s ire de la pui
ion d d rn"...r oi d s 1'ra r; is, a - o t [.,;peuple
f. it eclate1 les s entim en d 0 amo r ou la
stitut' 01 êpublic inc et d. - h inr: pour l
oy u '. - s me t 1 ine la .ro uté 1
li , eaux
pu lie par la loi
agistrtt que l - e
7;; H
..
e.t a . o les I& iil et on . ai e ·
~ • r a ns ue cette t · · .. que qu
nominé dan l'é ~~m• t
'
l l -, )
n s de r l 1 l ·. l'tl e 1
) lm t
IL , nt n s n
s s t e t 1mes
n · m ,. i s t r _t i1 r e s cl ,
:rf ubliqu , c_l_ st '1 c nt - 1 : 11 le refu
,un c_ 1ent q le 1 ue e t-i l! Pj ~t d,un .
1-.e-ne a tr · q c ceUe tle lad "tu i1 enc uru par
] onctiG1nnair blic!I· 1 .11 rn1ne: ur,.
·u p t1 i i - t1 i · Ll-e 1 té e a
01 scienc·c: lor 'que I d u11 l1on11ne
. ,e t • s l i iée t ut-3-f it Jib e st .. ce un er1 ent
ou un p jure u o lu' pr l , e? - .iJl a - it.
·n loi que 1 o 1 rioa n. · n·1le a rendue d os
1 derniers jours cl s. ses~ 1on ,, · on amné t~us les·
oy liste à la d • 1ort - lion. Le foi cti0An~1ires publics
qui ont r1efu é cju1e haine: à Jaro a té sont
roy r 5tfl ;I qu il 01 ell t dt porté!• 1 ropo .. ition
c . e · ille a é f:. renvo ·éc à la commis-~ion q' e 1
il des Cinq-c = ~S no1nt11ée" llot1r ex.an1i1
elle · ci e o t ru les f ncti · n . irrs pub
ic , qui one r fu~e le s ·rn -nt de ha in à l royau1/ ..
,i )'e , rei.lh ·d, l ier, Ce SlJc:ri et Ji:: · n ce
ri c o m p o en c t c tH i ss i o 11 •
L . ir c aire ex 'cutif 1 prévenu le. 1Conseil des
nt q 1 · Paris ' it r n ~li d tLr-ngcrs qui .se
e t à 1 as iJlanc de l~L pol· c en s log1ca11t
ch z s ·a i i· rs 1 u ucur1e~ lois 11'ob:ige11 à le
c . "n 1 · u 17 !J astrl!lign~·t le pro ..
rR 't pri ci "1 . ires et les po· ti ra d
isons à d. 1éc ration de· noms e
on- ceux c u1 y etai t logés. Cette
re 1 et 8 s dispos· tion oru ce , i
( 79
élai ans 1esq 1
• r · ~il p s d
ic de n1 t l Io· du R 1
le d · po •
~ a 1
0 de oer
p] ce l - e l
d,, • •
a e c tr~ 1 1' 't 0 ( r- 1
l .. • J a r s ' a SI q e O _
l r - _ 1· c on , t
0 c
CO et m e
• !t erai -nt 10 f 0
l z
e' olu _ -
ui e a la
1 c ... l •
1 1
Otlf
• e ..
1 p r-to
] • t l 0 ll le rd
- r c
• ' llOD t a t e c 0
I •
n r 0 e 9 d
•
l s e
ll il r e
0 e 0 a ur
if deu
. 'te e • c c n
c de CO 'O t -
( - )
ne· e t o tro11 ·é que ch cun
lait un o q atre den. de plus. c pi cc es conf cneu
ar ic d. argent fin et un d,alliage; i
·~--e n' o nt un s o n au i 1 a i r q u c l c au t r es , c e t
' ca e de l ur épaisseur. L import nec du projet
de rc olution pré enté p r l1ib t, a Fra é tout
1~ se. blt~~ B roi vou] ·t ~ - , f" 1t discuté et mis
ur .. Jc-c l m au oix artic e · ar article., Doulcc:t a
ob e é, q c to _tes le .fa· - qu,il s'a issa"t d'une loi
pé a•e 1 r e im o t _ e pour le peu le et ses
législa, c u ét · t ur- out que c ttc Joi fUt juste â.an1
o rti les !'I et qu ux lé "si t un les plus éda" ..
ré I réflexion é it n 'c ssa""re pou, concilier l ri-
,ueur qui rcc rche nit le coi p l , av c 1
ju t' d nt l'innocent doit se entir t ujours envir
arié. de1n de 1d1un ajournement ai si motivé. ,
d - it être é 01.1 ' p r le on se.il e ,..., inq ce nt . Cc
• •
1 jour e t cra r -prac at . •
_a discussio tir l .s moyti s de ra -ivtr le c·ridz*t des
r a r!té contii uéc. 6 et le 7 de ce mois pluie
-s é pt' , e Lcrent d o in" ons différentes ..
Rou et ou ti. rc nt que 1 cm , runt force
lie 'ait a so_rber to les et qu' "n · pour
en di ~ nue ]- ma s vale r, il fallai
. . c . he seu e111enl- l s m. yen e hât r rentier
. 1 ~ e [ nt force D pui et T1 ilhard
t t le r 't bli ment i· rdre .. n1 toutes ~
•
1
l tic 1 1, dmin' st tian, 11r la co11f ction des
q · oi· -nt le r l r~ s rle écutio11 ce toutes
e e é rës t Jes pr"tte épo téa, et
1ur cet c 1ord d tou _ le . ouvo ·ra co stit ës, 11i né
ce ire d c _om nt sur- out pour uc leu ac
( 1 )
tion div rs soit C1 1r1 U! , et s
et ré6ulieren1cnt v s c
du gouverneme t c: n titu ·o
Une fois par1lC:D r' l St _biJit' •
en
em.e t
1r son
crédit \;Para. imme1)sc , ainsi r s o -ce sur
csqudlc,s il peut L' ppuycr et alon quelqu s signe
qu'il choisiuc pour lc.s représenter• c ~ s · n sauront
la plus grande vali:tir. Isna . d et ubei ~ rancé préscu
tcrent des me ures d'une autre n t e t :plus
particulieres aux assi aats; c~ètait u ce t ~ in ode
de rc iremcnt et d~é i~sion succe1sive d' çi 11 s ,
q uc no us n'avonii pas bien compris, sur lequel snar
compt i b1e n co p pour f ire remo. ·te ~ l'as ~ g11 t a
sa Villeur nomj11 le.. C'était sur un cert. 1n t mbre,
et pr~nçip lement sur l ~ ioepôt en iriatur 1que D boi1-Crancé
éta.bmi s sait le ravivem , t de1 ce si e monétaire.
0 1ui. en ez l s i nat n 'cessair: u oisD
1 .·i;je croj que c:'::-st ''nt'r t Cl.el R1'1 u~li
m _1s n,oub1 Îe!Z a qu tout e 1_ • est io [ est
inju e; t to.ut ce .. u· eu injust ., f n st . - 1 rs
l a fi n d 1 c i · c us i 10 ri d . n l s ' a n ce du 7 , 1,J u o · -
•
Cr_ icé rés11m·a iffêrentes opi io 1S; dc:1ns les vues
dont elles étaient composées,il n pr"t 1 l q11ïl
tn hla av c les sie i11es, et d . ce mélan t: .. l ~01 ma un
système no v _au ont o e les pa::ti s parurent
assez bir:n lié,esi Le co s ·1 d s i q-r1cn . •- - ~t àl
ce lan. , et 1101 m , 11e ctDm i·- i 10 . pour l 1e . cr1
et c.n f_ ire le! je1t 1'u ra ort- llÏ ~nn:'t ~ 1 a~ ~
ussio un oncl . lu sol~dc . t ·. ieu'
C c:1t le 1 5 v ntô qu• ,cl a 5 ri· u
rapport; il a annone' qoe 1 co
était l'or ane avait # p rof n i le 1
a
. • pa
•
l n
d
~
' •
C·
dont il
uboi · 1
•
( 1B2 )
r- c ! mai q il cro ·ait in tile d' nt er ~ s u1
s d ails qt te i erait l'e amen e cha n cl s s ~·~-
t"" 1 _, t1 e ropos.tio sduti, 1 ieet el'i1111àt
111 r ient s ulcs des d: .. cus ion$ q ·
e - Io · .1 t beauco · , sa s etre d Io · T .. te , ~ 1
1rcies. ~ es moyen p op osés ~r ~ sçhos eriat1..,
0 1°. d ire rentrer nt:eremei t ~ 11
l run r rc
•_m Io er des , ure é res pour o J' r 1 s ebel1
s à sol t l ur conti11e;ent. Déj· 1 s rc1!t ées l 11
r-et m unt ont réduit à 21 nlill.p.r s les 40 miilittrd5
as1ign ts é [ is, t1 s c lculs cl u m · niatre les fin n c 'il
ro ettent q\le celte re. . uct1. n s p1orter a~ 1 J11 .l -
liards.- 0 • D rouvri l vcnie des bi 111 natio11 ux 1
dont la SUS . nsÎ QD a pro \'Oq ué ra' Î lis -ment d
assign., t. Cette ,n sure ab orb \"'a t1t c 1na~ e con iPlrable
d ' ass"gnats · el~e r~ni • ra l c
0
sprit pu- lie .
'is la v e doit S pércr d ns un molr:ïdre , 'Clal,
et le · a· emens li h·cnt etre plus ra i es. - 3°. D ·
faire p yer ] . s impôts arriërCs; cette me ire e t ur·
nte déba~ras ra ]a circalr tian 1l siz, . tr p
nombre x q · J'embarrasse ; il f ut en nre s r l ex~.c:
ution. - 0 • Fix 1 le bâses d près 1 q u Jle
aiera l s r.:on ribution • et le ·p ~jx d - tot1tes les
..
ransactions s ciale . - 3°. ~ n6 1 , par lei· le langttg,
de a persua ion et de la rai on a tau les ci oyens •
t len.ir pr tes pour ]r:s mécha es mesures r . pres ..
ive . ~ ci1asseriaux a r~ en.té u11 rojet de réso1rqj
n co forme • ses vues L''im[ rc sion de son
;ra port a té ordonnée. Un h1ng mémoi~t; de Fe~
mond ou l s est beaucoup félicité d·avoir à. . té·
. en cr d s idées conformes à celles qui avai nt die é
e rappo:r et le pr jet d' Escha cr a .~ ·
-..... • .. li'
· r1m~ .. .. 1
1
if
l 3 )
uu s n . sol .. " p , z c 1 ir '_ nou l If 1 ~e
tons, pot1r jug r c:~.. iOE~ ·e s pla s •., ou
re (1 r"C t o r s ce 1 dont l ili d.êf 11t 110 i at
Ill s_ s ~, air ce q il ut p~ c ce q .. o p r r
~
du p oj t 111 1nc · 'C 1'"' 111n i~ ior1" '
.a ·té 11 rg ne. i 'S 1 5, pe11:1é ·s 1qui on o t li
i notre as en 11 e t d l c 0 lJ1 1(. l.te dise ussion,
p~ r qu ~cl 1 s sont ' ,otr po te' , e o ·n ce!I s d
Du f l d 'fr. i rd.
.. .
Toute Ill ( u do d. 1
frccet el1stabii o s p r "J
Je m 1 illrur 01 r t r DS 0 -
JIli L1 rs a' tous . e·u a· 1i on, ci1aru~ us c!er. st • n • es
~ ~
'"~e { b li - -e • cc adr 's 1 ar Dub ·s - ubay
:à s ~· s c ci l I e u e § , ~ t 1 , a u c . n n _ 1d , i t o tt I
c q ll i e J t · o I 11 l s ~ ~ 1 j 4 .r 1 , 1 t o -I c 1 ~ -i ê t i 1z.i us te es I
fi ·n, ,e.
]e ~ c
niesure n 1
s, t.
~
1 c11 . en l [
eE U lf
la 1 l
•
ns do t
•
l "a ce r· lii ssen
J e · fé i i t r , J s ] ou -r .
Le - irec o,ire e 1 c
,,.
!
1 e 9 de ce 1n i i e
i a' a· t s u _ c s différ
u. ellcs 'taie: ,t or(1" nE 'Oj.;s d
·r l1enuco
lt.t f ~te d
..
'U r) c t
l .
' 1 fi , a si ns qui
t _·ès cl i cil
, t il l ut
oir r pl · .
qtt1il
nt , a
I! !I te 1
_ SOClal ODS ,1 '
,. 'Ill 1nan1 -r _ :me1t
f G
l-
. . ' . 1con t tut on 1Cn p , ~ i • qI _ tcu s J~re
,
( 184 )
té u animes d ns le vote de cet acte. ln1p:iss l Je
C01ll lC .. ] Î
...
OJI .' ifacl~ COI
qui c11I
t c - q _I"' s
1t. a11s cc n1cssa , le _ irecre
_ re dan l 1ê1 c mesure,
n nifest ment ramener l
s l s e ors de 1 opul rité,
e Di1 ectoi -e n c rcconn a1 t
J! c;ie q u1 veu ~nt la. c ns-.
i uti n, et u qui e la ' lent oint· il n~ dâ
ten t l nie b r.
qu CU/ or s - ho
r dre1 que dan ce mcme1 t m _ T e ,. cette mes ure
ex· gé par l'ordre public et la constituti r1 : plutot,
on n, ût as a sez ca nu les ""nt 1enti ns de cet , qui
ormaien ces ss rr~bl ~e ~ pl11s ta d n ,urajt pu so1 pço
ner les ienn _s. ~ el es!!§ ,n de ces assoc:·ation
étai n d ,e plus de quatre mille
jndi .. dus · · - crits sur d r ~istres • . Leurs séanc s 1c
; roiong aien fo . t ant dans la nuit; ces, a sociati ns
avai nt es diplom i primés,· 1elles en retenCJic:nt
des co1~1esPr nd nces . ecrettes ; des étrange s figu·
raient parmi leurs onteurs es plus as idus et les
lu · .. en • - 1Sur l otion d Che1 · er le conseil 1
des Cinq-Cents a rc voyé à une comm.is.sion de cinq
me' re la p 'rtie du message ou le Directoire sollici
C ll C l Î 1qUÎ dé.te rmÎne q Ucllts SOllt les re UD ions
que l con tÏ'tution p ,crmet, c à q uellcs regles elles
doivent êt e souin1se1.
Sianct! des deux con1iil1 dt' 15 au 25 venlfÎJI.
D1ou cet a 'iilt eu raison de dernand r qu,on ajournât
1c projet de ré1ol utioo pré:u:'Dté p r h · baut pour
punir ceux qui cl1ercberaicnr a discréditer l s écus
rquér. u coin de la République. Ce projet epra~
duit à 1 d"scussion ~près un ajournement peu long,
a bi 1da1n lusieurs de ICI dispositions mes amend
tn ns trè -illlp10 ta.n • et dans Ja édaction de lu-.
s· :r., clcs orr ctions ê 1.., eat es
ti 11 c 1 s e la r · 1 on q u · e a
p ur ait , ~ t c ls f~ire app rceitoi
e tir 1.. 11é,c1
_ • té · a · _ n e cor ~ é , il ~ t '
1 c · s il s Cinq·C~nts, ·t hi ntôt
1(1 p . nu ]oi p r 1 'a e b ion c 1J on ]J 1 c
· o tée par - loi nt la d ' -
d e f ·e 1 _ 10 u e clé l c nt !l o
Anc.ens .
• port t10 "
des amencl s pro
et à 11
re' puJ . 11so1 srec -
de le r tilrc so1 t 1d x él~. t! 1 sp ce
r:nte , 1 loi l 1 st1 n ue .s c t t ais t"•lle
dé ermine cnc.orc ay c preci ion chacune cl s e'spec
d. 1 s .les elles c 1d uble délit p u , ", r di .. ~ ê, et
cune d s peines qu ll . ~ono ~ e! dap.t 'c
chacune d c cc es e c cc de telles pr • ca 11tions,
qu'!u c parelle l i i -t _v i , e f crc n -1 e1
que plus jus e.
c Corp1 Jert· l tif a ca e le a ' ne
prétend.1 c ~~ss é '] c OF ,( _ llu e t ill
Doub tenue sous la p ~ i e11 u it, igni - qa
Il a . an- 1 é comme ay nt 't' ite e contr n ..
tion aux loi , Ja nomination -e l admini t Ltion ,mu-nici
ale d la ~l! cl roy S1, 1 in e u elle
d l'a.d1ni11istration inunicieal1c: de la commune de
?\, ~ a]~
Le Cor s lerri la· if a ai arisé l1e irectoirc e écu if
à tlOffilD r j Uwqu a X 1f ch Ïne: · '1 CtiOnS , ' d1 Î ..
n] tr tian . 'part. m ntales , do t tous l
aura~ ent donné eur dé1ni si on ainsi 1qu\
n· tra io munici l ans l s 1commu C1 u·d s
de cinq rnil1e ame • Il mis la disp osi ion d
· · irec loir exéc Î1f, o 1 le la en1en t d s r a
d -1 co111missaire en chef de l'armée de l,iotér~ 1e r, lz
_ § on ci-d vant d a'1_I 1" rue d 1 tY ·
l a ouvert à la. 1résorer· , n cré it e d ux cents
miJ]·e li,. pour l,. rc1 ivi_ t d l .. Re u l"q
La loi o i it' p r irectoire é · it' d
m.essa où il en · it cDm ·le que des f~
bli _ ' ;ti i t r t r l
,
r
• !I n l ~ n
0 i l tJ
' .. 1
)' p ~ chass ri _
sr: art1"' c e
f IC • • . d
a p o ·e p
"' If 1 to1r e recut1
po~s·bles ]
l 1e p ie111en
il. ce 01 1 our
a tre cl par
i c 1 Ir l c
t r :1,
Ill ar
u ~ ,
. pe~ d nt n
coa
•
1
r
l
!Il
J
u~
Il tu. c [) 1
u~ . , e
•
t '
'il~
. .- .
JOl s !.} 1 t
IL
L
1
ll . ~ J 1 o~ les
d ~ l Ili ces l , 10ll
~ • _ r c a JO I '
•
t1 e
ji
1eres r ~ ~
r t 1Ill . t a u ' , o 1 .r u1Ill ~ a'
u _ 11 o u ,, e au ê m e e i C ~ r te 1 ' s n q u i
1 c pré i en [ e e a u c 01) - il a s . n i e l1 , n1 a i u r 1 a
c le il n'a encore rien P- nor c1é, rap J 1t la loi
u i a ai mi 8 o o mil l ' Jl e b i e t , a -o ·n u x a la
it;on cl ircctoire . j 'c t :t", or o inc l ventcl
1 OO t .Jli1 n d Î n et 1 rf bricatÎon de
po o a'
Il • • !I! eso \ l t sort1r
'CC r , p10 -
li c li
ii ,
•
...
•
( 1 7 )
ortct~rs le, l c raien en· çq1 i ition e
J atiortat1x. Le Dire coire e ·COec ti.1., d..!11s uiA
où il co, sider Ja tj c e c· :; J11a11 tôJ co~ 111c 11
11 j r v (• 1 (l t l i H ri c "- r e t ès -h e u r e t
" t ~ ès... l 1 1 , te i 1 t i n 31 , f l ,
0 • qu'ils eusu . 1e lr . 1naie; o. ql 'à
1" . , If -1 11 ' r j •
11 .. [: - Il [ 0 D c .. t e II i. ~ u r ~t t e fit c: I n- , ' (\ l
. n~ts o~ nt (ans l d'n . c 1 en écha g abl s
~ b· .eu ou rc, c. r tre s. r11 , dats, ... la. ccntie:- ~
l :t ti e le .r Jeur no in- 1 ; 3°. q . e les a sig
r c · 11 u ~ e ce c ' _ l · 11 g e i L _ r û l ë s j t 11 _ e ·
lt "'n 1t=' Lep Ll q,Lia tr 1s mi li r , [l i~cul- ~:011. Ln
cot11 i!' i 11 de fir "\ ices, i ' - t occu •· é~ 3 ec ne
atte1 t~ n continue de t· · 1, en de ce mes arre a cle.
1ua lclé, le ~5 d~ c mois, au cons, i des Cinq- ents,
te s ~ frlrmcr en com~te ('f~:aér l p ' r ente e
c~i .. eu er,dans e $ecret,Jes mesur a d : nt il tt .f it 11~ t ·e
11 lé No 1s io-11 r:o u mom nt ou nou, ~ csi on le
r es 1_1 l .. J • d e c e: 0 mi té ,.
n m ~ i1 ten1 que e Corps 1' ·i 1 ( f cherch
travm· 1 bear1co 1p c énebres t d 1inc rit des u
s,s "1e cm l td . 'n::mce, iJne néglicrede n r
• u c u s d s J o · s par i el s · q u cl u so. e ,, q ·
u el1t ~te res à r mettre del ordre ·ans c t
1
a,.tie d da1·r1i t at: 11. Une loi , due le 1 d
ce mois p1 or e q t o u 9 ceux t i · t P ., u d es ~ v a1. ce
o t:1 es à -- c o 1n . t 1 s · é s or u l li c pour 0 s 1 i ~ n s., · -
t ep rises ou en a · ns 1elcong , s •acq t: i 1 eron
Es 1r ... e·cl rn e es :v l _. l · - i'a e11tes ac les
q ilsiontrec ~sa Ut~ au.1·e loi 'té o{tee ·ou
~ ~
f~ ·.e c ,ntrJ uec ~ l rnprt111t forcé le,s c·tay n rie
q1 i s . u l.Vent à la ,st i e d .s ar1 é . " et qt1i , 1
e plo ésalx ta s~ fo :- g·s, f unii _u es, rte ..
• )r1s s, etc ..
Le co eil d s nci
a
n rre s),
s ..
no
~ .
~ t1on r1sB s r , ra
c l at . . m 1 t aux. '· a gers
•
•
11
e
lij
YO
il SC 2
m da le
n
'' L
' ats
...
-
• •
n
i
1
Al t1on
p_
t
r e ,.,
01
"'
l
re d '1 · t ,
puni"' pcnal.
12 e • uhiiqtz •
11r 0 e il d ~ 1Ci nq·
e --
-
sp Sl ·1011:s •
OU"" quati cent· . li n
m t e ' '
1
c llL
rt r n a ec c .. l )"" otheque
é j le 1r ton l1es dom111i11 .. n ,
l' ' tendu de 1 b -· u e ;
,
nr d
od c
ii
e s -,.a
.
"] 1 t- u.
l J • - b oî ,
1
.. :" lS t 1 ~
uat c
rcs
!IJ
"' a
• d "'
~ aine
!I
~e .
1 n,
. ' e b u r 1 e pie cl ~
l V tl e 9
Dt: t d'p •
de manen
1- st
1 la
Il ca1ss - à
- n l . :f ron . ~
l de l
11 e a
ne i1our•
t •
( 189 )
,, oupures d'~sBi~11 ts d1 5o !01'tll et a•-dcsso , n
erverout seules c ·nr de rnonuaie · u dixic e e eu val _ u
nominale : l~s nes et les autres .se ·on écha11g' 1 suc~e1si-
1Vetncnt contre de la ino naic de cnivr·c, l fur et m ur de la
faL ricatio l , a11 di.xien1 c d e tte \ aleurw
, es as i nat qui r 11t . roi c pa l1 écl1an ge contre des
ma11d t ~, 1,.0 .. 1 b.if ' s n p s_n, de c lui qui les ternettr.a,
•
1: t f l s llll
,, Le m n als ren r11: 01~t par l vente C:les domai11e
n tiot1a x., aero11 · s e11 pré ence du p }'CU_ et bl ûles.
1
, a oi qui d~ a e l' r t l ar. ent ma 1 banc isc c. t rap·
poa tÊe ; 1 e , Oll\'1ern e i e t oui" 11 1ea m i115 11 • uocjer ou . se
proc11r 1 l 1[ f 11tites tle c s j 3 l r don il urai b soi ;I ,,
Ü ' ~ préS1J me 1qlle CC[te eso.luti l\ ser têie
eil d s Anci lS, l a a j pr uit d~ liv.
d n1 le pri des loui er un arntre 1en:aib~e a11 le p i d
et rf: es et marcl1andises ~
Le Di ~ectoi e a arr1At' q 1e la
br'e le 10 g• in~I dan tut
- l9J
1l} tle.
J'lt de la Je 1nt.1se s rait célê-..
1 com , 11c de la Rtpu-
Le bruit s':létait repandu qur le f1l ~ral Picb .. ,Tll a ai ~uitté
l comm nd1em1ent de J, r r:'e du Rhin, t qu'il rn:a·t m"ma
~ Paris.. 011 ajoutai[ qu'il etait 're nplacé par le énéral
Be T onville. Ri n t moi111 fondé que cette! on ,. lie
a é t" aem te pl us 111 ois p ceu qui , après. l ' O · ir ch ...
à xcite 1 jalo11sie et la rii"\' l"té parmi no::.i éneTaux 1 '"011-
d ient qne la F fOmpcâ.t n11 bo1n defe11seur d~ moi11s. Il
n•~n etE pas dans e repub Ï UE comme 115 le mO archie1 1
QÙ la dcstitu io1 . d~uo cr ' ~ :rai est ra so ·''Yent ] o ra•re du
caprice ~t d s intri~u ide cour!( 1n 11t 1 'imi-.
1e1·a pas .. lui de ienn'! t i ne p ra1t pa que ichegru i1
cstine à fa .. 1 e le pend de Cla1 E yt.
Heurnonville va pre1 dr Je comn1andemenc de l1armée da
Nard, destiné à co11vrir la Ha1llande.
Aure te, ta te les no 'eJJ s qu,01'D re oi i 'bords d
Rhin ai1 1onc nt 1u1 nos ar
/
e 1iS sont au g and complet., hie
'qu1pêes e _ pprovi. iounees, et prêtes : ouvr.ir la ca,m.p gn
,i les 11égoci ci101 d p .. :x. don1 on ~rie: ta jours n101ut
11• l 1s111e qu on 11 s r •
ar un arrèté du 7 lu\riôse , le Dire-et ire ~ écaûf y
"'o ti fié s o j t1 s ta 1 la ti o 11 au ci t. Fréron , e "s ion d
p ,a1·temr!n nier· dionaux., et l11avait i vité 3 e (e d a
te ClÎt~ · ri ... o y 11E onùnu. ' d' exe11~e les onction1 de cooe
(
•
1
n
urs
\ r d "!.. Ili t 1nv1t i1 t " 1 ] 1
.. nr b. u
li "e" 1 c
... our \" e .. de bi n
"'
l 1 • ~ 1
'
n li 1 d . s autv i 11 qn
le
•
OJl e e
.
J l~ l s
Ill n t 0 l j Il Ji e L t _ il f 1 l [ a m ~ Il.tt. • e
fi .. I C r. cl' ll 11 j U L1 w.l i ~ l it., , ~ :
defe n1 'ïlions
Ill
1 01 r
•• " c 0 u ~ l l l1 t j Ill
e ~ll - g ~ .0
la rev
t d ~
t 1 ~ec:~ t 1· ·.
q i peut 1
J .. ~r t c ;
a: t fi iei , e e t t a p
n z~lc ou
..
l
t, 1 1. b e , 11 o _.11 r t
Ul1 GU ( . p 1 f Il f C ~,. t U ~
f~t l
li If • '
1 pt
.
~ n 11 •
10 ll !:! t? 1_· ., ç
é Ul e ~ r
..
'
]a
e
0
aie u c-" ls
q . J t: n l ~ u De con · 1 o 1
pour just:f er ce11~c qu~ils nou
~
1· a I~ s ; t o l c e 11 1 ~ p r ' r 1
ti 111 j i 1 " e ' 1 m: g
~ a ab · ~e
• faible~
11 a t t t:!
Le 111 i 11 i e e, 1
c w ~
I[
llpt' 11 'J
.t: J· .. ~ Cl. 1 ..
•1 .. 1 q i un
C 1. ~ i .. } t Ill e l 0
~ 1 i : 7 "~ 'I 11
· .. L fUf"fft:
le · r;;s.se111bl
.. ..
l Uile .l I
1 )-~
l -
, e a1 1 "' ~ J t [ e -
.il!I p o r c o 111 il i t ,..
~e
u l' r son. Ai toirt p iloc
~ an·née de .. ~ âlTe.,
ci toy . 11e an,. ril
c:e11e fra cais . •
,1 a 111 on . e n c
e-t ct10 •
]
.
, c 1nte 1
e et ï
c de
0
"'
eus
nom be
0. l
s calo
•
:n
q ,
Il
h
,.
Jf! "
que ]
1
Ill
e
i
! le or f e- 1 ~ n. t rel 1
1 'l fn1hre 1
e t Jl n
•
01 e t
ÏL-Jl
.
l •
t es111 ••••
t
• Il • ., • • li • 1 • • • • • •
,. .
e u
me e
mr
l
• 1 • • • • • •
0 •
Il
q •
e r1
~
LJ
'Il
e ., t •
.• t.
-
• 1 •
•
,.
'
..
lan
e
~· f i~ !ie
,.
'!I
1 - l
e
r .. s
cela
o. us en
9 01S 11.-
l c J e t
~ dre. -Je
o a chien

lem l t a • Ili rat1 ue que
] • monna1
1 f milier
ti • 'llj 'Il ito; ns e U[ a ap 11 a xtr ire
q 1 1ntité de métal pré · u , eu de
en re Ili ge lconque. n lan
e m ste•r 1e r1e peut lus ef\'ir à cacb un
o t t nt de c imis es peu\ nt tre poss !•
se · ' - ,t pou tq ai le t' trc et le poid des mon·
nai s f ançaisl! doi 11t tre mi la ortéc de t 10 1u 1
e i oy n • L meill ur moy de oduir cet
eff t sera de réd.uire n partie! aliq otes de 1·unité"
ilitrnes par ex 1npl1e; 1°. les ractions douzi me
o- r l,ar ent . app llé s i-devant et si im -ropre ent
d n · er.r·~ 0 • lc fractions de cc ractions ,ppelléesgrt1in11
u iqu eU -s ne fus nt en aucun rapport prCci vec
r! · ·t a 1 d de cc 3°. -es fr1act ~ 1 ingt-q.ua ..
1r=em~ ourlor~ ppetl•e Aarat;4°.le1fractions ioe
· n or lié · des lrinte-d u itm1s.
· à no loi blic inc&, le l gage barbare
p i auteurs des loi .
' Ill 1 t r s C1
l1ercl1e su le mono ie · &a isparai re pourjam:i ~ 11
- 'introduction de ·.-ri 1 m1etique dé ·.male ache cra
c1 d e c · es cl -ire et int ig .. bles. On c:
lu le b nq icr , ~ enrichir sur le cl n ,c de ,
icsl. 1x dép ns s citoyens q 1i d1 ,a aient pu
c1er s a _n'es ' cette étud ill1is "r
au oyageurs seul ou i font l
co e 'o · t de 1 r nt.
If
19S J
I J.
Caures factices d1 la dîpilti.atiaR du Monnaiu 'll01UTJ1J/e1.
Des prêtr s fa ati!lues et des ag1or u perfides on'C
parvenus à iscrCditer la monnaie répubhca"ne.
Le premi, rs, ab-usant dan' le camp gncs e l'ascendant
que rerreur leur donne ' ur des hou\ 1
1imples et rédules, ont ntploy' tous le moyens de
éduction qu,ils ont pu trouver dans leur h~ine ·m ..
p acable contre la révolut on, pour 1 ur p r u et
que la premîere monnaie , rappér: au nom de la Ré
publique , n,avait pas toute la valeur proc me par
la loi.
Les autres, aans eesse occupés a tendre des p ége
lJa bonne-f o , et fond nt leur fortune s r des cro
querics méditées " et habilement combinées" Qn
..
saisi le mo ent de l'émissinn de cette tnonnaic comtnc
\lne Occas1on avorable d'e ·ercer leu art p r de. ls
ont été les premier · à Clécner la monnaie républi
caine. Souv at , dans I1in tant mêm , ou, p r èles
alarmes fe1n es sur leur inuin eq ue, ds persua
daiefit à des hommes er intifs et ti i . S1 de se dé[ ire=
de celle qu'il pOssëd ient ;· 1 urs a ~ d 's em res
1aient d1accaparer tot1tè tell que la c édu 1té c.onti.
ante présentait a leur rapacité
l es tems de dém q a r es deux e pec:e d
fourbes. Il est tcms que, l p bl.ic reconnaisse ù
les prêtre , en lui a&lur· i1 t im .dernmcnt que la. nou .
elle monn ie ne co tient q un ible p rti · d - r ..
en p r,n'ontd 'Ul tquéd•au 1 nter) r
d rc 0 -
• a CO i e
ou n · d. lm
1 a ' OI c e'
,,.
• quel
..,
e ette n1on11a1e ,
arence , d en A·t ~e osse seur. ; ·~
lit Cl vues 8 de ren ager, ar cette TU e
adroite, à s en dé fa i ·e à \il aloi s ue ra~
fiia:nt de la f iblesso et u~ qu,il
er u de, il m.
tir
a tant
8 I ous
.
11.l
-
(
cron1 succincteme 1 nou ·e· y ·t
.. : 1 ~ Co 1 en ion. . ou corn
l 1ciet1n n10 _ naie ' 1 nou\ JI i
du titr t du ic_s -t o t
n mérai.e. Le public j .. r • p:H r.c r
Il
lequel des d u s st" n lui offr p 1
é t1.bl c~ in ld1 en -~e 1i
• 1 1
Dis M onriai s a71ant Co isti t
.De tti lj26 le itre
Lor .. ~u s _::._ itt e
s. 2 d n. eh u is l~epo1 _
j nqu,en 17t .. Le .. qfit
• ~
t tJ. .,r) C
17 • IO d
J 17 29
p o r li\· e.
el d f:!
c
e l" r u a i.1
À
~a l le 1~a ei ll t
, .
1 , n t , C1
.. erons enf
us l
le 11 r .. a 1 t r
pr -- ch m nt,
,•
p s ch r.
(l .e 1.
,
n n e
,
LC L\ -
•
,t.
i
.. c 1er
• l u e 175 •
e 1 or '" .. L.e ., lDSl éle é, le benéf c lu il 1 .
etc
te11u l1e
l
Ol\ ce
. ;w
.lJ1e re J s
t · tre de dix
..
v · t "tr p yC p r 1 s
è le -:l·7Îf. e 1726 ~ ue
IJ é11é . d o
en 1
t. c
u'à
9 , à 5 ~- po - ~ r c
• r1 'Ge
i ·à
r d
7
0
Ill
dtl t rif d
ne p u
f ·s d fab2~ic i • 'Il n1 out it a i
marc , ou 5 .:!
e [ .. r · c t l·
•
( 19 )
d fut ugm1enté comme elui d
l ê o 1 7 t 7 55 à de . our
r • tl ciccon ance r uisi le b t ne fi - d,u goue
n nt à ..!. p ur c d 7 tg 1 7 5, et '
n c1ette d rn c:r époqneju u' n 177 •
a ' laration d l'anci n gouvc:rnenu:n du 3o oc
to r 7 • . u• 0 on 1 ~ontc . neral Ides
sp es d' ltéra poi , le titre d - louis. Il s
orna se ltmc.ot à en diminuer le oid en 1 s or
nt d rc en leur 1Conser nt la eme
ur u ' air_ d ~ li
Titre t poi s de l ancienne lonnai1 d or.
es 1nc· n 1es o·s a 3Îen · fi. é le titre de1 Joui •
. ra s em d~ 2 tr t . eu i m
'or pur '· e primait p r 4 karats; e karat se sou -
di ,i l· ai 1 r. nte~ eux par ie ou rrcnte d uxieme
· ain i le karat ontenaient 176 trentedeu
i~ rie d n.
- e ma c d or ét it re,pr ~ 'er.i ~ ar gi . karats ou 768
re n ~de . iemes. e ma c ét nt co
·. oi . s, ch que r otc·dcuxieme .
t 1 grains poids d rn rc
•
L -br· catio et it j ug J bonn losqu - f on ..
. aie d or e trou it u titre de '2 t ar ts i~; c'e tir
, 1 rs uc sur 7 68 partie il e trouvait 6jt par
'. al , r 1 y6 r ·e de C'U.V! • lors )a
t lér nce e ~ a. pelh:e T mtdt. était ~ri sur le titre
d ara t b. é ar la loi , e celui-ci c trouvait
in i éduit à Cet e tel" rance était fort
~ érée. On 1 1 a i a dout portée si haut q,ue
r ol r l e t du tilr •
( 19g )
e loui iqués •epuis la refonte de 1 i
ie t. à la taille. de 32 au rna.rc, avec une toléranc
c 1 ~ grains par JDarc. in si , la f ab ication ét ir
jugée bonne,, lorsque 3 louis pe · e t un ma c
moins 15 grains. C'est ce que l'on appellait remtd~
tic poids.
e tit e cemmu des louis fa
rst de :.z 1 k.ar ts îf·
n suppo,sant _ c1s louis tout 1 ur poi • c1 e1t~ 1 ~
tlire • qu 3i louis sent e acte cnt u n a c, le
poids de chacun sera de 14 grains.
D,apr, s ce poids t le titre c immun de a 1 rJ1r
haciue Jouis contient 129 grams ~o de met J
L'o au "me. titre de 1 · · ar t /- était reçu d_ n1
les mono ic a. 747 liv. 13 s. 6 d. le m"rc.
c. m· rc d·or mon na y· pto uis · t 3'iit Io î al an
'7 68 ]j \.
Les frais de fabrication s1 'levai nt a !Z li.v. 16 s. 6 d.
envdmron; ains~, le b 'néfice qu { n c::ien gouver,ne-.1
en. rct·rait de l . bri1ca ion e l,or ~ t it c . 7 li •
Hl • o d. p · r m. rc; cc: qui ré .>o d a -7î 1) r e . •
....
Titre Il paid.s "' rancitm t. Mo nait d'ar t. t.
Le titre de la monnal• d'ar ent ~ta"t fixé par la lo
à 1 deniers, au r1m~de. d troi1 gr ins.
a ent pur exprim it ar 1 . d ier d o.
d nier se ous-divisa·t en r i c 6.a."' a.. i le ·. . -
1 12 d1niers contenaient ~: 8 · gra.., s de n.
Le marc d ,a gent ét-it r JJr~ ent' p r 11 denier_ ,
•
~ss rain e 111)
r in de oid
(
• IJ a·ds d
.. t nr e , la
Jor u
• 2 l Il ] s tl
r
1 r t Jé1a ce · 3
t
l Je
-.i i t rF c 1 ·a l ..
JS
u J t lé nec s 1 1
lm
~ es cc
c
absurd ~
sur 1 or ,1
6 1 ' t .
r 1n e l o · ,
J: l'.Ja 1 1 i
.. a ~ s.
• e i ta t I' u
r s , ..
t l t
- .. 0
r1c une t1é~~nce de36g "is [la-in rc.
...
1
cl1
•
lI
t c st' b n - lor
li -. p ie11t ln n1 mCJÎ11 3ü rair1.
St
r
lo · ,
t
]
c
,..
1 ..
ll c ]
..
e b '·
c; ce
or t l l •
l
1 et n la
ce te lé tic ·
1
.... tt e
6 i -. 1t 5 3 g a· 1
, " u memc t1tr l I d~r1,. 9
• '
1 1 a 1 l
<l at e t
,
monn
l" '. 1 .. s 1 IS
.,
tlo _ n 2l
e fic de l' .,
en X
11 d monn Ill "' l r t :JM t J
"' d ., r 0 _ a un -- · o _r c •
ili
' !I
.., 1 t
dé par
• 2 i gr.
]]] i tdl
• ••
-r .. .1 n t it
1 ecu
s. ~ u '" s
,. s. n\ IOn •
t r 1
] l p [
1
• IVil
De1 Ecu,s const~tu1io1 nels.
ssem 'e consti tu e rendit un dé cr t le g
17 1 ( v. s .. ) ~ s ctio11né le ,15 dtt l\mc mois, rclat~f'
a ~ o ~l se tes ll . ,j • lno ara1,l
tiel 1e r · r·cil disposition~ moi 1
c , 1 , q i c ce n nt l ma ~o -r 'ar e t,
pou , q_ on conila · cre q uc l c
q11' l s é nt be n· e t x cins.
'' Ar. 1e. L, . dt1 roi s .a ,rnpr ·nte !Ur
••
" t ut.es roy;i•1me 1l . ' c b l' Tende:
' ' Lo u ~ s .. VI 1 r " à' I 1 ci w ais .
'' I i c r v~rs de la ni.o n~ie d'or, d~~ éc~J t
"'
'' c e1ni-ec11s , _.r pour m ~ e · nte ] · ~nie de la
'' i ~·111ce eoout de~ ~ n un ,~~ tel , et t ur
' des · b c:s le mot de co1u tilit,io , ve l .ept ~
'' delar ion é irr épnrunoeilo . e tà oo r:.xt é-
" mitf. I y au_· à côt' da ra tel un coq, ol
''de] : iJancc,et11nf:i~ - ,e u, tnLlêroe o
'' et a I"' f rce arn1e:ie.
'' III. Le 'fe\· e1s poi-t r
' rig tt de l"1 lo ~.
. e gr e' ur
loi tl le oi.
'' V. Les
.
1 c ~ e Q t
1 r ncb
e ;J s
••
us
-
a tian
ort ,ont c
~
•
s 1 ~ Q ' a l .-cfp-
'' tian d co '' !il le . 01 SlJt' titre -.t l d ' Le s'len,;IJI tlc
If
~o )
, . . uv a - unr. · reu . on cqt11v que qu e
a i t 'VD u rie 11 inno e à c t 'gard. co i1tinu
oac ~ briq r le nou ~ u.. écus au m.e e titre et
· l ê . e taille q uc les aBc · cns.
Dts Pi~cts de So it 15 JOUI.
e 1 j - · i r J 7 1 ( tJ. J. } , 1 ss t! m b 1 é e on t · -
u n e décr a la b ic r.!on cl ' , _ m .Il m monna1
d'• gen j .s à co 1C renc de 1 mill100 .
