Oeuvre

Bible polyglotte de Londres éd. par Brian Walton. Les t. I-III contiennent l'A.T. (Pentateuque, Josué-Esther, Job-Malachie) avec les textes suivants : hébreu avec une trad. latine interlinéaire (trad. de Sante Pagnino revue par Benito Arias Montano), Vulgate, Septante, targum araméen, paraphrases syriaque et arabe (ces 4 derniers textes sont accompagnés chacun d'une trad. latine). On a ajouté dans le Pentateuque le texte hébreu-samaritain et la version samaritaine avec une trad. latine pour les deux. Le t. IV contient les Apocryphes et le "Triplex Targum, sive versio Pentateuchi : I. Chaldaica Jonathani ben-Uziel ascripta. II. Chaldaica Hierosolymitana. III. Persica Jacobi Tawusi. Cum versionibus singularum latinis" (= Targum I et Targum II de Jérusalem et version en persan de Jacob ben Joseph Tawûs). Le t. V contient le N.T. avec le texte grec (éd. de Robert Estienne) avec une trad. latine interlinéaire due à B. Arias Montano, la Vulgate, les textes syriaque, arabe et éthiopien accompagnés chacun d'une trad. latine. Le t. VI contient l'apparat critique. Certains ex. possèdent une dédicace à Charles II, impr. sur 2 ff. sig. A, et présentent un changement de texte dans la préface qui tient compte de la restauration des Stuart (29 mai 1660). Portrait de B. Walton, gr. par Pierre Lombart. Front., cartes et plans par Wenzel Hollar. Titre impr. en r. et n. Cette bible est souvent rel. avec le "Lexicon heptaglotton" d'Edmund Castell, considéré comme un supplément, et publié en 1669.