העשרים וארבע

Date : 309 [1549/1550]. / Texte principal et targûm en carré ponctué ; commentaires en rashi ; massore en carré non ponctué. - 3ème Biblia Rabbinica." / Le titre, l'éditeur, l'imprimeur et la date sont pris aux colophons ; voir Darlow 5093, Steinschneider 125, Zedner p.97. - Le f 819 porte un titre ainsi rédigé : שיר השירים רות איכה קהלת מגלת אסתר עם תרגום ופירוש רש"י ואבן עזרא בהיות שכוונותינו שיהיה זה העשרים וארבע גדול בתכלית מהשלימות ומיופי הסידור ראינו להדפיס אלו החמש מגילות בכרך בפני עצמן והיה הרצון בו בעבור שכל אחד יוכל לקשרם עם או זה ספר שירצה כפי שיורה שכלו ורצונו ׃ [= Šîr ha-šîrîm rût eykah qohelet megîlat ester `im targûm û-ferûs rš"y we-ibn `ezra' bi-heyôt še-kawônôtênû še-yiheyeh zeh ha-`esrîm we-arba` gadôl be-taklît we-hašelêmût û-mi-yôfî ha-sîdûr ra'înû le-hadpîs elû ha-hameš megîlôt be-kerak bi-fnê `açman we-hayah ha-raçôn bô ba-`avûr she-kol ehad yûkal le-qašram `im ô zeh sefer še-yirçeh ke-fî še-yôrah śiklô û-reçônô : = Cantique des Cantiques, Ruth, Lamentations, Ecclésiaste, Rouleau d'Esther avec Targûm et commentaire de Rashi et Ibn Ezra. Comme il est dans notre intention que cet (ensemble) des Vingt-Quatre soit grand dans la perfection de l'achèvement et la beauté de l'arrangement, nous avons voulu imprimer les Cinq Rouleaux en un volume autonome. La raison en est que chacun pourra les relier avec tel ou tel livre qu'il voudra selon ce que lui dictera son entendement et sa volonté.]".