Ce te f b ica. ·on devait s,c faire au. titre de é u1
et 'W e Je mêm s rtm~des.
Oett m.onnaie devait êtrie c.ivisée en pieèes de 3D
iet 15 sous., el la loi voul it qu'il en Jût fait moiti' de
ehaque espec.c.
Le 11 juillet de la même anné1c, l' Assomb1léa na
tionale cr q e les c rcoastances exigeaient qu ,dl
•p,por at qu . lque modific,ation à son dt!cret du 11 jaR
vier précédent. \roici le décret qu'elle rendit en con
,
1 quencc.
'' Ar1. 1•r. Conformément au decret du 11janvier,
,~ 1 pie ce de !101 s, con · endront en grain de n
,, 1 mo1t1é d l écu, t celle de 15 1ous 1 quart de ·
l 1
'' c .•
' • Né-nmoins, chacune' desdites ieces sera
,, ~ Uiée dans la: proportion de 8 denier& •arg ·nt fi ,
~· 3\,,ec uatre deniers ,de cuivre. ''
Le aoat suivant l'Assemblée constituante
décréta en:6n que le titre d s especes de 3 et 15 sous
é nt déterminé à 8 den1 rs ar b. lui du 11 juillet
( 'o~ J
les fontes des clir cr t:1rs pourraient néan oins n s
trouver alliées qu,à 7 deniers '!I grains .. et que c
dont le travail e trouverai. au-des ou de ce titre,
seraient coJJdamné aux peines po1tCes par les lois.
Le même décret fixa 1 e -r~•edt: ile poids des p 'e e1
de 3o sou à 4 gra.Înl!I, et celui de pi c s de 1 S sous
"" . a 36 grain.& par marc.
Voilà toutes }gs lois et toutes l s di positions relatives
3. la fabrication des piece d 3o et i 5 u •
On y va·t Glairement que l 1i nt nrion ormeUe
de l Assemblec constituante é it que la i c de
3o sous con int la moitié du métal pur r nfcrn1é d ·
l' ' c , t t la .pie ce d 1 :1 so us le quart , 1
ii • q a t1 te.
e 1 ub ic ne fut fra pé que de l'affa.blis em , du
titre Il c pouv it pas co cc oir u a uv Ue
m10 1naie, étan à un tit rè - inf ~ ie r à celui dtr
rancienm.:, pit al . ir au ant que cette dcrniere. Le
atistocrate1, les pr~tre1, l s ioteurs en un 01:
tous les ennemis de la li ert ~ saisirent a' iden1ent
cette occasion, les uns pour calomnier l' se111blé
et susciter! de no 1 eau~ en emis ' l· - liberté , 1 .. ..
autres pour dresser de pié <?S à la bonn~-fei et a
l'ignorance. Ils réunirent o c leurs efi t1 p -
tretenir le public ~ ans e te ·rr ur u - s e. .
- - Nous ne croy n pas u p rs on lui a t encor
~ ~
b"c dessi11« les yeuK Sllr cc· objet im ortant. o .
a1lo1u t'" cl . r ~1 1epanàre to ite la clarté q 1~1 n
ra possible~ et l i , ire comprendre co ment l
.. eces de 3o et 15 sa us~., ·t" trie de 7 1d ·nier sz n g in ,
valent r 'ellement la mÔit' ' · u le qua t d' é a
ti r 1 d n· 21 i .
{
n '.l c . l
Il _.o a 11 r s ~ ·1 n . 11
..
OJl
1 .
·lt1 n e .
• ti tr -. t p
ilj
UI 0 0
u 11 ll mb1 e co11 titu Dt
1 1
SUI Jt .. ..
m
cl" ue , f c: cl e
r qu • • t o .. q 1 r. il c o ti e t
n t fi 1
1 . ss m } r ,, ..
u 11 e [
.
t 0
r 1 bl1c Ili ii . ne l .
r. ab lir cnt e l t de 3o et 1 ,es p1" ec et
• - cl ell ~
onneràl~ ~ iece 3o sou .q "C le qt art 1 oid d
1 f
•
•
'!I
1 • ., •
le 7 d. R
~ g 11 t
s ,
11 a u
1 , St- \ -d
g. na aient
fi ~ 1 r - ·1
1. dr - • gr IDS
1 q ar
"' , ,. a Ll r t .. ete r Jlc:1 1- C!I ·t ll
con
3
.
e s ]
.. 1 e 1~ rt
,
et 1Ur q t
"' a ' S. 'O
•
l t u tl re.
r y [\ 1 le· o
• ._ 1U [ ICRt ] . · le
'" .. 0 __ r . 190 1 -~3 .
,
q e 9
~ n
gcn t111
' 1 ·eu
n1pe.
e déc
l
~ Il x.ec t ,
a
l c
I~ .
I!' la u
c
l 1 •. , t
•
~ t l
t
L~ vennn • • Il
l c li ] •
J t s r i t é q e 1 3 ~~
J
· so· .t p id au u r •
s . i on
l é de 6 liv
20. Q.:.u l n· t nu, s ett
a titr de j d .. 1
1 gra1n , q g
gen .
3° Q.u ii l i aurai m~ qué 3 .. ~ de grai ll!i d 'ar ent
n ~ our n cont · t lt u.è: te qu rt d 'éc
de i .
0 ettt pi ce pe e ré·e1 le r I• D
t p r co J éq e11t 5 ·gr· ins - ·
de l r eu e i··,,.
Ce Il de d ... .. u tit 7 n · 2 raJ i
Il r ' .. 'Ji con tien ent ·4 1ëo gr~ 1 n f1n , u
ré i ement l ., l ' e te 1) q en u · \ -OJ t Ô ' tl c" e
entre les deux. tit es
poi _s 1· s u n e a"'
f it ajot1ter aulf pie' de r-o ois a · it c ·tctem nt
co penp, diff.ér r 1e q , Je yait t i nt e 1
ticr de c;es . i ·ces et lu d s an ien é u •
de 3o o · ue: -nent 1
de c -nfo: mém d ' r t u1
r
• •
.
i..r Ei ! I 1·ép riS li ai 1.s.
li t1on ri 7 3
dive e din · ti n à 1,, • . Sl. t ve e
..
r iI l .
ore c a Républiq e
"' '" ..
m --
, Ions tr c ri r ~ 1c c cr
'' t. I
1 -
' u.n - b
, d 1 mots
'' d a n
Le monn ie
cl1e d.c cl n
ipubli:q l
cl i re
i po teront pour c p ·eintc
; 1 lé e d ser c m po 1é e
an~aise , avec désign tion
om ·n • val r d 1
,, p1iece e ·nscri eau milieu de la couronne.
, I. L typ 1dopté par le d cr t d ril 1791 era
,, c 'Dier é ur le re ers des 111 'DD ie , l f iscea ,
H ymbole de Punion , surmonté d bonnet de la
'' I~berté · 1 co , mbclc e la i ilanc continu -
11 ront d, "tre placés des deux côtés du type. La lé-
'' ende r ompos' dei mots 'Ttt:/11~ dt la loi :
'' l'ex1ergue ttentiendr le millésime de l année en
'' c i res arab s.
1 1 e ordon de p eces d 6 liv. sera inscrit
' des deux mots liberti, igttliti. Les picces de ~4 liv.
u co t r nt d• • c ma q é ~ _ un s1mpl o~don. ''
Nou avons p1cnsé que le meilleur moya:n de con
vaincre le public que la onnaie rcpubhcaine n,avait
oint ép ouwé altération ni d ns le titre, ni da s
le poids , était de rappor er le décret qui ordo . na le
1e t dea c p int • ttc rnonaai co tinua
donc d' · re fabriquée , quant au titre et au poid
n1 1 s c pr port· o & uc l"a tien
VI •
itrt 1t P•i d1 la ~o aie ripub 1cai,11.
enti n nationale a décrét le s8 thermidot
11 l'aa II a fabric tia d' _ne nguvcllc mgnnaie 1 t
( 207 ,
Tie a sagement banni alor le langage énigmati't,
des lo ~ s ionét i reis.
Elle a ordonné qu'il sera fabriqué des piece: d'or
d' rge c et de cuivre. · o _ s ne p deron · q11e de
d ux premier 1 ..
Pieces d'Qr.
La loi a fixé le titre des pieccs d'or à neuf partie
1 métal p et une p, rtie , lhagf! .. ·
Elle a d1éterJ11iné oléranc 1 du t1tr10 a troi zni
lietn sen e an1 et trois millie,rnes ·1:n dehors, c1 est'•
dire que la pie cc peut "'rre à troi · milli e _ ..
dessus ou au·des1ou d titre de n uf c: t · il · e c
qu\~:lh: a prescrit.
Le poids de la pie ce est d dix grammes, ou. 188~~
Ile grains.
La tolérance du. poids est d'un qllatre-ccntieme en
d.edan1 et d'on quat1·e-c ntiem en d hor du 1tr
pr sc1it par la loi ecst~. -d"re. qu l d"rec eur de
la fabricatio - s 1e a reni rJDe d ns s limites. a·
le poids des piec1es ne 11ét:arte pa du poia de
dix grammes, soit au-dessus1 ., soit au-de1sou , d•
plus d'un qu:atre•centicmc ; OU pGUr rexprimer
encore: d, ne. manie·re plu sen ibl , ma~imum dr.a
poids des i c:e , s r de 10 grammes , Oi5 ; ou
188 grain i"o"c!o ; e r J . minimum de g grammes,, 97 5 i
ou 1871 gra~ D ,,.ooë•
Le tihe de cette piecç comparé u titre d Io •
qui est de 11 k.arat ·*' ré ond 11 _ara , ï.O: ou.
i 1 ka.eau îf ~ sui ~nt land nne manic:re o!e l ...
primer. c titr de l nouvelle monn · e d'or Î1
:tro Y• a c. b i ' q c d 'f '' ~
e
]01
~nte1n
r • , t d L.t11 ,
La pieu: d"un
g
Cl
•
(
t.U
O\l 471 gr 1n1 - o u'3 ou - ... ~
la anon
ala t · ill
de i
tol'ran e ae 0 s ~u
t à
eces
• • cinq gr mmcs
g ammcs, o
•
t~ nq rrr
ië n
ile OS1 et 0 1 cux-centi1C del1ors au poidi
e trit rl loi, c1! st-à-dir q 1 po·
n pc t 'eca.rter au lus s . t a -dessus ~ 0. t a
u
Ill teur epa ce
de pi c 1
!\ a 1e
" it1emece
t-ci11 gr
, la ]01i
...
OJ
•
J
1
.. p e
d sc
..
( iô.g )
Le. titia 'imtlm le minimum du poi,;;ls de cl ac n 1
• 1 es ro s p1Bces est -.i
P our le franc ; de 5 grammes o.fi 5 , ou 94 grains
'"~o5 et 4 grammes 97 5, 011 t 3 graina ï700~;
Pour les deux frttucS., de 10 gr m o5o., ou 189 grains
~~:.0 et g granunes g 5o., ou 87 grain :':oü;
Pour le cinq franc , de 25 gram. 125 ou 473 grains
iô0°0 et ~4 gramt es 81 5, ou 468 grai s ï.ü"ô0~.
La nouvelle monnaie d•argenit êtant au titre 1dc ~
de métal pur et d~unc partie d'alliage, la p' cc d
f ancs contient g 2 gr m mes 1 , ou 4i3 grains _ç 0
· 1)
de métal pur.
En colUparant ce titre a ce]ui e l 1écu de 6 iv.
qui eit de 1 o den. 21 grains, nous tro von qu1il ré,IA
pond à iode "ïô',011oden.1ggT3in ~ uiv nt 'an.
enne man· Te d l ex.primer. Le titre d l nou\'ell
:tn.011n ic se t ~cuve donc baissé de 1 gr in L1 •
N us a~,roa u,
1° Que lés écus de 6 liv. sor1t à l taille de 8 ,0 a\l
marc, 1 nt 49 liv. 16 , ;
2°. ~u1 il1 pesen 55 grains .p ;
3°. Q..u'ils contiennent ~o3 <Jra"ns -/ç; (1) de nié -1
l'. r •
Ainsi, la livre tournois renform la 1ixiem _ partie
de 5rJ.3 g a· s {0 u 83 grains --~01J.
La picc de 5 franciS cont1e 22 gramme 5
~ 3 graias J?:0 de métal p r; ins1 l franc en co ml
'cnt la dnquieme parie, c est-à.-dire gr mme , _ ;
10u g, graiasl -i~1; aussi de étal pur.
0 nèglige une t ès-peti[e fr, ction •.
11 • b. t dbnn ctJCQ i i u e racti n
( 1 )
cc nt etr• d
l 1i rc to " nos
e " ain den ét 1
q
t.
_e • J it p u
'un
n é aire
are,
D t
p
cra
donn'
u 1 fran
, leur ale r
t i aut à
Il
10U 1 ou no s.
ai d l u e o us v o 111 d ' t b j r
no S a ODS S p e ' U C 6 1· r lO lt le lOÏ l
qu'il on r . ·1 c t bi n cco nu que J
di ~ecte rs d m nn ·I! bén' ci i nt, r 1 oue
nement, sur oléra c d poi . CettE t le nec
1éta t c 36 gra · s 1 rc. n eut év luer ce b 'nécc
s ns cr ·ntc de 1e t Olllper c pl s, de io l 1
p-ar Ill rc. _ lcra le maJC r ent
,
l'o do ic ns les hôtels d our
4 liv. 16 10 s produis it r' llement u gou rnc·
m n 11 \' 18 so s.
Si, d a rès cc te ouvcl bâse, qui est inco c ..
tabl , nou établissons la val ur du f anc compar -
tiv m nt à I· li ire tournois, nous trouve ans qu ell
est de iv. o 10111 3 eni ers -1
0
4
0b tournois. D'où il
-$U .. t év· emment que le franc vaut int inséq11em 11t
au-dela de 1 ~ pour CEAt de plus que la li rc: to r-
•
su dc:von1 rêvenir u e objection qu'on po •
rait ut-être nous aire aia, pourr it~ n a·:re
dan1 l vou1 a ez p ·is le plu b t · tre
ossiblc e ancienne• mon ai s d,or et argcn ,
puis uc vo vez é uit oute la olér nce i et
cep•Ddant vo s vc con5ci: é · l mon · ép u(
2 11
blic wine l titre dt! io"o0o s, l s ~n
de la tol~r nce.
No s ré on ro11s que nous nous serions êcar Jis
1 a v ' i té t d ] j u i ce , i s a ·ions p ris d' a
b â s p o u r é t b li r 1 o s c l l . 11 - · é ri n c s -
tipliée , al ks a he ti q 1ent et v c: tout l'au n~
tian q ait l,i 1p rance le l'o)J'et, ant d '.
n1ontré qu · Li c ni lou· f r· quês pli
1 1 e r r · e , t .i c e l t1 i cl c
. ' . a c ns e t ,5, o 1ers 2, t us so e
donc pai.ti d'un oi t dont l'e péri ce nou gax
· ntit la c:ert· tuE.le.
Nous ., ons pas é ' r11 i11s 011cl' ~ cale iler
le tit e des piec s ré ubh in s. · i l· t ur eI le
amt à ce te q ot.té a l rj tau e le p,r c_ ns
q i.: i djpe dai nt e ui pour e as .1 r l' xactiLu 'e.
ou du inoins pour e11 p1)rocl1er au .. nt que la n~ tute
de c o~es le coru orte. Il partat.ré a cet efft: , la
talé .. ceaccord'e a[ al i, o·tiê _u-dcsus1no"ti'
de ce tit e. p .. r tte s~ ge di posit·e l, · . , ' ur, ar son propre 1n te ret, a te r
a c~ssa y rs e (JO.nt central qui, our lui
Je plus éca du ln cr. C·r, là, et end
h t lêr .nce pt scrit , 1 l i v u u l êf
d esre itli u a· irecte r. le d
r1 t 1 1 Lé r e s _ Ë à cl 1 ri::. e r o 11 t ti l e i1 t e s l a p o i
éloi g e le u · e ·eJ 1n e , et e t=> • Il' q ... l
me OR l V i ' s • . ,
XC p· ï
101
1 rè 0 ~cr sa s OlltC
n " r Ll l tif p 1 l l 1
~ ) 1 tp u c
~
..
·1 r n
lit: t OU\ r t n tot ~ n
ta t t de 11
' ut o · mais le ré ultat de ra na u
m nne1 un com e sat o à pc -près exacte.
0 oit do 1c que 1 r 1 on et la justic ous com
i ent de r nd our b d no ca eu s l
• tr d
§. V 1 •
'article du titre ic • de la 1 i du seiziemc jour
prem1 er mois de 1• n 1 , p rtc que le (rais de
a bric tion qui seront r en s 1ur la onna · c, cr nt
éduits à un cen iemc du o'ids de r cg nt et • un
o · s-centie1nc du p i d~ 1•0 • et l' rticlc 5 a out
que c frais seront pe ç is su.r l mônn je ctr n eres
t s r les tin ot qui - ront èonvcrtjs en monnaie de
r 1 ce.
'article 6 d
• ancienne mo
j • ' eJâ pa e ne
ême Io" cxc
de r nce ,
de c droi lei
elles l o
a 1 i du 1 t .. dor e 1 an 3,rclati e à l éch ng
d l r e ri~ l' r e ~ l mo z aie, con r c 1
disp si ion , en déci ran que les personnes ~· por ..
tero11t ci l r u de 1 a ent éc anger à la onna.i
e - o t l \1alcur en p · ces d or ou d'a,r nt, co11~
au1 lois du se1zieme JOUI dn pren ier moi1
et u ~"pl iôse de la m~r ann 'e.
Le fr.maire d , le Cor s lé 1isl if a rend11
une i q i u r · mé 1 e droit c l n c sur l
br1ca i n d e • 11 o d no .i er i t
( il )
r ndu au . "toy ns qui apporteraient de m ti re
d r ot1 d1arge11t, .aux l1ôtcls es monnaies, l~t JJ 't
1111!
uantité 'r entE.nco1te11udans sm- tltet·.
1
D"·pr'scetteloi,lo ubl.c1 "Oit rtu _lementa _a,
Jnonnaie ~ en ~speces monnay' 1, toute la q antit'
d nt :fin cont r.: dans le matierc:s q -' l p ou
l , o _, e.
ous sions qu"il con\1 • ra·t ur
abr"c· t·on de la inonn~Lie, le 4 re enuc
fixé pa l lo · du fteizîe11 e ~ ur u '"e i ~ moi da
]~an ~, t confir é pt r c llç cl 8 1l1e1n1ido de
an 3~ Il n' ar ît p;1s j 'l .. t" ue le , st1 ·cTI1ement
soit le ~fab -~cate , g1at it 1 1 Répt bJi
On 1 , ut pas disco ~ ~n·· r q re 1 ~1 ~ oric tion
n~ jouti.: 1 e val ur ré0 He a "i pi i n y~ . Il
net rs a11e q i ne ccn enie a~ec pLa· 1 :r à p·aye
un.; le6e e retrib tio CO \' l·tir un Jin0 ot en
dan 1
dè 0
s f c·1: ~- s que cet convcr ~, 1 lu } r eue
u ·l:s ·i cl ~ 111e la r 111 ie, le
uc l1 )
1.
!~ s ers jl]
J.nte enter
ettc
me r .llf utoterauxsiJ'c11l t! ·.1
r·1"t leur off 1r la J~ont de l, r1t 1el c n n aie. 011
s ~ i c q u, i l s t i m - o si l d e i~, · ~ · ll t: r · s v e 1C
ne préc· si n m thémat· q e, t "lle l e leur poids o t
t 11jo 1s le mê1 • Il s . ou - o .c inévir-ble1
e1 tr,'el'' s t.lclq ue légere d · fférence. i les f ai de
il ic~ ti ne son poi1 rétabli .l. s pie e · e
CS3nt 1 s ra t fl., 11 ues et on rties en -ingot (1),
, ' ..
Ja a_ ,
•
a J 0
rononc' 1· j r n
r"ncip d Jtcl ppé
r
•
..
1 5 )
..
G'o R p 1 E.
Yo Y AG!S de C. P. "rau BERG, au 1 pon, par le ta, dt
Bonne-E p 'ra11c1, lts isles dt la Sonde, ttc.; traduits
r-idi tI tl artgm,tnt 1J de ot s co11ridirable1 , etc. Par
r
L. LANGLÈS, elc. e1J.-B. Lift. Rci, 1tc. Trois volumes
~ n 8°. Q1JtC des p Lane lies. Â 1 a ris,, clz1z li 01 T D1
' ÂJ r D RI.
~''e du l'imttiert-Ând1 i- ts-'6 r~ .r; G~4R E r ~ rrze Ser/
1t ~tt; et 0ERt, tit ~ ·aversiir~-Honor· , librairts. 17 96.
PRES 1 es livres élémentaires an lesq ls on
Ili
tr 1uve ]es princ'p s Je denc s e osés d ns un
ordre didacti ,e , et les l1istoires .partic11li r.es dei
sciences qui no us retracent leur progrès dan l'ordre
c ono ogjq oe et n lytique~ il n1y a pas de 1 cture
plu s 11 t en i s tr 1 c i q11e celle des voyagc1.
l1.sto · _ 11s é ·ér~ l foi t le ,[ ri.ne.pal o'bjcrt
de d s bat il -- des n ·goci:itions, des g·
i1éalo · s del pri11c s, d leur successio ,. de leu ·
usur1Jati 1 s c"est·à-di e, q11'ils con er\•ent à la é
moire c: s hommes pr 'cisément t c les cho es qui
le . ont le plu inutiles à sa oir · et 'i s e It[ nt
dans q elq ues d r t ~, l des rts ., de sciences' d s
t1s gc e11 u 1 n1ot de ch.os s don on pourrait faire
quelq tt1ap1 lie tio au perfectionnem nt d~ 1· soci ·té,
1 n1anq ue de mat' ... : ux ou cl connais a ces it que
c~est ordinairement d'une man·erc si co11fusc si incom1"'.
lle , qu,o n'en peu ti er ucun p rt". pour I
tem e: t le pa y dans l uel ils écrive t. Le d ;unp
est trop 11 te. P riant de tout , Ils en redu· ta à
out flleur r; 2 oEondir pour e re u ·1
an cc g re 1 s li r s lus succincts ont 1 s il-
· car les plus 'tend s ont c 1core n 'c sa ire·
m t op égés ur l s .suj t n ree le~
ent s oir. Pour qu'une i to re énér e
• • t que c Hît une n(yclo ·di
bonne
'tho·
di •
_s g rs a cont ai e e _esserra t da s un
li itée, eu ent s aisé111cn l ~e
lir. C 1 x sur-tout qu· ont · i cr d s p· s lointains
oui connus etc est de ceux là eulement que l'on
a .lei i, e. t a pou . le 1a· plais* de aonter
· t a r. Il ont n but rn1in, qui s
9- lo gue ' le le s , · t le rincipc de
leu s tr aux Ce but, pour nos uropéen modernes.
ne eut pas être, co1nme pour le · es tant vantés
d a Ier ui e à ~cole de quel ues réten s sag
s ,1é1!1tés o d ntal s s, s. ou sa os
g nulle p r leur th ·or· ,e .. t · u.s i a · ncêe que
chez 1 ou ' et qu c'est à la méd' ation s l à la
erfectio11aer. insi cc ne sont a.s des maximes
· s do mes qu nous allons c erctle au loin ; c
n - des f its que nou voulons i· eu 1llir t r-tou
des f its que no ne ouv ns pa · ob rv r d ns le
coin de la erre ue nous ha itons. C'es ne l'astro
mie _ l~hi oire naturell proprement dite la
1é r phie et la navigation qui rra.gn nt pr"nc"pale~
· r.o rses de nos oy g urs. ai los
or~ l s et po "t" es s'en,.ichis ent aussi de Il! c e
l b r tion ; c quo· q e to e& les \1érj tés
quelle r nferment pu*ssent trcs-bien se édu·re méd
·que nt~ t pour in~i dire à o ce e t"te ~ d
( 217 )
la connaissance des facultés de l'bon'1me el qu
ns s0t s n s ·eux; ce c d nt il est très-u. il
'cxam"ner da s ces contrée sauva es où les pro.
de sa raison naissante se bor ent presqu•à Je dls j1 -
guer P.ar qu lq es fait Je . nuanc s, des anÎlnaux ve
lesquels H v· t., t , a s c;:es p ys anciens où un~ den ~-
· vilisation es de\" nue statio1111 ire o même retr -
grade depuis tant de siecle , . · r triste eff. t l e ~
êt e d·u.ne seule déco ver ·r.-no ee OU d UIJ 1~ S lll
erreur a optée. L jstoir n nou a - ans111i qu'u
bien petit espace du chemi q l,e :1 ·c I
a couru. 'Un eyage auto r du. nondc nous le
m 1 tre dans tous les Ct3ts p r lesqt eh il a ss'"
savons été des sa v es corn l ceux. d' friGJ_u
t d'. 1ne .i uelet no s s·on1 iJes 1 s é e c ~e ces i ..
tiqi.; es que _us vans t nt surpa. _ ~, e_ do t 1 o
t nons encore plus d'e · ·e rs que DOl.1 ne pe s n
11 c 110-c' il jettes r la ni cr et 11 . rutalité s
1 emÎers suf' t 0 U d moin n V ·a. t suffire pour il OU"
prese· \' .. ' j ma.is 'e pen ~ r u·~1s s1ont plus l r
u e n · b o 1 le r p y ·que t - . r l et 1... C:J ' •
nous co incre q e l'u ec l nu re s ~ u'° i1enten
p ·oponion i: l ace o · . s · r i s l un i res.
~lU' Q~ienta ~ , un de pp ofon i.,. S
iéccss .. rc o r é '-l ier le. c al os d 'S absur
dités qt o ··s1ons e - e · - , Je - o rce e
JI; ausses sttenc s que Ot s res1 "cta ne ore ch
nous. L- b l\'~ tiGn es 1 ~nomenes de a nature ~
tl\ét de .. Pu !I i nt e ' oilà onc11
Ill e d' . ~ \ rec1e LtS s o nou
l 1s cl vra··es r· e s 1 Jes Dl n ie
_b 1 x loitécs ar de 1 · · s es· en ID U 0
( 1 )
p é n ' il qui ne sai p 1 'o e
ne devons atten re de érit ble utili é que de
oya es ait pilr des hommas doués de b aucoup de
c noaissances et de cet esprit hilo ophiq e qu
es cmbra e toutes.
· ces qualites sont nécessaires pour recueilli de
êrités, cll es le sont e cqre pl us pou s répandr
o r nous faire stimer et rechercher de c peuple
ers de leur antique méd crité et ré ohés p a no
fureurs politiques religieuses et merc nt'lles. Ile
ont 1ndispen ables pour que no rc supério ité dans
le arts tour11e au profit de l'lht1man ·té tou e e tiere
t que les communications m.ultipliées entre les dierses
p tties de la terre ët· blisse.nt entre elles des
liens d 'atni ié et de bienfaisance mutuelle , au lieu
'y e c·ter les haines et d'y causer le.- dèvastatio s
el doit Atre aujo11rd hui l objet de l'am ition euro
éennc ; tel sont le vccux d tout philan rope, et
tel est resprit qui a présidé à 1 "ntéressant voyage
que nous an onçons.
Charles-Piene Thunberg, éleve du célebre Bcrgtnann-.
après a\'Oir étudié neuf ans à l'u iversitê
d'Upsal, et y avoir été reçu docteur en médecine,
ohtint du consistoire académique le secours que
ron accorde à quelques s vans our voya T r. B. en•
tôt de riches holb.nd is amateurs de la b t nique ,
l'en0 agercnt à porter ses reche1 c11es dans }115ieur
·contrées de l'Orient, et particul"~rcment au Japon
insi après avoir quitté sa patrie le 7 s~ptembre
77.0, il n y revint que le •4 m rs 177 • ~ son retour
il trouva que pendant son absence on l'avait
ommé membre de "'acaQémie d'Upsal et démons-
•
f an ee.
A Ceyl. n, du !2I ~ oôt 1777 au 6 évrier 7""8.
s treize derniers m is pli. r deux
mois d mi de t .-ive sée eylan u 'ap , une
cotir e relache au cap , quatr n1ois et demi d n er
pour revenir u ex 1 ., et que q es ourse ta11t en
ollande qu en A.ngleterre ..
On voit que le Ion voy~. e d • hunberg en
fo 1ne ou ain i dire cinq bien ,. ·c1ncts.
Le premier., en Hollande t en 'France nous
appre d g eres autre hosc ue si prodig· e s a r -
vi é à _ i~i le occ2sions e. e p rf ct·o d ns
to u es les partÎ!lS de h. rot':clecine et c s nom. reu
s cc u1 ,'il trou il , _ Pa1is pour 15 ce 1d r ion z le.
...
( 0 )
o on éjo d o· 3ns au ca o -
éranc st sur-to t remarq ble par tro s xc r io
c ez l s ot n o et ju ue J
a reri e. n y trouve de c :S peupl s de leur p ys,
une d 1cription c rie se , mais dont Ot>t oi e
man ue dé cart s di min c be uco p 1 i11t • rêt.
e te le pr· c,ipa produit et le pr micr bu de ces
oyage sont e ré ci us envois d 'herl!>iers
gr ines . d p1antes ue . Tl unberg a f its e E -
p e e se no br s o'bser tio s bota q s
do1 t l'u ilit~ est encore bien augmen ée p r l ante&
notes dont le ci • L marck a enrichi cc ou
1 •
On n peut dire autant de son sljour à a a e '
ylan. y jo · t çep . dant d s r cherches "inpor ...
ant 5 sur les l gue6 j va e et al is et sur rere
cos pe pl es q u · s ro t p r 'cte ses
a ~ sa a s t eur& ·erost adm·rer a c·li '
laquelle notre voy ... geu apprend sucesssiv t
to es les l ues d nt · 1 esoira
es po itiq es tro v ront des lumieres sqr le
"nté1ê1s e a çpmpagni hollaIJ~aÎ!ic l s bjets de
son co 1 e c t I~ re i c d, so d ioistratioa. Les
phi OS()p es y v r .ont a ec plaisir I' me honnête de
hunber , indignée des malvers• ian e de la
ofo1 d c ru ti n e agt: s de ce commerce 1
de l noli . q e ~ ide et tyr Il iqμe cle b. com a nie
elle·mêm • Ce nd nt "ls desi e ont que rQn voie
avec i dLJlgtnce out ~e qui a rappo t à cc te socie é.
l s yc t bie q ' les corpa p lit"qu é a t touj rg
bsorbé ar les affaire et les intérêts du mome ,
· et impossibl u .. ib ne soient a aussi tonjours
( it 1 )
en rriere des lumier s des 1 hilosophes et de la mora
Jité des 1,,il< nuop s de 1 urtcms. ai il e faut pas
c!é ·ou a0 r ceux. qui s~appro h nt du bien. 10r • u
co tlS qui ait voyager i s s r is es hommes co:mme
M. ThunbeFg ne saurait manquer de prendre un
bonne direction ,et ce nle:tpointd ns le conseil de a
ompagnieune disposi ion ~phémere. puisque Thuneîi;
à so retour· a rencontré un d1 es a ciens élevr
· am.·1 qui pa tait a ec les êmes in tructions et les
m~mes scco rs que lui. H y a loin de là à nos p emien
navigateurs qui n'i.menaient .ay·ec eu% q 1ie de mi1-
sioo aires, des bou ,rca ux et d 1 &old ts. Il faut do r;
con enir qut si iout n'est pas encore b1 n , tout est
déja mieux, C'est une vérité q e ne doivent jamais ou-
1.?lier les éc ivainsqui veul nt êtrcj 1ste,g L . partie de
lai· lation de 1\1. 11unberg qui satisfait le plus tous
les genres de c riosi é, st cel1e où ·1 parle du apon
•
et d0 ses l ab1t ns. pe ipl.... 1erg"q e, le
ci\1 Î 'ise de l,univer , co r1u apres ·les 11ations eu a
péc ne , était a·utre ois d'un facile accès , co me le
prouvent l s s ccè même des mis!iiÏOJJR ires or1.ugai
dans ce pays. ais ceux-ci en ont s· odi i usem t
abusé, et ont xcité tirs tro bl s si eu .. - , que 1 1
Japonais ont" comme tout I monde le sait anéanti
p rmi eux j •squ'au d r • e chrétien 'I et cxtexminé
tout tranger qui vo :idrait s'introduire d~n u+
pays. Les ollan ais et l s Chinois sont
ceptês i ele ue d. ns u • islc, gard.cs uc'
retenus d ns une especc de prison , ve n
mille maniere1, ils ne pe ent communiqae. qu ·e
les interprètes et les o · ciers nommés par c gouveruement
; et le trê:me p écaution cot
( )
q 'il ne [ · e it ac t éti r u cun c •
i ce d pa s n · s en procure au i r c
i m "me en ap rendre b. lan ue.
• hu bcrg nf i· é comm le a re ' ag ..
'ka, ut m m for long-tem1 à obtenir la rmi no
dl eibori r cl ns 1 en irons· t quoittu il ai a co ...
aguê 1'::11118 ssadcur que les oll .. indais en\ oient ~
edo, â Pempere1u ci il du J pon, et qu'il ait pa
cons•quent tra ersé lusieuu provinces, 'l en au ai
recueilli p u de f1uit tant toujours accompagné
par ses surveillans sïl n•était parv nu à savo'r parler
t · crirc le ] apona · • lor il tira un gran parti de
a ct1rio1ité d s inter r t s. l obt.nt d1 ux des liv es.
l leur donna en retour des lero s de méaec·ne.
le or a prit entr'a utres cl1osi!s , l'usa e du ereure
da is quelques m ladies. Rlen n'est i intC e sa:nt
qNc le récit de cot 'change de onnoissancea.
Il eu très-fâch u .. , que l\ • Thunb rg ne soit pat
'aussi versé da11s l'économie l olitiq ue et t urale, q uc
d ni l'histoire naturelle. 11 nous aurait expliqué par
quels m yen un ays pc t etrc aussi peuplé et anss
cultivé 11u'il nous p int celui-là, presque aanr a · ...
m;t\1X doQlsstiqu • Il aoua aurait fait connaî rc plus
.nettement la quotité et l'as ie te de l'impôt ui se
rçoit en nature , et nous aurait idé ' con1pr ndr
comment une société eut prosp 'rcr, et le commerce
intérieur y être •nimé presque sans animaux de tran -
nrt , t l' intCrEt à 1 · r ent y 'tant à dix-huit et
ingt pour cent. c sont de phênomencs qui 1nériteraient
d'être appro on'tl" s.
Il 1 t auasi tr s-reg tabl que notre oyageur na·
a ·oi11t 1 omb s conn iss nec c llo
\
( 12 3 )
l'astronomie, elle lu· au,r(J1·t ,, bord été d't111e ran
... r 1source ; car c: e t une se· ence don L les
so 1 rès-cur· x, omn1c ·1 le dit lu·.. ê
apona11
' l j
nous aurait appris jusq 1 à quel point ils y réu sis ent.
D1ailleurs , i t ien rai bl b1e qu ell~ lui a ra"t
dpn i des lumier su[ 'ori 1 e1 del ttr idé s r li·
g:icu es le sens de Jeurs my teres et leur r-ppon
avec ceux es peuples :incieos e mod rncs u re te
de P sie .. 0 re couve chez u s pt rau s die
et cinq autres lett sont djoins. ls ont d fêt 1
' la no veBe t • a p einc lune. ls ont la f meusa
f.ête de umi res ui e .. se i1l1le nt a , · li 1
e y ' ie1 tlCS. ]le e retrOtlV à la Cl i ne cl
tradition cr i ois à ce sujet, est qu,~ c1le est en
'hon11 ur u nandari qui erchait a,1ec e :fi -
au p sa Ile morte _ns u , ~ · ve. 0 n i ait
a ta11t ,s·s. To s ces tr its in iquent bien u . e
iiginc ast onom · q e. De lus 1 prote et o et l'espece
d c nsidêx tion oat j"i: iss -nt les cour Isa 11 e
j'apon· ises q11i s,ou ,. at sont rle Teligieuses, rappellent
ces fAtei du calte d n t ~e e , - d la
éco ité, i c' bres d l'antiq L1itcil 1 lie st bien
urÎt\.1 « cette a i nn religio n 1 uell , uint
le pieu . l unb rg Ofl t102 v , des v Jtz s
ir icusables de l diJJi7i Io· cle J' oy1 , e dont le jés it
rl voix di a 't ( h .is • u J po , tom. . :262),
11ous avoiil 1 sq l i paJ itln mJ1Stere s u1J dout12 , ni
m~me une p de· piél ~ d nt il settzble que les ]ap nais
11' ie t tt' qvJ lqt1.t connai..,sa1 • ·' t-l' ur h n1 1 i 11
ast · 011vert a11 · recl erche1 d }re1ni r sa 1 t i
rec mm ncera e pé ible · oy u'a f' it n tl
e ~1i lt i u ion da s le
l t l s ntiquités ' ri nt, ]
~ angle plé a t q U, pos ible ar des
s i cur e qu• Iles s n ombr us s. ' st
q se l c t o ra e, • l1unber
t blié ses obse atio 1 sans rdre et telles q 'il
a·tras m Iee lyajoiat 0.unet ble sm ...
es très-c:otnmodc· i 0 • un raité trè ·Ïnté essant ur
ics, poi set mesure du J pon .tiré en pa tic
dis e t ti de t unberg r c su ; 3° ne
raisonnée des ut urs Gi tés dan le co r d
u e et sur-t dans le o s. Ce dern e tn r•
t e -· __ ufo presq une hi lioth q ri D·
ale , et ra d no r d cours pour ceu qui
ront e li rer à da:s rec erc es p ofonrl ·es.
- c·t. an les un d ces hon1mcs r rcs qui font
var un grand .11, \on lu -og -è e la phl o op hic.
est P' de :ze] e 011r l11étude des langues t des
tiqu· ~s d ' e t i de t10 _s ex.li r er,
e'OEi t os s s l su -tout liv c l'étud du
grec et dll latin et ils vaient raison. Ils y cher
baient 1 1 c f - oe vre de la oésie et el ·t é-
111 fectio né s qui o t s ~i m ele a
o dcrne ; les décisions· tl 'olo i ues des peres e
· gli e qui faisaient utor"té e E rope .. et les 101
se pereur romains ui la règi. i nt et a ré ·s ent
ncore. _a "s nous qu· de irons sur-toat oir l'es it
umain s' ag:;,r· ndi.r et se rect" ·cr, nous sentons
est d u antiquité -s c lé c t chez 1 '
rec~ teur1 dea recs et des oma1ns , que no11
de erc.her a ource de leurs connaiss,1nce et
, et mêler 1 o ·n d op·n· ans t de
err ur
0 ) t
u s t l lll
dc,s peu 11le
,,
e rc:
• A. mie s a ...., es .
pour cc 1 er 1é le ., t
ho1111n~ es xcl usilt> , ux litt' r-. teurs, au
et au is c o s Ll 1 tes.
0 z sa r~1it te1m·11er ces otes s ns rcgre ter , c
.. . l' _ 't o l t po~ iq e ce
as p ~to t a
do es ur le r
fautes r-tout dans le
de · s di i il s à
1
•
s
r.
e
1 IL no11
..
do11t 11
,
ccu as a s z ~ v r t
s m lablemcr t a ·ce q il ne irap1 e que ceux
é t d · e tl 1: r ' l 1 r t. c t c in .. cc e r us
re rt:tt à c · q e in t nt q 'il ' Â
· 'l ~,as tT1e 1.
c .. te d stout le 1· ua l on' o q
t
'!I!
1
•
e, s
11 nbe "• m 10 r un , acle c de
d n CI , t a ~v au 1er
, .
t c est cert~ 1 e !Io c11t u11e de ses pl s rec1.
c u i itior s. l,
il n 1 t vé p rsonn
• ais ne po"
s
n E r e, q
,Ill.
Il
1 c e
le
l.
t la Cit Î
aUslcp
-- c
o c plu
de
..
!I t '" L
t· c
[ l
' cc
Io
ou o n r
moe r
0 ,.
e
•
;
( }
r • 1 r , l ur co 1 é a d s t IJ
uclqucs détail 1• gn s e l ·
blic t d s tat o s s hil
E
ROC
0
REVÊ U R S D"' IL
r tau Ira r.ii~ 1. om1 e
ye s du i
uleltrJ
le1 ~
qu ue ert~ no v Jl ?
e '
,.
s m e p it ,
ù l · re , u in de le r pay
lus cher o bj t des plus ten res al r
nt le tré seul ju '"fie it o 1 J 1
g 11 t e x éle et l'he11re fils
t ere t 1 1 1er to 1 c u v
t1r -tu 1r l
rodi ue
e peu le
Gr es, u c l o
ns chai - 1a f veur et 'o
qu on voit da11 e.s pro
•
•
•
. "
1 le1n1 ,.. a111queur es u -] s !:s ll ! ,
d u , 11 e f i ti l u 1 t i l O· n lie 1
par son a J f'or
0 i : i1 · : c Je s t u r "J 5 u G
.
ea rccs ennemui • , t" ur 1l1ni ra l t V 011 ~ j p ( t .• C g , mi .
J t e ,. 11~ s l'o 1 t tr.J e 1 ac é l'' r m ' e.
..
11s 1 a e '
t d"n1
A ~ suc·~ d 'S
Vou, 01eu11
~ e I
E_ qu" Jlar la terieur qu1j
z ce que ' ( p 11 ]
un faral ra o, no1 rr
..
