De CL. Psalmen des propheten Davids, en andere lof-zangen, uyt den franc̜oyschen in nederlandtschen dichte over-geset door Petrum Dathenum... Geheel op musijck-nooten gestelt... en gebracht op eenen…

En développement, le site Bureau du Mercure n'est accessible que partiellement et à titre exploratoire. Les contenus sont provisoires et incomplets ; les liens ne sont pas tous fonctionnels.

Oeuvre

Titre :

De CL. Psalmen des propheten Davids, en andere lof-zangen, uyt den franc̜oyschen in nederlandtschen dichte over-geset door Petrum Dathenum... Geheel op musijck-nooten gestelt... en gebracht op eenen sleutel... door Mr. Cornelis de Leeuw, music̜ijn. Ende noch de christelijcke catechismus belijdenisse des geloofs |ende de lyturgie ofte formulieren der nederlandtsche Kercke

Auteur :

Pierre Dathenus

Adresse :

T'Amsterdam, gedruckt by de weduw' van Theunis Jacobsz Loots-Man, 1685

Éditeur :

Casparus Lootsman, Veuve de Theunis Jacobsz Lootsman

Date :

1685

Description matérielle :

[8] f., sig. A-Z8, Aa-Kk8, Ll4, 35 f. ; ill. ; in-4.

Source :

Bibliothèque nationale de France (2023)

Note de la BnF

Version Marot-Bèze, trad. par Petrus Dathenus. La même année, à Amsterdam et Enkhuizen, paraissent deux éd. différentes qui se suivent ligne à ligne pour les psaumes proprement dits mais offrent des divergences pour les cahiers Kk et Ll ainsi que pour la musique. Dans l'éd. d'Amsterdam, les articles de la foi (trad. du haut-allemand par Jan Uytenhove) sont composés deux fois tandis que dans l'éd. d'Enkhuizen, la 2e composition est remplacée par le psaume 151, appartenant au psautier grec (trad. en vers par Abraham Van Der Meer). Le catéchisme est seul folioté. Précédé d'indications de Cornelis De Leeuw sur le solfège, de la musique à 4 voix des psaumes 23 et 128 (impr. en sens inverse deux par deux, sur 2 p. en regard, de façon à pouvoir être lue par les 4 chanteurs en même temps), et d'un exercice de chant sur des textes divers par H. Geldorpius. Musique tout au long ; mélodies transposées en clé d'ut-3. Dans cette éd. seule, la solmisation apparaît clairement pour le début de chaque psaume, l'initiale de chaque note étant impr. sur la portée. Effigie de David en front.

Note de la BnF

Aucun texte commentant cette oeuvre.