Type de notice
Type de document
Titre
Quincuplum Psalterium. Gallicum. Romanum. Hebraicum. Vetus. Conciliatum
Description matérielle
292 [i.e. 274] f. ; in-fol.
Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France
Numéro de la notice
36115961
Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France
Vrai
A pour éditeur une personne
Remarque du Catalogue général de la Bibliothèque nationale de France
Présentation synoptique en deux parties. Éd. et annoté par Jacques Lefèvre d'Étaples. La 1re partie présente les trois trad. du psautier établies ou corrigées par saint Jérôme : "Psalterium Gallicum" ou "Gallicanum", établi d'après la Septante en utilisant les travaux d'Origène (et qui sera intégré dans la Vulgate) ; "Psalterium Romanum" en usage à Rome et placé au centre du synopsis ; "Psalterium Hebraïcum", trad. sur l'hébreu. La 2de partie présente : le "Psalterium vetus", en usage dans les Églises avant les versions de saint Jérôme, et qui correspond à un des états successifs des différents psautiers augustiniens ; le "psalterium conciliatum" où J. Lefèvre d'Étaples propose sa trad. Cf. G. Bédouelle, Le Quincuplex Psalterium de Lefèvre d'Étaples : un guide de lecture, Genève, 1979. Titre en r. et n."