5 ec 11 • '
u
· Dio
•
l .. ~ t1 110 l
vos bl .. .'.
d '
On vg11s voic1 l s 01gn ll~ va 111J ures ,
e " ·1-- J a Je 1 i
Di 11x ! p· é e &v z n1011 c u 1 l' 11 , b l b e cou rou .. !
la ·er c t cl ille •
orsqu' son ay même il de i r 1 i ]ll ile ~
Et que de ses amis le 1 al ie11r et le d nil
e euve11 c111ou ir on in.1Je .. "ble o eil
e v te p] u · in e ac di i e :
T I 1 · rua11t e e c les te origi11e .,
!@ u e fa 0 Ct V i l ! 1QD t elé et
u r : l 011 1 t11 ni pas lc:ur fil
a I i.;; i 1 d s r cl1 T 0 1 le Ao ' r1 fu "e,
] 0 l malheur 1 .
tteI t l'.l esp1ra J V e.
• . ..
..
'
lS q e diL. e . Jeu r: p oie e e rreu:rs,
ul
u su11po ant
1 '
'Il votr
. l - , t, . • • qt l lUl ~
,
• • • s o ux une J 1
d m ln ns J h n1p de mb t ,
11i i 1 J.tlt
a scr 1
r l
,
ra11 e.
1 11r r n J L\T 1- ueur ; 1
t 1
Ils
~ oye s 1
que dan
'e luiron bi
• •
10~1 1
. "'
1 01r
ll"
e ils c1
d1n5 1
Je:. Y! gl
e' te et b
l le r
• •
Il Ollt \j lT ille,
ur5 d
• i] n
le t
leur v'l1 •
.
11t
UClll
e a
r cle, . ,
11 ,. n v 11 te ni i ne;
c i1rte11t ]a pc 11 et e et l,enB 1
ois mon ég l, fi r de 11 lqu[ 11onneur1
11ve1 11ui tl\: l'empire ail l:ter les hat1 urs 1
0 e m i pater {e i ecieux par ge
or1t 1 e plus jr ste ho1101a 1non cou a e.
e tr 1tr t il 1n1aur it rougir
'a. l 11 t it ce coe\lr, t n eut y mo-~Jll-•
1 a t_ l i1 hl r mon amour et 11 "re ,
,,d il n' sa r vi.r au s in de 1 victoir
e ·x e l ng e .. 1 t d t111 si' ~e peri leax ,
hry! 'is, qui Aattait I s plu doux de me1 Y
11 coi~ a c ill e · et tu sais son ollen e
Et tll ux ' ir ton er ei1cor de a vengeance
Je veux. bi , c pen ai1t ei limiter le cotir ;
1
] e lois touj o r h ir, et no11 puni1 to jeu -
De ujcts d riam quand le c ··s d'all 'g e s
Jn q11' moi par cnus .. 11ultent à la Gre e •
t1a11d je vois lct1r tri m he et q e de leu fla
• ci se éclair es v ls e t.. ,
111 ltem 11t jalùY de 1 camm11nc gl ire,
De m on[s p1ives j'eloigne la in oe ·
d1 donc me1 a mes · li , i i de to l s mien ,
( tg J
es 'il 11 ygie •
,
è t1 1 flntt 11 ont ee
ban do née;
JI • - 1ecp1~ sepa ctt 1! et} 1 ux o p11me,
1\ Lttrt ,.:l ns t'es ace et oit ui le tic t 1 nfer1 é i
Et roye ent· ere nfi11, ivre e onfi ic.: ,
Jusq1'um'l'e us;a11J 011c
1
]
1 i de ta11 t d · n ~ ~ ql ~ils oi t 11 .. o] orrrtteilleux:
illeil 11 1ticÎ11tv1t]
11 ! i:si da is os de b t · 11
1 exo1,. hie ....
Ef1t s i evelopper 1111~ a111e r oin a .
S, il e ut i a p r e "l 11 i r , o 11 ~ 111.1 e r 1n a fureur 1
Seman UTto s 11 'pona11eerl 1 1eu
J"a rai chez les r , .. e11s 1 pou s le rav
Et l1ai n d [et1r c II:l le I" odicu ri · .Lg€.
u f "6 te x Diun1 où one dar,c 1
Avec ta11t u a par il 1 · r1u.011res t~ t de f is ?
a 1 c , d 11s n1aius i1 tile pa u
loiti
s , 5 e
c
renbeJ l l j tir
iéral 1 ·er,
N · .. -il Ll. r 1ue pour n11 h11nili~1 ~
J c ne 1 ai . 0111t Ot1Ï _ IlS le c iamp du
.. Ili q 1 c o i e u i 111 e l'" l c o rab i
e 11 li ·t r 1 lli u u
. Jus uus ic lllte a eEent ~ e~ 110 e
le s tll c or
E lil1 n1ni.c les 1 ro t: s et~ "a a 1ce à etl
11 sa1 a ic il t icm lie· et le 1ec
t tom be l e . un t r i
..
\ 01
A c te .. 1
1 ~ (1
\a : • CO ls 1 ro · t cc u Ul r } I e ;
a X .1..trid ;
lS U
1 ~ à te l a' ta l u •
l c ,
p
J
p r.
...
D
a
01
Ll
..
1
u
( )
ai
ll t
• l p u me b r
l .. n r, ant l 1 5
l ' u q 1e ttr m m
• "l " 1 1t l 1 1 r ll 1 • n •
, ' l
li li l l 1 n f 01 t,
•
l •
r m ne • '
e11lc 'al r '
fl • •
~ t ~ l 11 a1 nt m >n
1 a111 ri e '
l a' ,
R
0 es e JOt1r
i a -a- tour.
i
r c 11e rassembl
\er ~s lun r l1
a1 e , en e ble ,
.. ou 1r s t1l à la ort ha p &
tro e , de I eul cou s frapp
e l ffrot t Ia te2n "" _e
1: l l q1 sifH 1 t s1 r a te: ;
'" ..
l}ll l .. 1te a leur
on c:Ol a c 1erv la ,r gti en •
a l e '"rr en
, .
ei v1ron e et l, cc b 1 •
leu1·s oups le ou hl~ ~ 11 ca qut f mi abl
t. • n bouclier q 1i f · t f.c ir son bra ,
se , l [ li t - l de p c
n cl r e Li c ' p l pi ta 0 r s d h :i.l .. e ,
r t
t!llC i la vie Lmû .. rc i11 c er ai11e •
.. .. ; s ; m ' u11 t1 ait i,epo se ,
G et
c
rcmpl cé ..
e e. nem1c
' •'
( 151
ur la ique d' ja ,el ce av c fur nr.
Il la briss 1 et le fer , inst ument du car11agc.
De son boi eparé , ou ur le rivage.
Ajax frémit d,horreur. Son con ge indompté
Plie enfin 01 s le joug e la n 'ces1it •
Il fui ; et des roye1 1 la t Gupe trion1ph n e
Attanl1e aux. vaisseaux greca la Hamm devorante •
<lui, renconaant par-tout un f; cile a1im ni,
Dao le ai aussi-tot 'eleve eu pétil! l t.
Achille dan sa ente apper~oit l1iucendie.
Il frappe ses geu ux : ·1 a'indigne : ils,' crie :
Patrocle, cl1er Patrocle, acco11rs ; vas nous enger;
as repousser ce 'e x prët! à tout rava cr.
Arme-toi pron1ptement. Je vai , sons ta con uite,
e me T iessalie s fa·1· a ·anaer 11élite.
Il ùit: cle s'a1 me. On voit 1e e li r
Autour de ses 0 enoux le cothurne gue1ri r.
Sur so11 o u t s ~ la c11i e p
Jette au 1 i11 d' n f u l110Îl'" l lu ur mena~ante.
n lj tge baudri 1 peu sa côté
u l1é1 o~ c1 18 Lé l[ le gl i e .e outé.
1 pr 1 l le Lo .. lrer, de qu[j l _ vaste e 1c i1 e
I ~upé 1 étra.ble a1 t aits er1 etJt br v e 1'a e · 11te 1
Et du casque , o ubr~t): d u 1 1a 1 c 1e otta.n ,
D'u con .. ie h ] .. 1 ti tu el 0111 e1 t ,
Plein d"'orgue'ï et de: ie,
l laisa;e dt1 l1éros 1 lai1c
11 mortel , quel q 1' il ut 1 i1 e 'e
Achille, Ac ille eul eat e1J a 1 ers tl 1 · s.
Automédon, q11' p1 's de la G.i e,
P tr o le cl é1 i ai avec pl 1s de tt!11clr c
"a id comn g e e
Du cl1ar u il doit mo11t 1 p
E fans imp 'tueux de b, ·
pare les coursier •
duz~1li1c
I!!! '
'I
t ' c llX
e11 •
.. 10 X chill
l
.
l lll til ,
1 l J 0 ! 1 r a~
] .. c
1 Il t1 '
]a
ls
..
t l ux,
nt d ach 1
Ili
UJ eau •
Cc q111 1! ... 'J Dl t lTI 1 11 lin · !sur e . 'J
ls i ~
..
1 rel t eucer l'UT a ·11, ge.
NNO c •
Y R e S F R A t Ç I S.
t) l' ,~e tJille o 1
'O Uill
qt ai tle
ce les
11 .
l 1 [-
nio i, ;
ru .s.
0 .. .3 _.
us e 1t1 e
• • s zn-12. 1 et1
• a is ., cl z
r' s i1nt-Ro h
f
.. ri-· .. . .. • :-_Ill ... . ... - .......... - _-;: ., ....... - ~-. ~ - -··- '('tf!ft.- '~·· ~ ... •' , .. -.. ~ . "'· - ~ .... ·!-- .: -
• - ...... rt. • 1 ' .. lu .... r '• ,,_,,..__._
ou E R •
a SI t sew:
IS D f ' R I Q. UE.
t1 ait dt la C l 1mbia Cen inel ,1 gaz,ttc de Boston,
16 janvier 1796.
1e 4
11 r{LO ll Ilt
c l let t1·e.
L~ c · 1n or 11
l u1bre d , a1r
se .: u
1 r i1011
de ce
DS rc
i J nt
"
J au
' f. le 1 sideuc , je ie "
1 1 : n 011 111 • J e11 s
cl'un l hie t .. n1 acq11tt ..
pe 1 le justen1e
l l l 1 a 1 i }J r e
~ lc11i emen t de n1a
' ~111 l e 11 e a br i e
~
..
ati
11 î 11 e · ,
de l,h
au
}l OUr 1 11 a« e
àt1 triornpho t d.e
_). mé
1 .
. , u1,
' • nat
•
01
de
,
r \ lu
e l
e 1
l:l ; r-t tt
..
1 s qui 011t
liLe1~t 11 l
If ' c
( t )
liî J n
de ]
le
0
•
e
ep111
lrll 1
avec
s
[) 1 e l
lfl s el imep
l t d lS ce
11 t
,
, es1• -
i cr a l ...
Cor1vent1on
le i1Eu de e
eur era1e11
attente ne
• • * c rt 1 n i11 t1 c
1 i\ id. u con1bat d ,
u ~ et qu1 ont cte prepare
"O ne1Î 11
• DEr •
de 1 t i .. U is.
rber
,
s llll 11 ri e
•
Jll () l
r
, 1
' ( 155 )
eupl a l11lÎ1 Ible ! les ai cies venir liro11t avec étonneuient
: o· • tie \. s TJrillans explo s.
' e me rêjou1 de voit a'a pro hier le terme de vos t a\rat1>e
de vo:a i me lse sac itic • Je m~ j ot1is de ir cett
liberté qu2 vous av z depuis lo11g tem eml>raH a ntl10 1•
1ia me, et e J be t nt VOllS a' ez '.. é les Î11vi11cib)cs d~fe11-
ICUr , tro11ver enfin un a~yle dans le sci11 d'u11 gou"Vcr e1 11t
reg lierement o ganisf!; got1vc1 eme11t, q11i - ant o n' l ot1r
as1 rer le b i 1 r u e\l}'>le i .. ansai , r po11d aux d ·i1 s
les p1n z.r c d m n c --ur, n n1e1ne-t11n1 q 11ii flatte
l'org11cil d c que · oye11 de Et-. ts- nis pal'· 1a 1 essembla11ce
avec la leur. Rct:e ez, Jrton~·eur, mes si11c rJ:S ialicitation1
sur ces nlo1le11x cvcnemens.
\..:
'' El 'ous e'tprimant es di positions, ce ne sont pas me
senti111e11s seul .. que j'~ prime, 1e- sont aussi c t1x de mes
concitoyens , relatÎ't' me11t 'au omme1 ceme11t, au· .. arès
et à 1 issue de la 1 evel ut ion fi au~aise. Ils se j oindro1 t cordialeme
it à moi dans les· voe11x les plus 11urs que j 1adres e à
l'Et1 e--Sup .. Am , pou1 qu les citoyens d1 u11• républiqtle oeur,
.nos ma~i la11ir1 e1 allie&, puissent bien[Ôt jol1Îr e11 paix de
ette li r qt lils t achetee si he , et de tout le 01 he
que 1 l1be t te peut du1., ie1.
'' J eçoi n1onsi ur 1 avec i111 'i e e11s.bi1ite, le symbole
de t1iorr1pl1es et da l,a a11ch 11 ement de 'otre 11atio i,
ces drapeaux de France que vous venez p e et1ter attx Et t ,_.
Unis. Cet e tra11saction s ra a1111oneée au cong1 's, et es
drapea11x seront dépDses avec les ar l1iv s cle Ejtat~-Unis "1
qui so11t l-la-fois les preuves et les trop11 e dt! 1 en'r .. lib 1 t.,
et de l ~t1r ·ndépenda11ce. Puis e-t-elle t e etcr11 11\! ! et
pui se 1· imitié d s clcux. rêI1t1hliques durer auta11t qt1 ~11 smén1~
! ''
sig1ie, G. WAsH1NcroN.
La chamb~e des reprisentans arrêta que le drapeau tricolore
se ait d ose dan les l1ive de ~ tats Urus. Su la motio1
d • iles, 'il fut arr~te a11 si q11e le pre!i ent ferait con-
11aî l"e aux repYés~nta11s de la 11ation fra 1çaise la n1aniere
don le cl a_peau ~vai êt-é eçt1, e11 les f!lic ·tant sur ~l:et r
exploits, et espérant q l'il~ pa1vie11d1ont bientôt lt un établissement
oli le de leur lillcrte. Les m~me papie1 s o t · ·
comn1u11i 111 t s a la cl1ambre du senat q ti a répo:1du à
eom1n11 ic~tion 'iui e11 etait faite a1~ le pré ide11t; n1ais 5· n
propo er de rie t1 1 1net 1 e a, nou,1erne ent d.e F1" n e à,
•
SDJ t.
0
u c n
cc l
n a
rr
t it c is o ·tin lS ers 1
c · e, pour que l o p ii re rJ r
q Je c i e , com c 1 presn
r ne e et ince e es princ' s et d s affi c.tions
1 t .. qt s de as ington. 1\ i l'on eut c oirc que
r mi r ma ·atr t a · t' u moi 1· r ane l
.....,. . ro-pinion 1 lus géné le de 0 p
LL G •
Di fambourg, l1 i5 mars 1 '19 •
po~ition de la Porte Ottoma1 e devi nt de jour
p 1 us es n n i .. n te rie t rs s a -
r e1 t '
nac nt. L
ri le
mil 110111
r ' \ o •
1 r
011 11 1 s ui l e
ah c' idd~ , 1·I,ar11éed inierefa o
s ê i ieu es er i n les ac-
-1 ·1s f rent obli ' d. bando1 ner le siébc
d t1t nt le just ess ntim r du g and·
asst:111blé de fore s in pos ntes , et se
a t à l 1.1 t A t d, l a e r in é l e t 1 en t c
es u · déj.... e1 p u ieurs o casions ont
de br vou ~ t cl· 1 lli c , le ~ rneux
lev de nouvc 1 't rel de l
n a re coté , les tnéné u S 1 ar v et
c nt cd, for s co érlb e •
le D1 i ster cza-
., ,
c 11 a ..
lriu~s ni i tJ s
L 11 , fi1 d
( ~3 )
préyenir,oud mo"ns i "nuerlesu1a
enviugcnt, et q . ils regardent comme inévit
Il paraît que le r mier 1 in tr est inacc . i à
ce1 frayeu s et q '1 co bat avec or e t pe . · êrance
les timid s cons · 1s. n t p ! q lil ne oie,
ainsi que les ut s memb es divan tOLIS l
dangur ; m&is il vo · t en m. "'me tie t 11tcs les re ~
_ ources, t il ose pet ser qu eUes sont sur san es p
• s yet u e hono able ré ist c • Le grnd- ei 1e
part gc a g'r 1
1 u e 1.;onfian ; on oie Je cr ir -
moin d'a r "i o i · l i · rquer.
Au reste, Je r·ndllR "si cfc·r cln
au .. p issances c rét1ennes qli .. - so tpointl.gi;ée
• ec C~ theri e I , r le assif u"'e .e on ;oué
jusqu'à-prC ent .. I che c J , l 1 1 i pr 11sen ··r
ffets dé 21.s reux. d _ l ur inaction. IJ e1t .s ez sing
li c qo11elle soi t ni e cas de cce oir de· leçons
de po itique part d'une p àont
ellcs .secroyaicnten rot, l éioitéd leu
u1nic "es ~ de dii-i _ r t les 11 ou cm ns.
0 mat
.. .
ln1 tr
11rop ,
•
01 , ( p l!C
]
-
e d 1 ;
a
1 Il 1 q11 le
' t Ull s lt atu-
•
11 t n l 1 r i t10 i e1le de a
!f ai te Île dllTOÎ. ''
..
Otl .,
romotLons.
D rar cfo ·t-s lr-l - e · , l~ 1 o mars.
o r
t
r
• } CO l c
'li s t1er1 s~ et
) 0 b t~ 1 . u l
dable, l nom b
no
ont
rc n •
orn ' .. L
• es en 1 o l
de 5o ~ :ocom
s 'l te 1
MA em
J ur s' dJns l~a mé
· l a B n et
,
.,
a
s Jcc ivem en , des te
tt c ment q11e 1 o peut
!I'
1
s cc' s · c r 1 on
s -s cl efs accroît
f:r ou -ap lanir tous
i r11é lus forilli ...
m blée dans ua
à dela upp r
ldo1 ff o t, dit-01 u
,enfautbi nquel a
e d s inces de 1 En · c
( 9 )
r ue 1~1 alliés se sont fI1 rcé ele su pléer
'inégalité dt:s orces acti e en mu tiplia l s etra -
hemens e de-là de la Sieg e dans le Hundspruck
Ces di ue élev~es contre l i1npétuosité française ne
our o 1aa doute y rësister. ais les poi tl d' . ...
u éta t a· i mul ip i · s , i est ~ craindre que 1
p och i c campagne ne soit extrênlemet1tltleuttr4 ere
lus qu j,_1Jnais les amis de !,humanité doiv n donc
aire es oeu1 our la pai . On croit qu:e l p up r
es puissances belligérantes commence t à en reconnaître
'uTgente nécessité , q t1'elles écoutent av:ec
lus de fï veur le nouvelles proposj tians qui leur
ont tran i1e par les puissanc s neutres. Il a,y
que 1 Ang e erre, dit-on, q 11i, d ns le c élire barbare:
de on ambition et de son orgueil, voul nt s1assure1
t' m ire s mers et le monopole du commerce des
deu ond~s, cntr vc les négociatîon1 qui pourraient
ettre n t m.e proch in à una guerre, q · occnpe
t épuise Ica peuple , d nt elle r doute 1 ·· valit' et
la oncurrencc.
n paraît certain que la Te raite d Clai1f.,.yt a el pour 08.l s
le despotisme du onseil auliq ie de guei..r , q ti ,,. al it -
l ment l~i pres ·,c: tous 11 uv n1ens, t 1 d 110 1ill
.ü i de to te la gloire qu,il p ,.ai ob en1r par es 11 sure
rompte et r id dont ] ltabiJ é d'1111 JéJ é1~aI s i 1n 11e
a nécessité., et i é happe1 t i sou e it à. un con e 1 d
n rre éloigne du siége cles opér tio11s n11lit 1ires. D puis
ouvoi et T renne, les Ct bin~t n' i L p perdt1 l'h bit1 d•
t vo loi dominer absolurne t les ge11éraux., quoique l'hi ..
oire ~ t souvent pi ouvé om bi n de tell~ me ures ' ie ut
\ls e et même d ncrere11se .
uoi qu'il en soit, on dlt d'~ ord que le 'né al Cla · ( ·1
e ait nom é prt ideut du ons il de lle re : u· u
b1u·t on tqu l' c iduc Ch ile "étant trouve in ii ' ,
airfi yt p u1~ r i b. Y nir c mettre = la t e e r ee
· chie11 e 1.1r J hin. Cepe d Dt ce brr it u1 b .. nt qarr
cu• on con re
1
ce
l
le
go c c
' . taie
L,.
éné
oici c ra po 1 s l dé s et qu· oui
arai t les p us e a s que nous sr
c pc 1 le de Calrl.iar" ay t n as ac c ' e al
01tp , ai11si q1 e l'i11tenda [-J'en r l dc5 fiμanccs en S rd
ignc , créa 1111 Eo11 eil 1 rovisoire de go11vero meat. 1
de ti ~ t u les employés errai r .. ec ne permt d d mcurer
1 1"' le qu·a11x t oupe~ ui tirent e111e11t d'obcir a1 ch f
'lu p.ar le p uple. 11 fut t:nvo)e d d'1,ut 1 au r i pour
rèLl e 1 droits et le , privilege de:; Sardes. C1s d putés
tan rev 1 u p u a is aits d~ l ur mi io , le e
é id pu ur une i évolution. Le vit:e-1 o · t t r v ité
211 • s. s l ot1voir e erce son auto1it' e cou i! po 1uJ"'ir1
co a t c:o inue ré 1 r tout ; les h-.bita.11s s 1.)4 e
'i t ieu.t de 1 i1 e ri ent Jes ar es e Tefu e b r
or l rc n vi e--TOÎ. ..a vil e d1
( , i ta c.1 a~ Cf ,,. 1 ~ ineo1es
111e i1res , de so1 te que la seule 'Ile de Sas ar1 le a attacllee
à 1 a c ! ' o 11 c 1 i e tJ e l t.
Le g v rncu1 , l'ai cl evêqu et la 11obl~sse d S ssari
s'ét icnt n· pou s'oppose a x i , et 1s le duc
d' in r 1 rce a ~ ent, a\~ it ap 1sé le t\lt 1 e p pu•
l• re qui tend ît u11 ev ol 1tjon 01 pl ttt;; e n I e 1uri -
n tJ te on i e rendit à Cagl1Jri, et s · t b l 1 e a P-c
J s méconte11s il evint à assa i et p r.,u d a11x h bitai 1
des campagt1es de e co11der se p o · e :.. e ha 1 n , au
nombre d <lix à douze n1ill , l ur nt ' ii 1 mu1 dp
1sari et e ayeret t e forcer u1 e ll! l vi le,
mais a;·an t êtc rep uss s , il cll9 l le e 1 c..: tn ayn
• !I
.. 01 111e.s •
Cependa11t le cr vcr11eu
ait re te j 1 qt1t! •à irn le
•~ finit pat pret l p 1 t,
d J V Î 11 , I ) ll S. t l t I
l nobles_e.
•
..
r e iuot ' e en ;1
a ln1.rtre 1~ as i e 1
11 ~ e , le c e
i 11 e au s 1 i He , q u, i 1
1 teur, Î'1si q11 l1 c e êque
c
•
( e41 )
tt tes en yenmt en chatné1 à Cagliari. Phu de quara t f; ...
11 illes quitterenc a ari, eth peuple dopta le gou ern
établi J. Ca liari.
On avait répan u que la êour de Naples était
ppsée l faire sa paix particuliere avec l France s u
la médiation de l Espagne. ~'.lais ce bruit , demtnti
d,avance par conn,aissance que l'on a car cteie,
des prin ipes et des aEfcction1 de la reine Charlotte,
de t·out tems dévouée aux Anglai1 , de tou.t tem
passionnée pour l 'aggrandisseme t de 1 ma· or'l. don
elle ort, l est aujo'u1 d hui par · -s f iu. 0 ait uc
wingt mil e h mmes de troupes napol'tain 1t 'té
envoyées en Lombartlie pour s'y réunir à J' al'm ·
utri clii nne. Elles ont fi 1 asser par , ' t!t 1ccclé i s-tiq
ue, et le pape, à l re j ·tion d roi de . le ,
a donnè OUî ce assage toutes [es f ciliteS 'J.U l" ll . " Ir • a Juge eices air s.
H 0 L L A D E. Dt 1- H 1 t lt
Procla.u~ation d1 la C ·1,vrntian ationale.
L 1'as emlllé ationale rep,. · ncant le e pl b-ta~- e i to 1
eux q u · e p 1 f s t1 _ r on t _ t n t n - · o li e ~ l 11 t e
fraternite !, sa air f 'so J ' q11 en r ... rtu. d-- la proclan1 ti n des
tat:;-Gé11ér ux dl s Provi11ce .-U 11ies , (lu I - ~ v ier d rniel'~ •
y:o11for e1nent · li · 0101 té u p uple · t ' 1lement
arr" té par ll_ nou ét nt · s bl .. cejo,urd 11 i, I r. ma s
c10.nsti1ués le or;p 1.§e és 11 ti du uple batave.,
avo 1 s 11 mm' , ur notre }J e1J1Î r pr~ i dent , le cit }' n
ep fsentant . Paulus . t pour 11os -~cr ' taires provi~oir s
les cita} e11s r pré en tan _ P. L~ n de - asteele A. J. de
Sitte1s, . . 'an 1 le et].. · 1 kenacr ·, ordonne à a
~1 a u e Te ect.er 1 signa.· ore du r r si e 11 t tempo ire ,
onj ,. te 1e1J t ' celle ~ l,un 1 -1ét_·1
_OU
if
r la
emh
..
A r t 1 o r r s
e
e
l
0
' u u
.. , t on
t r ute1
c
i
'Il s '1 c
t s 0 t
t l ~ye,
• JJ I l
• i p ' " • ui..us.
b s 'tait)
l o do1 n 1 l icet x. s· ; 'P. l 1 :t • 1 , se reta1r pro isoir~.
'' ~s P
.u
,,
nlC 1111
'' Pau u
•
e
e l s m I e: nation le a 1 e
d,e forme et c compo itio11 d
cl 'ja été disti lguée pa1· un comi 1
"1·e un p U 5 rie llC 3 l:t 1 la en UcÎatÎaD
' Bo1 i.~·c1 s pplea11t tr;tn1n1is p ir l comi é
1ce cont e Paulus et t1011t l,o je e t del pciud1
~ 'l t\ i a i v r~ i p u Il o 1ai1.
o · t c. e quitl r le autcuil , l,a l blée 'y 111
vo a d n i. ti n i 11 e commi sion.
c u p t nce tenan e. Il s est tro11
q u ~ ô u se r ni i t • d s au i - tl r 1 l) '1 r t d 11 d ' on~
riat 11r c ui . t a1 i' s de la tro1 iom e ou
q n ll. l u ac s tiox de cette
a t ion e l" ~ e 1t1 b é e ., e on a
r m n d con ti e du delateur l 1as emblée
i e de-Hollan ie.
e p1aisaie11t · E ire courir le br i
e J pi ' ide e , et ar êté
,
1 r, a soci e r, e s1 ~1t pré.
1, hl 1 e "d'1n : l
c
lonr ~av ~r si 1 on me tr it de
1 o i _ .. llO .. t politi ue •

OD a
de Londru; ~1i1 . 111m1 paru ncien
ité t 1 poiice d - rette autre partir de Loii us appattiea
1e magiur ts m nicipaux • o:rs ne veut pas atta'l,uer ce privi. ...
lege, e la police de: juge -d -paix. ne 1ez.crce qua dans ,lea
lim.te de l ancien WeatmiD ter.
Q..u lques membru de l' pposition ont att1u1ué le p ojel
lie bill. M. Fo.x fe»ndè ion oppo~ri n sur le mari[ d
!'influence de la cour 1 dont il éta-t d~ tatn plus important
dr prëv:e ÎT l1ex.ttnuion, qu haq e jou1 1 c01·nlptÏOn faisai
plus de pr grès , augm .ntait le po voir miniscérie d'un
m ni r eff1 aya te p ï la 1·ber,,é pob1iqlJ . M. Pitt 1ép1ondit
que 1'iJ voulait di cuter ett~ o · ectio11, il prouverait aisement
que l,it1flue11ee de l co ro ns n1et it augm nté n" tl1une
man~er d~u~e1 .. eu1e, i.da11slc o,po t~o · q1, lepr't nd
i nt le _ v r ~r - bil ; mai~ 1 l ajout q1.1.f1·1. en·.{er it
t i c u si o u r i1 ut e te 1 · I! • I, nib e r ê t lilr:
l projet t bill s~rait mis à 1 i ion.
0 1 ,oc t pa 11! ite d'u 1 co 111 cr lei
moye s d 1· l j i r.
Le comt 1 t 's 11ta. · 1 oi
o de la 1
.t f011r .d_r ttne
Harwi , l
ir h du laop d. JI 1~ . i .. l e arri '
p rte que l r.: u
ll a · n ., ï t l ris wt a ·a. n t · 21
, .~ en iron 35 liernes eu i r "'
1 ~ c o 11111 de i -' v · i s s . tr il cl L: • _ i e
e ne il s d 4 . t cl e \I c ut Le 1 •
o 1 l ..i ti? 1 _nt J i c q e , et l " i
I ~ te J, r 11 nl i -~ 1 , q u,. , p 1 s , 1
r ât::ha so11 vai&ie u et lui 1ouhai a ll co p de
e ten1s et it a sez. calm , l _ ve t ouf:flait e t-no - t i l -
flotte gouvernait a plu1 prè1 , et lle av it b Ï.i, é &es perroq:
ts · les vaisseaux parai iaÏent bien é-quip 1, I· l tp rt avec
dei oil 1 ne11ve1 · mai i 1 manq11aie11t e n c lot ~
L 1a 11iral. Cl1rist· n comma11de la. tation de la ja1n Y 11~.
C"tt croi ie c ne fi it point p rtie de c .Ile de J n1ir 1
orn,y lli1 ..
commt>dore W ren va r~preodre son ~,ommanSemeDt
ur lei cot s de F 1.n'e; 11 aura avec lui Dl io- • 1 ~1 r
m 1 1d i ; 1 1 d • 11D ni
'
b
PU
c
c •
.
t e r 1
es ont
e.1 n 11b e , c
ombT e q
1' e 1
c hoU nd •
bli ea de o s t
,.
• -
1
Ile
V l S e
· nous les
e ~u 1 uit
tt ~1~ent, et la di ec-
. cr · e quil al ie11t
cndu~ ici p ur port 1
l tolÏrie s iv 1 ur
1 ai es e ne1ni dans les me1 du
A Ç •
I 1 S T •
11entô11 u 5 g r
an Car e ites
a it été 2cc r é a uu c toyen nommé ar c ..
li, po r lis e ic t d une itrierc artificielle ,
te11 rc 0·1téé abl à .. si c dile
c t

)
qu l arice to jou a 1 e 'na r
rop sou c le eu d 1 bou r r son e1· 1
intérê t ui · se acrificr ' la crain d,ajo t
ncore un m clique a a ce .. tout e t 11
Jt le bond te ·c sse ui d j co n--
ient a ortir dus in c cet c e re fecond t
de ra a x de ein s.. ne am nde qui ne o r
as "[te moindre que le ri d tro · s journ'
il ~ ni plus orte que celui d di et une dèten io
d lusi ur jours, sont l s eines por éc ar lo·
CODtre C X qui nf!gl°geront d,échen'll 1 CUI arb
' l'époqu 6 ée pour ce oin agr ste.
c 'reci ire e:xécutif avait sollic"te d s gratifie: -
tions ou in emnitBs e faveur des citoyens employ'
à la lalnication des as ignats i le Corps l' islati 1 a
utorisé pour ·nd rnniser c s c~to e leur faire
ayer le sal ire de dix jours à compter de celui ù
la f bric tion a cc sè; la loi ce t de cette g r·ncation
ce qui sont ae la premier equiaitian et
eu qui o t pré en us d avoir uiarch' a cc e réolté
de v d 'm'aire; elle porte enc r que.le t ..
v u pour l s compt s d~cm 'nag en r atif:
abr'c tion des ass'gnat seront te m'n 's au 1er. g r
m·nal.
ne loj du 4 brumaire dernier a 't ordo n ' qu
l és.dc s d s section de tr'bu aux. de de a te
erni 11t élus p r les section m" n1e1 qu 1 de·
a'e t rés .. der. e te loi, dev nue l o ·et de o
'breuse é la ation a ét' apportée, ain · c a
r· bunal de dé artemen t procéd r à la no i io
es prés· dens de toutes le section d co
( 149 1)
po1é c~nformément a l'art· cle 1t 1 de t•,a.cte const•t 19
/
tionn 1.
Une loi a été rend e po le rcmplat:ement pro 1i-
1oi ~e des co mias· ires pres les tribuna x corrcctionne
\s, en ca de mort, ctu d'empéchement légitim.e. ,__,;ii
Les membre1 du tnbunal choisnon a scrutin parmi
l s ju cs-ie-paix et auesseun u lien celui qui dera
remplir les f ction 111 com1ni a'" r : dan le ca ,
où le cito en "lu s~ tr . \1erait 1nembre 11 tr~. bunal.
il serait remplacé par le ·u e-de-p_ i ou l' _ ss or
indiqué apr . la. dan& rord c du t· bleau.
L ép té Doumen:;. qui ava"t étrf s spendu de
fonctions Jegislati es, parce qu'i ·ta· t i c t su u
liste El'Cmigres, a prouv ' , par de i ces a· th nri ..
ques, uc cette inscription n' 't _it pa mé ·itée ; le
Cot·ps législatif ra réi 1tégré cl; ns se · foncions. Unu.
co séquence nat111!lle de :ee 'écn:t, c' st que le cit
o erc era di nitiv n1 nt rayé de 1 liste d1ém·-
grCs ur laquelle il avait eté portC:.
trésor ri '.I a èt ':auto i 'e ' 1ttrc c nt milI. on
valt:ur fixe, à l · dispo it .. on u mi .istr de ]a ue re
u moment ù le go ve Incnt G · t établir
rappots ri ourc :x. et équit . bles e itre ce qu'il d~pe e
et ce qu ·1 pos etle ·1 u· ir 1p rt de con tat l'état
c toute le c- "s es publique • - Le Co rs lég
tif a ordonné un appGsition , énénl de sccll 's ur le
c' i ie civile · et i litaire , n e lai" ant libre q u
les onds nécess ires pour le scr ic courant. L éri
6catio . des c i & s i i s s ra fai , 1 lei ad inistr
tio11s d.e dèpartcme , et cell des c
par lei commis aire . e 0 ue La double o · t
ide la m ·se ao 1 le se _ li t d .
•
l l1 en
e 1 q uelI d i struc to a
3 br a· pourrai it f ir
l nt été ' s p- le Cor s c · 11a · d a-
1 pJus f· r b e c" st· - ir l p j e
J ·n tr ction pourront élire 1 re ur
x d s s j ts qu'ils c oiront l plu c pabl
e r ·r le fon tions de profess ur de 'cole
cc , ralc •
r l ropositio du cctoir écu · f, le Co
ég" a if 3 SiÏ T e 0Uf le placera Ut d S fOÏI r CO)
e tr 1 q · do· t être é ta li c ' P j les •
1
maison ci-de ant Q.uatre- a ions , 'novC ai t
J · s · t du Jau u g nt e
L'in itut nation · avait prés nt· il y a dëj -
eursjours., au lé ·st t urs de a r nec., le pr je
d..i réglement qu· ui a paru e p us c nfo me l,esr't
de sac f: tio , c st-à dire le pl o rc à i iger
pid. me t t constamme t la marc de s
rava ,, ers 1 perfectio nemc de oui 1 r et
d toutes 1 s se· ces ers e J s 1rands ol ~et e
l ir et ·u ilité ll tionales c té ment a é r op fi
r 1 i a· o de 1éai l t rs · t n r ce
1· o d I ur olon é, il n ép u é q ~
en e pu·s.. upui dei
e _ t les s'a c: s de l'i11s i ut
pu bli q s • a--t·il it ,
b s le re ro e q 'on · it : c
e ca mie e , .. ndoc ur
' mi• s
'
a ca
e d -
nlé b-
~ 01 al u •
.. ..
V ses
c -
•
Q
( t5 }
\tne in ce tr p marq éc et trop be re se
pouvoir être co -t Il · r ient u ,. t c s 'CZ r ....
sens à la mém ire d'un s· t l q e u"s, o . r
o · s sa petite sailr e de ga. · t • Il
1' q "t
. ..
l
0
q ei
e.
ou
ce co f
n l'int 1
l t
o6t to te
. de CfQl q '
0 r '
• ,..
1 n
- -
ubl ·cr ... c
d l "
t con Ja reu
iil cl ê rc • ue l t
, .
es n.ce o t1
.,. 1 e t" éve · 11és cc
l l
• r t
t t
l n
~-a u , ,
e
"!i rs
u tel p - r
l 1 r de
dey i.t r' ·der ,
d
onatna x, 'L~stb. d cileq e
l o l i - i o .. t é cl · r '. ; ~ 1
qua a n a beaLJ coup ' d j Ll a-c~ ,
on en co a r d , o t
1 ri ue til a oir 11a ition d.e la véri c q le
des aadi1s mens. ce ui o - ne t ~op u
ent d ns 1:s grandes ée beaucoup ti:o
. ,inHuencealarné ·acrit', qui t · c pable d.'o -
tenir de applaudi emens~ n fl ttan Je · pas&· ,
q oe de echctrc:her la yé · é. l t es
réclamati s sy'r·t i ·1os phe1, · s
'institut a · onal p · en ra.g. r
le r s lé i:s a if l"' · 1 j u
•
•
l
)
s on o ·1
...·.n r a r solu ·on 1 rc él ' pro ose de la rejett r., u ie r me b e
is io o t · e d cc ss1 o p
· er ouvra es dont c ttc réso ution o o e l'·m
rc ion· les frai i ·o de tous c s ou g
' le e rait ' p us de ix · 111on1 e · ~ t u
trois qui ai nt paru d1gnc.1 à la comm·ssio d r
·m t. é1 aux. rai de la nation. C t es el'
mens d'ari mét" que de Co dore t, la amm · r d
l~Homond et le c échisine de la Chabe u 1 re ~
1s e cons ~1 d a ne ens eut appro ver q l
que parties d'une résolution, c rej ter les a 1
il aut que son ref ou a sanction port
le partie • L co · s io a
~ u il pût êE e a an
vr êlémentair s •
01
lui mblé vo·r ·rc s rire d'i
u ion.
cons ·1 des n i• en na
a comm • • •
s ' e c
pr voir st ivé , c te rés. ........ a •
• sur le r de e o p
en de and ,
nouveau •y - d a pté
le D ·recto ire e éc if sur cet
le m ssage d t elle f r bje
"pale b • l ·
......
( 2 3 )
de eux :tnilliard1 quatre ce u mi lion de man at ,
on en a donné le tex e rJ) ,. e dans ce journal à 'a ticl1
Pari , au moment ù elle 1e .. ait , être prise; e · e a
cté depuis prese t 1é _ au conseil de,s Ancîeln qu~ l'a,
s: ctlonn · e , apre1 l awoir discutée dans un loni
comité g,énéral.
Le conseil des Cinq-cents n'a cc:ssé de S'occuper
de rechercher les mesures les plus capables d'assurer
le succès de ce ttc loi, et de co-ord n c avec 1c:1
dis osilions et ses eff. ts toute le rcla ion u gouyernement
avec l s citoyens t a ec les articuHers,
ains· que tôote ccrllcs d s partlcul" ers. Il a pri ane
zésolu igo qui prohibe le cammerce de 11or e,t de
rargent' et prononce dei peine• contre ceux qui
seraient convaincus 1d· ~ayoir fait; ceux q i discré-
. i eraient let mandats par leun paroles ou 1 Ul'I
' 1it1 , eux ui rerus raient de lc1s r ccvoir en
sont com ris ns les di po1itions pena e1
e CCll e1olut10D 1 e le IDen.ace C fabr1catcur de
faux man atl de la inA,me peine qui a ét~ décrété.a
contre le fabricateur de aux assign ta ; tou , lés
acl al ente'S t ira saction1 e pourron1t être
tipulé qu'en mandats; toute autre stip 1 af on era
reJ c: tté e p r les tribun x , et 1 lii officiers pub lies qui
l 1ins,criraient dan des actes, seront punis.
Ce conseil a adopté pl · ut articles d'un projet
de résolution pté1enté par Ferroond pour .régle:.r le
mode d 'après lequel les di êi·entes transaction
socialc1, onven ue1 d1a ès d1.v -sc1 valeurs, seron
acquittées en mandats ; la parti d cette re5 ]u,tio
relative au loyer de mai ons., ap oi s
lon uc discl.l11i n a étè ajournée:.
s iv c et t •
1 avec le C 1 p 1 l 1 q
x mem r d t u1 e assati
' aJ u r iten;i nt de rt'1 ' tnt ins ilu
:iu uia répon l e c'é it se 1 t
, xé er la co sti u ·on qui as1 j é l t
des me 1 b1 e e e ri uo l à ce] i des nien b
or lég.sla i , t l coi sei des Cin ~cent
, rdrc c t j u ur 1 propo:;it on t pa mus,
~ ' uir le traiteni .n des m r du i un 1
• sa ion.
