Oeuvre

Le "Neptune" fut contrefait à Amsterdam par Pieter Mortier dans un délai très court, l'année même de sa parution. Il parut alors simultanément en trois versions (française, anglaise et hollandaise). Nous ne retenons ici que la version en français. Cette édition comporte deux privilèges: celui du roi de France est daté du 27 décembre 1692 (alors que l'edition originale disait 1691) et celui des Etats de Hollande du 17 juin 1693. Toutes les planches furent à cette occasion regravées aux Pays-Bas, avec beaucoup de fidélité mais aussi quelque raideur et des tracés plus gras. Trois gravures de navires furent ajoutées au recueil et le tableau des échelles fut traduit en hollandais et en anglais. Cette contrefaçon hollandaise du "Neptune" était destinée à être exportée et c'est pourquoi elle était dotée de la fausse adresse d'Alexis-Hubert Jaillot, à Paris, "Aux deux globes". La contrefaçon hollandaise eut l'avantage d'être plus complète que l'édition française: Mortier la fit suivre de deux nouvelles parties inédites, l'"Atlas Maritime" ou "Cartes marines à l'usage des armées du roy de la Grande Bretagne" (1693), tiré de cartes anglaises, et la "Suite du Neptune François" (1700) / P.[1]: Frontispice: "Le Neptune François. Jan Van Vianen fecit". P.[1-7]: Même texte que dans la 1ère édition. Privilèges du roi de France, 27 décembre 1692 [sic] et des Etats de Hollande, 17 juin 1693. Les échelles sont en français, hollandais et anglais. P.[8]: "Vaisseau du premier rang portant pavillon d'Amiral. J. van Vianen fecit". P.[10]: "Coupe d'un Amiral de 104 pieces de canon avec ses principales proportions et les noms des pieces du dedans. 100 pieds [= 19,1 cm]". P.[12]: "Coupe d'une galere avec ses proportions. Quille d'une galere sur le chantier" / Pour une présentation critique de cet atlas, se reporter à : Mireille Pastoureau, "Les Atlas français (XVIe-XVIIe siècles) : Répertoire bibliographique et étude", Paris, 1984 / Suivi de "Atlas Maritime" par R. de Hooghe, 1693.