De judiciis

Le "Procès de Satan" ou "Tractatus quaestionis…" est publié dans trois versions différentes au 15e siècle. La présente version figure dans toutes les éd. réunissant le "De judiciis" et le "De renuntiationibus" (GW 3648-3651) dont c'est ici la première. On la trouve également dans deux éd. plus anciennes d'Innocent III (cf. nos CIBN I-35 et I-37) parues l'une à Lyon en 1473 et l'autre à Strasbourg vers 1472-1473. Une deuxième version, proche de la première et un peu plus étoffée, commence par "Nostis, fratres carissimi, Sathanas proditoria ministeria…". Elle paraît soit seule, pour la première fois en 1473 (no CIBN B-159), soit dans les éditions de l'ensemble des "Tractatus" de Bartole (nos CIBN B-121, B-122 et B-150). C'est cette version qui figure dans l'éd. de Bartole par T. Diplovatatius, Venetiis, 1575 ou 1590. La troisième version enfin est très différente des précédentes et commence par "Accessit Ascaron...". Elle est imprimée pour la première fois à Augsbourg par Günther Zainer avant le 5 juin 1473 (Goff P-1001), puis à Rome en 1475 (no CIBN B-157), etc. L'ordre dans lequel ces versions sont citées ici ne préjuge pas de la chronologie de leur rédaction. Seule la deuxième est attribuée à Bartole dans les éd. du 15e siècle. Le rôle joué par Bartole dans l'élaboration de ce texte est controversé, cf. R. Jacquin, "Le Procès de Satan", dans "Bartolo da Sassoferrato", cité au no CIBN B-123, II, p. 269-280 et E. Casamassima, cité au no CIBN B-121, p. 82-83.