I~a con ti ut· on p rn1c r•exercicc de tau le cultes,
ai ,e en tau es signe .. erieurs • Ja
ion r1e e :!oit A saa do t con · ée
co 1e un si e t' i ll • lJ me i du irec ire
l t. f a d • 1 n c ' au C rp 1 lé i 8 l t: t ) ab lS U e ) C
e c ntre- é ol tio ·11 a1
q t• e r es r s se rn l) e i1 n c o
in - nt a i t ne rcsolu ~ q l 0 é emd
' to s c · to e s 10 :s p i 1 * e ix inQ · s de d e t on,
c faire aucu11e convocation n n e cloc .1 ; l:3fJ ne
autoris tion lé '"le; le n1inistre d" ~ lte q ielr n ue
qui er 1t con~ ai en el vo r exercé n is un as
bléeconv q ée ec te t sr itpu id'l n anné
e éte1 ti , 1t con am11é à la depo t t.i n, en ca
C ré C .. cl. v •
cl ,on a re u C
• •
t 1 ccto1
!I
r
' a
n
n
~nt un proj c loi 11 ra r _1er les
le iésol~nt i et unir celui qui (, a ca u
pa. I é très-Io ng-tems po l r a pp u~ e 1 e
a r J on d r , et i 1 a to t j o , s I a é e c c ' l • -
et ce q 1 lui e o it ·re ,, c ce e ' eucc
qui à fore d ouloir t o atoi e, j te u do
1ur 1 s f i q ~ l ex- er • Ce e da t s 1 dise
qui 'ac r ss · ~ b :::i:uc p si 1 s, a o tenu ce
1uccè quelle p ocur s ' o 1t cc i 1
met n [10 e nt.Li e sio dt1 isco TS 'I ard
i s · g ic de c 1 ui le J ur l~1 , a é é or onnéc , la
commi i i d n i.s i t e 1andé '
étc n 1111n r t l ra c:
point l pp lle
o l r
c c
limiter t
e1 té de pr s fi
• 1 ts ~ J t te a pro
e tt 11 rte.
!IN. rani ig ermi a, ra 4. 1la
• .l )•
c
Il e Pi li )o né sa d n1i sion ,
reau v
L 1 it
le !
..
OIS
c' g; n 1 al e
e u in et de
OllJlll
er § r .. 01 l ditt ~rn
11
1
c
-
•
..
tQ Oà.r 1 l
l ..
an t in e
.. n t .. 1e !
que lei: i ûons de paix ont ' /: pouss'
l roi e. a ou d · b -
n r 1t l S vo .. e et mcme 1 omté de ice. ai n
oute que le a!O ver ement f a 1 is e ige que cet b ndon
it e p · ' d 1 ne m iere pl 11 f rn el t que ce m tif à
""tro re le ne ociations. Si f'on e t 'ac ord itr le ond •
Jl y a lieu de c1oire on ne tardera pas à l'etre 10.r la
_ e. 01 ai rop que la cl rte la plus préci e dans ce
rte de sri 1 1or1s 1 'e t pas EOUJOUr u g rant sûr e
eur du ~ quand n croit avoir des moyens ssez pu' ana
pour s diipenser ' ne ongu executio •
On a p bli ê ie rs journaux que Fréron av it émi ..
ré, emport n ave lui 11ne forte omme en numéraitc,
· ult t L'emp un f rcé. Ce q i a pu fournir ' 1 e it de
a1ti n p éte · t ce 1 j ·ture , c, le ilcnce de
m· sair epui s év catio p r .. 1r ctoiTe. 0 ait ujo
1rd"h11i i que le courrier qui la 1 i ortaît , ret1rdé da11 a
ma. be pa1 .. la quan ite ên rme e nei e, e t re é treize jou
sa s 011 oir pa 1~ éro 511 1 1 dép· h 1
t on le dit en oute OUT e nir.
En6n la Vend~ e vien d pe relu dt ses cheE es plus
importans. ous vons un icc que Chare fuyant,
qu ab ndonné , n a ant a' ec l i que cin i compa nô
qui Jui 'raient r ste fideles , t ait uivi de i près par le
troupes re ub(i in qu'il n la tieTaÎt pas à tomber CD re
leurs ma·ns. Il a 'té enfin dëcoûvcrt; il a \•oulu uir, m i
comme il 'tait à pied, il s1est bi ntôt arrêté de lï1.ssitude, et on
l a saisi. Comme il ne po vait plu ma ber, deux ~renadier
l o t empo1 té sur leurs ép nie au L1a1 ti r-~e éral, où i li. '
au ho t e de x h es j ge condaa1ne à mo t t f illé.
a mort de ce cb f de la end' e, 1 S o8et t de plu
ic1 s utres c cfs e la r1belli n ào11nent lieu d'e pérer qu
cett horrible gu rre toucl1e à a lin.
E R. 1. AT A peu le num; ro i7.
P g. 1 o , lig. 3t , ;a11r , li ei par
5 , 9 , trnét • lis z moi s or ie.
39 , 6 , c rrectes lisez concretes.
144 lois defer'lfl1 , · e Io l1r •·
u
( ~
I li
1 'J ' r .1.. GE •
I E.
E 7r.. A r. d, tn l\J. '4 , r} r
., .
cr t 1z ir 11 ca ~r d s
r:o7n(J 'is 1- i e l
ar @!li. BI "' Cr lS.
im 1imê ' Loac _es ' !Il rnc1no ·e
f c ris ntr 1
mer No!I
a 1é~'ede
J, mer S]JÏ
e du C _
avoec u e notic
, t I ,1oc bulair
• lt!Ll d"
o l r
C t Ill llS
du prc i r
e:s di\'ers dctJiJ
bou ,,-~ el ces b1
'bl.êe
IO eu PtLlta
ra e de J ?ltl ·
3 [ e q
t 1 bo1i.
e CO
~ ,t>"n(. l l, n
s VOY" 1 ~ 1 d
"11s' .. es au · urnal
lJl~Ol 1 l G'1
li ,
J t a 1 ~ '
Il c · 1 , ra "' tl
• Gul • '
e
l do t
· tte J CI r le
tl s Io·
e.: tire'
ili
"' 1
l ,.
l tr c
[
l
t
..
l
l
)
f sse r
l Ol l S de
t tl t ~r CO 1 Il et}
n ~
ne 0 J
Je
e se n
1 r 1 s
(T
~
5 )
e ~p
~s o
"es b
..
n llO )~ ri 11t
: les rtL tes , es
s eti .. 1 :s K. s -i ,
e e p _ de
s. L s dét i s
t d nU ,fCS
Il
lSl
e su r lu ~ ., Il!
i
, . ,,
tre1-1 t s ns.
s r ....,
-
u li e1 l
..
otl
1 eu
e
s ..
6 c R ussi ~n\ oy ul ..
· or l on a e tr ,, e 1 s r
c s di .. t i i · e ses de
es eJ e lt
d s o'bs r ati ns
lu~ l e
0
t ~lll ~ rc s
s
lir
d~ ma · re
urs l Il u s res ec If
11 n u
l
-ntr
0 ·d -
t1 t, t
S CO ne r n
t 1 b
t·cl s aru
lt .. ;
Cl os e.
T s t '
1 ir: 1 °. 1 e k ro , u
i ns, q i pa · e di Ji:Ct t r · l ... 112g
1°. les onmyk .• q · ha . i t nt u ne rd des 1t:em ·,,....~,l'i;~
. S • l s No ays , c o q Jqu ho· e err nt
ispersées parmi les on 1 ·s , que ique d
cc '"1x par le d' l te.
hkll s: es i 1 c xetl splu nciens 'ta
b · i n 1'l 1 ·i · n b · · · s s o t s u · p te
' 1dio11a des ontagn s cor 1 e t1e leC ba11
t l mer Noire. C s u le , ·bu · es . u ~ es ._
s pattagent n cl s n 1, _ e
c.luidel10ri it, 1:l utreclrid l, ccide -t,t l
d ix so mÎ$ à un OO. a.. es bkl pa l t
lan e originale, e entieUeme d"ffc ente 0 1
~s Jang ges c 11u , q iqu" lle
1 · gere .. alogie \tee 1 .. langu circas ier • Les b
n'o 1t pai aujo dlln i be, coup d r ligion : ils co 1- . . ... serv nt ce1Jen qu1e es a e c 11stiaa1sm ..
Les c·rcas1ic J: c· c· s i ~ns oecu -~nt u c r \
iancle ét 1 e e . ·itoir so t do _ ',s d'un c 11 ...
ge _'u ' ·e i1 .,cr u· l s _e . raient ort
1 outa les, s·il é aiei1t réunis sous _ s al cbe •
un peu le 'e mon a a1·d1 qu· ub i te
du b ' ta 1 ~ c t q 1 e le b li o in Gl' eau t d
fce ~' s~é ab.lir ur les b rds de fl ~ u~e
bli6 so origL l; co ~
tribus isolé ..
..
l
as
e,s i1 c ~ n C ]) . · n , COllt
euples les plus fo 1 • le du
e Ci r 1slcn1 11 t c t o:s s
•
l
--ub
,
...
Ili
in • •
1 l
•
J
)
t e
l c 1
l!I q l
c l
, 1 l
, ill • c e111 Ill
• t~ e" al 1
c·
1 • s J 0 c
•
• s e ~ r e s
• .. t e
e so e t cl eq
1 lj s. c JI ~ 0
l • • t1on p
ro 01en~ u11 l 1lc St
.. rle Gjé 1
1 1 ut u
Otlt d 110· isàcet ffi t
s d' 1
n •) f t ,in fJ t1 c l Sll
i la •
1 l est
•
~ 1cn u11e 0 1= l
li
u Il Y
•
1
e ar u
plu 01
.. e 1n
e de 1
..
1 •
1 re nt s11r un e
t qui doi toujo\1rs êtr
é id 1 ll r· lCC.
u d«~ 1n n
e
,, i 1 l
1 • 11e o t s seuls o bj l.
i • l et il su le •· mar1ades •
et le effets de ce t
.. cation ~ s l • • pt n 1
li c lJ 0 ri.
L s f 11
1 en au coi u
c r c Dat ~ n., s 1 t fiercs d
o e 1 es c 1 t d :r ro ..
G:h 8 at er d Js Ollt eté ,, inc s. El es soign Il
t olisse t el -rneme l urs arm s.
ielle q 11' it p "t e s Pori in p re 1 i i
e c e 1 Jc., il 'té st1cces iv m 1 co 1 t1 ;iU
h · s t · a i s m e ~ tt m h e e c a j ,
1c pl s c:hcz lui de c 1lc
,.
1
()Q !CCU
q c
oint e lctlt
t1,eu F q j clc i1e
.. se erv1 r
Les léta1ls
re arde l"e -111 "t
( 6 r
r de p rjure t de
tra~t's. L s Ci ca • "lt ens n. 011
1 le 1r <;'oi n propres. Geu d n
éc i l tl la.nguc,son ob igé cl
a s.
Cl S SU
e leL1r got
s C'
l tri
i as iens ce
11 sie rs J 1 l c I
les
e
I . 1 t a' t o n
lo t l Il c se t 3 11
• I!' te re l]U e J o s 1
Ill Jfj sa 10 _. - 1 s -
f i t ra r
0
•
t !
• c
; l , leg
I s e
r nec ul
.)
t!'j
.. s l li : 0 si o ap11
1 s ~ c. t-à -- dire
Os, sa divi 11t
1 Il et e1 ie 1 1011 ux.
C c l1 , d t1 o r son r i ·o s d ~s rui -
se t11x l n1b r k
1
eu r:. id· 1 11 ragny ,
C5 ny, L~ k is q t 1 t ent ris le " u
et tiL 1 l s 11 • l l g .. Il
a' ec] ê r u i l e
dt1 n ... - e • est 11 ti 'C
le fi li
l t1 0 en. l
L
,,
..
r
b le
1 l
n er
1 2
se , long ~ -
t bor ée a l ou t ar le
t p r l s
qui tl
,. e celle
i·11zi, c,es -a- r l
e le il r·bue l'ét g t
rl orsq ' n co i ..
·s du m. Îl d 1
ou loger cli z
· on est oblidé
à
"'
t d • our 1r so
, d 11 épar t
t · , At e à sc1
res e d t so 11 èj l t de OD dért
, elle s Il t b l •
r' s inci i de lq un e ces acte
cl 1 ospit lité. isc t.J je c e pcnda t
p 1 · i lei un , il Jui ut ·ait de o r
de cet e, 1 ture , q il n jug a pas •propos da -
cep t 1.
n li • • t o es e 1v1
1 u _on i est cel i
ri i mille h .. n
1 c très- a oc:l 's l 5 e au res , co s
\ a re t Il l
n bé ·1 .. .. · io11 elle a
l' s ce& t ua
1 i s p e t · · s ll o t point d
· d r lig.eu . is c 'lebren le dim nchc,
~ ' i r i · icuses , m. ·
1 01
• .f!..
tJL JC e U
• r1nt
,
e et , et ent d .. ·11cu a ti..
c D .. t
Il e it I
Il l1~ ~ '
l
~ u cl r
t e 1~ c
tio1 est a11s ~ mo ti!l
• d 1erre c1 u on
cr
q e
roc 1er.
de v1sit r c
Ill
IS
s lj ê n e t • 1 u
lies
t • na n
ue, e
... .
p r
.. ~
1 CS .e
et n J t! ..
l ,.
Cl:
de 1 e J "'*'
nt' r
u n
1· n et .... .. t.: cl
for '\ CO é a c
• 'lj .. .. p 1 f.1 l
l s
d
s
] ~
· tée
·u
s }
e
f
l
r
,,.
)
•
1 f'!an e , t
t
d
St
co 1 n ln p
t le r él i \ a •
J
"' 1 'e
-è d · i1 5e
di . ' s s s t m u es t i s-
~ te 1 • conti nr
n
m ê 1 !Il
'en p,
1,ld : a~dt
•
'S .. t1
ont
Hl 1
§ h. 1
t.011 t: e
.. ,.,
1 lS St 1 1 - ~
""
l C' à l r l
ti e
ISi-1 ~ e1111
1 i. c V Il t I ra
e t. t -
1 . t ll"
\
Ill
l s t
u ... l tSb
'1:

( • 5. )
1 mirent . p
hnmacl. · e r ébit, e
\"Ol 1 .. L· G ,. 1 g · e et u
§ 1~nt qu'à le rs d'v s · ·
11 e roll e t at1j
• J r g -r 1J c
1 inent, de le1Jrs 1
g a.1
L s
,
- CO
la
1 11
, t par l
Iberie . l ~
~ ] •
e 1 ~ s ·1 st
te d Cf
1
}
Il
La
•
.. :l 0 \ llC
',
..
1
•
iji ' a e re t es t lCt
~
1, · t~ t déplor
t nt u il st p . s L e
d 1 l#b·J-
•
,
ee
..
. 1, COI fi
0
OI ]
rs ns
I n
u e
t oit di ti
ar l nom d, 0 \Ill ' s
ia 011i.m.u ion gr _. c
. , •
o L ce •
rov1" c •
be
,
te
.. q
, ' " sin u 1 o ' geur s ivr lt e t .0 . Sl
l u 1 a in~ ti n, ont voult1yr
1 •
0
....
- 0
1 ~
n1a11 q 11
Le coto y croit
l 1s rb ~
t le
l ll
l
.L
] e :'.j
lt es
vc
l~e
,• e
r la· c ii
ll 1 tli
.. or ts. 1 n
-nier , de 11oy -rs t
_c t d.e - au.-
.. ,
l t t •
• , ue les
.
J , J Je ,
.- n •
( 1 ·ren t I ·a
0 lC1c . t
1""
l
c
b
j 1
c ltl
,. ..
r &ls er
our _ a
• t
erne
é
t "' s G'
t 1• t 1e
L
n is s ns le s
verr
es die .
0
0
tre
t
t
,
~ nt a u
..
e
s 1
..
n
i sta 0
)
li
1
li 1 ,tte,
ur s
,
c
,
•
..
01r éd
•
0 qu
s
.. roi
e
~ et s
1 d le
r en cl 11 •
1 s ,.f es cm ac
•
• es p o 1 e
"' e t ou-
...1 • i til &
r leur i b erté,
He c eru p ys.
nt de gie p •
s t oupes pr ~s
1 im ui sa r ce e' cut
• e \ ""'111 (!
• 1 ro cr1m n e
011 a
CO
0 I e.Le pi"' CCJ d
..
se e1n
r s emble beau-
1
s ; m, i lei
'111ent l1h t pe s
1 llr cl1 ir x,
ns le marq e
. I s te· i e t
l u r b~ bes et
s
m cl
( 7 ,
p · tête n b ine
qu 11 U"" he ·e11x 1 irs ta i1be t du côt' t1 fron.t
rd ..
, l
,
t n:it n -1 •
s 1e i t esses.
"' i nts 1 e t
j tlS , ' 1 C nt .. e. ; ~ lJ . s c al ei t l
ai s. Le r air t le r ~
·olup u1 ux. 1
Iles nt et é,. rir • Les "Out
cées le i1t t s ible, s l â e d llr
at · s. e fe l!i u li a - t tdujou
s l . 11 l1om[ bl ~ serai l ·
ce . ce en les a nt.
u
c
1 s
c
'
u
c
u S ccu ~ t les éo i s d'. v n ..
rie .. de sup st"t' on , de c: uaut • , d ge "'t p u
paresu: et de )acheté ; ice com.muns p to
4 claves et u .. ty7·~R s t qui e sont , s xcl s1 emenc
e x des nat rels ce ays .. Le e s d
c o · e Géor i ns emmenés r cl1 c 1- blJ
t e ab lis ' Peria prè 'I1p1 a et 1d D d r '. '
ont ch nbé de ca . cte c e n1 ~m - q . _ gou ..
1e1n elllent; et les t ·oupes créo1·gienn ~ 11 Ctl
ntr les lf 11 s se ,dist~ngu _·r~nt ..
eus · t ar 1r o il.tè, leur d~sci ii e et
cot ia e,.
on
0 si t rméni n ~ ppellé ·, c11 'o So a . •
Ces c iers so. t rép 11dus r r to 1
ue quefois c le n t ·el , et q
· n · d s i ag s le leur propre tri u. Leu
, 1en p tie )'· rmé11· · p ti ,
l Il!
? C tri JU il y e'
l r e
l • '
e ' l ll t
st (.
t 1 n l
e
"' 1 •
t t
lo 1 li t l I ]'] S 1 . '
no n 1n
l' C ne l r c r.
1 • c l c dl 1 l 1 ti
, .. Ctl - () fl - 0 0 t . l l Il l 0
, Jll -o a s iJ l
,
, e 1
c on 1
' t u c ~u
• n • 0 l t l
, l
l l t: l ( l c
.M.!I j l 11 {J lt
d t s, Oil 1
s l l 0 ( all
1 •
t , l S.L
..
e p inre d e fas c. a t· bl
..
D St l' ll t
I!! n e s om eu • l juge o •
t 1 t se
lui e111ble a ,,o
, où i décide co n e h n
té · t nt la seule loi recon ue
d r s s dom'" i e .. es n a 1 i ts s n pu l ~,..
q
ordi
J
11t nno ce a l l l 11 l dis , j ur 1
· res de rc é. Ll Ut
p f i ~e 1 •
Les rn s 11
c t li ol · c os o 1
iJ}P l } . if • t
b·1s cl r ., e l
de ..
a
, .
1 U \C
es pe · 11 e cl l / r
Le déd.an ott pr·n le
fll.101. q c p ur '
ue l"I é ~ti , est
par~l' de ·ent un ois·n t ès r dou
Turcs d' cl alzic 1e. Il 'pr
d'I entra es d ns l exé
1évo te de lies 1om r u 1,1 ·
ce11x. de ]a G 'or • e et de Ja
de v·e et d - mort sur l~u "5
,êclJ a ti Ion, · •
1'.l
ues du Ca case, qt1i s t u
n1én1 il a do11t j
COI i. l t c b r
l
l imp 'ra tric dm
o ont Je nom r
t 'f
M
J
'
, '!li .. c a l
•
le r
on
l
•
]
t
'
(
on co t t
pa ic 1 r esr e e t c
n copi nt le cab ai s 11 ' as toujou
u ou oir de 1 ut ur d r dr r l rc
ghi "ses les conson:ianccs de 1 on ina rc q
' lph bet ru s a de si nes pour qu lq es oyelle
d n la prono c"ation ne nou t pas facile e arc
que nous n vons pas une m.é ho e ul'lifor d
primer même ces ey.elles que 1 o trouve d n
pro r 1 n 0 ue.
ILOSOP 1 E ET H 1 TO IR •
t ·em1 eltr' sttr l' OR lGT1' E Dis CuLT s du
cil. Du vis
ou r marquerez à 1 t .. te e 'r ge u ci.
up is , un i îtr de i to"t , ont lie b t et
oti ne rapp llent a ne an ienncs e
'pit es. Je e ou en a le q pour 1rc o e
es iti u des cra · ntes et des ang r d t éta:ren
~ntourés , $OU ranc Cil régime, }es cnn nu èle l
'u crst1tion. L'a teur j ett son tnar1u et t au eu
our conserver sa tra qu'l itti politHfüe ; m~is ap ·
e danger pa sé , il r gretta v · ement le fruit de
"ngt année de tra au c e rec c ••· Sa femin
conaola en lu" en { s ntao unt co e u'clfe -
a a ••=a• --- - . -. ..
( 1 J C ' e D ] • i 40. , 0 tl
ez ga 11 u d a Poi i
•
.. 171 )
a1h 'e a te soin. L~é ître dédicatoire e t un
l reconnais ance 1 i à a prêvoy nce.
u'e -ce que le anciens peuples on ensé d
e ·astc i\ rs e de sa eré tioa ? quels f uren le
bùca des cul es d ver par lesquels ·1 c19urent devoir
a· gner leur grat tude au tincipe du bien t
1 u :s crai tes au pr·ncipe u mal? tous ces eu te
Gnt·il& eu, ont-ils encore le mêm fon m nt c
t ce p le unique a tour duquel ls ont ton ' c
cessivemenr, m ·s d n des sen~ 'ffé1cn ? •••••• , •••
Il n•existe pas de questio s qui "1n1Jorten da anta~ c
' l ho n m al · c c sont- ll s q .. tr uv t le r
vlutions n.s 'ouvrage ond q e j 1
e suis tout ce qui est tour e q i a té, tout cc
qui sera; et nol mort 1 n' e corc )er~ê le ~aile qui
eou r • " C'est ' cette in c ip "on g a ' par
,
us. ancien ~gy tien sur le te le.: de la
~~ ...... nous d ans re cnir aujour 'hui s· nou ou•
ou cr la érité. o"là le terme d'o' ont p rtroi1
lllill ana d'erreurs , de circuits, et e tenn
oà ils ab.ou ssen~ ! L,univer , ou l'asse nblage ét rncl
out c~ ui exist , est Di u. 11 n, en s u
avoir d'a tre c'cst-àL..dire, qt '1 n,_ a poi11t <le Di ,
i1 daos le ns immate ·el, ou pirituel. V cJilà ls
ctri de plus anciens écriya.ins de l'antiquité ,
o , ,un des plus célcbre9 d.isci Ie~ de ytl1~g ~
llu de Lu-ca.nie; d Pl~n I'. ncien q ·ou re
gi n ouvra e pa l'e o · tion de ces d gm
ilo phiques lttc.
Lluoi:v ·s dei.li fwt bientôt ado é ; car il est 1ms
b ~ à l'ho qui n 1a pas tr aillé à régler lM
__ e11 " o • a ·~a.tian, de e p d r
l'
1r rc
r c 1 cul c 1
d 1 ,
i1 te. e n
• J L l t l 11 ns
t1esautr
.. tre 1 t 10-
• * ,
ICl 1 use n l t 6 es
et le y ai n ' si l
• e · ~n , l s n i s h i a s
conser et nt, jusq à t le s bis . e, o
cul e
1 re rou,,
llC
,, 0
•
Cl
.. ns de
l o e la me1 e octrin , I to
Grecs , d y et 1 ~
CI
plique1 cc c 1 c ux figu1
x n1 l s d _ rc é i fi~s.
e t de té oi pour 1 bi me
<l L .tin t de u t1 bit.an& e
drie,, n l c J ~te des desccn-
. On oit d s
pl , p t
. Cl t [ 8 St r S. Q
crobe et ans
u de ~hc 1--
t e co e a' a
à e l é o n 5 u les les G i..,
1 ina,·e les rn a 11s, le
t I rs ho 0 s
m gc ] s nciens I d ..
r r euplts qui sont p~ ' orie tau
tre J c i t [ or-
0 • onc des d i11en1e na.,
r u c l 'e q · t été o cr es p f le E i 'en
t " . 1 d11jo.ndr 1 Car a-
1~
s ce~. qui hab· t i nt les p tics connues
rtla ioru de ·oy3 r o er
m s Amé icai 1.our é n
e ant les a tres ,
le il.
l f it1t cl ne conc]
q ll
r ~~x
q , ls
)
e ...
"
~ l _
to .. Cffill
dl 1 " .. ,
Co C'
a l
tc1n l
Jo J , j l
a
" l • . q ~ J1
• r ite l 0 l t
( !Z / 3 )
et par iculierem 1t t1 1rnt e
,. e re \,.es ni u l
u
n ( t
t 'Il
l s
s
Li "'
Il t
I', t l 19 1
l l cl ' ·uc
r lû le -1
., -
li .
~Je e i r
I e 9. ll
d "" ,. .
e r ~ t 0 1 es
• I "t r
• e
X 50 I t J 0 eii , al 1 l ,
• ,.. 1J i- rio· 1ur e -
i u e. Dl 1 ' \.
p 1 • ]
" e110 t; e
d c tt
le l" e , u ,
dl' • p 111 11 e r u 1 ..., la ne
d l .. b ,. 1, ]) t1e - t
1
'nel) Ili I& \ s e r • ' ' ... s pfE l tl s al "' 1 l ce ) 1
rt·nau ... _ e l s le
1 e ez 1 s f r ,
,
[ -Ce _e QI ~.cco so
f ,.. ' . I .. c l L, l
T01JI
l , t
il//
ol i 1 , e c
.. •· t r [ ' , j on lm>
c -l - ll *S es
0 1 Dl ' a 1 ur r s-
: 1 ût i ,. c 0 1ll t Jt et nt
0 s 1 s • lt~· cl~ ' 0 t , l
.. 1 . ra 'te l '
s - t ~i et l}UC 1 0 ' •
[ t l tres
të .t - t 0 "' d s pl '""
il J q l er ou
•
-S X 1 e te rou~e
a îr- l!I • J l u Ul
olo •
ces,~ 1
r ll
,,
( liv. 1 ch ) l i 1$ 1
,.. . .. Ill
1 l ~ c J Cl uc e Il' et ~' 0'11
... la "
' 1 - SSl
~ l .. , ilia ~; i, Ill
,. ta~ ror1om1 ~ dont!
"' ...
QI ·t 1 , 0 t;.
.. par 1 li li .rpr t s es f bles
* l V .. IF 1 l • Bs. Ils ' c e . SS 15 1 ont
tl
( ~l75 )
o ., b g quo· ue plu ieurs aient entre u q eJi.,.
que clarté d, 11 dé ;i e o bs&? 1r.
e arn:icns aya t li ' le hé nom nes célest a
roupes d'étoiles zodiac les, ~t l ur inflac c s astro--
logique à c' s1n es gro11 , ·quel ut être 1 ur' on ..
Il r 1nent, lor ' pi 51 ~ ns il i ent le soleil
ou,~rir ), rie ·a11s l &i n vnisin _ • celui da
el il 'av ,.t o 't:rte 11end· nt e long espace d
· e '" J J r s q , ils ,. i r , t 1 1 $ o l t-i s t 1 · qui-
C." es rétro r er , - lànséq -e ce d~une douzienie
J'· · e du zo iaqu.e ! C ~ n1ou eu eut né e la mobi~
i é des P' el de l ecJiptique qui c.irct lent san ce SC
ut -,u cle C'~U du onde, ] _ s titCJ n , ais nt: le•
d'cour ge pi , h~1d' que nos arce q c
l'' oq e d"une c é io1 e Î 1"''.e e , ne! aînait pa&
leur j, •11~ i11atio 1 et le s ~~.lcul ils nult~ li ren
et ~p Ct! <J tcn1 ar o .z • ls préd ~ r.1 t ci~ -lors
e r' ol 1tio cle 1~5 .. 8 2 a~ ~ 1q i doit iro·r J.
co r e
, 1 ~ . . e ~ m s1 0 n ~ trep·o u1r
d 1 pre- ii r ob er ations , tous le
qu un cl au e in is o ble l"e entr'eu.x
myr· des de si des. V ilà ce tr c grand
mise ar l s t onomes ll r
'
c. ri log e , é élee da
dëmontrée ai: x él ves
yeux d 1 mul itud J
tiion et de 1 r ·cré ti n u ~ ers
b rcée da s tou e le eli ·· ons.
re et
de l
t1e
a Olll tl Il C
•
UJ.
ro
s
li
l '
oil'e, au
l stru -
on
ous voilà -. cito~ en, i _ i .i'
b es myll1ologiq es , e : vo
ans ] s secr t de
à e sa} c la m ...
~ odo d CX licatÎCIJ. 'J.UC f"a t Ur o a donr1 ~ _
"
( )
qui n~e t poin 1 r l n sy t- •
UJ
s ou ' z J ~J r c n q cf s d -
dr~ . oi i le t m .q l l
J>1us celcu c ' ut 1 uni~.r r cnr·er 1 1 r 1
'
111 r
~ 1 r. 1 111~ Ùatt~ e ce \ t"' LI l r
du lit 1 dL! é é ùu ~ t
1 er ule 11(1n q 1 Ht r~ ""·11t· t > le in n conn
u br 1it de ~es e. a.1 lnits. S s trJva x ont· u n mbr
te dou e, t ce onlïJr st cc li i des s' , Ci du
z diaque. Iercule 1 ~ s r it 1 qt e le sol il"' et ses
tra\1aux ne scr. ü~nt ils ue le p s. du 1 ere u
jour dans es con 1.:ll tion .. odiacale.:.? C ce qL c
ous t renn11 des po ·~ s ~ 1 s p en1i ts ' ri i s
chez tot: s les peup1es. l.'.iut ur des hymnes auri·
hués à Or· ée, • uteur qui st 1 'éri ble in te 1 êtc
des lllinions m}· ho ast tl1.lO i1it1ucs d~ a11c~cn l,as·
.. . , .. .
s u c 11 o 1 i \ n1 n . o n i1 s p r e t e e 'T y p l 1 en s t 4
exp ·c ns ses 1 io i)_i qi es. Po1 ~hy1e ei ei 1
la r11~1 l ctri • ·y tl1a ore ap1lelle 1Icrc11J laforr
de l 1Mi 'Li • i acrobe Jjot t qu1il est la force me111
desl 't1t~. l 1a li;e ic el, rep• 'senté d s 1 ie •
di tyq;ues a;rec une tête de li n, comme Je1c11lc;-
ol il.. n1icilt! ar ·c ili dans le t·on cè-
1e s t c ' e t: c n - e '" d e1= > u i 11 e , c 0 lll b a t [ i t 1~
mau · i n s , ·r t ll 11g 11cea rcbc e , etc.
oute l s n1y1l1ol0Jies ont d ne une source com·
IDUrl !
L .. aJ1n~e c: Die11, ou l\a11née sol ire des '
il'"
ti • ~p 1ens
pér' ode o ymp · q·1e des Grecs fundëe cl isait--011
n:ir F ercule ~ co1nm nçaient au olstice d"été . j ...
~ ~
o 1 dcnc p rt'r le soleil de sa plus grande éléva~
( )
t • ( I il ' 1t :\ e ! Oll • Cl c 1 () et
.
11 c :1\l 11 cr " l.. •
l -cc s
r de 1 a C-..: I1ll J.~ l l -
ii Il ,.
e et 1 ' Ul ' u s nt •
l 1 l u
1 ré r l 1 •• l
i l cet \a'. t m ~· l
,, 1"' C trou
- r ,. e e1 ,ce
c c L is 1 e n1 o ï u m c 11 ~ ·t r1cc1 i ~ l1 ' t fa 11 l
l ~ tJ e l '1 G e c s tt. r l
l e c
~ , r-
( C'ii ) e ::.. il"
'li' fa IJ
l
J . t
. ,
1
.
t l i ]
.
l
r"! ) "15 e
·~ re
l r .,
lu:L le s
J '1 ~
( I
11 ~ n r
1 J ~ c: L.
11 ra e tPm11 s .
~ rll 1 r e l
r
l · q ll e , c •
,. l 1 re r 1
d~ 1 1 1 "t"~
Ji: .. les · r -
1 ' l t .. l 1Il 1
'f li
l J l ~ 1 ... t t'l
l St ~j] J
• ll l r tlllC e V L l s . s ~ l
• 11 s 1 1 le 1 . l--
,.
l ' •
'1 lt It: · l t:t1
le 1 i 1. l .
t
J
1 1
(~""" 1
n
, ,
]
s
l
c t riil · e
delcr1e
• c1Js e de '0 .'
• • • ·ce - ou .fOIS l
'
1 a q
a ZR
1 e Q • t S IT } ,j,
1 a e d
1 t ~ uo · 1e
(
• ..
1 se t e s c
u e ec r n c . l
l' •
r 01 ' . t.
• s 1 t 11 ~ :J l
t r s i t 1 1 1n rre s
1 1 h }'drc du ma1 a s t
t · • h tg ê <le d 1, > u · 11 ~ d
1 h} re He et.ile J '1. it '
t t ble s ng ier q i ravage it r -
~nt . e si de l.i bal c t la 1rois · me
..
qu1
ation du sol il - e lc\·e, as. u n1e i ie11 se
oucl c toujour accompa0
' u centaure ui d ns
l ncien s phcrcs tie tune outre 1 l i1 de i.1
tun r .. e. oil' .. h . ir.lieic 1 t :ur q i e., "t
lercul4 a rès son co110 t c•;J11t ·c ~b i i t
sa 11" pa · le autre! c nt n: es a tirés F
i t qui est bless' I ~ ~ ·c le .. on 'te s ur. C (.
l!ymbolea sont 1 hti au,;. vend.,ngei que se1 t 1nbre
•oy it célébre, et te entlen11 ire 1 ;das.. . e , ujou -
d h ' av c lu de j ' 1 • c [ ats. est
e11r nt son ~jo t cJL z l ~ s que se fit 1
ha · .... c l bre du ft n · t: t d' ·y i nt , tu b sou
1 t ·u d'Hercule. Lo ne cél~ te es a lpelté par
Î l C ( r r ÏS I. l 'V • I , i J • 3 V. 1 0 3 , t { e • l 0 , V. 1 5
l"v .. 3 t' .4.).l 1 o st. ,E y .1th ·L .. s1heres
1
ner ;;.l s peignent à sa pl ce un porc, ::•p lei · ussi
par _ lébreux por us J r1 'J. nstd aLl
ür o le er du oir, a11110 i'-e l en 1ée d s lcil
l _ i 1 J l an c e , c 11 e s t u n · s s ra n 1 t 11 o 11 s t: t
e :t cr1trer dans l grot1 du troi'Si n t ~v. il
· le; ' h:. vans po.nt p:irlé de la · 1 nce
1 tIC , 1 ~
\.;; iÏ & J
t ue u ""113
...
If
{ i79 )
' autre rr1...... e a11e • avo1 f it rnom c . ..
tal~ c
, cor le
rnar·n d e, co st
p ~rcs arabe~ lace 1t co e 1ne
lent l't bi ch
.
et q 111) le à e -
"' p 1 e tr vail ''I
bl r e r ( a coucl1ant
GJ·ecs ) , d 1 ., · che au ~ corn o .
- 1 a. ,, o i e 1 c t ' , 1 · a t
• r ~
e s 1 ,~eat :avec le ,•
sr e.,qtel1aig - ~or PC c
1:le.
On cl ·c
li ( ;(us in c prie.) . t s '1 c o l s te . a 1 c 11 t
ho~ c ,: 1 ·s ut;lle Ol1le I' x. :m ·té
crc 1: é ~ lJ i sur
cle IJ·u si le qL1\J e t1a..tL
. bâ.s ; le hé s d1· 1g 1
~ t é able J
t1\1e
SQl S 1
...... systcn
'ti De
à-d .. re
. -
de_
li:: 1 up
l 1
DOIS
.. "
.a!S t
'·es .L1cp
br s
, 10 - rt
~
,
"as,-lsd eptue~
,
ee.
'Il re -1 e r
Il -t. e co . ne s ue
r I ho pbor' q c d'un
•
1 Te et o 1, e c
que d s 1 ice d·~ · ·r ,
d o r
t
[
t
l 0
1
11 l
t
St -d Î ~
1 JI lo}
le r
1,.
,
l
s d
CU
(
•
0 s
lll
•
1 t
u .. t ers_
•
t 1qt1e.
n l
i t!
t (
le
' t j l
.r xe~ le
pl~11 l
i t n el é J 0 ll ~ c tu des je
l
"
lr dn I 'reu .. u
c 1c rio11 ot1 de .. se l~ c '
t :J. u r au d e 1, il i ' l ~1 · G t c.
1
c él é br z ce t e é q 1 c li( t 11
et lie y l ~) Ln ne .. t
c 1:in ere' e
ileu ·c (ce
..
•
0
l l n1 in ·
•
lS
sol i
ly pi ue ;
cou 11 u
tl
te,
et · 0 s
• or Ut
lf
le c 1 c ·a \ ~1 1 ~ i t à i i
d e Pas i p ha · · G. " i Ji t r ,. r c l .; ~ ~" l ,1 i 11.. t.. • Lu .lt l on.
Il instituc,;a c j ... u'~ l. m ·Ili s;, corj1b. t .a lep c-
:m i c r. A e J t ~ c t t \.r é 1._ b c .. i l d r> J.l ne AM •
la n t ~1 ir d 1 o c éc.
ei cult: t
t r v a · 1 ; i l 1
\:
Diorn
d · soleil
•
:i 1. ..1
a se
<l iers , p · ac 1...... •. 1
sur v t
ar cel 'l. l
r le r qu , • t '"
o 1 e il.
•
q~~1
• t l i
..
c a s c t
• s c 1
1
t . 1n
..
1 q 1 p1 ce
t
si n u e icr ne ... t ici le ' · e qn'f1 un e l
r,v il; n1J.is dans les oë1 eB des Ar.so12a ·t· ltJ ·1 es
]
(
lJ t d tou 1 ' s Ï} , SQ[i J J l bore •
couc:J er tJ
"' se 1 le ..
u ce 'S rrne na 1re
~ 0 "
,11dr "' !\ I~ • la • e c a. ce e 11C "s
e t , ' 1 o r e lJ J e i i s recl tent J l s 1
1 ·r d' ccidc lt. c· St.fors qu, te Je s,e1nbar~ e
r le n · t rr o r 1 ~ co J de ) toiso -
""'
tl 01 • com li·1t d !i te 1 n g cr · eres, le r ra\1Ît une
~ rb e c · 1 t re · _ t dé1i r l :6[ e de pée
-· e 11 t1
ule f i
• 1 IlllCe C
l~ z Fau
\
l'
"' e q
• e
e'
ec: les
1 c eryon tu u 1
ui ait les _ tl. iti s, et a i e
a 1 r S1 Plé~ir cl s; toutes
Il' • · ,. ra ll . a1 r om
t l ~1 r · 0 s il
f n ~o, c'1e ,.. eclu .. Orj d s. 11
- ,
.. il n le, r ll 1 tne
, '
. , le b s l fs ; ,.... e t s en .n il fait
c r a ·ec ] , u
) es l
BI i l ·1 c ll ·n • le
o eil c d-c 0 us
3. 1· esz d l t~ \J~e - lc · r., 1 ~'- t CO -
1et"'t·c~1ic1 , t Je
..
y 'll~. ilà ce c ' s
d~ s r , Il S • i 0 1, don ~r
, ' .. 1 11 ces Io F .. c
rt let:} }
l a I • e ta ~·1 [ ..... e
"' t e 1 ·1 cl1 en
1 s ncore
i r 1 ~ IUJTI l 11
•
l c t poi.n t ou ce oeme a mmence'
1 t < mou.ri l héros y e n e péri , ot1r
c tl il ir des pommes., gar é _ par le dragon
1 b ·a ~ .... u, ni ant d'aut es , pour cnl ver l
el · ' oi on·d or· car le DlOt m a si nifi , en
rec, t J omm set breb ~ Il se re êt eusuitc,pour offïr
1· 0 e11 n u s cri.fice, d lat e teinte d s n,.,.
c ·u centau e qu il avait tue au 1 ge d un fl uve.
à finit sa c riere mor eU~. ' au s· 6 ·r c ttc
l ng 1 l ttre; car o s verrez r; isément cl ns c lobe
ùe u uis, a l entrée d soleil au can cr, le couh
r du erseau et du centa te qui s crifie sur u
~ l , le Je er du berger a 7CC ses moutons; COSIJÎle
t couche du soleil dans i·o-cid nt ou l'Hesj i1ie 1
J-. coucher d' ercule suivi de celui u dragon
rùien des Hcs èrjdes.
pas z vous, c.i toyen, et re&p"i rez un peu apre' s
n yuge aér· en de douze ois.
A 0 RALE.
·l 'l 'mentaire de mor ls et d1' bonktT.tr. tti voltim
• --1 • Â 11 ris chez P. F. Aubin r l reut1e• d .. Pe1·1 -Jn
·J la rue Gaillon ., n . 12 ; et E. ;J. Lejay ,
• ,, '1 u~. L'an 3 e •
1
1 Er ouvra c san nom d"a teur , as ponr être
cl l'" 11 m d'un on11n rc r ma d ib c
..
j--~res CJ .~ne diro11s poir1t or1
\~l :l .. ~.. S i. 1-- .:acllC. 1 f
( ~ 3 '
• tou n'~T t r l 0
é _ "'r s ns ,n t·r t1 reste, cet
' 10 v ... a i. l u à Lyon en 7 8 .
1 ~ e.. · c cir J• rn r"ss1.. n qui..
c ~ s 11 l p u b i c fait d e
• t ; 1 ~" S Li~ U t .. i t C P [ Ï-
~ r rd ' sur e at de la science
it:- è lt!, on e pet t s'ero êc être é -on.né que
e I · tant e siecles le n1eil1e us pr"u 1e soient
e .e cês sur cette mati ; q e ri ues pro hête ,
pbilosopl es aie1 t clonné a l1 en id s e lca de mor
le, et que cl,llp .. nt cette cienc a t i eu
·0°1ès e le n, o t en a e de cipes 1 LI
c t qLie bie des g - s ;e1 riên e 11·c,l -
• ~ r
ft t llJOtl s ete ...
