Oeuvre

Date : (s. d.-) 1563. / Au v° du titre : "Prólogo del imterprete... Prólogo del auctor moro sacado de arávigo en lengua castellana. Alabado sea Dios... A ti, el gran soldan Çulema... yo Xarton... te presento este tratado..." - Au fol. CXII : "Impresso en Sevilla en casa de Francisco Pérez". [ - "Leandro el Bel. Libro segundo del esforçado cavallero de la Cruz Lepolemo, príncipe de Alemaña. Que trata de los grandes hechos en armas del alto príncipe y temido cavallero Leandro el Bel su hijo. Y del valiente cavallero Floramor su hermano. Y de los maravillosos amores que tuvieron con la hermosa princesa Cupidea de Constantinopla... Según lo compusó el sabio rey Artidoro en lengua griega". - Au v° du titre : "Epístola en la qual el auctor dirige la obra presente al... señor don Juan Claros de Guzmán, conde de Niebla... La causa más principal... por donde nos commovemos a amar... a un príncipe... es por su misma benevolencia... con que acostumbra trarar a los inferiores suyos... Lo qual, yo, más que otro, e sentido, aviendo gozado de la benevolencia de vuestra excelencia, quando, los dias passados, le ofrecí mis "Colloquios matrimoniales"..." - À la fin : "A l'onor y gloria de Dios y de su bendita madre Santa María. Fue impresa la presente hystoria llamada Libro segundo del cavallero de la Cruz. En la muy noble... ciudad de Toledo. En casa de Miguel Ferrer... Acabóse a diez y nueve dias del mes de mayo, año de MDLXIII."]" / L'auteur prétendu de la 1re partie, le chroniqueur arabe Xarton, est inconnu ; d'après les bibliographies, le titre de la 1re édition connue, Valence, 1521, porte : "Crónica de Lepolemo, llamado el Cavallero de la †, hijo del emperador de Alemania, compuesta en arábigo por Xarton y trasladada en castellano por Alonso de Salazar" ; celui de la 2e édition porte : "Libro del noble y no vencido cavallero, el príncipe Lepolemo, hijo d'l emperador de Alemaña, y de los magníficos y notables hechos que hizó llamandose el Cavallero d'la Cruz, mejorado y d'nuevo reconocido por el bachiller Molina" d'où les deux suppositions que l'auteur véritable pourrait être, soit Alonso de Salazar, soit le "bachelier" Juan de Molina ; Henry Thomas, "Spanish and Portuguese romances of chivalry", 1920 - réédité en traduction espagnole sans changements, en 1952 - opte pour Alonso de Salazar, Juan de Molina n'ayant été que l'éditeur de la 2e édition ; Palau y Dulcet au contraire, à l'article "Lepolemo", estime que le véritable auteur n'est pas découvert et que le nom de Xarton est un pseudonyme. - Selon Palau y Dulcet, l'édition ci-dessus décrite doit être datée : "ca. 1550". - L'auteur de la 2e partie qui se présente, dans la dédicace au v° du titre, comme étant l'auteur des "Colloquios matrimoniales" n'est autre que Pedro de Luxán et l'attribution au roi Artidoro de même que la traduction du grec ne sont que des artifices ; Henry Thomas cependant, "op. cit.", p. 302 et suiv., estime qu'il s'agit d'une traduction espagnole d'un ouvrage italien de Pietro Lauro dont Pedro de Luxán n'aurait été que le traducteur".