1c[fL, LO b,le be uco1i1p
•
i o i re! e
' la en n es.. C e a · s le ~ .
.. et 11e 1)0 ne
re (tjS j 1c lie e il te dont &>1 , o 1 a 5 re la ont'
] i et d e \. o i l e ou e r • a r c e q ' e l e n est c o ,, t a
" ,_
La p en: I&
,l on ore. a
â.
• l le ~Et e su , t
. 1 0 s er l -
~t 11r t c 1 c -1 TJ
" " Il!
l -1 1
l
..
t n
•
Sill'Olf
c
u, 0
r t. t l 11 c
u ls sont les
(
'
n n
I ,
Jli
1
ni.
Il contra r
ns et l
r l r eH t imm ·di 1t t 11ëce sair~ s
u" i J est , cl 11 t h ~ o u 111 l
Qnr1e. Il 11e ",Jgit do11c à ni cle o
· er, om1 c tc>11jo rs f t;
s no~ f+ l t: s i. l l l
n !t:i ~ce é le et xücte qt1 il f ttt
e
u
, ccn i• st
• •
li l. 1,
e
bitc
1 1nétl10-
dj cour i irc<ler . ro e
q c s \ crités. t . d:t e s l li\ e peu
être défi11i, tru4- 't..,71 ' i flS l a l,e11t l tlt--
mtnt i1· l 1 *, t ~ .., 1 L t 1; e ra ~ · . t e s • ! 11 r
q u 1 il d: ... dan s m c 11 e m o m n . q u J> c • d · t: la t1 • ~ '
physique j)Ottr ti 1' " J.i c'est aJJ oü lm cdyut
sur le vi e. Cc1.c ua -·t }. 11-1 c da 1 :.mtt:ur,
il n'a pas to t; .. nr il eté';. i ~la m 't. ph)'SÎ~ uc J piè
..
a C 0 1 U92 5 C tit. "
dele 1 des idier s .... 1u :Jt.JJ."'" ; l .m · s t j a1 JOn ftût mu
illusion J rjJ ·t,, cl l 1 cti/,{}s de t,, i b i eJ 9 , ,11 t• i' 1 i 11te
() t JUbSlltll a es tl et "J fl~a/J[(;;. p G Ui" r1 ('l , 11(ll S e11-
ten<lons p r llt: l 1· .. i e ia i :.. u ·s l; 1"1.:ts de
. . ~ not e SC Sl Ull c '~ l ll .
.
tu elles, c· rie T àc ! . e 1r1 elle
doiv'!re ~ 1c ~.' ' l
l ~ntcuder. ttJt S"ii1 l
bien t JJ- s e t
q c bor1 ~en con ien e
m't jl)si 1. Celas la'
l 1 : .. nt I 1 t ~ \t t
t 1 · 1 , ' i z e a· . . . 1is et a
t t t \...~pe1 d.! ... t
i e f ' a 11 c a 1 s a c q u e 1..
de cc q1 e s· ni{·e ce J11ot,
11cc1ait bca· co~: l les • ro
,
crer q c
,
qi.: è 1 nn a r· a 1 i t
d ses .. ec ions
des sensatio 1 s
e lois e11
e con de cl sse
V e rai · n o ll s ]
Il •
l i) J
a 11 t.. p I ), ., 1-1
r: o in _ -e -1 s
Il 111tr -s s
o h~u~;ct
....
l
•
0
la
c
u
'i '
u
i e j t 1 t
c 1 t ,t
t ..... i ....
l c
~ L
•
r 11
il
1
1 c
0
c
• 11
0111 l
• qui c
oc1' eIl' t " , e t ouvei
J
e
e :iloso
i· 0 •
'Ill
~ l -
1q 01 Q
nt
• li. •
e t
•
l l l
..
•
1 1 e
1 ~ i t t 11 r. r .. . "' 1 ir ne · 1 f n · 1' j t a p ou -
1 c c t l le e ·e f tout s
• ] o s a 1 p
t 1 p •
L • c ~
] ll
lt
t . L e
1 ~, s l 1 t u 0 so1e1 t v _c
•
ar e q• t-1• u
> s ,eci s s • l
c o pe en on 1
1 que ou le c o r d ch c un
ou t g me 'orga e s l
l so Dc-1' il p s au o u u l
a ec r i o dan la a is c · o d a >
régle c s d si s ; e 1 our le r glcr
lus o je s :r che cherl vr i b·en et te s
en imaginair s. Il f it ister les a s a1
la santé la 1· b té, l ai a ce l t n ui i · ' , o l J
c lme de l'a e et l''octu ti . Il l s xar in
suite l"u a rè " utre po r rouver e e son 1
s, c ue a bn ne co Juitc o s 1 r
cure. o us 11 vons dire q .. genér 1 le con eil
u ur so t lus sa c ue ufs. L occu alio
1 m ne à Ier l' 'tnde t d l'ut.lice e~ sci nccs
t t de 1 mor le, et ' montrer 1 néccssi é
et la f · s Ï\•r ses iécep s.
1 " 1 t 1 e c 11 .. t c d :& 1 i o s 1 ~ ~ .. e • L' 'l tl •
te 1 s ass· o 1s de desirs t p ssi u
d al·c ·sion. 11 c ~t , a cc raison que les 1i s 1
au r s sont une suj e née S"a·rc de l:i 1cns"'b!i.
· s· il ne ,- .. t s de les ét ·ndrc m .. i e
c. · r:g f et de les odérer ou d les v cre; et ou
c~ln c mmc ou 'a ons déj dit, ù~a r 'cicr e
. S' nsui un m. n philo>o l ·que de ries
de h D ~ ctdcspla.sis,c'e,t-à~ ire
, is i t · o s iv s t ass eres. Ces trois grands ou·
j~ acs desira de l 11 o Dle so t ap ,rf:ciés avec e· uc,
o juste e .. é a-d d n riclL es .. s .. tout ce q 1 •
pa se ) i.sa11.cc ' t: • n emb~ r • D · lle r , 1
( i
pl e t 11 s co mode
t c l f i t 1 • t e . ' . 1.1 r ~ s t .. tl i ., c ~ 1 1 n c l q o n n
a toujou S at ar é lFe t C qui l C
cor u·our Lui ct\'O s crFc2sivou1d
sirer ce qui en est le si0 n ; j ajouterai~ e le si .~ 1 .. _
tr cs-é ciu · voq u . Quant aux la:isirs, ce so t c.:
tres-pa sagers ; mais enfin: ce sont d s bi · ~ ·nt
qu ils ne nu sent ,as a x bisas 1olide1 et
C s réflexions sont e pose s ec w si1 ~ 1
DHÏve qui lei rend t-è~-a1m bl1as. Ce n
o·r x~ m· 1 • c·ompl tt me t le obj s d no5, si ,
q, de n 'oir s j t é u co ~p- d, 1 r 1 · .
de nos c ·nies. 11i.si m 1 r: .. f,,i
cl a pitre 11 dont le se s est que le be i ~
irnagin ire; ~in i la 1 iso le. fait é,._..,
t éel, l le ntnot·e ·
ag se en prcs ve. n quand il est . ri i' é .. i
a eu* grands r cdes, l ,.ai o i rend · ..
,. l ~1 11 or 5 qui i c n d in sens i b 1. e.
*~. ft sse e su·t a pas ions 'a · c io
là dc111 dent l 1s c co e q tes premit=res
objet soit soi ':rneu emen ap 'ci' , et ré : s
j ust.... 1 eu . C r nfi , · n1 r e t touj ur t~ ... ou
n perd peu à se li er 1 al·~·p op os à ce s nti ~11c·
bienfJ.isan t. Mais 011 nt! liait oint s ns Jouffrir ,
:a.v~c éner0
· notre es in1able au eur. e mo~ r -
fon t juste suffit pour peindre i1n l1om le
plus bel aspect; et il ajoute., a ec non • o s de
ais on et 1 1 de réfleje. ·on c'n re, la h ine et 1 - o..J
lert loi1i d ann'1nc1r del" 'ncrgi', i diqu nt d la / .. i 1: •
.. us x-c:n1 rqucrons que las a GÎap1 avaient · .t C9
br
d'un
• •
1111 UIS
.. u c 1 plus
l'
oie. tou s 0
, . . n u e e ta 1 e t t a c c t e:. p i t ce q
l rit au a· nt un ns bi n oi . suj t
me e t r ll 1u nt élo e d la p&&ti cc t
l' m ·re sur soi. Dans l 1 p ticnce t compr1 l ju:,t
cspcc q c l'on doit • 1 inion de au a. 1 on.-
tries, di l \ ilt, 0111 ,ani11 un r,ii t asJ c r ligion ur
ie liai·r; ils tn 01il rarem nt ass ~ pour s aim r et st soula
er. Gén l lisons cette rrist véJité. otre an11L1 #
a acilemc t jus n'' lia ·r l s 1 11 n1i de notr a1ui
rar ent jusqu'à bien aimer c t , ii. ' u o s
ne sento s p s q e notre vraie jou1ss ne est ù
le sentÎI e t d'aime lui-même. Q_uant à l'"emp"r ur
so ·, notl'e a ·teùr prot v par beaucoup de raison
u'il s trè udle p ii q u 'c:.t le eul 1 y n li c
ruin1 11t l1l) c: e r>J.l • ,. 110111breux K~iu J s, q on
l'acquiert., t a iu. CJU '" •t: t, jusq 'a un point qui
sen1ble incroyable.
ci finit la premi re part: e ui ne s• st p::is ornée 1
con1n1e l 1
é1L1tc r 'a\tai ro1n1s i nous mo ltrer
uoi cor si te le bon u ; mais n us cns i é lu
•ieurs V tus U d vo"rs., qui S con1m on ra
défini, auta t de loy ns de pan nir à ai e son
ropr bo il1ieur. u si DOL s tl.t on que la s cond a
po11J .. objtl d :11011trc 'OnJ1nent l hot1im p1ut I dQzt co11-
'ourir au bonllet,, Jes aut1 es , our qu ~ils 'oncour ent a11
• • sien.
c• St-là vr~,imc t } l JSlOn qui e t suivie d:!n
l'ouvr gc; et n us l r m rquons n s par un
prit de cri ti c 1ni11 ut" eu ; n ais arec que ce
,
raite
( • ') 1
traité ât liniment plus utile .. s'il V!'li t effec
tiven1ent re npli 1 division annone' e. Le défa. t
tous les i res e orale et 1 Ame e c 111
11 c· 't
"' d.'entr~r en m· tiar tou[ des 1te et cle débuter p
"'
D0\15 donner des con . eils o dea prêcept , ~;:a · t
de nous avoir p ·rouvé q11e nou avons inti.rê à les
suivre~ On en a·rpelle d' bo d à notre e i t intéieur
à la co cicnce qui plus
ou moi1 1 c ez tous les o ,es .. à.dire u, IDD
se fonde sur cc que nou . a.von déja au moi con~
fu5ément. D'où ·1 uit que c s liv n oct t o s
que pour ceux qui so11t per uad 's d1av nce ,d1unc
partie de ce q an ' e r dire~ aL p ur c: ux q i
révoquent tv u en d.oute, hors ce
t cc ne son pa · 1 mo~ns raison ·~ ble li rait
comme cer p r 1 'r f ire voir a l ir intér .t à
uiv e certaines a imes , d 'ri de la n
de la urs fac uiltds inr~I f eII - •
1 v aurait •
plus dïncrédu)cs.. 1 is ou cel , il
fa.cuhCs pa rfaité1ne -ta al ysC s fus .. en · co
il
d .
connue . morale c saurait avoir d' [J 0 cl -
me t i·d t st;,bl •
Cett se~ m c 1a r un élo l'! de
la re r ite t t ·c i a
, lal d 50 iê té C10 i 'rer t•homm~ s t s u . tre
p int11 de v ~ ~ Dt S1ans en:
an ds'na
d l 1' • t de
L 1 d
ng g ment
ont ~teté t ] b ..
lio na:1on.
d1 l h m
1 ! 1DC
cc.
par c•1li , u
t l' uto ~t' ou
n ant d.' tr
Ill e, o t 1 1 •
.. ec s
i·t -!\, il est heur tl •• ar n em nt 10 e
x.
-
( ga )
c q !i d uclconqu 1 p tr
l li le q lité 'li q e c X s1m omzu •
et cl rgc, u c profess ·on, \1
• m e g de - m t so se on
c r t de no . c u d -
.. (Il 0 ., lO re - d ) l! o·rg'nér l n _e e CO c -
t s m ir 1 obj t de l"cn cme
I! • 6 1 q c a as · prescrit d ne pre .drc d'en·
ns que con o me a' so on~ t; et ue comm
c ! t de o t ou l'inconsta 1 cc est un résultat
nisatio •de l ~ho m1n trc
•
t S·c i c o _ p · c t ,à en cl e d s en et e I • L
urait bien p ajouter qu il n' n doit jamais prendre
d i p s · 1 9, à on1 e.
u t ' l'e _e cice , ité .. 1 e ige c p cité ,
11neté 1i i] ce acti i é; il y a i le bo e
r· on our ·e pas cb.argc1. u n ilic cc
ré lcil-ions, on trou' e celle e cellcnt ma ime: L,aut"
·i 1i ''st ·am ÏJ hie . Hr ie i t l, u a es J1rincijJ s invai
bJes q ii ! 11etil de ~o ·nt dt allitme''' 'tux qui
l,e er' / t.
i n t 11 lin 1, •
J'obéis, ne t 1
c:ll1i d·aut
or au
• a nt le
li n peut · s e r - an
l # li té. c
t de subo[ _~nation . Il prescrit
l . Il _ t bien p us commode que
s 1• ' c · ut ci t · aT rapt
: c r J 1. so cié t r s po ne'
r e_ ent, et Je uv ne1ne t
~ ' • Il' . .. a atr it ; cc: q u1 ne etru1t fJ s
~ con 'is e a ê·re tous 'ealemc t
nt · et protCgés par l s même
loi •
c ..
l cl1t1 · r tr i · d s d v· irs r1esultans, c
~ ic- r t l q - l ',am:tié rac ep ati n
( 91)
es e nf" i t . devo · rs s ré ui11ent tous à 1 -êci-.
proc icê q u · o it l reconn. is~ancc. L ,u D ~t l' utra
deriven de i jt tice.
1
L~a teur te n1 .. 1 , ainsi
'' suHisa11 111ent ét·1bli .
'' La santi
t le fr i t d
ou ), vo s
CO dllite
h conforme à mor l ; o dise· c n j
" co pl . tten ent que son or ,aaisatio l nporte;
u il trouve l,ai:rance dans l ages d s s de ~ïrs.
" La liberté est 1 co ·equenc de on c: r es r e,
11 à pre d e des n ~ ·a r . ' 10 1 r1 es
'' c :Joi- s ~ncore la 1 n · t an-
..
'' qitili ', l'occo io h et la
11 r i~ n ée u s1r ·p ·oct..,rent d s .}oui1s c~s
,, vives et sa el; · ache1n a - - a o _alc
'' ent etie11t d,a1 s oe -r ne dou
,, il n 1 est e a cas l n· de arce
H qu'il ap r ci.e j 1n"'11t·; ·1 n' t e d e di;: ri n,
n p rce qu ~i 1 a l tmJ · · \ Jur i li~ 1n cmt; il oi 1 c nu1.llu.ur,
'' lors q u, il e t r ~ - ~ _ 1
' i · b 1 , c o tt tl 1C ci d1 t
,, dontl e niraa L.:l ,, _·y g q ·y donn'
' lieu!l TC>ut.. re é ' e,ment fâ h -ux et à s ·y 1euic.
]
' ' iii1 1 , .. l l" d jJJ '' a co11s q len(e - ece sal.re un ecart; 1 ·1 uc t
'' par 1 patier ce~ et n p ·o t co1111n · d 'un vis ,, u l s c r a tril e.
de l 'O le, le c n- •
'' 1 -st 1.
'' sidc e
.. • , <Il I! ,
111 t ri rt: Dl 1 ,. - a s s Vl •
'' se ve l i I~ 1 n Je Il .. c ïil a 0 1c1 e t 1e ~ ,, rr °' e x. _ c:. sa 1a1re.
,, , e "' lti
01t;juSt ~ ion us i l
''
• ''I u .. nt nt
' •. l
• , ·ort nt , s e l'e,
u boah ur de ce · qu • cnt r
•
1 c Il
, 1 e:s
t
l
, , · _ e u c t s 'j e c 111 1 1 t
o e ~ . l j o r le u l il
s ra ports r iculicrs; et ! 11 es d n
de l toricé 1c u
lie dont ·1 t ir
i
' l homme dC!Jnt l co idu1tc st 'c p t
•
1 1 r le. s t ~ i t on to 1 1emp un1é d 1 ou-
. ' uc cc: p tra · t ré · in i on y recoan
1 1 ~ 11 mm heureux , contril1 ant -onhe r d
1 at ea, c au bonheur duqoe ch cun est intér '.
' l orale e rai cn1: la 1r:it71t:e ri~ la vii, ou l'art
'' de se rendre l1curcu 1a ~ n ire u bonh ur d
1t a t ~ c1. ''
Cc résume est tri, -e act. l.a réRe ion 1sui a11t n
lc1t moio. •Ccpeodant,a1outclautcu ,rob"ct
1 , que DDU . OU IORlm 1 propo C d n cet ouvr C.
' ne ser •C pli, qu' uta t qy on y trouvera simple et
1 clai e r po ition d'un ujet r~putlÎ obscu1 et difn
ile , q uie l'on re on aîtra un e chaîn~ment .suitJ •
,, ~me 'ce · air d n1 ce qui f t décousu ju -
" qu•' 001 jr? n et q 1elqucfoi contradictoire; et
u que la rnoral ( -~ est-à-d · re es principes) autrcfoi1
1 • arbitrn. · - , era o culem nt appe çuc mai
' 111 etl"ie, lOmmt l consiq ence du desir qur to _s
le hom111u }0111 ul pour lt bonheur. " En e ~ et , il
• c"' ,, 1 1qu m10
n but,qu q n
c te q 'il donn
el ri ur u e de
li~ e n aura a ait meot attei11t
~l aura monaré ue ou lei p é-
01 des con .. e uenc
cc aa,d f it indubitabl , laul
ltom t rJt- er1 htlir ux
il an.il sr que o u1 n n · f .. : l
( 19~ )
de morale, a 1u pour t:n donner une idée j te
1
( 194
out c . q • n ribue à ccro1tre as fac1 lté1 1 o -
ribu d ne ' au n r 1otre bonbctir es ciencc
1 y i s et m hém iq ue qui no us 11St!Î ne nt
m d ~ ce ,, r ir ~ lOlre usü. 1e t us l êtres
nd '
• il
101t lf 1l
le p•
donc pal ti
O·m] 11
"-"
nt rertt · la sci r ce soci l Il
Ul llOUS
le
1 li b que j 11di \;~ i -ll
A I • •
~t ge11ee e o r s po 1-
e autre ; tO\l cela i -je f it
de 1 ~1 sc:iel c- du bo1 hcu1.. : et un tr ité
bo l u a- r,it le ·ec il d.e t t .s Jcs
1r ouv -
_AD 1 1Q
d opcnh
j~ ·re de l i
_ ! l ~i e lem e·n
d noi ,
Il
( 9~
-1"!!'5 &~ - -
É
so e elle d 1. Gro1J\·e 3 1 ,cou
en u l j é de ot n•
. ép u b li q u e r- n a · e ' t ' o ti é
u sén t de ce t ill par le co
q ! le pr 1fi e-..
.
yu1
c t t e n le , qui
ances 1 lu i. p antes
· l ii e le
1 1l ont on é is i cr les ci et de-
1 e in · ' q i le r on
li J !Il 1t en1 ser t
on au s rplus le e11 ·m ,n l
aur le cr
l"'l n ~ ili ' J em t o 1 t a: e , leur
Il 1 "' 111 t rets.
es t ou l s qu· o . agité t agit at e cor un
arti ,cl l'E o fait, il 1 ri, rl~ not1r
, De gr .s fort 1 r:s ont eté
r r port' 1 , t, le c . C1
•
extraord·nai e · m is il q c e pt
l"ssem nt o rions po i
me c' alea av c; l qu ·
( 9 )
r-toutrendre durable la ro pé i é ac.tucllc de cett
ille.
1 r1, a va·t jusqu,à present se prendre à Constant· 19
opl c e · ' c ution coi t le 1 vag s d este .
• tres, ·a tis r1sob ti11é de la loctrine dut talislll
, tablie d 11 J or n, oulai nt qu'on issât un
li E cour1 à ~ H 'a destructe -T. Le grand· seignct 1
pc n~e que le kor n .Je po vait êt e op o e u x 10 · n
11ue r crit ] a ut u p upl · 'et n algt ' les da- -
DlCU · des rl:tcc&, il établi des lazarets et ordo né
dt! ql a1an ai es. C ~ est .pa la seule innovation
tltile qtli a1 nonce q e le jour de la r~ti1on commence
' 1"in rodt1i rc d ~ n1 Je ser-.il. Le l1ai)itu es, les ré
jugés di1;:s millta. res n'ont pas étC plus ménagés que
1
ceux d :15 pr"" rcs· et l o · Jt q 1~ na é\eja formé,
orgaui~é un corps de 40 mil1e c.ombattan&·, selon la
isdplinc curo. l'C· ne. ..
La pré enc ·1 s ,escadres de France et d Angh:terre
1
dan1 1 Archipel ~ jo11tL!ÎL. e11c1ore aux inq uietudes in-
1ép rablc · e la situation o · t".q d Po ·t '• Le
grand-1ei0 ncur a cx.tr1êmcme·nt à coeur cle 1naint1nir 1a
,• utraJite ,avec 1 plll1S crupulcuse e ac&ituae , u.fi
de ne fo11rnir au.con. préteite auc:t1ne excuse à l'am~
bitio.n de c,s ennemi . De ordtei plus 1é\•eres et
plus pré is avaient e é donnes e onséqucnc à
tau les coi mandans des pl ces maritimes, pou.r
q ·ils ne se pe --n1 · s ent ri c1 qui pn t donner lieu à
· des r~proche& de pa ·tialité, Cl qu'il1 11c souffris1ent
c n s ie _a 011 d ses fort . L'on prépa.
r 11
t d n~ ta us B s ars nau , avec l pl 1 grande
activité , les moye: s de faire respecter cc systême
olitiqu.c, lo lfiW:I 0 . a apf!Î& e C a t d 1 CICidtC
( 197 ,
qui av ient 'ce i · cctt vigilance e ces pr at
t' ons cx.tr ord · naires. 1 était présumable q e
escadres c cl crche ai nt pour se combattre.
avait répaAdu quel . o man ant angl· is éta "t rés lu .
d"a:ttaq erlcs ais aux f . nç i a - t 1 où il ou -
Il
rait les trou r, m "ine ju q e Ill n l 1 ports o om
ns. i so"t u' ln"· "t pa1 p n ' qu s fore
fus eot Sll ' nt s pour s mes r vec ceLes dt: 1
République sait qqe s s instruction ne le lui i .n
· as prescrit, et qu'il • it été envoyé o r
u;.::ie r le commerce d• a nation, c'e t a cet obj el
q u, 1 a ho né se l!ffi rt . c c an da nt fr 11 1ça·
· parait ra . eir imite!; et l'on as u c qu il ap reiUè
pour . oulon pr~a avoi ra11cmbl · so·u1 son scort
tous les b .. ti ens m rch ods d la B.épu r ue.
1ais dél" ,vré act _eil n nt de cet cm arr s ~ 1
PoA·t ir q d un mo~- r1 à l,1 t e il
peLtt ci a .. t e; qui~ d~ Lln mo1m à l'a tre, e le p nt
voir les me1 a sa ominacion d veni le t é ~ tre de
plus sangl ntcs hostilités. l n es p résumab]
q uc on -1i i é se r llentissc et q u' ll e
} é Ll • 0 n ln S - C lJ 1
• t C ~ Q CC S _ ~
"or 01 ner.D' ' l r y · -t~dq u! sa~ Eral"téqui oi
ntén cee? 11 -t- l· r.. ie ce systêl e e? L·oR
cl1~r he à lui i- u 1dt!r u. 1 us e , co-_t
se1 i1nme ·c 0 1 se· i ns n e l pain1 l s di
à ses dêpe s; qu nu·l u :, v r les ron. i
ottoi anesn ju.st·Ji l sc ·aint_ q·u, nluiain
is q a 1 s p ' · r t" fs 1 · ont o dit q c C .. h -
rie ~occ Li a •- 1l - an e c · ·~·l é1 , 1
• 19 • 1e a n p s aussi c rta n
nt,
9 )
et de Londres tr ité d'autant plu
uspect qu ron a ri plu de soln our n en poi t
l i scr déco rir les stip l tio1 s suffirait p u cmpê ..
h r 1 · an e se i · rer ' 1 sécur·te. u reste 't
ce n t o ·nt se·ulcment sur 1~1 orce d se arm s que
1 Russie corn te po remp ir ses v stes dcssei ~.
·nt lieu de cr ·ndre q uc qu lques puissances à \li
ion ~ r n ... scm.ant craitnécessairemcntfatal à qui
l r Il V Cf ement de }' mpir.c du C OÎSsant présagerait
J ru i e de leur ex.istenc politique ne 1 ui opposent
1 es o st cles formida.bl1es li fait jou r auprès
d Ucs o le e5sort1 de s politique; iCS nomb eu:1:
gens i iguent pour l s ai 1·ir et o r les diviser.
ls sement les 1ou ço ,1 les de -a ces " les faux
ports; ils r 'vcill nt les ri,,alit '1, fonientent les
r 'ventions qui ont long-teriis subsisté entre la Sucdc
J . 1 an, m . k;i ls chc rc l1 nt mêm1e à ren · rc swspectea
à l F :anc les in·te·ntions de r'une de CC! pll .. SJances'
a ccta au· rés d'elle un' on de coc6ance ou de
·1 ériori1 · propre ' faire croire qu'elle a repri:i ou
u ~ ellc n ·1 rdera pas à obte11i l influence don l.le
t t]Dll et~ si j lause·. i~I ·s ce:s m n uvre mat;
Ü .. . 'liques ront san dout cléjouê s. L F a c
. r · a léae 1c eu que la 1 de se a ·ieune
·e, . e d't 1chc le po c Jett rda sl s bras
1 r co·m1 u.n en t[ i; et l Llf de ju ifiera c tte
, 116 nec Le cabi1 et de Cop ague, trop sag~ !J
o 1 cl" jré po r el, is er c r iner par des s escr
.d. . esse rcra avec celui de Sto kl1olm .
b .. ureux accord q i peut se 1 a1 ure leur iodé end
nce;I tout · 1 ré enti.oo natio1nal ' r1éanti oot·
vant c . gr nd intérêt. On a d 'au.tant plw lieu de
-
( 999
le croire que r r jet d r. t ni r les cscadr des d
uissances pourc ,. · r c t 'té l n 1 n er
t pro ég l _ n trc:s sub 1 _e.
an n .. st a 1 e c t 1 , rrne
ra con1p see e si1 a x de 11 c, dont e
7 canons, d et1 · t l - 6 t de uat rc Fr ' -
g tes . dont u de e les d u esd
• lC - r
la CQ1n d r.
qui r1oit cotnm
0J1 quel e
c n · gra.1 de
l ' • te t cc
ur les 've e - 1 fu s
r-to 1 e . o J c ure
,r'p . t'f q · se · ltip i • JO Ur
e ssemblem nt la n rc direct~ on
1 •
l t nteil
s q b d
lit 1 ;Il p 1 , r solut·o c t CO
-e l te d .. s CO ltJat , on peut J
d 1- Ill ~ .e JX • n s it il est
ié • ,.
l - ue 1 n en
d • s t IC 1Q r se
1 ar ,.ve • e CO Cl · r nce.s
ide l él c ll .. 11 e
}1 l s t ; q
- "'
IQ t l .. t t c • c ' • ,.
ce 1t en r r 10 r J c to t 1
( on )
l 'lect u p l u ; qu··1 fait ou,·ri r des emprunts nonul
ment d l C'ett ille, d n.t 1 1n ~ crat i .., ité
u e r,ocla_ ation to s les ha it· ns à four11ir ~ tir
tions de la ban ue e en e, 1 ur éraire
1 ponible, 1nais à Hambourg, où la gu rrc a
... i.t 1 ' fluer d im- . en es · lC es, m 1s p3 -tout où
l co r 'mpé1i le peu consc1ver e co e quelqu
c1~è ic. our con rebal ne r c fd.its 1 o rcmarqu
q u Il existe une cor espo dance tr' - actiYe entre
,ale et icnn c; que l ministre d * tat, con1te de
hrb 1,aniv · û ~ ui peu ans ce-te derniereville,
est admi à la c1our l de J ngues coJ1fêrcn es, qui,
d'apre son caractcre. d1après scu principes pelitiquc •
ne peuvent avoir d utre objet que des né ocia ions
à l 1uivre avec l France~ On cite aussi l arrivée de
• d"Enges oem ,1 a assadeur d, Sue de, que ''o
r rde comme. un mé iateur. En6n l'on voit .que le
mai;écha] de Claufayr .. dont le voeux. pour la. paix
1out connus, a recouvré ion ancienn faveur; que Je
colonel M c . ., à qui on a tri bue 1a disgrace , esl
lui- iême d"c .radé, puisqu'il ne doit être c:m Io ·t!
dar11 a cunc arplée. • les pos1•s au1q.ucl1 il ou 1ait
atpirer ëtant ta s do nn~s.
Q.uoi q 11'iJ en ,oit' r e1pérance ne dispense p des
réca utions 1co111re les eycnenlen1 qt1 i pourrai 1 r1t la
dêmcnt1r. La cllam b [C ill1péri ale de W estli.cr con
naiuant 1,, danger auxqueh de nouv,clle1 host.Lt.:1
l'exposeraient, a [ it · nviter la d ~ cte gé craie i , occnpcr
dei moyca de s'en gara tir; et es habit ns
tin pay1 destiné à être le thcâtre de la guerre, 1... c' -
. arcnt des abri1 contre ce 8 au , et che ,c ent '
& cc c 16.rc é leu 1 cfle 1 le lu prêcieu • e ro •
( ,01 )
de russe et Je lan gr vc de Hesse Cassel ont au 11
p1i1 des mesures évent elles. On assure qu'ils so s:
co venus av cc le gou ,•ernem-:n frança;1 d'une li n
de d~m arcation à la 'fcase de a qu Uc ih d sti t: r
de f orc~s con • d r blcs. Il est du m,oin s certai:tt que
le -landgrave a augm - t • SL ,éc de 3o h0immes
.. p r comp· gn1 .,
De ·vis e M· uhe _m disent 'il s'y est c,péré un
grand chao0 em t. Le gou · r t aut id ien a
remis au& onY ~ ux m1111 tres pal· tin toute le
1
EalSSeS clcc orales, D_ r il s'et ~1it ré : i) a rcadn
.
a libertC à l"abbé S la rt ! ministre u d c .. tgnani
des Deux.- Pont , et re voyé I' c tion ., dirigée
co11t'rc le ntin.1slrc a Ob rn orff .. à 'elect·cur · ds
1or1e 11u'on assur. que cc ministre n rd ra pa1 à se
rend c à e bourg .. pour y jouir d' r pos d"' on
_. gc et à sa fa .iblc , an .. Q] 01 ,qu il D 1o:it de c:: :s
ra 1ort , dont 11 c tt ndre -a con6rin ~ tion, le
duc regnant des De11x~ Po ts a porté a 1 . te a
r mpirc ses rée . mations contre ra est tion d_ 10
ministre de Sal b n; c t a cet effet, il y fait istribuer
n mémoire ., accompa né d un lettre , par
laq; uel e ce prince d m n : ' 1.0
• Qp S. . 1 ..
u donne lei or re1 u gê1 Crai de: l' mp,in: de me: trc
u soa ministre en liberté, et qu les piccc cane r
,, nan· c:ctt a aire I" lu:· soient remi c com e u
, juge naturrl. 10, ~uc . • 1. accorde la 1 ti a ..
11 tian du à une t1ci11t aus91 -rave, portee a
,, roit1 l su rité d rince d i· 1 aire; eE
" qu~elle en p vi~nn ) r:tour pour ra 1 nir~ p
,, ne injon. tion con bic. au ch1f: · rm
'' cl - l' E npir-=. 1
..
( 3 2 )
@ G R E. n~ Pt.Jt, lt IO mars.
n l 'c .1 ert ne n01J elle consp;r tion ~ Szala
cr , qli.i rendait à. 1envers r le gou crnemcnt. Une
ci 'te, ompo~~e cl tllt1s ricl1es pa ticLtliera, a ait
acl1~té t ut -rix le l'led 1du pays, espc1a11t de oule
_ er le peu 1le à 1 aide de cctta famine f ctice. La
maj pa tie es co jurés es arrêtée ; ils ont été
cond u ~ t 11cl _ Jn és deux ' deux à la f 'orteressc de
arol· . o ~ -pon c u chef a 'ré t ou ~c
dans 1 s or es d l,e0lise. 0 - assure que cette c nsir
io1 •1it l s r mific tions les plus ét nduea : il
st facile de 1e le persuader, si l'on se rappelle que
dep1 is 2 5 :à 3o ans Sur- tout, les Honr rois sont e:x.ccsi
ment aigris contre la m;:iison d'Autriche.
On c ' prend de l B41sse .. Hongrie que la pes e
rc 0 1t c encore d21ns le'S environs, de Sirmich; mais on
espe re 'i11e les froid ri go r ieuK concou(r·ont. , avec
les inest1r s qui ont été pri es, à mettre un t~rmc à
cc terri le fléau , qui a dé 'a enlevé be1;ucoup de
•
_ o de.
ITA L D• G Anes, lr 10 mars,
L c~toyen ill .rs, mini _ re de la RépubliqL1e
an .. _ i e a uprês _ go u 1·ne1n ent genois 'I a reçu
ses lettres e rappel. EU 1 lui ont eté remises par
le c"t. · ali "e ti. ' st le c.it. Cacault, qul de i
1 isieu - · - , éside en qua ~t ·da ,en de Fr 1cc
en lta i ,1 .s _ ns · t1e ac r, dit·é. pres d a uct1ne pi.1 is-
1a11cc, qui le rc1np1acc avec l tit e de chargé ,af ..
. fairc:s, en 1.ttend 1 t l'arriit ée du cit. Faypoult, son
~ -
uccesseur.
-
( o~ )
a coal!tion t , al r r ee de l'n.rr1v e du •
Cl 0 en
li .. q ,il 1~tai ch
, tt l. n a os r e d n
' r c li r n oe e
• t i , • If e.r. ID.1 tr 11 ·eta
' • !I • a l de av~c le ' c t accco r JC concert
• 1 min st e Ill rie n 111 u erncm nt
• s, qu n c: q .. e e n t r
U' 1 e u"' t out sec r ar
oalis 's com e n nt q c
France dcm 1ndai u l u C S•
, . l · 11 Cl .
, n • que
no p r lJ nn olo
!I t
d
ur de m na
utric a e_ d'
e se ont p rm1 l
t , le
s - rt • c
e c
offert des
f u .
OO
Il
0
c'
eron le 1 us gran
triche es os c · ns '
lus que se o se
ér · e ue l
e ment de rm ' c ,
ilan le t·tr de gêné ~·
ue c ou 1
..
tt ]
I
•
0
o ch
Î ·
on
t .. 0 1-
o on
,
engage
• mo
1 0 ue s d ee.
de • m 1
lfl ercs nt
ac
na
D cl' Ucoup
ug '
omIIla
c
pl s es de ti1 • ' l' 1r--
• ton
p
( 9
et e ma s n p ut--être 3 && ir évérance daa
c ancif:ns pr· c · es liti es r g~ and· Clll nt,
I su • r· 1ité ~ laq elle el a~pi c tpuis longt:
1as , l ue de succès militaire quelque bril n ,
q cl ue con t n qu ils usscnt . ne ourraient lui
On ap r - de Florence la mort du 'na.teur ~cr ..
ri lt ri, m · nistr d grand-duc .. char é du dép rtement
d 1 affi ir: étr n e s. l est r m lacé p . l chevali
r Serrati, gouvero ur e iv urne, auqu 1 succede
le énér 1-majo pa o l1i Picolomini.
0
3 p rte de p 1 p 1ulus n p . 1 é e sentie de l . même
anierc par tau- les partis ; ceux q 1 voudr · nt
relever c statboudérat, et cc · qui sur se ruin &•
.. 'cffi r1cenc dlérla lir l'an rcl1ie, ont cru voir tomber
av c Pêt r Paulus le p 1 gr d obua, le ' Je s
Fr je ; mais lei ami de l,ordre cc de la libc,te
loudCc sur la jus1ice, reg citent en lui un citoyc
ui p uwai Ion ·~tems en o c rcadre à SG> pi les
~r ice1 lei plu1 imp rEan •
Cc 0 1 st 1 que Pé cr Pa ult1s f t do11é d"aucunc
1:s qa lit~• q1 .. l cent u · m.me a )· tl!te d1 u1nr:
é"olut1on .. 1 n 1av it ni ces formes popul ires q 1
charment c t séduisent la 111ul titu -e n · cette éJoq lJ ~n ce
qui l'entr in et a préc.pite , i cet e a dac qui
1 ~ rête i cc l 0 1 .. nta ti on de ycrtus q i l i en
j1npo e • peut-êtr @me n'a ait-il ni l .· e dL1c rle
" es , n · l rapid i é de co aceptian • n· .la f' condité
d
( SoS )
de ressources , ni la fore= d'ame qui préparent ,
tnûrissent et e é eu ent de vast s es ein ; mais il
avait e qui est encor us nEcess ire pour la pro -
périté d"un Et· t qui, par a ur , oit plutôt che
cher à se so e ·r q 'à s andir, do t 1 riel es c
est d- ns l'éc:onomi · .. et la orcc d ns 1 tranquilité;
il était ad.mi ll&tr te t éclairé, robe ili 11 t et é co-
, . nome ; ncgoc1 .. te r s ~e
es vrais i térêts de son p
t adro; ; c n i nt bie
y , ne nè lig an aucun
moyen e l s as -ure
Ses suce' s 10 r:s uc le ,atboi1de 1,a
hist re de endu ,
par l'ai ci ouvern m t a·
l e ga a à i · e r1 I ort de 1 ..
1 cornmun'
q u r s es r L ' If' i1elior
ions à PmÎr " le :i d r 1 s et--
si peu de tetns et c si pet d llf
llll
la Dlar· e 11011 d ~ is q e r ion l'a
r lacé à : '"t de, . E1 li 1 c 5 f • tr te q
assur l i11 e n n ..... e et ftt u Pro,i ce -
•
:ll o t le tro l!I e IC-
.
n 1 s
• 4 Orle IS cou f " 1 t
G1 e 1 u i ~ p te 1 e ·
do t ·des d oits q
natio 1 e.
..
l
~ 1
r
r s q
-t
r n p rm , t nt ni
je l i ai on r n· d.c:
~ ".l reco n
5
cq •
1 1
ét
0
•
1
1 é -I u ti i q .
lant la be ~el
t ic , s
' 0
l
] I! r e ~
t , J
• li r
t 11 u
t :J -- l lJ ,. l
h u · t ., I e 111 l
ï , é n j • 1 · ~ i t J :J ê t
l ci Il
1 5 . ,
1
• r ses l so s.
T E 1 E.
e
t
1 C•
n
"'
l • \' .._t 1 t a •
.,
t 1 [
fil c
d

( St )
,
E I U E, FR NÇ
' COR S L 1 A •
SI cei dts &eu~ co,1seils, du 5 lZU 15 gt1mtnal.
e Corps lé is ati a rappelé d ns son sein les ci •
ec lf et 1 cnri Fontenai ; ce1 deu député1 ont
ro é q u l@ur insc::ription sur de listes d,émi r 's,
it· it, n effet de lerre1J ou de lam 1, iltanc. Lea
t · t,· · de ] eur rë : ce non 1nt rro1np e sar le t rrîto:
r d c 1 Rép bli u ne c6 sistaient pa se u-
1 J e 'D t d rlDS CC piccel ordinaÎrc:s q UC la Joj exige
1 · s ilise t m ·s dans nn grand no 1 bri de
t ~ ge de lu ëc nn issa ce qu ils ont é1ité
S 0 c·t yens, 1f!D serv n . IV C efite et •
t" tion la. o.bliqh • à tou es les époque dè
rev lu · n. ,...,,.- U11c cô111mission a é é 1101 me a
il d Cin wC .as pô e·an1~ner lea réclam. -
t10 d i . is r • i a été ég~ lement sospend
de fot.i ti 1 1 · gisiative~ , pa1cé que son non1 t
t, 011 e1 a té sur une list~ d ·grt . ---- e ê
c isejl a char é tine ~1u e commiss·on de luif i~e
rapport ur le ne s ge dans lequel le Di1 ect i
écur~f 1 a pré,·cn qu le ~it. de o }' nll:mbre du
conseil des ne· ns est dan u,n des cas pr arla
)oi du 3 br maire.
-e orps é : sla if a r ppo té un dé cr qui a\ ait
établi 11n~ jusci ·e de aix ~Lans 1 coni.mur1e de Con·
J n - aJnt - o 01i11e
Oi e. La popula io
éparte~eut e 3eine et
le cette commu " e.u trop
I
( ' ,
eu nom T , Olll" q i 1 1) se
c nt 1 c d i 11 :r r t s t el • _e t Oll S
p· il ~tab r ssc !1t; L Q JCllt li e
q l ll tl
• •
0 qt.1 llll
,.. l rs r1n • .
ab le i L s fin -s t 1 \..
ai:< a beau i scrire sa qualite r
lie s' e c l' 11e t
id,
des
de guerre liti rrie
oi~i ~s des ~ m1 o
e · l ,
'
d a e s, ll it
tre
". nir le
§ ' SUJ t u I ro ce , 1 qu ï rè ~ •
11 t r1-
b n l q · pe t n - de •
, 1 ~ri 1 e i si o _ _ e c - l-ii
1 . ra ~ t t tac h d i m •
..
1 c i o s ~ 11 1 i · 11 t u-
11 l 1·ë .. , i 1 '·\'ait
l' j ' • , c t te i Rt1 e 11 c e
al. cell.I! _ s j 11ge qt i,
ot1r ~ \1oir d l · 1n11 , v' ' nt q '"l y ait
T \. l s PI r
• l l rl c ;w 0 n , 1 r~ ... a~e CO
Il...;
c in _ un~ de Co .. 1 de la • • 1 '" l n ll tee I
6 tns -
)"l~ p os 1
~ i tL - Bono ine pe
\
tlSC . U
s s 11 ab i ta , l
léQi
s e c gcn ~e :
E tr consid'rab]
no vel
•
1 a 11 e u .
·c r s
dj1ninua 11t c
or
ur le
no1n re
o t Je
le sol l ... la
a cc , il auco p J'admi 1is a io1 c
-1 us tiv 1
-_ J•
d
.
m·l l e jll ton u q l1
. .. e pr t
~ 1 ... .. a e Jt 1i ourr 1 a n l l 0 UI'
cl
.
p n e l l t i. l "
go .,.. e e c b
po r les li os
1 il'
C'
!I
l
n t o
- u -
r r 111 li
it ob
e
l r s,
norts en
s e li
,•
, ,
or la
an l t1 s
• • a na1
p
te 0 L
!I iô
1n1 t e
• niste.e; et u ,e
la d1spo ~ ti n
l. ser ~c ù~ l
-
1
• LO
.
t ll
l
la
1
•
"
t
l L
•
m
e de
0
u e loi a . e e dt 1
l
, J
Il·.,
l
J c
Cl l J
•
a J
1
l\ :i ~
l ' e•
tl tù
• 1 c
Ol t tu 'Je il
cl .
1 il e t
•
l L
l 1 . l ..
s
1\ t a une
· > 1.i t L
5g n
t nr t
,
de
l d
1
..
•
t~
( ]
1 0 t
c ll
l G
J 1
; l
,
"'
j
.
1-
1 l 1
... "" """"
ou
11i les
receveu1s les im ositions r te fot1 1 ir u c uionne
c de i~ l ur du doq i me dç l ur r c tt
11nuelle

il'
rér gc de
loyer de m
•
l SI
n r
,.
1
r n e
n Ill un 1
Je ci' ta
a l-l
d '
e de e
ot tl, l tr n-
• 11 s s 11 n
• r 1t n ..
t
l i , !li
o t ex en l sort
1' plie ion à chaq11 a . 1 dot e ·o 1 ~ le te ·
.mê , de ce r 1
' lut· 11 1 o u ell s ont
eté pris s' dès qu'ell des 1 j p r
1 ancti o i il d~ •
' l c s'
Le t ble
e u n -
1
J 1 s
s,' s
t j l u '{ ( l r.a S1 ti , \ . a ser\'l
, ' 1 l "e :t l il' · les
créé· . Cette me ure di Bei t belle, c t u ou-
1He preu d la loy té qt · a di té uK ' isl. -
t r la o i s r 1 e in d t s ; i- · i ~ e ~ l e es t :. a sa n te
co ~ te l l _ i · ta0 e · en 1 ai v _us 't ...
·cz à tou 1 ye1 x . le · 1 c 1 c n fi n e
e d o.i t te n. le n i )" e m 0 rie ta i r • ü ,
s 11 ont les • A 1a ame r
endr ·-c a ai s 1 : re o -
ci s b ~ c f · s _ ; il c l 1 u- ( e es
1 ur te e t o u t s \ o s · t le s ; 1 i 0 "1a n e
i fa j U. CIÎ
vc: tu plus active
..
IOU . ça n . 1
DUS n
tu .0
c marcl r cent clêt urs ue l
n ~ p e tl t p s dé c o ri -, 11 e p e t
f tlt 't f ~r l 1 011 tre c lao
ti l F s , i o r e la orri
é à boll d don e
orte c t e r c .et lutai e
.crié qu'il f li~ it ordon cr lac oture
de a boun . F mood l i a o s rvé qu~à differcntea
poq e de l u: olutioa la bourse vait été plu.,.
. ~ . 1c11rs , et q ait pa
qu€: 1 il loti e n l t e é 1noins élnÎnel s
capable de n · re à a fo nu ne publiq
..
1cn 11.
è tablit Sc
des
1
lC : CC SC
l@s 11pect cl s ., d
r lli ! s •, o • r
•
1 u
s publiques
s t.i l
• • s a '!t re
1 amine
n d, .. 1voir n f
ii êrens cous, e e ~ eve· a'n i 'JU
ag t~g ·des or 1m s .
is d que jour~ d n u
1 tr ·l e1a c e · Lr
' q Jelq
C l Ï ubl' q U ~ C t CO
re, e' t nt , [ e 1
al , à a
est ore te d
agiote 1s sontd" per és,lo sq e t:
et1
) .. e
,
e q r- ou po e
1 t s l ~
1 l
le la j a s , s I!' li r t1 J l s ;
1 s cr e L ' }_
1oit on lei ,. o e~ de ire
p - t
I I
l s ,. ~ e
uand en ·1c
loi~ toujours - et tees · ar ue a sa11s 1
~ t li 1
s
i 1 e' r , ()
d. O"do11nnj,
e e () d 1
t t Ill ,
r _e , .. de
.
VI e 1!
.
Cc11t l l l., se r "f l - f , - . \ erce 1
""' ~ ( 1 't 'I "" CO n .. 1-
0 0 c 1 I 1·
• ~ 51 r s l 1 rc-
J• etter • e, •
• • • s eur n10 l 1 c • 1 r
cl ll
une
..
m~ s 11 o
.
Dll al ,
1 u
Lll ge . ,"" 1rc1 }' 1 ni 6 et ab en
que c~lt rés lui n fût approuvôe.
e c o m. se il c s n c · « s · té 11 n c
q1ti a t risait les (·ra g rs n p ys n res oa
llt '~ , à \'OY ger d ns l int · de la Ré ubliqu"',
} OUT U U
1ll f SS lt d'u ' SC - )Oft,
s1 :rn' te 11o _r 11 i ' l a is ace clonL ils
é 1- en ent 1 t p ur u qzi l ur M&O alité fut tifi 'e
f1a1· q1tf'J tre c · 'o t11s loni iciii és ; cet l 1 rr1 i e r b i 0 at
i o 1. paru i pos i 1 à r -n1rli r tin la .ui
r iver. it en France pour la ii te is ~ c,est cette
J c l·e L! la ré Ol tL. n ttl det r l.t ' )a ej C•
ti 1 , t antre l~ is de l co ~ sion na "'m' o
c 11 f i r ex
L~ é lu i 1 tl i or o n < ~ t 11 le
et , dépo ~
• s ~ i1 nt 1 "r ,
_ r jet t6 . L
a t r o t1 \' ' , cl ns
c rr m i s ~ i o n c 11 a r '
j ~ lTI :1 i r l , .
s ~ , en la 1 l.it nt
IP • s n .. e c u ll o i1
e e 1 " i 0 11 , r es
1 c nû c· q-ce .t ~ 0
i 1 ( J te ri e de Fr ~ n ~ e ~ a é té aj i . ~ .
t lle ·\l~'~t i t cor1 o
dor i11 ; lors il cra
o s fero.n, co n "'t;l
J J c e 1 c r:
1 s et l s
é rr1 e c o , c · l L
r.:: t l oj t {
' o rr erJe
loic ·c r
l: L. . l. l e ~ C
P R S. No1 idi -Q
L marqt is cl Ca 1p
t I ~ ub1 · eu 1 1
- [ -
e ~ J
1 11 [
• tr -! 1C
trè~-~1b1
el
l
l. ] t t
' .
a
r
'
uf!
r
..
(
•
J et l
"' ODJ
• -
e l
n1m Ull il tllll l • 1 e l l1l1 .. .
1rec J e :
cluc 1c1 tr
1 -
. l l ~ .
arv1en
et a lTI t f l l ic JI\ , e de UV~fll ~
i l1}1on enr dt: ni a r -ssc 1'. ''
L - "L' l e oie,
' l l
m Ld u clu
.
ço1r, e c 11n vif i11ti t, 1e on-
'l'C ll ~· a I ' l ' l b l " q t1 e ran~-
D .
Il 11 0 V r ..
' ~ hl .il
- Il Tr r n
u t
1
G[O a en
us pou' u.. a bie v~i1
Le ~ 1 e j o 1 r 1 '. ' a 1 11
d 1 R ·i111bï;q\J à Coi sta1 ti le , a pris 1ge d11 Di1 -
1 e t p,a 1 t i · u ~ e r en d r c à .sa de ti 1 a t1 o .. l est c -
c pa ne dune ult nombrcu c d officier •
étdasl ·j e
.. li c g' '1 al do1111 a.
ce , t a eté nom i, au mi11ist i·e de la
- ..... lÎ1 énÏ. Î-CUX q Ï l'aT Ït Fempl ce.
'té nor m • consul de 1
n1 in re du coi ei
s ·re de la ~olic .
om e sa:g ~t o
0 il s ,S ou e
l'a, oi1 ..
1 t ~v 0
Le,s ouvelle · sont 1
SU Î V 11 t le ) U~1 U 1
·g c · tio11s. 0
er p .. l n ' t
h,. rette a et ,
• ntcr;roa to · re ; il a
• t ' e t f l .i l l '· 1e g ..
ln san CJO r
.
( 317 ,
é11ub ique Barcelonne. 1Coc aa;
· · s , tJ ccede à lin dan
t onnu pour u11 bo i esprit pour
le t · u bli ain~
n me- p le Directoire - ]"am--
..
re ne s 31)'1 eI1t 1olm
~ li ;i )S onimt ue OCl telir ., a I 1
; l.
e 1 que
.. 1e s euvr ra p
. ngeT 1 t':'1. '\ 1" 1 v sub ·
~ , [ nsL11 e mene ant I té
01s. oi i qu lq,ue
trail lfunt lettrt d' fl o c · r dt
btes dt l10â n (/ . ·it 'en . .
lt ; gtttninal an 1 J
l'éi ~''·' ~or de l'arme d s
• ~ onft t - 1.
d
l
main G ll~h
.
Jl 1) s. _.
1f
et dan ~
~ \ 1 ec, le
scor t ,
'"
l lS u
te et n
l J
• "L vo et 1.
t
•
tl or· e
autour de
n
e
des
è r11 · e. r
1 n : i1 ·
c
l
q t il n 1a
llrou ·e
\
) ,
~ -
• t1 l , "'1 I
..
erre ..
on
i J f1 ris 11 a~ s bien g 11 il s ci t t n
c in t la t u Ï ch e1 l
X ] . l
.. u lt
d
t1
11ger ~ l" i
11111loy à
11t ·ur
et c 11
a "CC Je
.. ., .
c; q ll
• 'il e 011 ire
11 _ tur-el , et
t
1
1u
en&
lr s.
ou il sera j ae
,, ~ue 1c
tl_ cl j d
. ~
~ J l<j L ant 1 ue se
.. ,.
Ul l U le p
a :1
nt
~ nt. ~ 11 l l
t
. €UK. { s
.! 0 "~ I, C lll I é t.j
tr u
] ui ~
r iie ?
,
J p
-
~
t ( 11!1
• u 1 1 l
• t f Jl
Ill
q
e
d
1
qte r
lL ur ~
'
•
t: t !
1te l
~ li i1
t1
~ ..-[ tre
s
- .. J
l
J
~ :r
un ·1 _
il
• a OJ •
! a
' le urse nt
"'
"' ..
J
ï
t . l 0 d
] !
IJ le C"'ffl1H
i ? co · 1 i 1 u
l l toi seul q1r.~ j
..
ve
q
ii
::i
s -
p •
t
1 .
''
J F IJ1 et
..
J 0 ;i r1 '
~ '\Il
ill
&
,. acr1 e' t as .....
-J. .. .' 1
l ' t ~lr
ou
1rn
1 • e
- .. u
"-
1 n
t
t
0
u I"
ous
'B
eu
ie, di
...
d
1
q 0 1 .
li e q11i
om1ne
li
are te ,
circul n
l c prjse de Char
particuli e d l
ret1 as vo tt 1
endee.
utar1 t
a11 ]
Ill
cont1~
- 1t l 1 O)- ns.
sur ]a câ e pr de
nce , d s plans , hrc.
sés à l ar -ttc 1 te>fi
r nd t chou n , et
. .. 'I
l?Tln ip llK,
C déb, rq l - T
s 1 n nt
f.:it de
. ; Ile .. .
1 t . ie 1
ur e11 er i1 il bout .
~ra le.
n ,
" • 3 •
E •
'c. 01 ~o GER n , l'an quatrzem tlt laRépubiiqu1.
{ atdi 9 Av il 1 1 !J6 , · ieu t} lt:. )
1 TT È R E A C EN. NE.
P H 1 L 0 S 0 P' H I E.
TXHOLOGlB DRAMATlQ.Cll tradr.&ite du grlc tir
J B. GA 1 L professiur. d littira u 1 su collige de
FrRrict. Troi volum1s in 16 • ..4 Pa.ris, cbt lrtautcur
pl ce Ca bra7.
cotu: une tradu:ctao:o. d.u c"t. ail. Les produc ...
tion1 de cet elleni t se uc eden.t ec n rapid
"té qui lais e à pci c ! tems d'en apprécier le mé ...
rite. Il les rapproc e, il les entasse~ et p;\.ssant tour
a tour d'u l cla i e ' l'autre , il se ble v ir be-
10· de calmer, a'll moins p r des 1nais, l'impatie11ce
-qni l'attire C5 alcm nt ~ers to s. Le public lu" do't
bcauco p de n:conn issance pour ses tra'9aux; il lui
Rn devrait peut-être ne;: ore da •ant gc , i cett impatience
é ait \lll peu qt elq efois an dEsir ~ qui n
lnair p moins fondé , de l ur donner toute l pr:r·
f cticn don l ~ au ur 1St capa le.
On o rrait rc ard r 1 t l. tr de m tholo ie dramatique
co me .5 ez peu conv oablc à de ou rage
dont l'o ~ jet 1 •êt i q des 'sir l r"di ule
111 tl ol ~e ~ et d.'enl er à s. _ bl 1 tg
01 1 r ? I.
( 31
s nt peuple. ., cr·v in od in 1, p le pl n
m u'il 1 étai cé ne: ait pa e 1
es d a d l'his oi e des ieox; · ait c sse
des allusions aux. fait les lus abs rdcs et qui pritcnt
le lus au comique; mais il ne les présent que p r trai s
articls et sous un cul po· t e ue. u reste 11 cr1
upposant que le titre de cett traductio oie OEcctivcment
défectueu , le cl ois des morceau q i 1
c~mposeot c t en général ane:t bon 1 t ' s l' l'e -
cntiel.
Les ouvr1gc de littérature, de 1c1cnccs et de: philtuop
hae peuvent iEtre divisés en deux grand
sses, qui se ressemblent p par l ur ca ter et
eur importance. e1 t11Js rep odvisent sans- cess Je
i déc des si El es .récéde11s. se ren erme t dan le
crrcle des opinions rc ç ues ~ les étt1ycQt de nouvc:lJ
u es les éclairci sent, les pré e ent dan
rdrc meilleu o.u différent ; les autr s, plein d'une
courag use · d_épenda e, secouent le aîncs du
asae soumettent l'examen les op"nion les p us
acl.!r 'dit~es, ouvre t Iles 10 tes a l' rit
et pousscn t le genre hum ·n ers un but g 'nér de
perfectionnement. est a ces de ·ers que le p · ..
1 osophe r serve exclusivement on adIDirat ·on tt se
hommages : il n est"me les remi r qu'autant qu'1
peuvcn concourir à 1 s fa· rc naître, et que pa 11e1-
prit qui les anime, ou la maniere _o t il o t fait ,
ll facili ent le p s age d 'une luntiere fa."ble à une
il1miere to ~jo r roissante. Comme le bonheur e
'thumanité se mesure totijaurs sur le progr ~ s d la
aison, le ph'losophe tient peu de cam te de tout
· e iti ne tend p ' l s h" ter; e c 1 géni s hardis

( )
· et des c mp gn 1
c nique t hl u
1 postcurs q 1 se servent du nom pu s
i ibles pour abuser les cspr"t crédule • l la
1 esqu sut la. m "'me ligne e1 ophistes qui p r des
les c pt· euses dé na urent t le mcrn o c t )_
l' '11té : il n' pargn pa ême les philosophe , ·
.
· usqu' oliloir flétrir le noIDs le
t f on peut âire de lui ce q.u
pi n , qu il allaqua e vie
~ri li, tt /r; i;erlu aoec l' audac1 d
vice. ..
L ac n a un car ctcre particulier
e de pros tcurs o t eu
ta e ·• 1 traite de la éthod
écr rc 111isto·r es un lllO Je âe retenue et de
se éritc .. pour 1 élé . tion' r~clat' l richesse d pensée
t d c .. prcssiea, rien n•est au-dessus de l~clog
de D • mostbcnc : 'ouvrag s l s plus br"ll:ins d'im -
gination le ont a peine autant que l'histoire êritabl
: le traité d . la danse annonce un homme profond
dans la conn ~iissance es arts , da leu.rs ffets
t des oy ns ar 1 sq ls a es produis Dt : e &n
ui qui a pour t l e Ti 1CtU is est c 1n osé e tr it
'une :im1 · é sublime, racontés ~e la manie e la plus
a tu rd le et l· plus to uchantc. C est-là qu'on trouyc
I'l i taire 'Eu a iDÎdas e Cor"nthe qui é ·ua en ou-
1"a11t sa merc ' Carix n , et s fille à réta:t, l' n c
e s s deux 1 is Can · ne ·tant mort cinq jou s
ai r' s rétal ré1endit qu il de, enait par-la le s 1
1 é ·ti r; il réel 11 les deux. legs, et il eut le bone
remp i luj seul des de \"Q.:U sac · s, don le
'
( 315 )
1nt nuon de son ami ne lui av.aient accot e q e
par • L,udcn ra porte cette histoire avec beauco
de si1nplicitt!; il nit p r ces ot u · sont pl us da
a manierc: · t le peuple adt ir it 'Jlt'un mort 1ût p i ou ..
ver li s1cret d'héritt d'un vivant,,
is cc · le dis ins e par iculiercmcnt., c·est 1
g nrc d phisanterie qui lui st ro 'r e. n , oit
uïl ait pren re tous lea tons; m is c lui e la plaisanterie
lui est beau cou 1 s famil.er: 111 c \ i,ent
le micu ' a tour ure 'e rit et au bu gcI 'r 1 de
sa: philosophie i ca ce ton qui serait prcs 1 e to -
jours d r pl cé . ua . d il s git et c:~ . ta
lir des érités no velle , es infini e 1 I
la m rch esan e t d" dactiquc d rai nn·m n
quand il s'ag"t de r nverser de: e r urs.
n généra , .le ridicule tient au ro ... · em nt
inattendu d'objets ui n'ont poin ntr ux e r ... p ..
port naturel " et qui par le ca acter~ d leu.r i ~ or
tance respecti e, ou de c.ell qu,on leur su po c:,
sont l'un tr ~s- rand et l' une rè .. p tit. D n la c:o·
médi · , il tient ou cnt à des mal- t dus entr lei
personnages , •o 1 r' ul te pour li?s spe"t te r r
approcheme t d'" dé es qu · n'ont c r ·l port · n
elles ... mêmcs, ni dans l'esprit de ceux qui 1 s énoncent;
m is ceur: dern;ere e pecc c t ~ ffect 'e à la pas ..
s· on dont le prop c !!lt ce bro · "lier et de conf nd r
out., · c qu1ellepour u'c cxdusivEmen sono j ,
qu' Il &1 ppcr ,;o· à p · d ce qu· l' nv"rnn e.
Lucien n' gu rc CU 'occà ion d'en r ir us e .
fais 1 p ,a santer e p t di ti 0 uut
enrcs et s iv nt l dr: bj~ts u~e le
roc , et iv t la m. 11 • cre do11 l u.t
( )
lecté -m~m de ce rapproc men . c e
es im rcs ions q ' n e oit le lccteu d 'p nd be u
coup de ees circ nst nces.
es objets sont plus ou moins pr s de l'hom ;
ls ont pl us ou moins dïnfl uence sur son bon eur;
'"h touch nt plus ou moins au pasaion aux p1Cjut>és,
ux intèrets des indi i us que la plaisanterie concer
e · elle doit ou ne doit pa influer sur l'état de
leur ame.
' uteur pe11t considérer les personnes ou les chtues
dont il parle so\ls diffêrens oints de uc. Tantot les
tableaux com· q ues qui e pr · entent à so e prit sont
our lui comme un simple spectacle,, auquel il ne
prend ù·autre part que celle d'une curiosité paisible.
Tantôt ces tableaux font sur s6n C:ttlll de Î\'es impressions
qui leur rêtent des couleurs nouv li s; ·1
se passionne, il s'exalte, il s'irrite même au milieu du
rire et de ]· g~ icté.
Il est des idées ou des sen imens sur lesquels cr·
sonne ne eu . être raillé; et c'est précisément c ·ux
qui prêtent le plus au ridicule. Dans renivcement
même des passions ou des suptrstitions,ccrtains a ver
t"sseme.ns se rets font 1entir vaguement que leur obj t
pounait b" n être absurde; ce coté faible a quelque
c:ho e de ai if et de si sensibl , q l on ne perm~t
• pas d'y toucher. Mais si~t "t fiU on e dêgage de sa
chaîne,on aime à faire acte de Jibert'; et l'on ncou-a
c d'autant plus es railleries, qu on les aur it jad's
repous ée avec plu tfindignation. On s pl ît urout
a ri de ce qui faisait peu .
Sui ·a t que 1 s s ntimens d ccl i <.pu plaisante
nous· 1) rai&!icnt bon ou au ·ais ; su· ·ant que
o·r les cl o ~s no
p
an· cr comique de
dre d~inclinat· n blc ouod~euse no
il nou stc des 'mp e
s• 0 re gaiet4 'pano 't l
coe ; tel a tre le constt!'r t le ilé rit
11! n ljt dan• Pa cal • Dil~ûr de bons m M, m Z4V S
taractere. l in si te bea coup sur c tt pensé q u i
c oit in n1me juste; il p étend le prouver en di ...
.jl
nt q_ue rhomme à ho s mots a toujours pour objet
da - 'gr:r quelqu'un. '1a1s quij ma·s a ait de meil
1 ures et plas & n lantes plaisanterie' que cal?
E les -n'o tj mais, je pense, b' en réJoni les jésuites,
et rien ne porte à croire qu,il se l oit jam i
reproché s. ans do t'f! la railJerie te d à r· va e ce -
t "ns hommes o c~rta1n s cl oses ; e même lors
q u • c Il e n e s a tt· t cl o s , e 11 e a t uj l r
o t jet de ra u u i l s 1 ss de t 1, t
qui n o t 1 ur proEit ou q1 ile cnt. F ut-i
and e cle la q l Il p , t é es! i · e t d1 n
ais coeur? L' mol1· d s 110 n es, la 'C 1 u-. l~
bonté ie consis cnt-ih point souvent à cou, rir de
I • it mepr1 cc on ne peut ou q on
tt ·ndre tr n .nt?1 ·Les tr its que gl ai
cont clef nati ne t las erstitior1, c u ~
P ne o trc es rio· s 1 Io t
accable le b urdit' , o b 11 · ir 11s on
ExJ z sur lts Pri it es 1 es _ ~ ·la
hér· r leur uteu s, ? 1
rs et 1 c 11 ;i
d ra o i ~ de l in e ~ il
1 es la
a leu
s qu
ra r
cr c
]
a
r
non ucicn 1 ou o d.t qu • •
1
sou en iri é ac at a ue contre de objet r
c é ucl uefois même con r des obj ts r c
ables. On ent d 'ja, d p èa cela se l, à quel caractc1e
g 'n 'rai aa plaisanteritt do"t ~tre rapportée. lais
un com araison de cet écrivain avec quelques-uns
de ceux dont la mani re a le lus d'an Io,ie a ec
a ienne le ferait 11onnaîtrc b aucoup mi~ux.
On peut comparer parlicu]ierement Lucien
ll bel is , à 5 ift et à oltair ; il a es traits qui le: .
rapprochent de chacun d'euK; il en a d'autres qui
l'en diuingucnt. Toutes les personnes qui ont u
Rabdais avec quclqu attention~ avent qu·il n'y eut
pcut-etre j:1mais d csp.rit plus ferme et plus étendu
de tale11t pl s ~cond d imagination pl s vérjtable.
ment co111ique , de toue ic en mê1nc·tems pl11s fine
et plus n ··ve. Mais les préjugés de son sieclc qu il
ne voulait pas blesser ouvertement' ront forcé de
niettrc la raison tn ma1gue, comme Je disait Boileau,
de c cher lïnd 'p ndance de ses i éc sous un lan ..
gage e halle, et de s'en clapper d'ordures, a lin que
le f nati me et la sup rs ition ne le prisse11t que pour
un bouffon sans conséquence. 11 n"a ni réléianc
continue ni la correction, ni le go6t. toujours sage
e pur de Lucie : ais sa gaie é e t plus franche ;
on voi plus en lui les a cctions bic veillant s d~
rami des hommes 1 sa ph1osopl ie vous fait embrasser
un plus grand eipace ; et même ce qu'il y a de bon
dans son style p roprement dit, est peut- être lus ini ..
anitable et plus excellent.
5, iFt · ttaque en même· tems les préjugës religieu
~ poli iqu s; il'ne h appe qu en zs:;ant sur lc.1 icc
( 3tg )
atticul'ers, il sait que pour le8 combattr _ d nne
.n·er utile,ilfau les reodreàle1rsourc • d~ •
]es gouvernemens t da s le sup stitions. Sa lais nel'i
c est ... pre " am.ere., sarcastique ; mais son but
les sentimeas qui 1 die en font toujours est' cr r ueur
· et quoi u'il l· 1 s e le pl us souvent da na l'espr· t
des images affiigeante on aime en le Iisa1 t à vi
aY c sa per1onn • On n peut to "jour en dire aut t
de Lucien.
l.a manie ·e de S vift a q elquc chose de fort et e
profond qu'on ne trouve pas d s !,écrivain ec;
mais il n"a ni a simplicité, ni s u .id"tC. n· s
graccs de la gue qui 1aisi1sent to s les esp1its, et qui
en rendant la pensée lus net e pour le l omm
peu cultivés,'! la end .nt uissi plus i l ntc pour lt:.s
ersonnes d un goût délie t et di idl .
Quoiqu'il y ait de gr~ndc: difrér nccs eut c Tol-
• • ,- 1 ' taire uc1en c est pourtant en re eu· u n }JOurr
i ét blir un ra 1ochemcnt plus natur 1 _ t fondé
Sl r de plus vér.1a\Jl r semblances. 0 sent bi n
M • '\ 11 oil • •• qu nous ne comparons pa genle a gen1e t qu J
· t ·ci gu stioo seulement de o llvr g de pl _· s -
tr:de <le Voltaire, et sur- oul d 1 . _ romans p 1iJoopl
i ues, enrc d ns le nel il a montre l plu
t 11te las 1 e1.1orité d s n esprit et d son t le t.
1
L"un et l'a tre paraissent cg er les fol" e , hs
Jnalheur , les cri1ne u o-c:11re 11 m~ in co 1 m.e rc.
1
tablea X cuneu qu, le r 'rg 'rC e lait à -
id 'rer et à pein re Il mbl t quelquefoi
osc!:s plutot joui du l i u d, •ojr d' ouver
5- · i1.é 1 co bie tot1t e t affr ux a ri die ... a .
( )
] i St tut on sociale (1) , qu' r~pan d id'
ou es sentiman1 qui puis ent cl1anger ce état de
o 1. rplaisanteri l rcs ~ oi it r·rc,lai eu
pre · n te p EJfonde de tristesse; enfin 1s on u
deux cette même tournure leste et iv , cette éJé
g nec, cette pureté de go At, cette clarté co inuelle
qui n ic:nt pas mo s a orm de leur phra e, où
tous le,s objets sont détaché le uns des a-utres ,.
11u,à .eur mani,crc de concevoir, où toutes les idée
ui 'entrent p 1 na ur Uement dan1 de c dre1
limples a· &i que c lle1 qui de a dcraie t des explications
, sont toujours rigoureusement exclue1 •
'où il 'ensuit que leur philosophie approfon it
pe , mais cd 'rr't toujours et qu'elle· e t sur-tout
éminemment p opr dev ·r b'c tôt opul ire.
011s ne I ousserons pas plus loin ces réfl xiona :
elles rendraient peut-être le licteur trop difficile
s,ur a traduction du cit. Gaal, dont cc1 endant
if
nou youlons dire un mot avant de term ·ne ec.
article.
Les morceaux 'que nous avons comparé avec l'o ri,
inal nous ont paru généralern~nt traduits avec exactitude
quant au sens : mais pour reffct, ous ne ou-
001 dissimuler qu'il est quelquefois m nqué. "
plaisanterie de Lucien qui drpend aouvant de 1
11ance cl m ts, Lie leurs contrastes, d'allusio11s
fines, est c
autre Jan •
léger et délica
ment di 1cil à transporter d3ns une
n s it c gé '1al combien cc qu· .st
d ,ans un auteur original devie t aisé-
Oua t ~ c q j :r ~ar e -oltair 1 u avons ici prin j
ale . en v l 11 C 11didt Il a moi trc ailleur un g a11
a mou
( _,3 )
nt lourd et pr squc gro sicr cl1ez on traduct
a"1 c C'St sur-tour Jans la plais· n eric qu'i y a ·nu-
ment quelque cbo e de v~por ux et d'aëricn q i tient
_ u teiPte les 1 s fug· t · vcs e l'e pression ..
Cet art ve11t r tout au e u•1 L1 r nie n1éri e.
l faudrait presque p n de mé1 i t e core dan celai
1qw.i eH:orce ·e aire p sser le e aut' d'un· io
-d nsl"autre • . n e do·t c ne p · t '1 o ner que de
littérateur , d ' 1 aillcurs à"stingt é , n ~ ic t p sto j
r:étsssi corn l 1ett 01 nt a ire co naitr n F c u
éc1ivain qu· 1nl I rait .c peada t de 1oir etr ' è r;.i -
· , tant il a le cc~ nd de s ill~c t 11ns c·
conique d' s rit, q · lon t · 1
de la 11ation ..
ou ne hérisserons p · r t cet cxu it de cit ti -
r cques, inuti es pour ceux qui nt la J nb• e
fati;:,ant s pour ceux qui ne la savent pas. Le
c ssi ons qu'exigerait l' ameo dé tai llë s.oit des
cipes généraux de tr:i.d u ction adcptés par le ci t. ail
oit ce la manier ,o t il xpri t - le
i ' e de on a lteur, 011 ra ne i trop l :n.
u m eux cit quclqu o ce-ux11qui f ront e - ir
q ~ 1 a · t à ire our end e plus tile s -
n1 c enre de li ttêrat re.
( )
o·r -qui s a s dan no ride • i ·
f ercure d ir de uid e de lui n10 tr r c
qu'il y a lu curi ux. cicure f it pc
tir r rorei11e ; 'l es char ê par Ju iter d\1n message
dont 1 r t 1endre npte sur-le ch m ; il
eur des coups e bâton s il s'amus a b \ ar .ri
Cependant il ne peut rien refu er à un am· 3\'ec
lequel son rné ier de conEluire les a es aux en e s
lui donne de rapports journal' en: en cons 'quence
il 'a it de c. ercher un lieu élevé d·on l,on puisse
embrasser le différens pays de la terre. 1ercurc
ropose à Caron de prendre dans omcrc un moyen
'JUÏ semble le11r être ind · qué tout e près.
Mtrc re. Le poëte Homere ra~ont1 que 1 s fils
d loüs l il n'etaient que deux, a si que nous et
co1§e cnfans) conçurent un1ou4.· le rojet de der -
1:iner l'O .. sa et le Pélion et de les lacer sur l' -
ympc , se fi ttant fJ ie cela leur Jtrau u1it ülielle de
mesur~ pour eJcalad._r 1 ciel. a vérité. c1cs deu:-c
~
jeunes gens on été punis de leur impieté; mais nou
qui ne songeons as à offenser la di ·ni té , qu · n ous
mpêc e de bâ.tir aussi sur leur plan~ et d entasser
comme u montagne sur Diontagne J;iour détouvrir
r dl plus loi i 1
Caron. t nous pourrions à no s deux, 'Ouleveç
u Ossa o Pélion, et mettre 1 un de c s deu mont
1ur l,autre.
Mercur1. h ! pourquoi pas, Caron? t nous croit
i moins de cccur qti1à ces deux ·petits enfans, à nous
aur~tout qu· sommes des dieulC
Car·o i. on 1 mais le s cc s de cette grande entrcp
Lise me p ~ t u rs de vr iiem.b an ce.
Il
{ 333 J
1 do t ôt e pour toi mon p u:vr
Caton, qui ne c doutes pas de l vertu oétique.
~
ou l intrépide orner , il vous f,· i tout de "t
de x vers une é._b He pour grimper· u ciel,. tant
il lui e t facile de roui r ont ne u · mont ne ! J c
uis ~ rpris tai le rs q ie tu trouves cela étran e, toi
qui connais tla , q i p T c Ise l le ciel mêm.e t
our tou1 vt< l 1. l l• t p.as · ue u e sa,cl1 s us i
J histoire de mon fr~re ercule q i prit l place de
c m ~me tlas, e le ulaoea pa r 11 o nt de
-en f: rdeau, tn J' " clidrg1,ant l21, ~- me.
Caron. Je sa· co me toi ce prod · cl; mais sontrait'
c"en tion afE ire , et celle des poët s.
M rcur1. S'ils ont vrais Ca on ! pou .uoi de
c onnage 5j gra es en imposeraient Ria ', ••• llons
ommenç ns par dérac·ner 0 a1 comm nous l'e--~
ig e dan s~ · ~ notr arc ire e o er_ : pu 1
roulons par-des us le élion couronné de forêt ..
1: arde conimc nous avon r 'us · poetiq ement et
n un clin d a: ·i. ... Montons- · pré se sur cttc au
teur voyo s 1i c, 1 assez, ou s'il f ut y ajout r
cor ..... ~ 'est-cc ceci ? nou ne tquchons pas
n ore ' la bâ c du ciel; a L"orient, on découvre
-'nt onie t l Ly i ; ' l'ace· ent, l ali t l
au nord on n oi q e le pa 'S arrosés pa
r ucr. n·.ic'' OH p it l Crete' mais ieQ CO ..
LJStment. Il e semble, oche es en -ers, qu'·l ou
·aut nco,Ic tra sparte I' OE. n01. et 1 P rna e par-des us
lts aut,rts
Caro1 _ o · t
l,e ific à u e ha e11-
tr p de j· .) t ' c q
"" ieu e ne
I
)
ur c s i de ' rc toè •
e.rcur11. D coe r ! tout ir b. . ran p rt · ·
, et roule des u le Parna se, Il faut qu •
e o t : oil qui · a le mieu du mo d • décou r
out; monte avec ni i , Caron.
ar•n. Tends! oi 1 ma·n, ercure; ce que f
xige ]' n' t a u e etite afîa·re.
erctir1 u c:o1ur gc, Caron p iisgue tu veux tn
oir. On ne sati f it p s sa t:uriosj é s ri que qu -
U CbO Ca . ÎrJD •IDOÎ hi D ; prcn 's ~a de de 3li1Se •
ien ! t 'y vojL' au si. Coi me le P rn a.e a d u
imes p eoons chac n l nôt,re et a ons n us.
romc1 e à r ·sen tes re ards autou.r c c va
•
OillDn •••••
ercu.rc dess]lc le ycu d Caron, en lui c" a
c~• sr-ers d"HomeFe :
li est tems 1 e a maiq. t arrache le bande u
0 i dl) tn ttde Qb~cur · te cacliait l tahlea11.
e ni a11 A pré:ïellt ~ l Dieux et le ho me (1).
C rm:. Qu' st-cc ceci? .
fe ~eu e. c voi ·tu p s bi n à pré nt?
e vclle ! en vé ité~ cc Jy x. i v.anté
'-/. ugle u r:ix d1 moi. D igne à pr' ent m'in't uir
r.épondre à mes qn stionJ. "' l\:Ie rmets·t , our
pr u -~' u JC ce nais un peu m.an I ODlc1c • de
a ec 1ic vers ?
~ donc en aurais-lu app is , toi q i •a
j m · s vu que la na ell ?
Car t. 1. tst 1l1 0 i l ire pour dtprinier· man mitier,
mais 1 est qu L pr 's s .mort je le re~ s
1) 11 · d ~ • " r 7 ..
..
"

i ientôt enl r · Iilo 1 · m e o
dan ac il 1orsqu il i.a li-ha crr
êm d'a ·oir pt* u.. le de la or ut
lus ad oit qu lut ~ Cc maintcna t a ·ré,
i fier d po ter un ta eau o s l erro
do ut ~er cr~ s l rme u sou nir d e co ro ... ,.. .. ~
c de c s app udi semcns. Q.u penser de c e m" -
érable anité? S cro·1ait-""l mortel?
Les deu cont mp te urs cnt dent l con
ion c C ésus t d S Ion; et l -de s c
on ainara e:
u ~ oi , Caro 1mc ce y i n st ho ué
a frar1chise du 11i ose . et de l · · é
i couu r comnt "llui p-r it 'r ne 'n h
anvr lui dise li b ment a p e -nda11 t il
so .. iend a bi ntôt olon, lo q rr o ..
. er a Cyru fore! c ur û.chcr
car f ai entend de ni r bon l i livr
des dc;stin&. l y ét · arrêt' que ré u er. it e Ill né
captif par Cyrus , qui l ,i .. mf:n1e périrait de la m;ii i de
la r i e des ~ essa etes. V ~ ette S yt,\iennt an·
t~e su:r un cheval bl ne ?
Caron. Oui par Jup"ter.
fercur~ E bien! c'est-]' cet ' c Tl otn 'UÏ d
s propre m· in tranchera la tête à Cyru ., t l jet"'
tera snsuite dans ttize utre (1) pleine 4 sa11g. V 011-t
, ssi le j eu1 e l de cc malhe urcuK prin e? C, st
, mby1c qui mont ra sur le t1ô11e de son pere et qui
1
t '' I O b lt s p1~ e
l LI:
Ill
( g7 )
ap • a oir cr é e contrée en contrée dan1 la Lyb1
If
t dans l'Et "opie, nir p r tomber en dém nec
~t mobrr . pour a a·r tué c dieu pis.
Caro,. C est alor q e nou!I rirQns; m is à pré ent
qui pourrait s pporte vue de ces morte s plein•
de r ris pour le rs se mbl b les'.) Qui cro. ra "t que
dans peu, l'un sera c _ tif, q ie 1 t~tc de l'autre sera
longée a s une outrt remp it de sang . Q..uel est,
ercure cet homme qui porte u diadê c dCJnt
la robe de vourpre est relevée a ec une agr
qui son cui i ier d n u neao d'o qu,il · trouvé
dans e corps d un poisson,
Et qui marche tout fier du v_ ·n titre de roi?
trr:u '· Tl.i -arodies à m erv 11 e , Ca o .. T voi
Polyc1a e., yran de Samos, qui se croit parfaitement
!Jeureux. Cependant rléand e , ce a~rvi eur qu · es
à ses côtes ivr a ce IDêmc l o e au satrape
Oroetes po r rattacher au tioibet. Lem l eμreux to -
bera en un clin-d'oeil · n un abyme de miserc. Je
le tie s e 1~ bouche mê1ne ti Clotho .
Cat·on. Bien-. ma cherf: Clotl1on ! tran.c:he h, rdimc:nt
latêt au n fi uou .i les _Lrcss1.r eg·bet.,pou ,
leur ap reo re u"·ls sont hommes. 1
, t. d TI ,
Clevc -1 afi e ren e Jeu r cl ûte pl s tcrr· le en
les précipit nt dt: pl s a t; pour b ~
nd les e -O t exai cl s m.1 c l e, r uct , s
a bits e p . urpre sans trô e ,or ....... Qu. e t-cc ue
ette tro c qui volt." e aLJ our d u I ri .
er ure. Ce sont l sp 'r ... ce l,. cra"nt
la valu té, l,avarice l al re ~la h ne t t •
bl bles p _s J _ s. 'ig or _r se , j sq _'a __ -~-...
~ u s mel ide le embJé 1 , _ ~
, .. . . l 1 cri n.cc , v1e e utre c •
-d sus de Ienr têt o t la craint l espé·
n : la craint lorsqu elle ,empare e ]euts coeuri
es e ouv te , q lquefois me111e les fait frisso ner
. s éranc q i b ille dans les irs, au o ent ur•
tout o' ï cr i nt 11 ·s·r, s envole, dispar it, t Jea
l ·s e o u 'sen ains 1desir , i si tu vmi a tal
d s les enf:::rs tourmen ë par la so"f au milieu d s
" .. . aux. xe nco e ton at ent on, tu appc,rcevras auss
le arques tournant une infinité ae fuseaux auxquel
e t u pendue la vie des hommes par des fils trèselié:
s : \ois tu dies cspeccs de &ls d,araignéc q i
artent d ces fuaoe ux • et vont ton c er la tete de
c , q c m 10 rte ?
a on. e - ois une infini té de fils extrêmement
mine s et entrelacés ., pour 1a plupart, celui-ci dans
celui·là , celui-là dan un autre •
.Af erc tre. Cela doit être , Caron. Il est écrit dans le
1· rr d d stins que ' [uj-ci ser egor é p4r cc.lui-là;
.,el i~ a '" r n trois· eme ; cet autre éritera de son
a· in ont le J est lus court; ai si c suite: car
ilà l'eaig c de ces fils enl cés. Tous les homme
sont .& sp us ' u 1 eti 6.1, ma"s dans le nombre
ois 1Cll1ti-ci qui 'bleuit à une si grande élévatio :
c hie ! dans peu son. l cédant au poids qu~il sup
art it, et 'enant à se romp e · 1 tombera av oc un
1 or ibl 4acas, C c autre qui n' st que médiocre ..
ut éle é de terre tombera san· br it; ses oisin1
en ndro t à peine sa chût .
Caron. C 1 ::;t out·· fait pL~i.san t .fercurc .•.•.
e termine es cit· tians p r un p tit di ogue dcr:s
, e X t [ ~ 1 ID ll i q u &l t d . s 1 0 j g i al , c t qui
( 39 ,
•i ier, y vtul domine avec: Le ressentiment, la pe ..
paut • "-" tr e - ·_i r 1t· ino1in d correc io 1 dans Ir:
fr nçais.
TA GU& iss n1cc de Bac hu • epta 1
iptu7tt. if en:ure , J u · tè r f! t-il .is i b le
c eu t. on 1 eptu e.
pi ne. Annonc1e ... moi 'lO'ujours.
1\f ircur . Ne ,i porru pa ~ j t r1
Dla ton tem ; tu ne peux le voir à p isc
~Nrptune. st-il c Juno ?
Mercu,!'e. on· t~est bien autre c ose.
~tptune. J'enl nds ... G ni ede est l ded os.
1\fercttre~ Point u tout; ais il e t indi pos '.
Ne tune. Et d,où lui 'ient cette indi pesition? Cc
11ue tu me dis~là me surprend.
Mer&ure. Ile est telle que je zou is d' e te e dire.
Neptune. Quoi ! à ton onc·le?
Mercure. Il vient t•acco eher . ·. eptunc.
t 11 e. 1 1 i . · 1 • c c o u c 11 e r t t u E m. 10 . e s • 4 t
quoi ? j'i0 nor is q ':.t f ût du deu · txe ••.. A êtÏS je ne
l 1 ai oint lt v nt r plus g os a"' 11 o di ir •
Mercure. Tu as r ison. · ussi n' ' it-c 1 p· s e
-entra qu'il p1ort it son nt.
Neptune. Jent1enl . C;ér it encore d os on cer a ..
com"m"' lorsqu'il gcndr Hne ve · sa t "te est t ,
qua11d il eut,
M ~ r C'tl ~. _ on.
l'enfant de S emt!lé
Napt1 ne. Fort i n
loriter 1 s arti e1 d&: so
d n 1 c iss qu11 por "c
c second Jupiter c o cl.
co ps " R i q u li • c tt
"'
f 3 )'
.1' • C est un ' héb i11e l' 11e d 611
uelle il avait n commerce amou
u :t .
i
r ine. 1 e - ercu e ; ·1 est accouché our
J l .
:f Cer aincmeiu, quoique c te c bl
a lJ n jour c tte Junon , do t tu cannai
o . t 1 j al usie alla t ou ver Scmelé , et lui pcru
e1 _c cm nt de gager Jupiter l la veni- oir
zr cc .ror1 fi â1 G 11 s~• iclai s. Le Die o cédant au,x oeu
de son an1ante in t arn1é dt son tonnerre, et. emb â a
l m on. Semclé ay· nt é i dans les fl mmcs ,
Jupiter m or onn d 'ouv ir le v ntre e et te f11mme,
t de lui 3p:po1ter l'trmb[ion 1mparf it qu · n'a. ait q c
t 1nois : j exécutai ses o cdres. Il e f dit la coi se,
y dihos f r.·nfi nt jusq rt,au ermt. Aujourd' ui , qu
t 'si 1n c oi est r olu, il icat d~être délivr.
·1 S1e rcss nt ~s travaux de 1'enf ntemcnt.
'r.JJI it. Où d ' c e&t à réa t l'enfant ?
e c r • is •· J l i co lié à des ny phc u"
l -é ~,,ent sous le no~ de Dionysius.
~ t ie. i i Ju ·t r est tout à la fo.·s le perc tt
oe 1 e ce Dio y i us.
1\ e ,·cu.7 e Cel est 1·rais1mblable. fais ·e vais cher•
s r de J'ea.1 l our lav r sa bl 1• surC'9 et pnndre soin
de tout cè do ton a beao .. 11 en couche.
t ou' ·t~ dans les niorceaux pr 'c' ens cett
chc libre et facile , cetra finesse de trait et de
1 n . a_ e 1 cette éJe ~ance et cc goût exquis uc uou
a\ro_ di. c ractér" er l'ori .. )nal ? es per o n s qui
"se tla te , ec uc,po rra levérificrtrop
cilcmcnt; et ceux qui ne la lUcnt p 1,devineront bi 11
( J41 ,
i cela idoit ê re, puisqu1il s'agit de P~cnvain qtti eu
le plu de ces qualités, et d ns l idiô ie · u uel lie
emblrnt le plus pro e et le lus fa lli re •
0 est u ~ pris quel c:it_ 1Gail~ en e b rnan à la
traductio de _ elq 11e · ôl'.Ce ux "it s ch o "si
ceux. q i ou ient f i e l ux co n ·tr e pri
et a taurnurr de Lucien 1 co m par ex m le : • upilt! -,
lt-Tra iqttt , lts ieJ à l' enca la _' ic amanc · , i aro 1~ -
nippe la mort de Perigti1iMS, etc , q ,ui ûren1ent 011
bien pre·férables, d n et objet, à des ial ues d
flet \i'C.S, de dieu -niarins et de11êreï es,I don u
tout le comique di p r~ _lt pou· nous
Mai1auresc notsde onst1oujous je e li
' le redire, fie l rcconn issance a,u cit~ G il ou
son zele inf tig b]e., pour son a siduité d ns es tra ..
v ux difli ;1e et 1ebutans pour s:i oas - nce ui ·re
l entrcplise qu il par ît avoir l"orn1ee de tr n potte_i:
en France l s beat1 és e 'cr·v ~ i l s 1 s célebr e
de la Grece · entrcp1~ise dan laquelle ave.1c n1oi11s d
pr cipitatioo, il finira aan1 doute p rèussir,
C est une cbos rem rq uab e. que l s bonnes tra
ductions dans toute les l n ue , n p 1 issent ·
qu'après c1 ouvr gcs o i inaux oll es l· n ue sont
acquis un grand deg1é souples ec e perfe tion.
l paraît que pour bien tr duire • il fa t lus de 1 -
lent d'éerivairi que pour rendre se roprcs i ipr s-
11.. ens et &1 ' l' e- ropres pense s; ·t o t s u o •
ner pouî Di cela ,oit ai1 i" q n on c
que c'est par le o ·en d l ue ,., q hacu
sent et p! se, t q ' vaut . r l 1 , d 'j
le .~ dée11 du m · - d 'es · al , • o 1
"tu s l1e-_ r fo1: e Q igi11 li ,, • tr: co -i
on a a s dou . une cc distingué a on
ra dt1c ur ..
epuis pe i les efforts éunis de quelques s va s
o '.t enrichi otre littcr ture de l icurs classiques
grec , Le eit Ei aubé nou a donné so xc llente
rad11ction d~ o rnerc; le cit. Larcl1ec· c lle d 1 éro
etc et cl 1 ret ai te de dix mille· l it. Ricar , celle
d. c 1 oral~ s de 1 ut q 1 ( i] a o - n1 n ê 1 es Ha c s
illu tres) ; le i . ssieu " celle de L uci n • le cit.
e esque celle de T ucydide - etc:. ; celle des r -
iques s1e t con1plett · · t le. cit. Duth il a refait a c
distinctio c Ile ' schil e, e cit. Gail m • ite d ~ tr
comp é a · c; h 11 j tes justcm t cél rcs.
On o s a nonce encor une 'traduction ris·
to e. dont le cit. Cl1an1pagn · ~ ancien princi 1 du
coUége ci- e\ ant ·dit de L · s-1 -G a1 d, do· t fo rn
"rune gr . de parti • No -s es érons que le c.itoyen
ennebert ~ ancien pro eeseur de 1bitorique au collége
s Qa tre- ations, n,aura pas abaodo né celle
qu'il a ait con'lm ne 1 dis jfûtJ tl dits ni 'morables de
Socr.atle. insi, la France, meme au milieu des orages.
anglans de sa évolution, n,la ri~n à en\ricr aux n ia- .
ti ons étran . eres , pour cette p rtie de la 1 i ttérature
!U'on suppose la moins culti ee dans SOll sein.
Les recompenses nationales ne saur~ i nt trop en
counger es travat x si précic x · car les anciens que
nous avon surpassés dans toutes 1 es i tiss s
scie.aces, et dans presque toutes celles de la pl Ï·
losophie , sont encore no1 modele~ t nos maître
dans l'art d 'crin~; et l'o pi t les é udicr a cc fruit,
même dan1 l S traduct· Ons •
..C e serait peut- tre ici le lie . d f. iro mi(:UX 1en tir
( !3.t3 )
dans le détail et par les exemples, quelle es en a ·
ticulier a maniere e ucien, son art de di cri bu r
-sa matierc, de sor e que ch~que t b]eau soit tou
jours net et simple, d1Cconomis r les traits, d,en pré·
p rer reffet par des mot jcttês de loin et comme an
hasard, de place les mots eux~mêmes de ma ni ere
qu'ils s,éclairent ou se forti6en l'un arr utre., de
faire sortir la coav· ction non d,une forme :rigoureas
de raisonncm1ent, mais de la. se le énot ciation et de
l'ordre des idees; -nfin, de rend e sa pl is nt rie
d'autant plus vive, que Je fon des choses lu" pern et
le moins de raisonner : mais il nous udr it po r
cela , plus d, es aca que l ùistributio,n d s obj u
dont cc journ l s occu e ne . oas ern1 t e
r ndre ; c no t e article n • st déj que 1·op lo ..,.
S C C E S.
T'.A.BLB8 p1rtaûv1s de logarithmer, etc. a · .41Y o lS
~
C.AttiT. Editiofl Jtério11J1e gravie , Jon ue 1t impri '~
par FlRM N D1no-r. Drux volumtJ grand in- 0
• P ix,
10 liv. A Pais, ciiez 1 Arl . IDOT,I lih aire, fJ1our
111 mathimaliques, la i e tl l' arcl1juct re 1 :n~e cls
rhî'onvillc. .
C, ES ta.bles contiennent le lo arithmes des nom
bres depuis 1 jusqu à Hl tlOC. - L s Jo aiithmes d -
sinus t ta. gentes de second c=1 s . condc pour 1 s
cinq ·prem ·ers degrés, de dix en di econd po I
eus les degTés du quart de c rel · t · ~ nt 1 o -
"elle di iaion cent·· im le di- .. 1i i m
..
,
•
•
on 'c é s rêt•
in ~ ·re lication usa soinmat~ n
c
t
1 ri l1m t ur eut ppl1cat· on s roic
' · a la géometri - ue et
c ~ lculs t le s nt sui A d -
.
l 1 lus p roche s, t d pl si
, · la re~herc d longl tt1 d s c mer, te
de logarithmes inventées p •. rJe n
· o t et ~ cc ss· em1e éten ues e
,
e 0 g cl
rd.j ne r. ~ nou e 1 'di io
t
per,
crf c~
ch r in
rn e r, lie et .. LJ ' Ill p .. r l
!Il • a 1gno en 177 n un ume r n 1n- •
Des st10 omES et es m.a1,ins eng ~ ge ent lexandre
Jombert a n donn~r une éditio_ port ti e. l en · t
en i7 3 une ' djtio11 ·n-1g. u non1 re e 6 m.ille
l 1._ s, ui t revu ai Je ci - C -llet. C _tte
la plu correct an11 con redit de oute
ui ont p ru, quoiqu'il s y soit glissé une ving
taine de fau es ét Dt épuisëe au trOÎ:i qHaTtS le
cit. irmi ido , deven acquéreur 1du t'o ds d'A
1 11.and e J b _ rt "est dét r _ioé à n do e e ·
no \:' ll édition, n c r et res i mob ·ie ar ce
o i co r e toutes les pages , pou.r l ime
o' n, t p ut . ch. que e "f on. cor ..
· er l s faut ~ à l,instant où ell s r-on de cou ·et tes
n c a~nd · d"en com c t e jamai de uv l1c
Le procédê le p 'us im o nt e le lus di ci
cette . e ' t po a bi1 e , et ~t e soud r ne
blE i n 'en f i c q •u
&eul c:o p -.. c i o oue qu .il épr u ·é .· cet
' rd d ifficul · de co.12 ra ié é ·, enai -1ante1 et
•
( ~ 5 ,
• bizarres, qu1i en a été quelqucfo ·a déconrazé : i
a lutté co tre l~s diflic11ltés de son art a ec le calm ·
d1un homme accoutumé à les vai 1Cre. Le 1 bl
qu'il publie aujourd'hui" remarq_uable1 par la be
d 1 c;;iract Te , 1 fo Ille net ·e, a · ré blc et disti t ·
des chiffres, la ju tesse d c_ dr 1 et dei fi ets, 1
précision d colono t d~s positions de ch.Hie
en un ot par un caractcrc d'élè,,.ancc que nul livfe
de mathémati u•s n'ava·t eu JU qu1auj d' u· ,
peuvent être regardées comm un che .. ' uv e de
typographie da s un genr d nt 1 est e q eltpu:
orte le c éateur. o _ r e.ndre son édiri n pin. 1~0 ..
rectr:. qu'aucune de celle . qui ont paru jusqu1aujour•
(f'hui , il a fait lire p usieurs fois les êp eov: , avant
de souder et fi er es pa es, et depu·s elle ont: té
encore relues Qeu fois. 1 espere q ·· térê gén • 1
~n a~era tou l s mathématiciens, de qnelCJ_ue paJS
f!U'ils soient, à lui indiqlier les f nu~s qwi auront p.i
lui échapper. Il ~ ra publier dans les journaux c1
fautes qui auront été reconnue , et ~1 s•engag • four
nir les f uille · corri1g1é aux per1onne1 ciui aur i nt
't:U des e:x.e pla "r s • n orrects.. ·
Le cit. i min Dulot nomme ce1 t les stirio11p11
( ty es solide ) et non poiytytus pa ce q o procédé
n est pa le méme que celu · d.u polytypage
do t . l 1 off 1n donna à Parja, en 1786, l pretniers
1Dodele1, t o t 'idée rès-lanci 11 c , d.t ·1.
• I' Ill ill 1P • • est 1ngen1euse. '' epen nt, _J10u c-t-1 , J n , ro11
, • Il • pa qn on so r arvenu a aire par ce proce e a cuo
ouvrage important, du mo.in Je n 10 ca na· au n,
et ce que j'en ai vu 'a p ru tre -peu satis{ is, .t •
les car et r s 1 ya t p _1, con erv 1 cntt' u .l u
6 ,
• 't t _ · rarement bien for- 's. '}_.
urs je t qu'on i parvenir à. co rig~r le
1_0 j é s r m n proccdé Peut·
r -t-o s trou ~ le o de le pire
i n · id nt au rocéd' du ol y· ..
o te la t ctio dont i e êtr susC::e •
ti ,ilser toujou,ratrès-i ér1 uraumien~ u~sql1ct
j 1 D1pl i le rno ent mê e ·1 s t
le m ins du _ e Je_ olyt n peut
oir ue ]a contre-é reuve '
Le s ul u r ges, dit~on, qu· soient sort; des
pres - p l t p -o t 1 s pr ier_ num 'ro d~
j ur a olyt}-pe 1de scicnce3 et a ts, qui aru c
1 7, etc -s éros que o s ons u dans le te1n
rureat ux mateuu de a typographie a oi ta
le ut u 1ema1q e le cit. Di ot. D'a11 rs,
1 n e l e ren ·t inutile 1 page nti r . Le
·. it. Didot au contraire, a t .rou é Je secret 'cnle .. er
de sa page stéréot r e chi re. la lettre on 1
ot déf c e et d1y s bstitu la correc ion n _ •
( s 7 ,
111u1 le c· t. Firmin id t se livre b · e tôt à ~e t a,rai •
Cc moyen, e sen peut être d 'avo · r en reo e ms
des éditions exen1 tes e faut1es, des meilleurs livr s
cJassiq nes et de l _ s avoir à un prix rcs-modique
est bien digne du zele et fies , oins d,un hom
destiné ' porter son art à un haut de. ré de pcrfecf ,
t:t ami des lettres qq il ult'v av - t .1. nt.
E rendJnt co 1' ~ citoy _ n, de c
rage, \1ous a ez cru 11e de, oir p r omm
mais 'ot s me pertnett ez d'y s11p ~ 'lé r p is
aeut
lui être util • C1 est le cit P radis Raymondu
qui fut ] ng-tems lieutenat t- ·énéra d _illi - de
Bourg, l,l1omme le plus· c er à so11 p }'S, don ·
savoir ùtait ,admiré coin e sa moral , et q ii l _ s met·
tait en pratique comme il l a m se d ns son li re. Sa
santé ,obligeait de asser la lus grande ar11e e
l, anne., e a, · :Il ce , et on 1, tra . te, d. eli m1• g e• ~ L d, e, p r·-
tement d r Ai a t ois . ois d.écidé que c 't . t aJ.à. ...
propos; cependan i c peut ren r r dans u11 11atrie
qui lu" est cl ere, qu"il s rvie ,~ et qu il ho re
core; s .. en le f ~sa t con ai e j o vai lui rocurer
la jus ice q i l ii est ue 01 me a · lo ariez
bien le reproche que je eus fis de ne l'avoir
,,
pas nomme.
LAL
.. "'.
(
•1 T TIO L a tenu a prcmiere 'ance
d c mo s , d 1 u e des ll 1 du
ou re dite la sall~ d s .A.nt.que • -a grandeur et
· · eauté du ocal .. 1 · lég nec et la r'·c:hesse de sa éco
ation, la présent d .. membres à ·u D~rectoire •
d minist 11, mbass· , eur des ps1ssanccs étrang
res. t d une foul de s . ect teurs 1, la reuni l de
avans, des littérat et d s arti tes, et e·s ecturc
inté ssantcs qui on · tê fai es, ont do.nné a cette
é nce un éclat ui annonce le rang et l'limportance
1que doivent occuper d 11 un Etat libre es divers s
b ~anch s de c nnaissances 1u aine .
L prC.s· dent du ir et ire a 01overt la éance par
discour dan lequel il a ex. rimé avec dignité
les .tispo itions du gouvernement en fav1e11r des
1cicn el et d s arts. On a re,marqnê sur-tout cc pa1
sage : '' c r gne de la oi comm oce ; elle vous couTrira
de !ion ég· de; c l · compte su votre influence
p ur l'écla · r r; la sa esse c t s · puissante lorsq 11 elle
·s c prime avec la force et a grace qu· l11i convien~
nt! Praparez d pa mes et 1de1 lauriers à os héros
vai1 quetJ.rs ; e Di ctoi e vous en assurer le Joisi r ,
il veu 1e r 'tablissement d~ l'ordre, l'anéantisse.ment
des parti , ,\ s peu l" oubli des bain s · la o 1 é.
nce c · ses y~ux le lien e la sociétè. Il ne son
de a. pas les coeur ; il pro té era l'h&mme de b ·en ;
l c coarage a rhommc utile. n
( !4 )
Dussaulx prësideot de 1 ·nst"tut , a répo-prési
nt du Directo"re.
uno , organ e l,in ti ut, dans un discoa 1
lein d'énergie et nec dé elopp' 1 di .-
férens car et r s d e l '·t b iss me t, et 1 egr·
d'ut" lit et d'" e q · o · t résulter de 1 · u
nion es t1 is cl s es qui le c1amposear.
u Lu c:ien es mathématique et p y iqu s 'I objet a
l"one de classes d.e 11institut , ont triomphé d.e bonne heur·
des preju e ~ ' er de\ tyr nnie1 qui . vaie .. t et11.ouré l1cU.r ber•, au
• t comp ime leur p e .ie1~ e so 1• LibT*! av nE 'I 6 d di ..
eptieme i~c1e du joug des tradi · ons et des h bitude ,
décs par le genie d l 1analr c qui l s in trni. ait à r aire leur&
idéts et leur laRgage , c ivironn ées d . ts qu Il c éclai-~
aient, et qui, fécondé r elle ., Hevenai nt de plu n
plu leuT · tribu.taire et les ·n trumen de leur tra u ,1 n
les 1 vn multipli~r Je moye111 ent~ et e connaître
a grandir Je dom1Î11e d. ~ l pensée , e siavancer fie m,c:Dt
dans la oi cie tout•• les de ou ert s et de ton les uccès"
'' Loin d,i terrompr• le progrès de~ science• mat:héma ..
thit}dl!I et pl1ysiqnes 1 la evolut~ DD 1 Je a ocÎallt trÎom ..
ph n~a f; it <! 'c Ha rot leur cti "té , et manif1 ter a
écl t le r p1 issaacc. ~ ntôt le a ta cl imi ue.1 épar:an
les exploits de nos 'gien formidable , d oageai. nt la foudre
du ein de toutes )es ubat nces , po en Tmc l main
de la liberté iet de la vic.;to1ire ; antôt le gé11ie de 11:icncc •
11e combin nt vec le g '11ie d la légi lation épu'blicaî e 1
Tétabli sait àan le mcsure1s commerci;iles, cett,e nifor ité
simple et p1êcise, qui doit être le g .ge de 1 déli é de
échanges et le 1yoebole d . l'unicé poli jtiuc d11 Pe11pI
s · . Au milieu même des p u iolen 01 g , et lors uc c
ciences bienfaitrices es uyai nt U ' bÎ de eTte do t eDe
e oüt p ~ • .;on1oléc1 1 clic rt rc11a1 t 11 n u 1 c: · 01 i
•
L
J "
e
lu 111 ll
t tl Il "" 1 n \1 .
'
' on.t de le .. tume • e111
u
1 e l ~1 iC e 0 01· iq c
don doit "I c l 1 ,
t "-1 l
., do t ] d l
Jes
. . OL rv1r a Lt ,ill lt ' , c 1 r1 t r e II
~ ·11 o~é 11 11ne
d l
. ..
t it e rst1 t1 ns ~ d ma·
ral .. t ~ s ; et a n il~ ll ta11t d"e - e ... 1 hilo ...
J i .. j 1 l
.
t t 1 J , ir , bien
• ven ent l' Fe d11e ar es l li .. u ·el t tro . ' i encou1 m ll 01
.. "' . itl ·a eu s tro V 1 t r 1 t au S"l' ,ar de
"' laig1 ienc de lle • a.v. n,q l .. ien e ... 1no1ns de
l l • ,
que ' e t D t1\ es 1 a -
nt i 1
è c 1 e · u lj u es 1\ i li r
.
rit 1
. 'Il • e , le -s
.
1011 [ ( i\1] -Il 1
l oliti le ru '3 .. '" 0, c 0 t . l 1 ,[ e 1er l q11e '
ompr 0 oqu ' lD y nt tour à~to r
b 1 • J l ~ 1 .. r tL a t ' ou c e .....
.. • ' ; ; .. ..
1 ~rt -u e ~ ' Oil p T r ·t 1 ~ e 1 -
é rolu
. nte on ci " l - tnil. 11 t ., e q 1 r
il l 11 l • ' d l 1 s 0 Il
1
] • ' de "O
1
T ' J te:r t .. e r '*' ,s,
. 1 ,.
rs 1f 1 t s de l .i I
. ,
il ( l
..
1 ·p cm , op .11 0 t . \ T
. 1 ~ t .
1 a l ' 11 t! 011
il no r 111 .s 0 .. ,
, li 1
0 l 1r 1 1 1
l11e .u non d ~ av te .. IJr
,.. • "' '!' 1~1 c: . i r -
1
( 351 )
geance , t ne doi pas être p rdu pour ),instruction , de~
vit:ndront sau ou te us i une gra l e • po pie an r i
de l'e p it humain. C' st pr' s des trouble ) Ji i ~ e~ c l
1ciences morale se so11t enricl1ics , dat1 le c:o rs de. cies,
d plu ieur1 imma-t ls ou a~rcs ui oiv i1t nous
:l _a fois p luj i lite1,.essa1 s et pl t1s [air d ·p11is . ,il ent ~t'
com1n nc-s n quel 1e sorte. par 1 :. ~ m Iïl l 5 'v' ie ....
mens par le~ t · giq es e. · 1·i oe -s uxquclle n von
) isté. Dans les tems calme'" les passio.ns humain ne frapp~nt
que f: iblen ent les re.,.ard 1du philo o }1e ~ t e lui don 1 11t
que dei sensations plus 011 m.oins ob cures ; dans 11~ révo
at1011s, dan ce hoc t rribl , et eure sem nt peu dur ble
de tous les intérêts, de toutes l \'er is et cle t us le vices,
les caractere 1e développ nt, l traits mor . se gro' s· sent,.
le11 facultés de l homme apparais e11 SQ s d s fo es
proJ}oncêe , SQUS des colleurs plus distinctes, ~ C'c t· alor1
'iue t'ob11e tio11 , qui comme11ce tot t le liÏeace· · en f , -
m nt des rei!11ejJ1 e faits , peut en apper evoir, en ra"•
se11 bler r: pa er p i-a d 1101 hre ; ' st alor ·
q11e la phi & pl1ie , plac ~ e lu qur j a;mai en pr' 'n ce de
21 ture n1or le, peu.t e po1Uriui ra l,aaaly e, n recréer
la tl1co .i , et .. st u·rc à e sp1ectacle d bo il _ er5e ens
•t de de tructio1D!; .insi q11
11on voit, dans ]es sciences physiques
le s vans 'tendre chaque jour leur · décou .,
n deplaçant les r1 'mens de toutes les substances ' en 'e ionnant
des d 'bris d tou lea corps et de 1 .. ui11es de
naturr.
, , La troisieme cl sse, de l''in titut e t 11 'e à c a t
ubtenr qui embl nt lt he . -d'ccuvre de l'indust1ie hu
mai11e , les dernier produ· s d1r: tau e l s aissanc
de l ole les 1né1dit 11ions ., 1et do t néanm in 1 tin'
ju.sq ' jour înv 1 ia le, f, t de commencer l instruc · n l ·
ch uc p!!:u te , de précéd r a -tau 1 .. ie nte } si
1 o l l ., t d n pr I r er l r t • - 4 ~ _
1
me ie 1e s'apper
nt· 11
• croit
p u l a p n e'I e t
ni n 1 Q D p il •phie
e loin J )"be t •
,, ors m me qu c le con o -
it l m t e u ri , rut d' bo d pe
s ro r ' t ome11t le ralentir. ' Utl e
,.. '
1 ' qu il nt ces ll ees omrti t
d tT bte 0 rt 1 1 b 1~ té de t.rib11t 11onorabJ es :
v u -. 11éloq et1 e , l poe ie 1 la mu ique ont p1is a ~c
.; "I t c ' le noble 1 t d t • o isme ; mais lorsque
d ~ i an i11te1 êt occup ient o s les es its , que de si
an p ' rils ap .. a· ent outes le p 1nsée 1 rt de la
· i. uv i -~11 e pTcmettre , au ei de toute les di ~
ca 1 d~ tt. rer e e 6 . er eu e& ega ds i 11
reur , cet ho m d l,admir tian publ4 q- e dont l1e pair
e t ~ce sa· re u talent pou qu'il s it tout ce q 'il eut être?
(b1e d1 -je? di tr it lui mêm pa ant • 'v' 1e11tens, f(ois é
r ]1 , p:artU, t · in ·ar 1 . m ]beur comm 1ns, t pirta--
gea.u t u ~t,out 1ec un dévou ment a si les saiBts devoira
q c la ·e · o ait à tou. le cit y n , le ta1e11t retr u 'Cr
· -11 a · cr. pl · 1 11 , ou p · ibles el: 1 1 ··t
ir c - loisir alme , cc recu ille ent: religieux , cette
atte tÏOl im obi e t p ofond , T cl mec -CUt-être U,ll
é -ncor pl i ent d n s , a , · l
1 u Ile 1 'e t pa d I' n1 a LI génie de
u r e ?
x q e la Iib 1t ~ , p r ;;.
ut to·ut 1,I, Mi a grandit •
Ul
e 1e i· r , p1 ur ro 1ir le: emp e du 1
• Ût et rl!comm 11
ce r un siecle d glo · :re ? C et1 le q · ~ · di 1
Gr ce, de l'im lat rJ. e 11 1 c r ' p b 1 il1
0 l • e monarch1e 1
..
( !5' J
c'étaie e enr çons et l s exempl~s ides nation
leurs monum, .. leur histoire ; c ét ... ien t l pensée ~ les
1entimeus et enie de la R' Jubliq 1e qtii f# condaient 1~1
ta!ens t leur inspir icnt des hefs-d1oeuv1e. - L1ell ren is
s::mce auguste est do c romi e à ees a1 ts subli es , qu nd.
la France e t d venue pl · q e jamai leur p trie , . t qu'en ..
virounés dinstit -tian r'publ~ ines comme e x, ils se retrou,
rer t dans Jeu1· a tique et 11aturel clem ~llt !
" Il st vrai que l'on a cont sté quelqu foi!l l uti!it' politique
des he ux a t : des ho1mm s qui le11 i~ olâtraie1 t ont
feint de re outer l . ur influence i mais 11 Crience , que de
grand événcmens ont nnée , e le progrès qui doit en
resulcer dans 11 ~tud1e du coeu.r huml .. ; mai l'établis& ment
des fetes publiques., et sur-tout cette a11iance so emnell que
c.011tr1.ctent d n l'institut le go Ît t a raiso , la Jittér ... ure
et les ci cc 1 cout annonce que désôrmais ~ plus éclai ée
et moins ingr te 1 la philos phîe ne méconna.îtra pl dans
les beaux rts se or a1le?S le [u~. 'loque1 s , et l s i ter,prêtes
qu~ elle a besoi . d,avo · · uprè des ations ; elle sen
tin tout 'le prix de l'enthousiasme qu'il propag~nt , et san
leq11el il ne s1est opé1~é rien d'utile et e gra.ud .sur a err a
5 Î , d l s l S ci m ê fil . e ~ p] e \' e r es , · ll Cu 11 e V
1 ri Lé
n, eL t · c Io d1 enie de rchim cl - et es e1i'tl'ton sa une
· IDO Ï. 11 0 r tique 1 l je Jle sai quel fremÎss t11er1 d l nature
i11t IIig1ent , 10 ment ., saos le bienf~ti · d 1 l'"e11thou·
sia m , les véritcs 1 or les sais1raie11t-ellcs le C1 ur des l1un1ain5?
ct:1m1ne·nt circ 1eraien.tmiel1es privées de ce véh .. cule ?
con1ment, d 'nu' e e cett chaleur a iima· rice ~ pourraienteUes
, au sein d1un grand peupl ~ s t ansf. rm.er en des r:lltimens
, en de hab .. u c.s 11 i de moeurs , en u11 caTactere ?
q11e d •icn ra· , n ta11t de maximes o iales , tant de g 'n ' -
i .. ali \' abs "ite , si les eaux rts n · , Jn e1 paraient s
1.e - r plo _1 er d _ s la natures ns1ble, 1-, 1at zc 1 cr au en·
ations d'on elles d.é-1i e1 t leur r lo ner i s" d c ul ur ~,
z
..
i.
•
1 Jt ,
p nt
ë d.
nt i instit
( .3~ ,
1C ]f
e - ir , o is 1
i1h. losi
r.m1 nou 1
d la 1 b1 rt ,
t de art1
L Leb , ton ncs sec. 't i re is d
tro · e: l'i nst" tut ont en c mpt des tr -
u 1 r cl sse. oique forrr e de lli p de
mois, on pe t _..;jaj ger p rl non1bre d sm 'moires,
C} et nd e des tr \ta X de C t éta ' li Se D-··
arlevil]c: ~ ll1 . e lié rie en ers , inti~
t.u1é : L · ra e I .ill r 'unie. C t n ta l an poé'
li q U C - C"S
so . t 61le
iffi ren e.s f _c l és e let n i ent ,qui
li ;;;
u 6 r te e l 1 é oi e.
bstr it fFre
n .. . t C Olll•
e d.· 1€tJt1 I à
q
ii
1
i a UJct a.
cre à la oé i .
rcroy a lu u I' - re t sur J
,u m lr· te sur~11 igé · de se 1 lo
u1 res io u un 1 oc. .l a o s r é
oudre à canon or inaire, rec vant unie i~ c
sin, de o ne, ma"s · ec b. rcou 1 ai de
.ce 1 r1 t
e cilOy eD 1 ao · a lu I' · t jt d" un g1· rr uv1ra:ge UI'
] s r rts ~)" ' 11 ~ au ~ e re 11 organisation p lf siq ue t, 1 · JJl -
raie e f' omme. Il a 111ontré que la ph) sique ni1 le ~t
la phil o ~ h" ·at"onnel e fo _t nie ble tl i · ; q
"' c' st par la p ysiolo ie u1il fi et rriv r à la sy olo ic,.
. ,que c~ e~t ai.us· ql.l~ ont · ocëde 1 dè 1 pl 1s h ute a i ""
. n Je ·}1en ~ge de nos 1our , tous , es pl i os p
digr _ · de ce n.o . Il -. dot1n.f: ui ·e la péro1ai on c ~;i·,- nd
· t au tr ~ 1 il.I
es be soi s 11 oTaux n a ~ s e n t d besoi i l
s '
•
I!
r 5 )
e e s q t le t e fi t
a
u 0 c 11'0, e 0
- 1 ' l l_ e
l ' tud
u
-
..
•
a 0
lâ .. q 1 1 l 1 _l . u . t Il
o-
1~ ..
r •
1 ' 1
.. l "' e - u
u .,, Il
" ,
r e le
c 0
.. e d c
1
t tl t r-
' li
D m tl 1
l t
7
l . e
• ou 1 -' l t
z
d erre
ou 1 t
•
· la s ·
• "'
1
(11'
~
1 li!!,
1 - 1
1 ' • e
p t_ e~
cet
hi tor;q
t
( 35 )
e sen o
e - ..
l 1d~1 J '1 - t dt
1 • _te ... Ill ·O 0
..
<l T ornas }Il 1 m c a
pl ile, hic a eb ta
1 s co a . ; un isco rs r 'gei
s a -por.ts --,1i t · d~ la l~bt é dts sci 1 c s; un
J ' rio·re .e 1Cu,rier ~ur la. ilférenc . 1d s 1e15i eces · .e
' ' h n d 1
-i s·ie e d . 1'lé han d, friq e un di -
•
ur de 1 sauJ s 'IVant d~ilntrocluctia à un o age
yrén • s 1e t une 0 ur re tllotui Jmi par
· bru 1, ont p rtaJé to H à tour!' l ention et les a
~ 1 11disse1 ens du p b ic.
a se ( a 'të t rminée }Jar des r. 1 er·en es de
liimi ar ou cro -t ' Llca _ lin.
a Iicit' des c ur s. et ree d 1cett
· é de p J u cl u _ r e 11 c u ~ o us 1f i1-
I , ea ce. '"' lll
t r · elq es t .. o s. 1 o 1 ' I' ge a pr
!ii1 - cun , tt c it r d ..
'" n1 ut • 1n re
ès lt u l s , nt o 1 o -me tres , ,,, Il
·o d.é 'a le e ' ft oui nt ~a mo11 n in r illJï
ue quelq tr ,i , n · · il se ne J e ..
li 1 s UJ , Il p cn.t i n onner
u t ~ 1 ~ r 1 tion _ pub · c d t
1 pa se r
, .po o "e J'" r
.. 11 .t es p1ro ba c
I! -: e ~ 1 c ' t
i
1
( 7 }
qu'il 'en rant"r. dans ses aut ea séance. publ1
-ous ajouterons que, q o'que la sall so't bell
et lécorée a\1ee intelli · ncic, elle 1 s t né nTRoins trè mi
ingrate pour le lect ur et pour l'auditeur. On f:cGute
toujours a ec inquiétude ce que l'on a . ei ,c à en·
tendre; on para .t trçp oublier que ]a meilleure polie
des as cmblées ubliq es tient à la Form _ de leur
local. Tant q "o n d ptera pas les form . s circul i.res
ou 1llyPctiques, les plus favor bles à l'organe vocal,
il se .ra di cile de commander l,att tian.
Au reste, il n1est p~s inutile de remarqt1er en finissant,
q c les ministres , les membres du Dir ctoi
~r le présid nt sont r st 's d bout pe:lldant que c)Ll·ci
I arlé., tan is que les meI b es de rln titut ont
arl · ~ ss · ; seulement le president 1' _ t l é qua
il a rëpo Il du au Directoir . ; ce q . a fai E dire à run
d . nos cr" y in.s q u · a rend con1p .. e c ce te séa Ec,
q e sa s dout1 li Dir ctoire aur, pc , si, et t:tlt idle
l ho ore, qit da-n e. s n ctuairt r;Jes sti ncies, le ,Jav oir do.,
..,
tt le po1tvoir ri seiconii,_
POU -
Ame- ant ! t rr . ur d·u haut · es · p 1enni 1s ~
or · i·il pou,, it dan Rome ac. hier les Rom in ,
Annibal s 1 arrê~a a11s le! mur 1de C po11e "'
On 11 t t hl ~. ':; 11a~~ t â-moi j l i e •
..
Vou S3!VCZ q111e 1C p tl et i un li u ch l"}l nt 1
rs de Coca ne, ou l o ~ v· ic a1m I t,
On ch cun s · liv·r nt ' s -·her p r sse ,
r nt que · tir de i -t 1d d s.. ,
z 3
..
,
•
( 358 )
n mr soir riait 1 d cl an it,
n 111 f !!!
1
l i t- · 1
ser le
val ..
1
•
..
c our.
u
r
1 r l t . rre ,
l r. ?
-
1
11 l 0
•
:Il Auniba n
Il ~ ~on
.. . ..
l s lt ll
e ev _ C_ n
• Eli ' ,
• tl Il u er i ce n 1 e t en jouir? '
laiL one n ~b 1 et a rrloire ou fi onte;
Auj 01.1rd 11 j , m
.
am.1~,
u •. .
eu vie x, m is c
e>j, i''ori,,!iJt n
t d n , r ~"' e a· 1.. e ·, J
Par le p é notre "',ge eu
D .as C p ~e ~ utrefnis ~ ch z ce ei1p • si
elevai~n[. de - pa. ti.' 1 l-11n. de l ucre jaloux;
L,ambiri n, '• r u 1, l'enyie ~ i l"' il obliq11e,
- 1l '.1 nt. ie t, d~ i i nt _ daie ,t la ép bli1qu •
D,i p rtinens b var , , aoi-di it o ·at1en .. ,
De meillcur.s citoyens ar f n persécu urs,
Excitent à d I~s l ai11e le ~1111 'ortt-5;
't Tc i nib -( est au -
[ire
'111 vai.. to
L - ü 1, t l .. yi'
pe11ple sou ev·'
n · m .. O[
I
- 011e
• 1··1,ib re e
l 1i pr di
]éj d" n ve.nir iitlX mains •.
•
•
•
( 359 )
Certain Pacuvi • • 1eu · roua , forte tête '
rouva dat1s so esp · t c ttc re · 10 rc ho tn ~t •
'' Avec o , éna . 11 j tu Io 1g-te1n brouill" ;
,,
''
De mes bien- s
Le
~=-~ rais ion vous m"a~ez d 'pouill ~ ,
r dit-il ; m i ne voi , d s le tem. io ' n. u o
\
,1' Les périls d
0 ' trare l IF '' 0 1,' li t 1111 c le ·
1 ',1 . l ,, L i.s
-~
faute d s hommes.
i-· e1·er;
lui ~ _x d n er.
p Ll dt 1 'r~ n
z S.311 e ,•
1
1a1uL ~'
t ce qu' il · nul 1 ~
,.,.
- ~ ~
~-- t , et ~· po voir s11p .. m .•••
ua11 ch c:urn cpn
s~il se présente un
On 1'écot1te ; o lul
1 ê t e. hle et rd.i o · so ~~in
..
~ uime , au langagi' · ass11ré ,
de ; il oido~ 1 e ' so · gr'.
Ainsi Pa u~ ii1s , d "o ·te ,
Sort du sénal., le, fer · e, e f; ~ · g ~.i·d · la po1· e,
ff'av n 1cc Y la p1 t ~ u
1Calme un ius· a 1 - fl ts e
'' Citoy t1 , leur 1t il. la - ~r. We ·
A os ''oeux re · G blés s;e montre e i -
.
.
1 e
.. 1ce;
11 livre I~ ' O"' m ·u1
Ces 5C 1at
Do11t c 1 c ·
rv r ,
rdo inc - st h
Je suis l"ka id'
t sur-ta it /.f r
L, -
E1t i~ u b it
..
'Î' a11s c u 1r g .
•
lS '
• 1 t t
l t. 11 t r ose t
. ~ lip , e, ai11 1 VOllS m - z;
f,j avil . dére . ''
.e' ut ,
0
z
•
•
• 1
Le
!. ai
-u li
( 360 )
r d : ' Punissez urs fo E it11
. ,-os . ropre 1 t e [S.
ut e en{! -r tro·p sotive11t il en coûte.
je n,en f ·s at1 un doute,
~ at ir nonp s le s'nat.
C o 1 éc -s .st l'a. je de 1, t t,
Le gar i n e vo ]ai : l,appui d 11n et1ple libre.
Au - 1i s du ultu e, in. i qu • bo ds d Tibr ,
On ha-t la rvi ude on ab orre le rf)is. ''
-out e penpl ap . landit 11ne . cconcle fois.
'' oic1 donc , ito • ns ]e arti q i~ il fa ut ui~r •
Pa -mi e ênat _ ur 'It e le d sti vot s. ]ivre,
~te clia un - son tot1r ur la place cité
.ien1} nt'endre )~arrêt u1il u a. m 'rité.
Mai5 1a t qu1à 1os IGiis s peine sa.tisfa se,
Il fou~ra qu au énat un a trc le rtmp ace:;
QJ1e OU! preniez le 10Îa. d'clire parmi VOLlS
Un DOU\ e 11 senateur' de se devo] s ja1ot s'
Xxempt d'ambition ,1 de faste, d1a.varice '!
Aya t mi.li vertus !ans avoir a11c11n vice .,
Et q out 1 é1 at oit insi co osé.
V "' .. , 1 .. ~ o 1s v }"" z 1 c1t yin , qt1e -en n se p1 1 • ''
La motion _ux voi est soudain adapt 'e ,,
t 1 sans autre e - -m.e , d' b rd
Les no1n des sénateurs qu1on doi ti er au so1~t
Sont jett 'si dans une urne, t 1 r mi r. qui ort
E t anx r g:ir·ls di P tl 1 le a1n né llr la pl c .
· s n nom, à s vue, on cf'i , n le en c ,
Auc11n tonrm.e11t pour lui ne s ble trop crue1,
t p 11 · -ê t r l e t o o - ~ c · 1 e l 1 c i 111 il l •
'' Bien, di Pac i11 le ri ·p _1bl~c m' - te:
~ue t [ le mon ' ic:i !,accus et ]e d r t ste ,:
Il fa11t donc de on r ng l'e cl e, t
1Q.;. 1el h a - e ~ 1 t.11eu ~ l ra ui s 11ccé r.
( 361 )
Pe ez les can .idats i; t~nez biea la balance:
Allo11s, qai nom1nez·vous? , , Il se 6t 11n silence.
On avait b au chercl1er ; chacun, exc p é soi ,
Ne CQ)l11a1ssait persot1ue à mettre à cet emploi. ,...,
Cepe d n , à la fi11 q11 lqu nn de l 1a3s· nce
Voyant qu,on 11e d1t mot, r nn peu d''a, _r _ ce .
Hasarde un nom : encor le 1"" isqua-t-il si. b .,
Q_u1à m1orns 1d ~t:re tout prè , O'IJ n f•ent n d·t · _ •
Ses voisins, plu hl J: dis111 tou ha L 1 e1 éte t1
ille cri· à l _fois contre lui S1,
1 l 1ever nt.
'' Pouvait-on pr ~ se11ter ·un ai- il sénateur?
Celui qu' n J jett it ét .it c nt fo1i m ill~ur. !•
Le seco11 d pro osé fut accueilli de m "r:r ,
Et ce f t e.n . ore pi1
, l}ll od ce fut ail t ci1i!.me.
Clnelqu.es autres encor ne se·mblerent t~ommé11
Q.!-1' peur être hués, tEJ1sp11és , (liifamés.1••• -
Le Peuple flUVre les ) et1x, s~ ravise, et la. foule,
Sanls avoir E it d.e choix, tout douc.;cm nt s 1ecoule.
De beaucoùp d1 intr~ g ns ce j 011r e\'mt l'e 111cil,
Le bon Par,: nviu1S1
, qui 1 iiv· it 10U- de J'oeuil 11
'' P _d,onnez-moi, dit-il, l'innocent artiice
Qu"' v0 s t-it ·endre à to si une xact jl tice.
t v u ,1 j loux sprit , donc l 1 cris d ' tra t· -urs
D'un bljiw me ilnt ' res è c Tgcaicnt nos. sénateu s.
Pour,q oi vo ir contr'eux. le! pJain es, 1 'S menaces?
-h ! que ne disiez-v1on,s que1 \'Dus v.gul~ez leurs places • 1
A· 11rnan , Citoyens 1 ce da.ngere11x proc' s ;
D' i1nibal q·- i s"avance a .. rré:·tons 1 prag1rès i
tei 1 o.ns nos dcbat ; 'iae le asse , oubli1e ,
r ~ uni ·o s-nou.1 pour a11vt'r l,Italie~ ''
On r t acuvi.u, , mai non p s pour long-tems i
rit a a t: 1 t
0
· i Dt E t in con tans.
t ~ t T l u l di 1ord ivil ;
Ec bie t t l' '.tra, er, -empar1an.t de la 1ille
1
( Ili<
• •· t - et e et s nat 11r •
!i; c itr J a a1 X ·cteur •
•• iii •
L , R E F R1 g A l •
D ~ .~ I ~la 0 z-~_ t _ ,p phC c
lt 19 e t•
. Il l . d , ~
• od 0 - • p s 1 0 s
• Ol!F I lfj ., t 0 .. I
' , pou &
O·D Ji Il 011 • en a s1gr t po 1r li ..
ou1l s dép r en1e il clJ ez l
..
c ~ t, • r c oy n
lili .
r t JC 1 e 'J d11 Cl1er l ~ d. , 1e ., - o 790 - Ill
è. l Cra~ "' -ro we. 1·1 f~ ut affi _ hir 1 s le res
, 1 l e ., . du· _ d_· l'all
'
rn ~l et icit ' ; pa
J. .. et de c11imi.e
, .imental è n ·a tem t
r. Pr~x 1.00 li • e11 rt. A Pa is ~
c z - o , 1 i raire, r11 ll Cin _ci _ r - t.- . n ~ -d1e - rc 1
0 • r5. L'_n • ( li9 ).
• , ..
'e ID ! pa on, p r ~ran •
e de • 0 • comprend CO l2 aru s z- - t 111
1 \ le ., ~. t m re 0 l a11 • Qn z
f r 11 p - s n -Io pe qui l (tU re 1 a loi d1 3 bru nn1 .. •
1 e , 11 1 c ort.
d_ • e lailib1a"1i
•
p
s
ge
le . !t
et
l
tud
V rt
. t
VELL
~LE
Ds
e ]es
,. nt s ns
\
..
É GE.
G
nues q
"
une
"
te COD•
Ili
COUT de Ï
'co tent d lot 1q i
r 36
'li
1
c un
'cl1
f rc en nt qu ,
n art be elle
• • • eu anct1oncer r c r1 c e o e sion
o _lle 1 ladistribu.tionqu .. t'_f·t,
q _ell e 1 e rés r e de I1écl irconst
n c s lu· permettre nt d' - uy1er ses r 'clamaio
d'n e force ·mpo n c.D1
- utr s _ é en nt qu à
cet é rd e Je a éj l · p is avec la Russie d s la r ng1·
Jn -ns 1 - bordo 1né ~ 1·1exécution du gr nd p ojet,
'inv s·an de •· mp·re 0 1t orna que 1,on croit "'tre
le principal objet du tra .. té d.e la triple a liance. 011
0 1urr it pr' u r en eff t que ta t s l s v es., tou
1 s esse'· .. · de Ca heri e li sur a ologne ne sont
p s e11co1 a •ccompl"s. On rem~ rqu ses n1énagl'.men
pour J s · olon~i.51 prisonnier a PeE1ersb t1rg, et particuli
rement o ur Kos iu, ko. E e l1 ~ it loge1· dan
un p 1 is; Il lui ntr ti nt u 1 table d se·ze cou-
- rts; un d1 a médedns de la cour v , chaque jour
s'informer d sa aa t '1 1Ce 1 att~n ions que l'hun1a-.
n·të se 1- pourr it prcscrir , auxquelles po11rr it in,,
iter l''ntér" ·t· que des e·un mis même, dnui de
gra.11ds tal1ens, Oll rle g a des v r us, in p1ircnt Io s
qu'ils sont tombés dans 1,10 o t11ne ou cette gén1êros'të
· i se l ît à se v nger de offenses ar d s
bien it , on J~s attri'bue ' de nou ell combjn i~
sons politiques sur les destinées f'utures de l Polo
g e. Quoi , u'il en soit Ko ciusko y par "t peu
sensj le. 1 n'écrit pas ; il lit peu; il p ssc l plus
grande part" e du jour , absorbé dans e prof on e
méditations!. .- u reste, son 1car c cre co nu , le
principe qu'il a ou ·ertement p ofesses ne · ere.
tent a e croire q ,il pui e e ré.sou r à o -
· o r· a l as e rvi ement de a patrie.
ill
1
t
[
t
t
..
1~
, 3 )
ue le qu • ' tl 1 er e11r s e a
r la l e ,ii"l! ..
ù
t on r 1L,
t
ou et r s p
'. f • or -c
cll b
,
q ,
g r
• • • 1n1m t s J
CU e d :m e •
6 - c 1 , t q e hocz·n1 t
de • 10 _a t1 so
! e
cou
, \
e~ · a ce
• a na 1 s e s, ue on-
• ne . , .
r n t 1t 1 u e
• • • • • e • a1 ta1 t t "'
' ·e. C t -
• e . - _l ' r . d
ordr d_ CO r ne
hcn •
r le 0
ourl
om 0
11 ' - n e
,
,
b 1 t 0 1e
On tne - e ,
c
t d a
er,
1
- t
• _on ét'
1 , -
s
0
e Q , l~. ai
• li
i - oint c t ·
prot 1g .r
m t 1 m ~
de - 1ec l -
c d. 'te -
oins
ma
• r
re ser
i
,
•
366)
· nistr p· lat: d
t bo1 né ', c t
rnd a s
1 t X ) il S t. S c · n qu Ile
r r 1 s i fs Ile • 1 e
l i e'
.
im t •
d U.>' _, !o t t d\.p
~ de 1 10 s c p, 1ncc , d ..
1 .
e te. Eü 1 t i n, l t q
1 .; rc ture s ,. :[li - J o ur.s n ,, . t l. ~ i r1 s · t. o ,
1 oa , pas
l _ti _ [l
L,él et u
s
h rles, soi 11e 1eu
.
ar ' ou· _ i· 1 c tian.
\ ~ i c re t rd' so
• •
lDCI ent.
, ~ n s · 1e t IJ.
'
Ill
Ill
J
t
qu il arri , e a r ch in m n Sa
c·nquS"lnte persor nes,
ao flo ·n par moi .
gr .. -ds cl1;.in ~ n 1 i,at
lques a is
ne s r
a'\ d'"i ..
1 ~ ln l
, li .... eil 1e 1
_ n s c
n 1, COI t d
•
1 i tr du dtlC
s 1 s i1tes If' e-
'" 1 1- JS n linou
,
t tou-
. u , c u 3"
s, quel
•
1t 1 e 2
. ,. 1
t 111 l
cle cet
~ ut. , on a
1
qu il 1 . ~I!
•
1 J e
.e d - t I~ - }J 1
-·
··t-o , d, -. nd
èréd1t à la co e c11 e, o::;e un
oli ·que o p é â. celui ci e et co r a
.. .. • • U Vl iusq c cnt
• , .. l l Il! A e e tt c:ru o r r on. rtre
Je ue le r l al 1 s e a rendus à
..
U1C. L'
. r g ut e e , i gc ra
bi4 a emu de sa part le i l" me qui
d r0 i t d bour1 eoisie , e
d1une ra nde· le r ,1
t e>nt elle est tr~ · · 1 ée. e ·
de 1 · lettr la us fl, tte use.
0 tp r
, .
[ t t~ t 1
-1
Malg é tous les e oits l la coalitio 1 , la plu a t
es opér tians dont}, c inmissai e u ~onv er
f an. ça~s, s~ · lice i' ét it cl .. rge, 0 t .' ssi. 11 1
fait to · e le îsposi ions 1 éc ssaires . o r l uv r•
tare id la camp ~ gn • Il paraît e l'on y 'v lop er
de p _r 1t t d., tre de gra1 ds mo en , ~ orte .~
inquante mille io es l a rm ' e i péri l ' q ·ant
Dlil 1e l' r é sarde • e là dix ~li le r nfo1 u
doit fournir la co r de p es. La ép11bli .e a -
· a·'se en o sera no b a oi is é Son
arm s orti c1aqu jour, o·t u Il
. ~éle e c èj . ' près de cen~ m·l d ...
cuité de. arriva es y f· it é o ver a
que teins une 1::ir de d·s tt . _lais de ic es
b eux. con oi de i res lui sont pan·eo ;
a p ri d s p ré C'.! . t • o il\ s sn.res pou que
, ,,
ep ouv nt aucun ii ill appro 1s1onnemens
G •
. Le d .rni r tra ·té . e i c nclu a . c
ti pul . rest" t tion 'tÜpr - ue de tCJll 1 41
1 ns e
e ets saisi , au oment e la ru tu1e, ur es
c~s deux nation • · ·otle .,ou ri t ·
d
· ~
J
i
)'
( 36 J
' c lll u ou ccél · rer 1 e• cu on l lus
t l . 1 us el e cette st.pul • • tion 1
' d 1 lett • e es Ul " e
pr·nc& de la P ~ x a adressée au ch rgé d
t liqu • pu ç 1se.
e d p rin d l Pa-~ , p r mi r iini tr~
,
ClQ1 t de,1 a la R p1. l qt1e F .. a11g ist
., a iJ e_ lt 3 a s 17 .
o si ur, coaf r é n
- ant à cc mpl.rl
Li 1 tio s du traité d
'
~s _ u roi , o
tot ossible tout s
c l é ubli ue
OUS CO
.. .
11r r s 1tut1 u
t é 1 t
s des 1r .. e X. 1 tian , · ,
p rt aot
t ay nt rendu
• te
f i e
u rc i
u 0 u [ c
s vez o lu
~ 'eu if S. • a rdonné
q e d~ prè 'On cont nu, ]ajunt dtJ., p ·és illes
· t ] s rr n c s l ·s s r \
cr la r,emise d s bi s u et 's en Espag1 e
indi 'd s n ti n
1 Pour o , ,·ir à cet erd , 1 junte des rep ré ailles . ' .. ' . exp ose ,as m J ste ce aru J ustc t conb
I tu mphr s-s r ~ l i t ·o s · t s
11jes é . ta11t l a- i de 1 j nte .. lui a ordon é
s l I cl· e I t e r le d · tes r s i ll ti n ~ t ~
n f'i , inf r Je go \1er e it fran is ar,
a11s :
e n1.. e ., ai n s · q j e l f :ii s e ou s c o a -
c J j nte. conç Ill
pinc· e gé · 1 1 lev'e d
1e ucs c
( 369 )
équestre rais dan1 ces royaumts par voies de rcpr -
Jilles, et à cause de la guerre, sur tous les bien1
appartcnans aux indi\lidus t maisons de la nation
rança.ise , et on en do11nera tonnai sance aux in•
tendans, gouverneurs et autres ju a et tribu.nau
du o aume, uxq uels ressort l'exécution de cetto
tncst1rc.
" Les propriétaires français, ou leur fondés de
pouvo·irs, pot r ont s'adresser aux justices des lieu3'
d'où ils auront été bannis , ou dans lcsqueh il aura
'té s i i dr:s hi ns , pour en demander la restitution
ou le rccou rcment, qui s'effectuera avec toute la
cClérité possibl•, moyenna1lt qu ils justi6.ent légale·
ment de leurs titres.
, Si les intéressés avaient quelque1 doutes sur
les effets à eux appartenans , on mettra aous lcur1
yeux les inventair~s, taxations .. ventes liquidations,
qui, par des voies juridiques, ont cé faits conformén1e
nt à l~irastruction de ladite junte de represailles,
pprouvée par sa m~j sté, le 16 aolÎt 17g3, afin quo
par là leurs dout~s puis cnt être édairçi .
,, Tous les biens, tant meubles q Ll'immeublcs, qui
cxi tent en dépôt ou en administration• seront remis
in1rriéJiatcmcnt, dan1 l~ét t oà.iJs se trouvent, à lcura
proprié ta1res respectifs.
,, Le produit des bien' ou effets venclue1, ont le
montant se trouve entre les mai 1s des jt1gcs des villes
et bourgs , ou au pouvoir de quelques dépositaire1
nom1nés par eux, sera également restitue aux prop jé ...
t ires r 'lpectifs, s ns autr~ dfduction que les fra·1
iudispensa l m nt r 'u.1lt n dll. recou rcmcnt de 1
rde d ce produit.
o e XXl. A .
( )
ce t é c;u
l ttre e 0 u
i id • Il
ID ra c;a1 1 0 c 0 n
c r t acq • ~ qut• s on u UV
Ill es e o u 3 n e' és, n u
1 urs , • • 1 1 UI nt n
le dt • • tcurs ; lCD e 1 t
est u ha
es r e c us c
ra 1 t J 1· • ' r s-
p es qui eur • ~ Ill
le au ap r l• i •
e i• re e ' i g a nt 1 s u F 1
afu u il so t uni• sm il mo en
1er 1 ur afl es t d J•U S e 1 u I
,
Tan
' a e t à q oi c mo i ur l'a i e
·unte des rcpr aill sur cet obJ t; t e ous n
!!Ïsa t part, COD orméme t à ' rdre sa majes ,
JC sai i c t o c• ion de ous eno cil 1 urance
e s 11 imcn a c le que s c
a ap
té sur la
· cl1e y c
d
'té !Io t
• ,
0
rcn le d Il
01r • ...
N c L ! T Il a 1. De Lonlr11, ,, 1 cr. a&1rit •
•
La cherté des subsistance continue de pc11r ur
a dass P· u re de la nation , et le gouvernement
paraît fort occupé de chercher les moyens de temé ...
d1er · cette c Jamité. l s"est tenu un consc:il priv~ •
o' ont été appcllés les ma buillicrs et inspecteurs de
différentes paroiues de la métropole .. l\f. Pitt leur
déclara qu'il était i dispen a blc d engager les clas
ichcs et ai ée .. de chaque paroitse a ve ir au secou
. la class indigent " par une contri .ution volon•
taire ~ distincte de la taxe d s pauvr i. Cc secour
sera·t destiné , non à ceux qui sont inscrit$ comme
pauvr1s dt /4 paroiui., mais particuliere ent aux. an· -
1 os t journa iers à qui leur travail ne suffit pas pou'
le ra·rc subsister. a taxe du pain continue d'~tre •
un se i Iing, 3 sols sterl. pour le pa" n de quatre livre•
( en i1on 7 sob de France la livre,
e lord ood a ' é sommé gouverneur de l'hô"'
pital de Greenwich ( pour les marin · in·valides)., à
l plate e ir ugh p r sser 'J q u. est mort derni ..
remc t. La omination de lord Hoo fait vaq er la
pla qu'il occupait à la .::hambre des commu c_
omme éputé de cstminster; m i1 on n dout
qu 11 ne soit ré~lu.
J •nES OCC!D:! TALES
Le 8 j nvier" le camp des Anglais, dans l'lllc de
aint- inccnc, a été emport' d' s ut p . r les tro11pc:
J .. • que
, et o t \ u - - r 70
l , • • s 0 1 n
t n d 0
Il 1 OUJO r de
trou
• roi cr
s a r1
lai
c Je
t 1 s c r aire
lu gr nd cc
u
n
0 t 1· '
u
q r n port a otte ' 11ur C l1ri t i._...•
u
on 'ch ppé ~ x coup d en b i.--..
a ·en d t ' qoo honioe d up d
q e ] glais o à s
5 6,ooo hom de oup
1 inc d' n a ir~ amÇricaip tf • •
or b dan l,
t ar iv' de ~ n i
qua ant son dé rt es r [ d
oute Je1 artie1 sous le v nt c 1 • • ar 101 u
l cc t o d {pr o do ~1 se ré •
de fair le · 5
On e plai.nt oujo r t
de l'esc dre anglaise, qui urt
1 fréga f an ais l Co co d al
cp en r· on ; lle a é é o Ba •
laint sur tou de 1 es r· rév9l •
1 e •
iq e q i a im le habi tan de l • • art1n1q
b a , di !,officier angla · qui écr · or er
il s nt comme d s c i non1.
U B L 1 u r s •
,
COR S L G S L 1.
.. '" s ant: s des dtu# Con11ils ll11 ! • 15 germinal.
Uuc résolution a èté pn.tc ur l r~pport de Dubois·
rancé rela "vemeut à 1 i ion des jugcme 1 re •
du par les co · 1 rnili taires. En voici J t1 terme , •li
u moins le sen : u i-tôt u'un jugement aura
té rend a.r un conseil milita·r , ·1 1era soamis 11
enêral q i aur convoqué le cons i , ou à son •uc•
~sseur, qui con oquera à lin tant un nouv au co11-
1e1l d trois plua anc' ens officiers supérieurs. Ces
ois i rs exa inero t le juge nt, s"ils le ro ..
ent confBr1ne au lois ils le si gncr nt, et · 1 ser
écu•é da11s le i heures; s'il trouvent l j 11t
contrair x lois, jfs le renverront ~ n cor11 il de
r vJ ;on , composé d•a r les u1mes ordina re.s. Ces
dispo · t" o s eront app 1cable à d 1 jnge s r nus
contre de oldaL encore v 1 ans. ou contre de
citoyen employé dan s armes ; cette forme o -
elte sera employée pour les jugcmcns de militaire
prêven s de d lit qui n entr inent pa de ei a.
capitales. - Cette loi cxprim.e tout-à-la-fois le rc
ec d.e 1 h manité d l,bonn ur du sGldat ra11-
ç is • elle environne l'un c l'autre de formes pro ..
t ctrice onnc ainsi à 1 J sticc mil. a·1c u1
ractere q elle ne peut avoir que chez peupla
épublicai que chez e Français.
conseil de Cinq-cents prit une résol.ut· oo
d après laquelle si cll est approu é , lei pro esse
de manda pourront être reçus en ai mens de 1 empru
t ~ rc •.
Dei plaintes se ont encore élevees co tre Reve •
chon d quelque co m c des d 'par men où il
a té e missions plus'cur mc.mbres du conseil ù
joq·c o oulur nt qu une com i io
A a .
,
c d • nur c
e la on t't
i n ec erc er t un r tes 1 at i
aurai nt pu lui être rté 1. r jlh rd a p és
c l force ordi aire d rais n e la m
on s montrai · mp r ndr ur
d es att ' t la o t •
viola ion c nt foJ plu scand leu
a g eu ue c,é ajt au Directoi '
C aien etre r &Sées ) plain S CO T
e com i a'r 1 et qu ·1 ta t res on a e de
ein e ortêe la co t ·on ar se age
u orité qu · lui sont s11bor nu· e & il ne
ait pa de 1 ép rer c d oursui
tion C oÎide parol s de Tr 1har ont f .u a
er le d s "ns empressés 'lui vaicnt f u d m c
J'établi seme d,une com is1ion sur les laintes de
qu qu s j es e paix e qu lquc officiers m i ·
· o · peut-être ous 11nDuenc des mo
me de e démiaj e, et s · u sous · flue e
fte la icto 'rc q i a ignalé l pouvo · r d a
blique dan ce journées ém.orabl s.
dén n(0 ationdecitoyenssedisan les pat iote
de la co mune de ~ set a été le sui t d
rand it t1ons con i e Cinq- ents; l d • ..
utës dr i uerin, ouh · er, Cl1a n s
Duran d aillanne Chambon et ar ctte ont c é
es objets de cette dénonciation· un comitc ér:"
été 01mé pour en entendre la lecture la plupart
e cc qu elle incu pait ont a lé po r s JU ti r.
a Co · 01 pazs à l ordr d · r su tte •
onc·atio , o, 1 a · , s ott l'usa c, lu d d •
ma io s q e d fait .art· eu é snard a été in ité
" pr ndre la raie lorsque 1 éancc a ete rendu
abli ue po r faire con~a tre cc qui 'ê a·
da s le com"té. elon •obi at1on im o e
e o at n de 'pon c ' d • onci t" ons p
d "nonciaf on i a accu ê arras d'a oir aup
ai, ur s cr la·re, un igorgi r un ~annillalt,
"' r e .1 4 in. cur dt $ang tlans l s
( 3ï 5 )
lzommts un 1n ng~ur 1111 vtnd~ur dt tka · h t:iizt; L~
cnti u11 rnonst e ~rita1 t toutes les épi h c clo
le t 1meux c ntiqt1e du Rei·eil du Peuple a 1 onné li i~
vencairc; ce qui a dooJlé lieu à cette sortie d1lsna -
contre Ba ras et son secret ire, c1 est qu'une 1 tttc a
os Ce écrite à at tas p~i.r les pat iotcs de de t 1
omn une de Be usset a f it sup oser que c éta· t lui
qui av~ it transmis leur dénonc:iation au conseil des
Uinq-ccnts. Barras a écrit our dé avoue la préte -
du lettre dei patriot s d.e Beausset ; après une re.,
crc e .scrupuleuse faite daus son buteau , il clt
constant que ni cette lettre,ni rien de cc quia ra -
port à cene affi ire 1 y est entré, ni n'a pu en sortir.
Barras a ajouté qu'il faisait cet aveu par respect pour
la vérité , et sans avoir songé à a cun essc:ntiment
erson11el : la dënonciation des patriotes de eau s1t
et la lettre où est consigné le désaveu de Barras ont
été renvoyé 1 à la commi $Îon chargée de faire un
ra port sur la s1tuat1on dl1 l\1id~. - Il .st b1en instant
q u 1 rapport circ nstancié fasse connaît e J s fau
ve1itabies que tant d,exagéra io11s, t:int de calel!Jnies
ont couve t d ténebrcs jusqu'a-pré cnt impCn 'tra
bles.
' tte d ~1 oncia ion ~es pa tr' ores de 89 d l o -
mune de Be: us. et, qui a été l occasion 0 10 le pré te e
de ces mouvcn1cns de 11e1prit cJe partj, toujou si fu~
nestes, a. eu all moins c bon effet d conv incrc le
con eil des Cinq-cents co1nbien 1 facil.té i .. ir
de rec ir dt s dé11011cia1io 1 c ~ntre les membr s du
Corf s législatif peut être ta raie à l'i flueoce hcureu c
qu,i doit exercer., combien elle peut f voriser les
entreprises de to 1s c s artis. ur la p r'Ji' sitiou · e
Ch.eni r une commission a êtè cli r ée d'exaniincr
de quelles formes dcvaieot être revêtue t garanti~s
les dénonciation• '011tre des me 1brcs de 1~ epré-
5e11tatio11 nationale ; 1 s dé tlt 's qt1· la composent
iont les 1:itoy ns Cranou Thiba deau, P storet,
oissl -d' ngl s et rcilbacd. __
Le ra e> t ai imp· ticn1mcrn an nd sur e s ci'té5"
ré n oos 1 clubs ou as oc atign s'oc up 11t e
q cHions oliti, ue1, "" é é f it par ill e ; · · e)
e
q
me
ve l or
nne
r de •
10
a
ucun~ oci 't • 'occu
Ill • e ourr eu 1 r que a
o o c' a\ n 1. toyen out so
on r ire l o u b ic • 0 • rr s o
'a ffil · e a e c d' a r s 1 o c i ' ' · · 1 tien t d c
'anc s compo é s de ito en 1 g n oc~ ..
aire t assi tan ; 0 si Ile ad présiden cr tair
o ce cur · 0 • si elle êta lit es en l1tio11s otsr
• é · 5•. i Ile st co osé d e 60 et·
oyens dan l commun de plu de 1 ·He me ·
40 a11s elle 10 mil c de 3o 11 s
o mille
out citoy n q · a l de ce1
ucr le etour à la royauté ou à 1 co su
93, ra puni Je deux ans f rs; 1,il s'c uit u
mo emen , il cra pun · comme co pab d attentat
o c l const·iution.
ro o ....
e
•· re ion u · conrs de a'1he t de on
résolut· o a é o donn · e.
• OJCt
ane1s es de 11 conseils, du 15 11 5 germinal.
e Corps législatif a confirmé is e de J r~s a·
admiai1 ration ce d ëpa tcment d
l a e du une loi portant q d so a'
des t oupe et mplo ê à la uj e d armée r
pay' en aleur fix
Il a ordonné par un a tre loi que e ra m ns
o 1 s fo c i nair s b)i er· · o d ·
n taux fixe et ayë en tn dau.
n quelqu dépar e a, de o r o -
fusê de fair es o vr ge neccs air s à l' x c · o
J g n çrim · n l e Co p l~gi latif a u o · r
{ 37 7 )
Ot xpr se )cg commis~aires d12 Directoi c c ·éc11tif
près les tnbunaux criminels à req nérir J es urier~
pour cette espece de travail. Tou 011 ri r q11i
e rcft1 era à cette requis.tian ,scr puni tl,un ei Jll isonnemcnt
q i a e pot1rra cxcétle[ uric décaJe, ni ètrc
n1oindre de trois jou s.
Une Io· a adjoi11t quatre no '''e u" substitut au
commissaire <lu Directoire e~ écu.tif rès les tril)u11tlt1
dn départctment de la f'Îne · i.1 multi licité de ffaires
r n d i t i dispensable cette adj onction , i
n 1est contraire à aucune dÎSl)' '"'it. n de l acte C(111~ti
tutionnd. Le Jême moi·r a déterminé la C rp
Jégi lat· f à ordon n~r q l1 e de '.<. nou,·e ux commisgrcfliers
seraient éta Uli prè3 les tri Lun;1 x c1 i·t · ~ l
e de police correctionnelle ciu n1~111e ùépartt 111e 1t.
Le ColpS législatif a décré é vie 17 g en tdiers '1 i
faisaien }Jarrie ùe 1J ~arde de 1" o .. v~ntio l ar ,_
nale seraient incorporés rlan ier1nc. Ces l rl i;
militaHe8 s t le reste: Je cc x. q•1" euu1 d r u :i l 1
CoD\'ention natioaalc la pern1ission r1e 1~1. q • it r ~ 'l
·tata nt pour aller comb~ ttr . dans la V c:o d e .. b i ..
~ands ca holiques et roy ux doPt les tdft rts et l.
uc ès semblaient alor-s menaç:t11s p ur la Ji ~r :.
Après avoir contribué au no1 breuscs ictoir ~ q i
ont fait riompher à la fin la R~publique d tU ces 1n.1 !.
heureuses contrées ils sont r \ e i11s .. ire à la re1J tesentation
na1ionale un r~n1r :1rt cl leurs corps to. t
couverts de cicatrice : ils i.1 'ritJie t sar s d u e
rester à cep ste qu'ils ont i 1 r_mpli. ls e con·
n, is ent en honneur ces l101nn1e qui ne clcinattLi ~rJt
à la atrie d,autre rèco1npensc de , s rv"ce.; qu~ïl lui
ont rendus que l'l1on11eur de l r: t 1 ir e core.
Le mini!tre de lï têrieur a é ' a ttori é à pr nr ..
to millions pour les dé ens :ts '"~ 1· 'Ct~ s à son dei ~ r -
111ent, sur le fonds de 6otJ 111ill.011 · iui or1t ét · , i :la
dis osi•ion d Directo·re e éc ,tiF; et celui c
police générale a reçu une ~ utori atiou s3ml.Jla _e
pou une somme de six c nts mille livres.
ux termes d l'art. V ,l de 1 loi ren e sur 1e
bureau de Jongitu s .] _ i alande s cl1a e de
aire a cours d astr ncn1· -1 r 'q e ; c _ p l
I
(
c:
Je Jl iil
( 79 )
r solution portant que
prév nus J11 mêm~ dêlit
dera )a r · unio1 dr: tout
acte d'accusati n.
lorsqu11l y .aura 11sie -
l\1ccusa!:eur pnblic dern.i 1-
s les poursuite~ en un s _a_:i
Une resolntion dont nous avons présent· l extr ·
il y a dêja qu ~lques tcms a été égalem lit conv r ·
«:n loi· c'est ce I qui avait été prise sur le rappc
de Mad. cr et d., près un mcssav.:c du o· 1 ect i1
exCcutif. po r arr"ter rabus contrc-rtvolut'nnn. ir
qu'on fa· sait des cloches" JOU.J le jJr 'texte dt lib • t
tlts c1tltes.
'I'l ibaut a montré au cons il des c· q-cents 3 éc J
de 6 liv. faux qu'un citoyen arri é de Calai , a en ·
au ministre de relations extérieures .. tt que ccl oi ~
a fait p2sser de suite ~u ministre de.s 611 ne
citoyen arrÎ\ é de Cal<:1is a :a lllé que c écus e
fahriq1 ient à ondres, t qu'il s"cn distr:ibua=
noinbre consillérable dans tau e l1étendwe 'e l'
~let rre. est li une no veJlc créati 11 de c 0 (·n·
i v;&nté de Pitt· informé du plus h~1 t lt1 d 10
monnaie ré ru blicai ne, i 1 a. cru fi 11 ' il était digne ""
ui de la 1sc1cditer 26 cl·en retir .r u11e .. ancl,.
partie a cc ses faux écus. et foire or 1' n hé ·fic
im1nen e. Thibaut a pr · senté un 1 ~et de t éso~ution
pour déjouer les manoeu..vr s que 1a rmhli11c
poli iquc de Pitt peut empl •r au s in e la é1 ablique
Fn1nç;ilis pour y aire r'ussir :iOn nou
plan de f usse m nnaic. e projet a êté ren\ El)' ·.
a commission des linanc s po r a. q u Cri r dan u
examen plus réflécl1i, une rédaction 1ni~ux arp o nié .. •
au but qu il doit atteindre. hi a t a no
cette commission des finances, a reproduit t f:ïi
ado1 ter u11 projet de ré ohu i n qu'il F v· it déja c ffcrt
lusieu rs foi • la ùi cussion L, qui , v. it t uj ' s
été ajourne. Cette ré lution porte que les ên (1
cinq livr seront 1 eÇ, ns dans la circul:ati à rai ou r. .
ci q livres un sol troi d i • .ie s to 1 no· s; cet e so.. .. a:
e t, le rix réel de leur o ·' . - ~ ll n a de la J ~11
commission, fathi'= a fait 1 remiere 1 1 re
projet de r soluri n , dont l'objet e ' de bx
01drc d.c cla5silicatio11 d . ' en_ es ·
,.
bli
conseil de
.p roj• et a • s • ~ rece cr. un
e t et doi
l do1 t d
eu étrui e b
ni• on.
• chas en u prop
c rai ' d
tio • ontpe lier
u i • r, c mbatt
ona· ) 'te 1e
Le projet de rësolut on r t~
le rétablissement de 1 lote e a
brande major1 é. P u i ur dép ~s
bca cou orcc t e ra son 0
s lot r J e t el
to s le v 1 bl
ro ve• r is nnem
as • • 1
lo er· e ' ait n · lpot · s r 1
avidi é ayai s s1
.n le p:auvre dont Jes
Ir ·aux si grands qui p t re ë
e oir au hasar une fort ine a bj
crifier cette p~r c e pe qu
ichc Qt • a d ·~ ta q e peu .j e c
a arc ? ue pe -i csire , ,_
x rérnc v · i ' ui a e me t
ir qui lui co fie
e qu ' 1.. avan e avec ce
l u~ieur itoyen au pe s
ti es en ' t1on de a 101 u 3
._.:man ' à oac lier le tr i eme11t e d
au nom de a. commi io c argée
éclamatiou , r 1 [C un proje
ur ê it ! or ble l b u L co ·
omba t c je 1 s a·
ercs prét nd lt le m t · er.
ontr 'i e o ~ c i <l~
( B81 )
~vidence que le traitement accordé ux. députés ét--1
affe.cté à l'e ·ercicedeleursfonctions; onn' s.t e11efI t
ndcmnue que pour une chose <JU on fait et qu'on
.St obligt de faire; d. s q u il n'y a pl us d10 bli sa i n t
il n y a plus 1ie11 à indt' m n ité. Le consei des Cin'l'"
en s a p e 11 s é c o mm e T ti j bau t c t L c= c o j nt r. c P u i ~ ,~ e a u •
n~ ré o w ion lHi.se sur 1 1appout de Ba ·ueuil
porte qu'il s ra ayé annu li ent une 5om1 e de
1000 l ,r. à chacuric des ,.c ,, s étio ..
· Gor as , 1alazé , Buzot, Bris t, P hélip e u
G rdicn; en a e la moi~ e l 1 er • cette
ommc continuera d,être payée au en fan j u~q u à
ce qu'il~a·eatatteintl'"ge de 1 ans.G uplleau (de
lontaigu) a dcman é et obtenu que le fils de C:imiJlc
• Dcsmou ia1 1nort pour le pani de la justice et l b ..
ma itê, fû~ compris da:ns cette loi de 1i éc à cquitte
a justice et l l1umanité de l n,a ti .
La discussion 1'e1t rouverte sur le mode de roéd
r au j ugeme.-nt ds la validité des pri es faites e
er; la omm1 ion chargée de rexame c cetLe
e tion v· i p oposé e conférer les jug men de
ge1ue au r>ii ectoire ex.écur· f .. Ri on a dema dé l
estion prêa able sur ce projet , t il en a J ré e1ité
autre don,t l 1i.mpr ssion a etc ordonnée .. Villers
a propo é conférer le j t gement sur la v~Jidité des
prises à un con eil 'f UÎ ex~rcerait s s onctioas so s
a surv illancc Hnlllédiate du go1i1vcrn cm nt. Ce e
i1cu1sion J\ été de nouveau aj 1ournée sur la pro oion
de B.oub.' cr· et a dem!1ndé que lorsqu' llc 1c it
prise la commiss ·on apportat au con se 1 des C1nqccnta
le lettres de marque qc~ sont déli r~es ault
ot11.ire1. Les termes de ces leittre1 pourront f ourn"
des lumicrcs pr pres à fi er les ewprhs :sur le poi
réc.i:s. de cette que tion · bien poser une q uestio
a ffit le pl u1 so u\•cnt pour hi n la ré ou dre ; 1) i
q and on néglige ce oin ou q u n se me rend , tH
il man.iere de Je remplir, on cou t l i qu de pa ·I
caucoup anJ se comprend ; on affirme our r o -
,Cclairc't rie ; es ombr s épais 'es ré a d s p r
a parole sur Je sujets que .. on audace org e11 ~ e
c ait pp o' ndh ' rc t . loi d : n e.
la
rou
,
de
• • c mmJ ion o c
o·t ~t r bu • con t1 t
1 < 111 e
n comr
cc d
..
1011
cto re e
•
,.
'
( 383 ,
put · qu'il a Ct · r 'sol n qu 111n m ssa e serait dreslije
au Directoire excc if pour lui den a11der d r 11-
seigncmens SUC l~ét:.?t OÙ ~ trOUVC le I\' l 1i. (!t Bllr !e
atl!ieS qt1i l' g·[ 11t. La C'011mi sion d(>nt s ar et
J nu rd an a\' ient obtEnu 1 crêatio i a e1é c uée; tou es
les ieces o.licielles lont elle a été fd .. te dép s t ire
séron ren ' êcs u Dir\.ct jrc exécutif.
Bel· cotlp c jou111.!.li t:l~ t c.. ru voir rendre
coi ipt d cette é~1 ce ,ui étê 1 up trop ulllUltueuse,
en dét· ·11aat les mDin reb circo11stances,
pour les dé ta iller il les 011 t exag 'ré s ; nor s n
ju .. erons pa leurs mot fs .. Le rés lt· t de c tte sé 1. cc
_ èt..é très .. bon. Voilà seulem.cnt cc que 11ous 1 ous
crayon• obligés d•appr ndre.
ARIS.1''onidi 19 gctminal, fa11 e. d~ la i/'
1 reg11ait dcpui qu Iqu~ [ClllS dans c tte
rat"" an q11i , qu iqu, r trau ..rrc à )a 111asse d
fern1 enllaq11e
jou un c racter plu tl geu1·cl'X ..
rd .... .embl mens biC formaient :sur ILs pc ts
et aup . e de s t ces < u r 4" lêgisl if.
111.t1tio11 · 1 s 1111~· i11cendi:iirc:s. 11 • roi nq
me r de la t 11st' t • tio11 ide R be.s1lie Ire et .. 1
pi
rupes
go • rnemsnt act11e ; 011 cherchiiit à e. i•er l.!1 ouv 'Ill n
1111!1
t ce q il y a d a:ssez relrtarquable, c est que a di1 io11 dtl
Le mout e111e11 t a ai· ait e11veJ rlp r tous les }Ja1 ti , ex c .. t .'
c l1id san n: Î6t s. nmê1ue-t i11sd plac_ rd j~1· JJa 1f·,
p1écl1 HP e ta peupl l gr nde é alile, e iive ,i C' L tÎes_,. ri
flt , c't --a- ·r la de tru tion d tou les ~ n r el l
~ociéré .. Dies pamph e11 pro\ cateur d l t ~editio11 · :,: aç
repandu~ rtn1 le troupes c nto 1 m;;e ddu Pa1 i ..
l"n ·i 011 « L toin i en e de ce man Ll · esa t!C 1 in l~rre~f· •
le brjrr t1 , ~ "'e San -err avc · la ,~ olte de c~~ i " c d
l'i vr~, et le te t Ï\ e,5 l~i p llr eLatl]l
1 r s sur nos ot s , à la. ve · 11e e l ou,.-e - u ..
n , ne la· e au.cun dou .. 1e ~ur l bttt q e
l •tr,p se•· .
i1 cl ire a d' bo'r
d
, .
c ~n tg re 1
UI
l
•
l l Ill
~ ,_
Il!
l •
(
.
ra etc
mbleus
p1 i1d
- ( 'a l .. ~ - c 1 X ni s l ()UV -
il c ou
Il ne r
, 1 , .-1 [11 l! l a p re • ' j r ... 1n 111. 1 11
11 1 nm n d nt de l for· e arcnce ,
~· e- 1 ut J · r : L ca l: tra11 e 1 u
1~
. (
de la l!I ·p 1
.
1\)Il ;
-l; t 0 p l ' 1i:o.il
1 m ~11e ~'
ll t lli p l t.
1 i ' i e 'l t ' t c ,J u 1111 e c 'rai
ll 11 l ... tt c • L • c 1 l M.. .
e lt11 ni st1 e
UVCl"lS ,
' ,
11 ll â. ·t
11'- e ·T ~ ~ l~ tJJY1t bi ~ntôt
..
. l 11 L \:l 1 1-
ll l. elt ttt.;S.
• ..
<1 • l f- "' \,;13. t1 11 a1 3 n i1ece1
1..,~ "" r 1 ce pa
}i; •